‫تركت أمي المنزل وأنا في الثالثة.‬
‫مرحبًا يا صديقي "جون ب".‬
‫وطوال فترة نشأتي،‬
‫كنت أنا وأبي فقط.‬
‫لسبب ما،‬
‫كان أفضل أب قد يتمنى أن يحظى به المرء.‬
‫علّمني كيف أعمل،‬
‫وماذا أفعل بعد العمل.‬
‫إذا نلت تقدير جيد،‬ ‫فهل ستسمح لي بتدخين الحشيش؟‬
‫كان صديقًا لي أكثر من كونه أبي.‬
‫هدف اللعبة هزيمة "جون ب".‬ ‫هل ستراهن بكل ما معك؟‬
‫لم يكن مبالغًا في حمايتي على الإطلاق.‬
‫- انظروا من سيدفع إيجار الشهر.‬ ‫- لكننا واجهنا أوقاتًا عصيبة كأي أسرة.‬
‫- لا.‬ ‫- تصرّفك غير منطقي.‬
‫- لن نبيع "توينكي".‬ ‫- بلى، سنبيعها.‬
‫- أنت أسوأ أب.‬ ‫- سنبيعها.‬
‫سأشتري لك شاحنة جديدة‬ ‫بمجرد أن أجد ذهب سفينة "التاجر الملكي".‬
‫- توقّف. لا تعترض طريقي.‬ ‫- لا تركب الشاحنة.‬
‫لا تعد إلى المنزل إذا ركبت هذه الشاحنة.‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- ابتعد.‬
‫هل تسمعني يا "جون ب"؟ لا تعد مجددًا.‬
‫هذه آخر مرة رأيته فيها.‬
‫فقدان الأب شيء،‬
‫وعدم التمكن من توديعه شيء آخر.‬
‫أرجو أن يكون هو.‬
‫أحبك يا "عصفور"،‬ ‫حتى إذا كانت تصرفاتي لا تنمّ عن هذا دائمًا.‬
‫عد إلى المنزل يا "جون ب".‬
‫عد إلى المنزل يا فتى.‬
‫أراك على الجانب الآخر.‬
‫وداعًا يا أبي.‬
‫أبي؟‬
‫هل هذا أنت حقًا؟‬
‫لم تأخرت يا "عصفور"؟ أدق الجرس منذ ساعات.‬
‫ظننت أنك مت.‬
‫أعتذر عن اختفائي، لكنها قصة طويلة يا بنيّ.‬
‫فتّشوا في الكنيسة.‬
‫سأحكيها لك لاحقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- يجب أن نرحل.‬ ‫- تحدّث إليّ يا أبي.‬
‫تعال. أخفض رأسك.‬
‫بئسًا، لن نسلك هذه الطريق.‬
‫"الصابوغة" معهم قارب عند المرفأ.‬
‫هيا، اتبعني.‬
‫هيا يا بنيّ العزيز. سُررت برؤيتك.‬
‫وأنا أيضًا يا أبي.‬
‫أسرع.‬
‫"ضفاف (كارولينا)"‬
‫أظن أننا بأمان.‬
‫كادوا أن يمسكوا بنا.‬
‫حسنًا يا أبي. تكلّم.‬
‫هل كنت حيًا طوال هذا الوقت‬ ‫ولم تفكّر في الاتصال؟‬
‫أتظن أنني لم أرد الاتصال؟‬
‫كنت سأعرّضك لمزيد من الخطر.‬
‫- كنت في خطر طوال فترة غيابك.‬ ‫- اسمع،‬
‫نحن معًا الآن، اتفقنا؟‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫اسمع، تعيّن عليّ الاختفاء من أجل سلامتي.‬
‫ومن أجل سلامتك.‬
‫اسمع، لم يكن هذا أول خيار لي.‬
‫عليك أن تعرف هذا.‬
‫لنبحث عن أصدقائك.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل سنبحر ببساطة؟‬
‫هل سننسى أمر "جون ب"؟‬
‫كان يجب ألّا نتركه. علينا العودة.‬
‫لا! سيُمسك بنا جميعًا.‬
‫- أي خطة هذه؟‬ ‫- إنها خطة لنظل معًا يا "كليو".‬
‫هذا يعني أننا سنموت معًا.‬
‫إنها محقة. اضطُررنا إلى المغادرة،‬ ‫وإلا كنا سنُحبس في شاحنة.‬
‫فعلنا ما كان يجب فعله.‬
‫هيا يا أبي. القارب يرسو هنا.‬
‫بئسًا.‬
‫رحلوا. أجبرهم "سينغ" على الهرب بالتأكيد.‬
‫لننفذ الخطة البديلة.‬ ‫سنستقل قاربي. إنه في منزلي.‬
‫- علينا إحضار شيء من هناك على أي حال.‬ ‫- انتظر، سأتصل بهم.‬
‫- من يتصل؟‬ ‫- "بورتس".‬
‫"بورتس"؟ إنه "جون ب".‬ ‫إنه هو بالتأكيد. انتظروا.‬
‫- مرحبًا. هل أنت "جون" حقًا؟‬ ‫- أجل، أنا.‬
‫- افتح مكبّر الصوت.‬ ‫- هل تريد أن نعود؟‬
‫- لا، لا تبالوا لهذا.‬ ‫- كرّر ما قلت.‬
‫لا تقلقوا بشأني، اتفقنا؟‬
‫الأوضاع محتدمة جدًا هنا.‬
‫عليكم الابتعاد. عودوا إلى "أوتر بانكس".‬
‫لم نسمعك.‬
‫أعطني الهاتف.‬
‫- يا "جون ب".‬ ‫- انتظري يا "سارة".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم. أنا بخير. كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫إنه بخير. حمدًا لله. ماذا حدث؟‬
‫وجدت أبي.‬
‫- إنه حي.‬ ‫- مهلًا. ماذا قلت؟‬
‫- "جون ب"؟‬ ‫- "سارة".‬
‫- لا أسمعك.‬
‫- هل تسمعينني؟‬ ‫- "جون ب"؟‬
‫اهربوا. سألقاكم في "كيلدير".‬
‫"كيلدير". متى؟‬
‫- هل تسمعينني؟‬ ‫- "كيلدير"…‬
‫بئسًا.‬
‫يا "جون ب"! لا. يا "جون ب"!‬
‫- أرجو أن يكونوا قد سمعوا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫علينا الرحيل.‬
‫هيا بنا. إلى اليمين. هيا.‬
‫- "كيلدير". ماذا يجري؟‬ ‫- أتظنون أنه وجد والده؟‬
‫إنه مختف منذ عام تقريبًا.‬
‫ما رأيك يا "سارة"؟‬
‫- هل علينا العودة؟‬ ‫- نحن معرّضون للخطر هنا،‬
‫لذا علينا اتخاذ قرار.‬ ‫هل سنعود أم نتابع الإبحار؟‬
‫ردّي يا "سارة".‬
‫- علينا اتخاذ قرار.‬ ‫- طلب أن نغادر.‬
‫- مهلًا، اسمعي.‬ ‫- هيا.‬
‫- "سارة".‬ ‫- لنتابع.‬
‫وصلنا.‬
‫اتبعني.‬
‫وصلنا. ثقب العنكبوت.‬
‫ليس أفضل مكان، لكنه مخبأ لا بأس به.‬
‫ثقب العنكبوت، اسم جيد.‬
‫لم تكف عن البحث يا أبي، صحيح؟‬
‫أنا أبحث إذًا أنا موجود.‬
‫سأجمع قطع الأحجية معًا‬ ‫هذه المرة يا "جون ب".‬
‫"الأسطورة العظمى"‬
‫أشعر بأنني اقتربت. اقتربت من اكتشاف مهم.‬
‫سمعت أنك مت عند المياه الضحلة يا أبي.‬
‫صحيح،‬
‫مات شخص هناك،‬
‫لكن ليس أنا.‬
‫اسمع، عليّ الانطلاق في مهمة استرجاع بسيطة.‬
‫- وبعدها يمكن أن نغادر.‬ ‫- مهلًا. انتظر يا أبي.‬
‫"(لوغر) 9 ملم"‬
‫مهمة استرجاع؟ مسدّس؟ لا! ماذا سنفعل؟‬
‫لم تنته المباراة، مفهوم يا بنيّ؟‬
‫إنها قائمة.‬
‫والجائزة كبيرة هذه المرة،‬
‫المنتصر يفوز بكل شيء.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫جيد. عانقني. سُررت برؤيتك.‬
‫لكن إذا لم نتحرك بسرعة،‬ ‫فستُحسم المباراة سريعًا، مفهوم؟‬
‫ليس "سينغ" وحده من يلاحقنا.‬
‫أنا متورط مع "لمبري" والكثير من الأشخاص.‬
‫مهلًا. انتظر يا أبي.‬
‫هل قلت "لمبري"؟‬
‫هل تقصد "كارلا لمبري"؟‬
‫نعم. كيف حصلنا على قارب برأيك؟‬
‫بحقك.‬
‫- اسمع…‬ ‫- لا.‬
‫ساعدتني قليلًا.‬
‫في التموين وما إلى ذلك،‬
‫لكن بما أنني وجدتك، فسأكون مدينًا لها.‬
‫من الأفضل سداده لاحقًا.‬
‫سأشرح لك كلّ شيء.‬
‫ركّز.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫يجب أن نتحرك!‬
‫المكان مقرف.‬
‫هيا يا بنيّ. من هنا.‬
‫أحسنت يا فتى.‬
‫"(غوادلوب)"‬
‫يا حبيبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير بالتأكيد.‬
‫اقتربي.‬
‫أين نحن؟‬
‫نحن في "غوادلوب".‬
‫نحن بأمان.‬
‫أين "ريف"؟‬
‫هل تعجبك هذه؟‬
‫مرحبًا يا صاح. أعتذر عن الإزعاج.‬
‫- مرحبًا. ما الأمر؟‬ ‫- لديّ هدية رائعة لزوجتك.‬
‫- كما أن سعرها مناسب جدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يتسوق جميع السياح هنا،‬ ‫لكن أفضل منطقة للتسوق في الخلف.‬
‫إنها منطقة تسوّق محلية رائعة.‬
‫- لا أدري.‬ ‫- أحاول مساعدتك.‬
‫- لن تتأخر. أتريد؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫رائع. تُوجد أفضل حليّ في الجزيرة.‬
‫- إنها مدهشة.‬ ‫- رائع.‬
‫في الخلف.‬
‫- من هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. هيا يا رفاق.‬ ‫ليركب الجميع إلى "غوادلوب".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير وأنت؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫تعرّضت كثيرًا للشمس بعد هذه الصورة.‬
‫- تفضّل يا سيد "تومكينس".‬ ‫- شكرًا.‬
‫استمتع بـ"غوادلوب".‬
‫هل أنت متأكدة‬ ‫من أنك لم تخبريه بمكان المذكرات؟‬
‫أخبرته بأنني رأيتها، لكن لم أخبره بمكانها.‬
‫لم يريدها "سينغ" بشدة؟‬
‫يظن أن المذكرات تقود إلى دليل.‬
‫دليل إلى مكان مدينة مليئة بالذهب.‬
‫ذهب سفينة "التاجر الملكي"‬ ‫مجرد جزء بسيط من ذهبها.‬
‫هل تقولين إذًا إن المذكرات‬ ‫تقود إلى كنز عمره 500 عام لم يجده أحد؟‬
‫تقريبًا.‬
‫أنا موافق. إنه أفضل خيار أمامي الآن.‬
‫- أفضل من دراسة الهندسة.‬ ‫- أجل، أفضل من المدارس الداخلية.‬
‫لا أعلم حتى ماذا سيحدث‬ ‫حين نعود إلى "أوتر بانكس".‬
‫لكن أعلم أنه ليس مبشّرًا.‬
‫ليس مبشّرًا.‬
‫لن تتحسن الأوضاع قبل عام.‬
‫على الأقل لست مضطرة‬ ‫إلى دفع غرامة أو إيجاد وظيفة‬
‫أو مواجهة والديك.‬
‫أجل، ستُطلق علينا السهام من كلّ حدب وصوب.‬
‫أتعلمين ما يجب فعله حين تُطلق السهام؟‬
‫- بسرعة!‬ ‫- ونعيد إطلاقها عليهم.‬
‫وحين يُطلق عليك رمح تثّبتينه وتمسكين به‬
‫وتنزعينه وتوجّهينه‬ ‫نحو الوريد الوداجي وتقضين على عدوّك…‬
‫عدوّ تلو الآخر.‬
‫سنقضي عليهم جميعًا.‬
‫أيًا كان ما سنواجه،‬
‫فسنواجهه معًا.‬
‫كما نفعل دائمًا.‬
‫يا "كي".‬
‫اسمعا.‬
‫أردت أن أخبركما‬ ‫بأن علينا التوقف لملء خزان الوقود.‬
‫اسمع يا "بوب"… حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- انتظر يا "بوب".‬
‫بئسًا.‬
‫سأتحدث إليه.‬
‫حسنًا، ما خطتك يا أبي؟‬
‫كما أخبرتك يا "عصفور".‬
‫سنتوقف قليلًا لإحضار ما كنت أخبرك به.‬
‫سنودّع "بريدجتاون".‬
‫هيا يا شريكي. ادعمني.‬
‫حسنًا. لننه الأمر بسرعة.‬
‫ما هذا؟‬
‫"إله الحرب والنار"؟‬
‫قطعة مهمة.‬
‫سامحني، لديّ موعد. لنتحدث لاحقًا.‬
‫- ماذا سنفعل يا أبي؟‬ ‫- سنحضر شيئًا.‬
‫لن نتأخر.‬
‫يا "آر جاي".‬
‫"جون".‬
‫أرجوك تفضّل.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أتيت إلى هنا يا "جون"؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أعتذر عن العنف، لكن الوقت يداهمنا.‬
‫لا يمكنني الانخراط في مفاوضات مطولة.‬
‫حقًا؟‬
‫أتهددني بمسدس؟‬
‫أتهدد شريكك الذي أنقذ حياتك؟‬
‫لعذرتني لو عرفت ما حدث مع شريكي السابق.‬
‫كما أعلم أنك ستنجو، لذا رفقًا بي.‬
‫- سطو مسلح؟‬ ‫- إنها ليس سطوًا.‬
‫هذه قطعتي، صحيح يا "آر جاي"؟‬
‫أظن أن الحكم المحايد لن يحسم الملكية.‬
‫رائع.‬
‫حافظت على حصتي من الصفقة كما ترى يا شريكي.‬
‫ها هي.‬
‫لم يمسّها أي ضرر. كما وعدتك.‬
‫اشتقت إلى رؤيتك.‬
‫انظر يا بنيّ.‬
‫إشارة "أورينوكو".‬
‫إشارة ماذا؟‬
‫الإشارة التي تقود إلى الكنز،‬ ‫أو هذا ما نظنه على الأقل.‬
‫المحطة التالية، "إل دورادو".‬
‫أجل، إذا وجدت النصف الآخر،‬
‫فربما تستطيع فك الشفرة.‬
‫وسأطالب بحصتي.‬
‫لا تظن أنني لن ألاحقك إن لم أحصل عليها.‬
‫إذا فككنا الشفرة‬ ‫فلن تُضطر إلى بيع "إله الحرب والنار" مجددًا.‬
‫يا "آرجون".‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫مهلًا.‬
‫لا تتحركا.‬
‫سيد "سينغ".‬
‫- بئسًا.‬ ‫- يا لها من مفاجأة.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أُسرّ دائمًا بالقدوم إلى متجرك يا "آرجون".‬
‫لديك تحف رائعة كما تعلم.‬
‫كنت أتمنّى أن أريك المكان،‬ ‫لكن المتجر مغلق للأسف.‬
‫بحقك يا "آرجون".‬
‫جولة سريعة من أجل أفضل زبائنك، ما رأيك؟‬
‫على الرحب.‬
‫يجب أن تشرح لي الأمر يا أبي.‬
‫علينا الرحيل عن هنا الآن يا "جون ب".‬
‫خذ هذه.‬
‫خذها واخرج من هذه النافذة. هيا.‬
‫لدينا تحف جديدة جميلة.‬
‫أرى.‬
‫- بهدوء.‬ ‫- أحاول.‬
‫بئسًا. إنه مغلق.‬
‫لطالما علمت أن ذوقك رفيع يا "آرجون".‬
‫أستطيع تمييز رفيعي الذوق‬
‫لأن ذوقي رفيع أيضًا.‬
‫فالطيور على أشكالها تقع كما تعلم.‬
‫أعرف أن الشاب "جون ب" كان مع رجل كبير‬
‫بالقرب من هنا،‬
‫فسألت نفسي،‬
‫لم قد يقترب رجلان خطران من وسط البلدة؟‬
‫مكان يراقبه الكثيرون.‬
‫- المكان آمن.‬ ‫- حسنًا، علينا الذهاب.‬
‫ثم أدركت‬
‫أنهما كان قريبين جدًا من متجرك،‬
‫فتوقعت‬
‫أنهما أتيا لمقابلة صديقي العجوز "آرجون"،‬
‫الذي يحظى بملكة تمييز التحف القيّمة.‬
‫لم أرهما. لا أعرف.‬
‫تعرف أنني أستطيع دائمًا تمييز‬
‫من يكذب عليّ.‬
‫هيا. أمسكت بك.‬
‫ساعدني. ساعد أباك العجوز. ساعدني. هيا.‬
‫انتظر يا أبي.‬
‫أين القطعة؟‬
‫ظننت أنها معك.‬
‫- لا.‬ ‫- بئسًا. أسرع.‬
‫هل رأيتهما؟‬
‫هل تخبّئهما؟‬
‫أجب يا "آرجون".‬
‫قف.‬
‫أقسم لك إنني لا أعرف مكانهما.‬
‫اذهب على الفور.‬
‫اسمع. أنا…‬
‫هربا عبر الزقاق.‬
‫هيا. علينا الذهاب.‬
‫لنسرع. هيا.‬
‫هيا.‬
‫لنتوجه نحو المرفأ.‬
‫سلكا هذه الطريق.‬
‫بسرعة! هيا.‬
‫اركب القارب.‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫هل ترى يا "جون ب"؟‬
‫هيا بنا.‬
‫أحضروا القوارب.‬
‫اتركهما.‬
‫- يمكننا ركوب قارب في غضون 30 دقيقة.‬ ‫- ونطاردهما في الليل؟‬
‫في الظلام والمياه العميقة؟‬
‫هل نخاطر بالذهاب‬ ‫إلى "سانت لوسيا" أو "مارتينيك"؟ مستحيل.‬
‫لم نزعج أنفسنا؟‬
‫أعرف أين يعيشان.‬
‫ولديّ أصدقاء في كلّ مكان كما تعرف.‬
‫"(سانت كيتس)"‬
‫أوشكنا على الوصول. أتريد تعبئة الوقود؟‬
‫نحتاج إلى طعام أيضًا.‬
‫اسمع يا "بوب".‬
‫اسمع، أعلم أنك تظن أنك رأيت شيئًا.‬
‫وربما تكون قد رأيت شيئًا.‬
‫لا أدري، لكن بصراحة،‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫لست مضطرًا إلى الكذب عليّ.‬
‫لا أكذب عليك يا "بوب".‬
‫هذا ما أحاول إخبارك به.‬
‫نحن "الصابوغة". لا نكذب على بعضنا بعضًا.‬
‫لا يهم.‬
‫لا أريد أن تكون علاقتنا غامضة يا "بوب".‬
‫علاقتنا ليست غامضة.‬
‫- أليست غامضة الآن؟‬ ‫- كلّا.‬
‫من يكذب الآن؟‬
‫إذا كنت تريد أن تعرف‬ ‫إذا كان هذا يعجبني، فقطعًا لا،‬
‫لكنني لن أردعكما.‬
‫هذا خياركما.‬
‫افعلا ما تشاءان.‬
‫نخب الحياة والعيش‬
‫والسعي نحو الكنز.‬
‫مضحك.‬
‫هذا الشراب قويّ.‬
‫ما قصة هذا التمثال إذًا؟‬
‫كيف انتهى بك المطاف في "باربادوس"؟‬
‫كما حدث معك وللسبب نفسه أيضًا.‬
‫الكنز.‬
‫و"كارلوس سينغ".‬
‫أجل، تقطّعت بي السبل‬ ‫في المياه الضحلة لأشهر،‬
‫عشت على أعشاب البحر والعرق ومياه المطر،‬
‫ومهّدت نفسي لأن أكون طعامًا للسلطعون.‬
‫ظننت أنني سأموت.‬
‫من المؤكد أن "سينغ"‬ ‫تعقّب قاربي، لذا أتى رجاله.‬
‫من المؤكد أنه كان يعرف‬ ‫أنني أبحث عن شيء لأنهم وجدوني.‬
‫ظننت في البداية أنهم أتوا لإنقاذي،‬
‫لكن اتضح أنه أسر أكثر من كونه إنقاذًا.‬
‫أجل.‬
‫أنت، ارفع يديك.‬
‫ألق الصخرة.‬
‫لم أستسلم دون مقاومة.‬
‫تركنا أحد رجاله،‬ ‫وأنا متأكد من أنك علمت هذا.‬
‫لم أعلم ماذا حدث بعدها‬ ‫سوى أنني في "باربادوس".‬
‫منزل "سينغ".‬
‫حبسوني في منطقة محصّنة‬
‫ومحاطة بحقول القصب والمسلّحين.‬
‫والتقيت بذلك الرجل القصير "سينغ".‬
‫أراد عقد صفقة معي.‬
‫أراد منّي أن أخبره بكل ما أعرفه‬
‫في مقابل ألّا يقتلني.‬
‫لكن سرعان ما تمكنت من مقاومته.‬
‫لذا استغللت الفرصة بمجرد أن حظيت بها.‬
‫لم يكن الأمر سهلًا،‬ ‫لكنني تمكنت من الهرب في النهاية.‬
‫ولم أخرج خالي الوفاض.‬
‫وهأنذا.‬
‫عدت مع ابني.‬
‫"(باستير) - (سانت كيتس)"‬
‫لنبحث عن متجر.‬ ‫سنجد متجرًا بالجوار بالتأكيد.‬
‫رائع. حان وقت التزود بالمؤن، صحيح؟‬
‫هل ستدخلين وتسرقين ببساطة؟‬
‫هل في حوزتك أي نقود؟‬
‫ما قولك؟ ألن تجيب بسرعة؟‬
‫بحقك.‬
‫وافق يا "بوب".‬
‫اسمعي، لن أتورّط معك، مفهوم؟‬
‫افعلي ما تريدين.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تتحرك وراقبني من الخلف.‬
‫أرجو أن تستمتع.‬
‫- كيف الحال يا صديقي؟‬ ‫- مرحبًا يا صديقتي.‬
‫كنت أبحث عن صلصة حارة. الجامايكية.‬
‫تُوجد كلّ أنواع الصلصة الحارة التي تريدينها.‬
‫- استمتعي بالتسوق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بئسًا، ماذا…‬
‫ماذا يحدث هنا؟ معذرة يا صاح.‬
‫أنت!‬
‫- سر بحذر يا صديقي.‬ ‫- لست الفاعل يا صاح.‬
‫- لا يُوجد أحد هنا غيرك.‬ ‫- عبرت امرأة من هنا وأسقطتها.‬
‫تندفع وتحكم عليّ‬ ‫أنني المخطئ ولا تكف عن الثرثرة.‬
‫اسمع، أخبرني بنوع الـ"رام" الذي تشربه.‬
‫- رائحتك تظهر أنك ثمل.‬ ‫- لا.‬
‫مهلًا! انتظري يا فتاة.‬
‫- ماذا تضعين في هذه الحقيبة؟‬ ‫- أي حقيبة؟ هذه؟ هناك؟‬
‫انتظر يا صاح، أتحاول بيع صديقي مانجو سيئة؟‬
‫- إنها مانجو طازجة.‬ ‫- تعلم أنها سيئة.‬
‫أقطف ثمار المانجو منذ صغري.‬
‫تعرف أنها قد تقتله.‬ ‫هذه المانجو ستقضي عليك إذا أكلتها.‬
‫سينتهي بك المطاف وكأن جرذًا تقيّأ على قميصك.‬
‫لكنها… طازجة. أنتما!‬
‫لهجتك سيئة جدًا.‬
‫عودا! هل تظنان أنكما ستتمكنان من الهرب؟‬
‫أنتما! عودا أيها اللصان!‬
‫لا أعرف أيهما أسوأ،‬ ‫الجرذ المريض أم لهجتك السيئة.‬
‫لا أصدّق ما تفعلان.‬
‫أيها اللصان الوقحان!‬
‫كفى حديثًا عنّي. أريد أن أسمع أخبارك.‬
‫بمن أنت معجب هذه الأيام؟‬
‫أنا متأكد من أنك معجبة بفتاة.‬
‫أجل. هناك بعض التطورات بشأن هذا الأمر.‬
‫أنا متزوج يا أبي.‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫- هل هي حبلى؟‬ ‫- لا.‬
‫لم أحظ بوقت لهذه الأنشطة غير المحسوبة.‬
‫ما زلت شابًا، صحيح؟‬
‫قلت إن هذا من مصلحتي.‬
‫لا يصحّ إلا الصحيح.‬
‫هل أعرفها؟ من هي؟‬
‫نعم، تعرفها.‬
‫إنها "سارة".‬
‫"سارة كاميرون".‬
‫ابنة "وارد"؟‬
‫ملكة "كيلدير".‬
‫نعم.‬
‫تختار الحلول الأصعب دائمًا، صحيح؟‬
‫هل أنت غاضب؟‬
‫هل أغضب من سعيك نحو الجائزة الكبرى؟‬
‫لم قد أغضب بسبب هذا؟‬
‫تهانيّ لك.‬
‫لا أريد المزيد.‬
‫غنيمة.‬
‫لم تجلس حزينًا؟‬
‫هل أنت حزين بسبب‬ ‫ما حدث بينك أنت و"جاي جاي" مؤخرًا؟‬
‫لا.‬
‫بحقك. لا داعي للكذب. نرى جميعًا ما يجري.‬
‫عندما كنا نبحر نحو الميناء،‬
‫ذهبت لإخبار "جاي جاي"‬ ‫و"كيارا" بأننا سنتوقف،‬
‫ورأيتهما‬
‫على وشك…‬
‫وكانت بينكما علاقة من قبل، صحيح؟‬
‫علاقة قصيرة الأجل.‬
‫ثم تخلت "كيارا" عنك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫وما المشكلة؟‬
‫هذا ما حدث معي أيضًا.‬
‫كان يُوجد شاب سيئ في جزيرتي.‬
‫علّمني كيف أعيش في الشارع.‬
‫أبرع سارق رأيته في حياتي. إنه بارع حقًا.‬
‫أُغرمت به.‬
‫اكتشفت أنه كان يسرقني أيضًا،‬
‫وشعرت بأنني حمقاء.‬
‫الحب. من مصلحة المرء عدم التشبث به.‬
‫انس هذه العلاقة يا "بوب".‬
‫توقّف في الحال.‬
‫هل فلح معك هذا الحل؟‬
‫هل تراني عابسة أفكر في شخص لا يفكّر فيّ؟‬
‫أنا وأنت نعاني المشكلة نفسها.‬
‫حاولنا أن نحب مرة ولم ننجح.‬
‫علينا تأسيس ناد.‬
‫لندعه "نادي ممنوع الحب".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "نادي ممنوع الحب".‬
‫اسم مبتذل جدًا.‬
‫بحقك. فكّر في الأمر.‬
‫كيف أكفّ فجأةً عن التفكير‬ ‫في كلّ الأفكار التي تتملكني؟‬
‫هذا حل صعب. تتملكني الكثير من الأفكار.‬
‫تمرّ المشاعر كالمد والجزر.‬
‫أنا موافق.‬
‫أنا موافق. لنؤسس "نادي ممنوع الحب".‬
‫اتفقنا!‬
‫علينا ابتكار مصافحة، صحيح؟‬
‫- مصافحة؟‬ ‫- سأريك.‬
‫- حب.‬ ‫- أجل.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- ثم تتابع تحريك كتفيك.‬ ‫- أتابع الحركة.‬
‫- رائع.‬ ‫- أحسنت.‬
‫لا بأس بإيقاعك. يُوجد أمل منك.‬
‫اسمع يا "عصفور".‬
‫يظن معظم الناس أن "المدينة الذهبية" هنا‬
‫شمال نهر "أورينوكو".‬
‫السفينة الإسبانية‬ ‫التي كانت تحمل الذهب والصليب.‬
‫- أجل. سفينة "سان خوسيه".‬ ‫- أُشيع أنهم وجدوا "إل دورادو".‬
‫مصدر كلّ الذهب.‬
‫ويُفترض أن هذه القطعة الحجرية‬
‫هي التي قادتهم إلى "إل دورادو".‬
‫كان قبطان سفينة "سان خوسيه"‬ ‫الوحيد الذي يعرف الطريق إلى هناك،‬
‫لذا حفر وأخرج هذه من الأدغال،‬
‫واحتفظ بها معه.‬
‫أو هذا ما تقوله القصة.‬
‫لذا إذا استطاع أحد‬ ‫ترجمة هذه القطعة الحجرية‬
‫فسيعرف طريق الوصول.‬
‫لكن هذه القطعة الحجرية الصغيرة مكسورة.‬
‫يظن "سينغ" أن المذكرات‬ ‫تقود إلى القطعة المفقودة.‬
‫أظن أنه محق.‬
‫أجل.‬
‫ثمة طريقة واحدة للتأكد.‬
‫هذا هدف حياتي يا بنيّ.‬
‫لطالما كنت مهووسًا به منذ كنت في عمرك،‬
‫ذهبت إلى أماكن بعيدة‬
‫بحثًا عن كنز‬
‫حتى أجده.‬
‫لكن مع تقدّم العمر،‬ ‫بدأت أظن أنني مسحت كلّ تلك الأماكن،‬
‫ولم يتبق شيء لأكتشفه.‬
‫حتى وصلت إلى هذا.‬
‫هذا ما أحلم به طوال حياتي.‬
‫سنجد تلك المذكرات يا بنيّ.‬
‫وسنفك رموز هذه الشفرة،‬
‫ثم نشقّ طريقنا نحو "إل دورادو".‬
‫انظر.‬
‫انظر إلى هذا الجمال. ها هي تسبح.‬
‫يا للعجب.‬
‫هذا مدهش.‬
‫أجل. إنها علامة يا "عصفور".‬
‫عجبًا.‬
‫سنجدها.‬
‫معًا.‬
‫أتفهّم المخاطر المنطوية على بيع الصليب.‬
‫رأيت فرصة وانتهزتها. هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫وظننت أنك حين تفيق‬
‫وأخبرك بأنني توليت الأمر،‬ ‫فإنك ربما سوف تفخر بي،‬
‫- لأنني نجحت.‬ ‫- بئسًا يا "ريف".‬
‫- والآن أشعر بأنني أحمق.‬ ‫- اصمت يا "ريف".‬
‫- لا، أنا أحمق.‬ ‫- لست أحمق.‬
‫- أشعر بأنني…‬ ‫- أخفقت وأنت تولّيت الأمر.‬
‫أنا سعيد لأنك بخير، مفهوم؟‬
‫- اسمع.‬ ‫- أجل.‬
‫هذه أول صفقة مهمة لك،‬ ‫وأذكر أن أول صفقة مهمة لي لم تنجح أيضًا.‬
‫لأخبرتك بأنها "باربادوس".‬ ‫يفعل "كارلوس سينغ" ما يحلو له هناك.‬
‫لا بأس.‬
‫أجل.‬
‫أريد منك معروفًا آخر الآن يا "ريف".‬
‫اؤمرني.‬
‫أريد منك العودة إلى "أوتر بانكس".‬
‫إلى "كيلدير".‬
‫لماذا؟‬
‫انقطعت علاقتنا تمامًا بهذا المكان.‬
‫أريد منك حزم كلّ شيء‬ ‫وبيع أملاكنا وعقاراتنا المؤجرة.‬
‫أريد منك بيع "تانيهيل".‬
‫هل سنبيع "تانيهيل"؟ هل قلت هذا؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا؟ لم تفكر في هذا؟‬
‫لم يعد منزلنا.‬
‫هذا منزلنا.‬
‫هذا منزلنا الآن.‬
‫لنفتح صفحة جديدة.‬
‫بداية جديدة.‬
‫سبيل جديد. كما أريد منك‬ ‫أن تتولى دورًا أهم، اتفقنا؟‬
‫أيمكنني الاعتماد عليك؟‬
‫- أخبرني.‬ ‫- بالتأكيد يا أبي.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫اسمع، أحتفظ ببعض الأوراق في الداخل.‬
‫سأحضرها وسنراجعها معًا.‬
‫سأخبرك بما عليك فعله،‬
‫وبينما أنت هناك،‬ ‫سآخذ الصليب وأحاول إيجاد حل له.‬
‫هذا الصليب معنا بفضلك.‬
‫أنت من حصل عليه وأنقذه.‬
‫أريد منك أن تكون حذرًا.‬
‫اذهب إلى هناك وتولّ الأمر وعد آمنًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنت من آل "كاميرون".‬
‫لا تنس هذا.‬
‫عليّ الاعتراف بالآتي،‬
‫تسرّني العودة.‬
‫انظر إلى هذا المنزل.‬
‫عجبًا.‬
‫لم أظن قط أنني سأشتاق إلى هذا المنزل جدًا.‬
‫عد يا بنيّ.‬
‫عد إلى المنزل.‬
‫اشتقت إلى هذا المكان كثيرًا.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫انظر.‬
‫"(جون ب روتليدج) - صابوغة للأبد"‬
‫لديّ شاهد قبر.‬
‫هلا تصنع لي شاهدًا مثله.‬
‫مستحيل.‬
‫أهلًا بعودتك يا أبي.‬
‫- شكرًا يا بنيّ.‬ ‫- لندخل.‬
‫أتريد البقاء هنا‬ ‫حتى يلدغك الناموس أم ستدخل؟‬
‫صدّقني اشتقت إلى الناموس.‬
‫لا أعرف سبب نومك على أريكة الشرفة‬
‫بينما الجو أفضل بكثير في الداخل.‬
‫أجل. الجو حار الليلة.‬
‫أجل، خاصةً في غياب الكهرباء.‬
‫ألم تفكر في سداد الفاتورة؟‬
‫علقت في جزيرة مهجوة لمدة أطول مما توقعت.‬
‫أجل، أظن أنه عذر مقبول.‬
‫اسمع يا "جون ب"،‬
‫تعرف مكان المذكرات، صحيح؟‬
‫لدينا نسخة منها.‬
‫أحتفظ بها في "توينكي"،‬
‫وربما تكون في مرأب حجز الشرطة.‬
‫علينا البحث عنها.‬
‫أجل.‬
‫أخبرني يا أبي.‬
‫اسأل يا بنيّ.‬
‫أتذكر آخر مرة كنا فيها معًا؟‬
‫عندما تشاجرنا؟‬
‫نعم.‬
‫أجل،‬
‫كان شجارًا محتدمًا.‬
‫أجل.‬
‫قلت كلامًا غير صحيح.‬
‫لست أسوأ أب.‬
‫بالتأكيد يا "شرلوك".‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫أحبك يا "عصفور".‬
‫لنكف عن الثرثرة ولنخلد إلى النوم.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أبي؟‬
‫اهدأ!‬
‫- اهدأ، لنناقش الأمر.‬ ‫- أخبرني بمكان "إل دورادو" يا "جون".‬
‫أعرف أنك تعرف.‬
‫- أنت!‬ ‫- يا "جون ب"!‬
‫لم ينته الأمر يا "جون"!‬
‫سألقاك في الجحيم.‬
‫هذه غلطتك. أنت الفاعل.‬
‫مرحبًا.‬
‫"سارة"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لقد أتيت.‬
‫أجل.‬
‫غير معقول.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا تقلق. مرحبًا. أنت في المنزل.‬
‫أنت بأمان.‬
‫لقد عدنا.‬
‫- اشتقت إليك.‬ ‫- أنا معك.‬
‫أنا آسفة جدًا لأننا غادرنا.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أنزلوني للتو.‬
‫لم أكن متأكدة من أنني سأجدك هنا.‬
‫لم نستطع سماع شيء على الهاتف.‬
‫ماذا؟ ألم تستطيعوا سماع شيء؟‬
‫كلّا، لم نسمع‬ ‫سوى أن علينا العودة إلى "أوتر بانكس".‬
‫لا تعرفون إذًا.‬
‫- نعرف ماذا؟‬ ‫- "سارة".‬
‫إنه حي.‬
‫أبي حي.‬
‫وهو هنا الآن. انظري.‬
‫لا، كان هناك.‬
‫أقسم لك إنه كان هنا يا "سارة".‬
‫- يا أبي.‬ ‫- "جون ب".‬
‫لا يا "سارة". صدّقيني.‬
‫إنه هنا. انتظري لحظة. يا أبي!‬
‫- اسمع.‬ ‫- لا، انتظري. صدّقيني. انتظري.‬
‫يا أبي!‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬