Matka odešla, když mi byly tři.
Ahoj, Johne B. Ahoj, kámo.
Celé mé dětství jsme byli jen já a táta.
V některých ohledech byl ten nejlepší táta na světě.
Nikdy víc.
Naučil mě, jak pracovat a co dělat po práci.
Když dostanu dvojku, necháš mě hulit?
Spíš kamarád než táta.
Cílem je hlavně porazit Johna B. Sázíš všechno?
Vůbec nebyl přehnaně starostlivý.
- Hádej, kdo zaplatí nájem. - Někdy jsme se hádali.
- Ne. - Necháváš se unést.
- Twinkie neprodáme. - Ale prodáme.
- Ne. Jsi ten nejhorší táta! - Teď ho prodáme.
Jakmile najdu to zlato, koupím ti úplně novou dodávku.
- Stůj. Uhni mi. - Nelez do toho auta!
Pokud si nastoupíš, už se nevracej!
- Slyšíš mě? - Uhni.
Slyšíš mě, Johne B? Nevracej se!
Tehdy jsem ho viděl naposled.
Jedna věc je ztratit otce.
Jiné je nemít šanci se s ním rozloučit.
Prosím, ať je to on.
Mám tě rád, i když to možná nedávám vždycky najevo.
Pojď domů, Johne B!
Pojď domů!
Uvidíme se na druhé straně.
Sbohem, tati.
Tati?
Jsi to vážně ty?
Kde jsi tak dlouho, Ptáče? Už tu zvoním hodiny.
Já myslel, že jsi mrtvý.
Omlouvám se, že jsem se vypařil. Je to dlouhý příběh.
Prohledejte kostel!
Na někdy jindy.
Co?
- Musíme zmizet. - Tati, mluv.
Pojď. Skloň se.
Sakra, tudy to nepůjde.
Plebs, v přístavu. Mají tam loď. Honem, pojď za mnou.
Šikula. Rád tě vidím, synku.
Já tebe taky, tati. Pojď, rychle.
Myslím, že dobrý. To bylo o chlup.
Dobře. Tak mluv. Celou tu dobu žiješ a nenapadlo tě zavolat?
Myslíš, že jsem nechtěl? Nechtěl jsem tě ohrozit.
Byl jsem v ohrožení celou tu dobu.
Hele, teď jsme tady. Dobře?
A já už nikam nejdu. Musel jsem zmizet, abych byl v bezpečí.
A ty taky.
Hele, nechtěl jsem to tak.
To musíš vědět. Pojďme najít tvé přátele.
Pojď, kamaráde.
Takhle to uděláme? Prostě odplujeme?
Na Johna B prostě zapomeneme?
- Neměli jsme ho tam nechat. Vracíme se. - Ne! Chytí nás všechny. To má být plán?
Plán je držet se pohromadě, Cleo.
Pak budeme pohromadě mrtví.
Má pravdu. Museli jsme odjet, jinak bychom byli svázaní v dodávce.
Udělali jsme dobře.
Pojď, tati. Loď kotví přímo tady.
Sakra.
Jsou pryč. Utekli před Singhem.
Plán B. Vezmeme můj člun. Je u mě doma.
- Stejně musím něco vyzvednout. - Počkej, zavolám jim.
- Kdo je to? - Portis.
Portis? To je John B, určitě. Vydržte.
- Hej! Jsi to ty? - Jo, jsem to já.
- Na reprák. - Chceš, abychom to otočili?
- Ne, neřešte to. - Zopakuj to.
Nebojte se o mě, jo?
Je to tu nebezpečné. Musíte vypadnout.
Jeďte domů.
- Nerozumíme. - Dej mi ho.
- Johne B? - Sarah, vydrž.
- Jsi v pořádku? - Jo, jsem. Všechno dobrý.
- Je v pořádku. Naštěstí. Co se stalo? - Našel jsem tátu.
- Žije. - Počkej, co jsi říkal?
- Johne B? - Sarah.
- Sarah? - Neslyším tě.
- Haló? - Johne B?
Odjeďte. Potkáme se v Kildare.
Kildare… Kdy v Kildare?
- Haló? - Kildare…
Sakra.
Johne B! Ne. Johne B!
- Snad to slyšeli. - Taky doufám.
Musíme jít.
Tak pojďme. Dělej. Doprava, běž.
- Kildare. Co to má sakra být? - Myslíte, že našel tátu?
- Už je skoro rok nezvěstný. - Sarah, co myslíš?
- Vrátíme se? - Tady jsme snadný terč.
Musíme se rozhodnout. Otočíme to, nebo pokračujeme?
- Sarah, dělej! Musíme se rozhodnout! - Řekl, ať jedeme.
- Počkej. - Tak jedeme.
- Sarah. - Jeď!
Tady to je.
Pojď za mnou.
Tady to je. Pavoučí díra.
Není to nic moc, ale ukrývat se tu dá.
Tak jo, pavoučí díra. Dobré jméno.
Pořád hledáš, co?
Do posledního dechu. Co ti mám říkat.
Tentokrát to dám dohromady, Johne B.
Už jsem blízko, cítím to. Blízko něčemu velkému.
Já slyšel, že jsi zemřel na Mělčinách, tati.
Jo, někdo tam umřel. Já to nebyl.
Hele, musím si ještě něco vyzvednout.
- Pak můžeme vypadnout. - Tati, počkej.
Vyzvednout? Se zbraní? Ne! Co chceš dělat?
Hra je v plném proudu, chápeš? Už běží.
A tentokrát jde o hlavní žílu, o jackpot, o všechno.
- Jasný? - Jo.
Dobře? Pojď sem. Rád tě vidím, opravdu.
Ale pokud okamžitě nevypadneme, hra skončí předčasně, chápeš?
Nejde po nás jen Singh.
Zapletl jsem se s Limbrey a do spousty dalších věcí.
Hej, počkej, tati.
Řekl jsi Limbrey?
- Jako Carla Limbrey? - Jo. Jak myslíš, že jsem sehnal loď?
Ale no tak.
- Víš… - Ne.
Trochu mi pomohla.
Jde o logistiku a tak.
Když jsem tě našel, něco jí dlužím. Radši bych jí zaplatil později než teď.
Všechno ti vysvětlím. Soustřeď se.
Musíme jít.
Musíme jít!
Samý sračky.
To je můj kluk! Tudy!
Výborně, synku!
Zlato.
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Samozřejmě.
Pojď sem.
Kde to jsme?
Na Guadeloupe.
Jsme v bezpečí.
Kde je Rafe?
Líbí se ti tenhle?
Hej, pane. Omlouvám se, že ruším.
- Dobrý den. O co jde? - Mám perfektní dárek pro vaši ženu.
- A za skvělou cenu. - Jo?
Tady všude nakupujou turisti,
ale skutečné poklady jsou tady vzadu.
Skvělý podnik pro místní.
- Já nevím. - Snažím se pomoct.
- Na moment. Jdete? - Dobře.
Jo. Mají tam nejlepší zakázkové šperky na ostrově.
- Fantastické. - To zní dobře.
Tady dozadu.
- Tudy? - Jo.
Nastupujte, prosím, na cestu do Guadeloupe.
- Jak se máte? - Dobře, a vy?
Jako ve snu.
To jste se mezitím trošku opálil.
- Pane Tompkinsi, užijte si Guadeloupe. - Díky.
Určitě jsi mu neřekla, kde je ten deník?
Ví že jsem ho viděla, ale neřekla jsem kde.
- Proč ho Singh tolik chce? - Myslí si, že v něm najde stopu.
K poloze nějakého zlatého města.
Prý to zlato na Merchantu bylo jen malý zlomek.
Takže náš deník vede k 500 let starému pokladu,
- který nikdo nikdy nenašel? - Tak nějak.
Jdu do toho. Právě teď je to moje nejlepší volba.
- Lepší než hodiny geometrie. - Jo, lepší než internát.
Ani nevím, co se stane, až se vrátíme do Outer Banks.
Nic dobrýho, to je jasný.
Nic dobrýho.
Nejmíň rok to bude stát za hovno.
Aspoň nemusíš platit odškodnění. Žádná práce.
Žádní rodiče. Jo, bude to pořádná palba.
A víš, co děláme pod palbou?
- Rychle! - A začneš střílet taky.
A když jde po tobě s oštěpem, rozkročíš se, chytíš,
odzbrojíš ho, dáš mu ránu do krku, a vyřídíš ho jako…
Jednoho po druhým.
Všechny porazíme.
Ať se stane cokoli,
vyřešíme to společně.
Jako vždycky.
Kie.
Hej.
Chtěl jsem říct, že budeme muset koupit benzín.
Pope, já… Jo.
- Jo. - Pope. Hej, Pope.
Sakra.
Promluvím s ním.
Tak jaký je plán, tati?
Jak jsem říkal,
jen se zastavíme pro tu věc, o které jsem mluvil.
A pak sbohem, Bridgetown.
Pojď, parťáku. Kryj mi záda.
Tak jo. Ať je to rychle.
Copak to tu máme?
Bůh ohně a války?
Parádní kousek.
Promiňte. Mám schůzku. Možná jindy.
- Co to děláme? - Jen něco vyzvedáváme.
Bude to rychlé.
Arjune.
Johne.
- Pojďte dál. - Dlouho jsme se neviděli.
Tak jo.
Co tady děláš, Johne? Co chceš?
Promiň za tenhle nátlak. Tlačí nás čas.
Nemůžu se zdržovat dlouhým vyjednáváním.
Vážně? Ty na mě vytahuješ pistoli?
Na parťáka, který ti zachránil život?
Kdybys věděl, co bylo s mým posledním parťákem, pochopil bys.
Věděl jsem, že nakonec couvneš, Prostě mi to dej.
- Loupež? - Není to loupež.
Patří mi. Že ano?
Nestranný soudce by asi řekl, že vlastník je sporný.
Skvělý.
Vidíš, že svou část dohody jsem dodržel, parťáku.
Tady je, pěkně v bezpečí. Jak jsem slíbil.
Chyběl jsi mi.
Hele, synku. Podívej se na to.
Ukazatel z Orinoka.
Jaký ukazatel?
„Tímto směrem leží poklad.“
Aspoň myslíme, že tohle to znamená. Další zastávka Eldorádo.
Jo, možná. Když najdeš druhou půlku a rozluštíš to.
A já chci svůj podíl.
Půjdu po tobě, pokud ho nedostanu,
Když to vyjde, už nebudeš muset prodávat padělek Boha ohně a války.
Arjune! Jsi tady?
Počkejte.
Nikam nechoďte.
Pane Singhu!
- Sakra. - To je ale překvapení!
Jak vám můžu pomoct?
Vždycky sem rád chodím, Arjune.
Máš tu výtečné kousky.
Rád bych vás provedl, ale bohužel máme zavřeno.
No tak, Arjune.
Jenom rychlá obhlídka
pro nejlepšího zákazníka, ne?
Ovšem.
- Musíš mi všechno hned vysvětlit. - Johne B, musíme odsud vypadnout.
Na, vezmi tohle.
Vezmi to k tamtomu oknu. Běž.
Máme pár krásných nových kousků.
To vidím.
- Opatrně. - Snažím se!
Sakra. Zaseklo se.
Vždy jsem říkal, že na to máš oko.
A to já poznám,
protože ho mám taky.
Odborníci se poznají navzájem.
Vím, že mladíka jménem John B. Routledge viděli tady poblíž
se starším mužem,
a napadlo mě,
proč by ti dva riskovali a objevili se tak blízko centru.
Kde je může vidět tolik lidí.
- Čisto. - Tak jo, musíme jít.
A pak mi došlo,
že byli blízko tvého obchodu,
a říkal jsem si,
že museli jít za mým starým přítelem Arjunem,
který má oko pro skvělé kousky.
Neviděl jsem je. Nic nevím.
Víš, já vždycky poznám,
když mi lidé lžou.
Pojď. Mám tě!
Pomoz mi. Pomoz svýmu tatíkovi. Pomoz mi, no tak.
Tati! Hej!
- Kde to je? - Ty ho nemáš?
- Ne! - Sakra. Jenom… Sakra, pohni si.
Viděl jsi je? Schováváš je?
Arjune?
Postav se.
Nevím, kde jsou.
Běž! Dělej.
Hej.
Jsou v uličce.
Dělej. Musíme běžet.
Rychle. Utíkej!
Běž! Dělej!
Na molo!
Běželi tam!
Utíkej! Dělej!
Nastup si!
Jo, dostaň nás odtud!
Zvládls to, Johne B!
Tak vámonos!
Sežeňte čluny.
Nech je jít.
- Za 30 minut můžeme mít člun. - Budeme je honit v noci?
Ve tmě a na otevřené vodě?
Riskovat, že skončíme ve Svaté Lucii nebo Martiniku? To nejde.
Nebudeme se obtěžovat.
Protože já vím, kde bydlí.
A všude mám přátele.
SVATÝ KRYŠTOF
Jsme skoro tam. Chceš natankovat?
Taky potřebujem jídlo.
Hele, Pope. Kámo, poslouchej.
Vím, že myslíš, žes tam nahoře něco viděl.
Možná jsi i něco viděl.
Nevím. Ale na rovinu, nic se doopravdy nestalo.
Nemusíš mi lhát.
Já ti nelžu, Pope. To se ti právě snažím říct.
Jsme plebs. Nelžeme si navzájem.
To je jedno.
Nechci, aby to mezi námi bylo divný.
Není to divný.
- Není to divný? - Ne.
Tak kdo teď lže?
Pokud se ptáš, jestli se mi to líbí, tak ne, zrovna dvakrát to nemusím,
ale nebudu ti bránit.
Je to na tobě.
Dělej si, co chceš.
Na život, žití
a hledání pokladu.
Vtipný.
Jo, tohle z tebe udělá chlapa.
Tak co má tenhle jackpot bejt?
Jak ses vůbec dostal na Barbados?
Stejně jako ty. A ze stejného důvodu.
Kvůli pokladu.
A Carlosu Singhovi.
Jo, uvízl jsem na Mělčinách. Přišlo mi to jako celý měsíce.
Živil jsem se řasami, potem, dešťovou vodou,
a čekal, že se ze mě stane potrava pro kraby.
Že bude po mně.
Singh musel vystopovat člun. Poslal svoje muže.
Musel vědět, že jsem na stopě, protože mě našli.
Myslel jsem, že mě přišli zachránit.
Ale nešlo ani tak o záchrannou misi jako spíš o zajetí.
Jo.
Ruce vzhůru!
Odhoď ten šutr!
Nedal jsem se jen tak.
Jeden chlap tam zůstal, tos určitě slyšel.
A pak mě přivezli na Barbados.
Do Singhova domu.
Zavřeli mě na takovým hrdým sídle
obklopeným třtinovými poli a ozbrojenými strážci.
Setkal jsem se s takovým zváštním mužíkem, Singhem.
Chce se se mnou dohodnout.
Chce, abych mu řekl všechno, co vím,
výměnou za to, že mě nechá žít.
Ale netrvalo dlouho, než jsem se dostal do hry.
Jakmile jsem dostal šanci, využil jsem ji.
Trochu mě pocuchali, ale dostal jsem se ven.
A nebylo to s prázdnou.
A teď jsem tady
zas se svým klukem.
Pojďme najít večerku. Nějaká tu být musí.
Tak jo, je čas sehnat zásoby, co?
To je prostě ukradneš?
Máš snad prachy?
Tak co? Žádná pohotová odpověď?
No tak.
Do toho, Pope.
Nic nemám, jasný? Běž, dělej, co umíš.
Tak jo.
Buď zticha. Kryj mi záda. Možná tě to rozveselí.
- Hej, brácho. Jak je? - Čau, holka.
Hledám pepřovou omáčku. Jamajskou.
Jasně, máme pepřový omáčky. Jaký si vzpomeneš.
- Užij si nákup. - Supr.
Co to sakra…
Co se to tam vzadu děje? Pardon, kámo.
Hej!
- Opatrně, kámo. - To já nebyl.
- Nikdo jiný tu není. - Prošla tu nějaká žena a shodila to.
Přiženeš se sem a budeš mi tvrdit, že jsem to byl já.
Víš co, kapka toho rumu by mi spravila chuť.
- Smrdíš jako palírna, brácho. - Ne!
Hej! Zastav, holka!
- Co máš v tý tašce? Promiň? - V jaký tašce? Týhle? Tam vzadu…
- Hej, chceš kámošovi prodat špatný mango? - Jsou čerstvý.
Vidíš, že jsou plesnivý.
Já manga sbírám odmala. Víš, že tohle ho zabije.
Tohle mango sní tebe.
Skončíš špinavý na zádech jako nemocný křeček.
Ale vždyť je čerstvé. Hej!
Ty si vážně myslíš, že takhle zním?
Vraťte se! Kam si myslíte, že jdete?
Hej! Vrať se! Ty malá zlodějko!
Nevím, co je horší. Ten nemocný křeček nebo ten přízvuk.
To snad nemyslíte vážně.
Jo, vy zlodějské krysy!
Dost už o mně. Teď chci slyšet o tobě.
Kdo se ti teď líbí?
Určitě někdo takový je.
Jo. V týhle oblasti došlo k nějakým změnám.
Jsem ženatý, tati.
Děláš si srandu?
Ne.
- Je těhotná? - Ne. Bože, to ne.
Jo, na mimoškolní aktivity jsem neměl zrovna moc čas.
Nejsi na to trochu mladý?
Jak jsi říkal. Co je správné, je správné.
Znám ji? Kdo je to?
Jo, znáš ji.
Je to Sarah
Cameronová.
Wardova dcera?
Královna Kildare.
Jo.
Ty prostě neumíš dělat věci jednoduše, co?
Zlobíš se?
Že sis šel pro hlavní cenu?
Jak bych se mohl zlobit?
Gratuluju.
Jsem v pohodě.
Bingo.
Proč se tváříš tak lítostivě?
To kvůli tomu, co se předtím stalo s JJem?
Ne.
No tak. Nemusíš mi nic říkat. Všichni vidíme, co se děje.
Vplouvali jsme do přístavu.
Šel jsem o tom JJovi a Kiaře říct
a viděl jsem,
jak se chystají…
Vy dva jste spolu předtím chodili, co?
Asi tak jednu noc.
Pak ti Kiara dala kopačky.
Promiň.
Tak jsem to slyšela. No a co?
To samé se stalo mně.
Na mým ostrově byl jeden chlápek.
Naučil mě, jak přežít na ulici.
Nejlepší zloděj, co jsem poznala. Opravdovej mistr.
Zamilovala jsem se.
Nakonec jsem zjistila, že mě taky okrádal, a já se cítila jako idiot.
Láska. Lepší ji nechat bejt.
Přestaň s tím, Pope.
Nadobro.
U tebe to fungovalo?
Vidíš mě tu s protáhlým obličejem,
jak myslím na někoho, kdo nemyslí na mě?
My dva máme stejnej problém.
Vyzkoušeli jsme lásku a nevyšlo to.
Založíme si klub.
Nazveme ho Klub bez lásky.
- Cože? - Klub bez lásky.
- To je tak otřepané. - Přemýšlej o tom.
Odteď žádný obsesivní myšlenky, jo?
To bude těžký. Takových mám spoustu.
Pocity přejdou, jako vlna.
Jsem pro.
Jo. Pojďme do toho. Klub bez lásky.
Tak jo!
Tak to musíme vymyslet speciální pozdrav, ne?
- Pozdrav? - Převedu.
- Láska. - Jo.
- Ani náhodou. - Ani náhodou.
- A teď se houpej. Tak co, máš rytmus? - Houpat se.
- To se mi líbí. - To je ono.
Máš v sobě rytmus. Přece jen máš ještě naději.
Hej, Ptáče.
Většina lidí si myslí, že Zlaté město je tady,
nad údolím řeky Orinoko.
Ta španělská loď, na které byl ten kříž a to zlato.
Jo. San Jose.
Říkalo se, že našli Eldorádo. Odtamtud mělo být všechno to zlato.
A tenhle kámen byl údajně tím,
co je do něho přivedlo.
Kapitán San Jose byl jediný,
kdo věděl , jak se tam dostat,
takže ho vykopal ze země v džungli a vzal si ho s sebou.
Aspoň tak se to říká.
Takže předpoklad je, že když přeložíš, co se na něm píše,
zjistíš, jak se tam dostat.
Jenže ten kámen je rozbitý.
Singh si myslí, že stopa k chybějícímu kusu je v deníku.
Myslím, že má pravdu.
- Jo. - To zjistíme jen jedním způsobem.
Tohle je velký, synku.
Jsem tím posedlý od doby, co jsem byl v tvým věku.
Zkoumal jsem neprobádaná místa,
hledal poklady
a taky je nalézal.
Ale čím jsem byl starší, začínal jsem mít pocit, že všechno už je probádané,
že už není co objevovat.
Než jsem našel tohle.
O tomhle sním celý svůj život.
Ten deník najdeme.
Rozluštíme ty čmáranice.
A pak hurá do Eldoráda.
Podívej se.
To je ale krasavice. A jak vyfukuje.
Ty krávo.
To je úžasný.
To teda! Je to znamení.
Panejo.
Najdeme ho
společně.
Společně.
Hele, chápu rizika spojená s prodejem toho kříže.
Viděl jsem příležitost a využil ji. Tečka. Myslel jsem, že se vzbudíš
a já ti řeknu, že jsem se postaral,
a že na mě třeba možná budeš hrdý.
- Protože to já ho sem dostal. - Kriste, Rafe.
- Teď se cítím jako idiot. - Přestaň!
- Ne, jsem idiot. - Nejsi.
- Přijdu si… - Byl jsem mimo. Zastoupils mě.
Jsem rád, že jsi v pořádku, rozumíš?
- Hej! - Jo.
Tvůj první velký obchod. Můj první taky nešel zrovna dobře.
To je prostě Barbados. Carlos Singh si tam dělá, co chce.
Nic se neděje.
Jo.
Potřebuju, abys pro mě něco udělal, ano?
Jen mluv.
Musíš se vrátit do Outer Banks.
Do Kildare.
Proč?
Tam už pro nás nic není. Teď už ne.
Musíš to tam všechno zabalit. Prodat podniky a nemovitosti.
Musíš prodat Tannyhill.
Prodáváme Tannyhill? Slyšel jsem dobře?
Jo.
Proč? Co to povídáš?
Už to není náš domov.
Ten je tady.
Tohle je teď náš domov.
Je to čistý štít.
Nový začátek, nová cesta.
A potřebuju, abys začal hrát větší roli. Můžu se na tebe spolehnout?
- Ano? - Samozřejmě. Jasně, tati.
Jo. Tak dobře.
Hele, mám uvnitř dokumenty.
Přinesu je, projdeme je.
Řeknu ti, co a jak. A až budeš pryč, postarám se o ten kříž.
Ten kříž máme díky tobě. Získals ho pro nás a zachránil jsi ho.
Jen musíš být opatrný.
Zajedeš tam, všechno zařídíš bezpečně se vrátíš zpátky, ano?
Jsi Cameron.
To pořád něco znamená.
Musím přiznat.
Je fajn být zpátky.
Tohle je ale místečko!
No teda. Nečekal bych, že mi to tady bude tak chybět.
Pojď domů, synku!
Pojď domů.
Rozhodně se mi stýskalo.
Jo, mně taky.
Koukej.
PLEBS NA SMRT
Mám i náhrobek.
Mně bys ho taky udělal?
Nikdy.
Vítej doma, tati.
- Díky, synku. - Pojď.
Chceš tu stát a nechat se štípat komáry, nebo půjdeš dovnitř?
I ti mi chyběli, věř tomu nebo ne.
Nevím, proč sakra chceš spát na verandě,
když tady je mnohem chladněji.
Jo. Dneska je horko.
Jo, hlavně když není elektřina. Nenapadlo tě zaplatit účty?
Uvízl jsem na opuštěném ostrově na déle, než jsem čekal.
Jo, to tě asi omlouvá.
Hele, Johne B , ty víš, kde je ten deník, že?
Máme kopii.
Ta je v Twinkiem,
a toho asi mají poldové na odstavným parkovišti.
To musíme vyřešit.
Jo.
Hej, tati?
Ano, synku?
Pamatuješ, jak jsme spolu byli naposledy? Pohádali jsme se.
Jo.
Jo, to jsme se pořádně zhádali.
Jo.
Neměl jsem to říkat.
Nejsi nejhorší táta na světě.
No nekecej, Sherlocku.
Mám tě rád, tati.
Já tebe taky.
Už dost těch sentimentálních keců. Pojďme spát.
Hezky se vyspi.
Tati?
- Uklidni se! - Ne!
- Klid, domluvíme se! - Řekni mi, kde je Eldorádo, Johne!
Já vím, že to víš!
- Hej! - Johne B!
Tohle není konec, Johne! Uvidíme se v pekle!
Tohle je tvoje vina. Ty za to můžeš.
Hej.
Ahoj.
Sarah?
- Ahoj. - Jsi to ty. Jsi tady.
Jo.
Panebože.
Ahoj.
Nic se neděje. Ahoj.
Jsi doma. V bezpečí.
Vrátili jsme se.
- Chybělas mi. Panebože. - Jsem tady.
Mrzí mě, že jsme odjeli.
Je mi to líto.
Teď mě vysadili. Nevěděla jsem, jestli tu budeš.
V tom telefonu nebylo nic slyšet.
Cože? Nic jste neslyšeli?
Ne, jen abychom se vrátili domů. Nic víc.
Takže to nevíš.
- Co? - Sarah.
On žije.
Táta žije.
A teď je tady. Podívej se.
Ne, opravdu tam byl.
Sarah, přísahám, že tu byl.
- Tati! - Johne B.
Sarah, ne. Přísahám, že tady byl.
Počkej moment. Tati!
- Hej. - Ne, počkej. Přísahám. Počkej tu.
Tati! Hej, tati!
Tati!
Překlad titulků: Veronika Kubíčková