Min mor rejste, da jeg var tre.
Hej, John B. Hej, makker.
I min barndom var det bare mig og far.
På nogle måder var han den bedste far.
Han lærte mig at arbejde og at slappe af.
Hvis jeg får et 10-tal, må jeg så ryge pot?
Mere en ven end en far.
Det handler om at slå John B. Går du all in?
Han var ikke overbeskyttende.
-Gæt, hvem der betaler lejen. -Vi havde svære stunder.
-Nej. -Du er urimelig.
-Vi sælger ikke Twinkie. -Jo, vi gør.
-Nej. Du er den værste far! -Vi sælger den.
Du får en ny bil, når jeg får guldet fra Merchant.
-Stop. Flyt dig. -Du sætter dig ikke ind!
Du skal ikke komme tilbage!
-Hører du mig? -Væk.
Hører du mig, John B? Hold dig væk!
Det var sidste gang, jeg så ham.
En ting er at miste en far.
En anden ting er aldrig at få sagt farvel.
Lad det være ham.
Jeg elsker dig, selvom det ikke altid virker sådan.
Kom hjem, John B!
Kom hjem, knægt!
Vi ses på den anden side.
Farvel, far.
Far?
Er det virkelig dig?
Hvorfor tog det så lang tid? Jeg har ringet i timevis.
Jeg troede, du var død.
Jeg er ked af, jeg forsvandt. Det er en lang historie.
Tjek i kirken!
Til en anden gang.
Hvad?
-Vi skal væk. -Sig noget.
Kom så. Ned med hovedet.
Vi kan ikke gå den vej.
Pogues, havnen, de har en båd. Kom. Følg med mig.
Godt. Det er godt at se dig.
I lige måde. Kom så, skynd dig.
Vi slap væk. Det var tæt på.
Du skal forklare.
-Du var i live, men du ringede ikke? -Tror du ikke, jeg gerne ville?
Du ville have været i fare.
Det var jeg, mens du var væk.
Vi er her nu, okay?
Jeg skal ingen vegne. Jeg måtte forsvinde for min sikkerheds skyld.
Og for din.
Det var ikke førstevalget.
Det skal du vide. Lad os finde dine venner.
Kom så, makker.
Det var det? Vi sejler bare væk?
Glemmer vi bare John B?
Vi vender om igen.
Nej! Vi bliver fanget. Hvad tænker du på?
Vi skal holde sammen, Cleo.
Så dør vi sammen.
Hun har ret. Vi måtte væk, ellers var vi alle blevet fanget.
Vi gjorde det rigtige.
Kom så. Båden er herovre.
Pis.
De er væk. Singh må have skræmt dem væk.
Vi tager min båd. Den er ved mit sted.
-Vi skal også hente noget. -Jeg må ringe til dem.
-Hvem er det? -Det er Portis.
Portis? Det er John B. Vent.
-Makker! Er det dig? -Ja.
-Medhør. -Skal vi vende om?
-Nej, det er fint. -Gentag lige det.
Tænk ikke på mig, okay?
Det er for farligt. I skal væk.
Tag hen til OBX.
-Vi forstår ikke. -Lad mig.
-John B? -Sarah, vent.
-Er du okay? -Ja. Alt er fint.
Han har det fint. Hvad skete der?
Jeg fandt min far.
-Han er i live. -Hvad sagde du?
-John B? -Sarah.
-Sarah? -Jeg kan ikke høre dig.
-Hallo? -John B?
Kom væk. Vi mødes på Kildare.
Kildare, hvornår?
-Hallo? -Kildare…
Fandens.
John B! Nej. John B!
-Jeg håber, de hørte det. -Også mig. Vi skal videre.
Kom så. Til højre. Løb.
-Kildare. Hvad fanden? -Tror I, han fandt sin far?
-Han har været savnet i snart et år. -Hvad tænker du?
-Tilbage? -Vi er forsvarsløse.
Vi skal beslutte os. Vender vi om, eller fortsætter vi?
Sarah, kom nu!
-Vi skal beslutte os. -Han sagde kom væk.
-Hør her. -Vi smutter.
-Sarah. -Nu!
Det er lige her.
Følg efter mig.
Her. Edderkoppehullet.
Det er ikke prangende, men man er skjult.
Edderkoppehul, godt navn.
Du jagter stadig?
Så længe jeg lever, så jagter jeg.
Denne gang lykkes det, John B.
Jeg er tæt på. Jeg er på sporet af noget stort.
Jeg hørte, du døde ved shoals, far?
Der var en, der døde. Men det var ikke mig.
Vi skal bare have hentet noget.
-Så kan vi smutte. -Okay? Far, vent.
Hente noget? En pistol? Nej! Hvad sker der?
Spillet er i gang. Forstået? Nu og her.
Og denne gang er det den store skat, det gælder alt.
-Okay? -Ja.
Okay? Kom her. Det er godt at se dig.
Men kommer vi ikke afsted nu, så slutter showet for tidligt. Okay?
Ikke kun Singh er efter os.
Jeg blev involveret med Limbrey og en masse andre.
Vent, far.
Sagde du lige Limbrey?
-Carla Limbrey? -Ja. Hvordan tror du, vi fik båden?
Helt ærligt.
-Du ved… -Nej.
Hun hjalp mig en smule.
Det er logistik og så videre, og nu jeg fandt dig, skylder jeg hende.
Hellere betale senere end nu.
Jeg kan forklare det hele. Fokuser.
Vi skal videre.
Vi skal afsted!
Der er lort over alt.
Sådan! Den her vej!
Godt gået!
Åh, skat.
Hej.
-Er du okay? -Selvfølgelig er jeg okay.
Kom her.
Hvor er vi?
I Guadeloupe.
Vi er i sikkerhed.
Hvor er Rafe?
Kan du lide den her?
Hejsa. Undskyld forstyrrelsen.
-Hej. Hvad så? -Jeg har den perfekte gave til din kone.
-Til en god pris. -Ja?
Alt det her er turistfælder,
men de ægte varer finder du heromme.
Det er et godt lokalt sted.
-Jeg ved ikke. -Jeg vil hjælpe.
-Lige hurtigt. Okay? -Okay.
Ja. Der er nogle af de bedste speciallavede smykker på øen.
-Det er utroligt. -Lyder godt.
Lige heromme.
-Gennem her? -Ja.
Alle om bord på Guadeloupe.
-Går det godt? -Ja, dig?
Jeg lever drømmen.
Du har fået lidt sol.
-Værsgo, hr. Tompkins. -Tak.
Nyd Guadeloupe.
Du fortalte ikke, hvor dagbogen var?
Jeg sagde, jeg havde set den, men ikke hvorhenne.
-Hvorfor vil Singh så gerne have den? -Han tror, den er en ledetråd.
Til at finde en by lavet af guld.
Guldet på the Merchant var bare en smagsprøve.
Så dagbogen fører til en 500 år gammel skat,
som ingen før har fundet?
Stort set.
Jeg er på. Det er min bedste mulighed lige nu.
-Det er bedre end matematiktimer. -Ja, og kostskole.
Jeg ved ikke, hvad der sker, når vi kommer tilbage til OBX.
Intet godt. Så meget ved jeg.
Intet godt.
Det bliver lort i et års tid.
Men du skylder ikke nogen noget. Intet job.
Ingen forældre. Ja, det bliver svært.
Men ved du så, hvad vi gør?
Bing. Bing, ding, bing!
-Hurtig! -Du giver dem igen.
Spyddet kommer, du slår ned, tager fat,
afvæbner, ind i halsen, gør det forbi…
En efter en.
Vi besejrer dem alle.
Uanset hvad der sker,
så klarer vi det sammen.
Som altid.
Kie.
Hey.
Vi burde nok stoppe og skaffe benzin.
Pope, jeg… Ja.
-Ja. -Pope. Hey, Pope.
Pis.
Jeg taler med ham.
Okay, hvad er planen?
Ligesom jeg sagde,
vi skal hente den ting, jeg snakkede om.
Sig: "Farvel, Bridgetown."
Kom så. Hjælp mig.
Okay. Lad os skynde os.
Hvad har vi her?
Ildens og Krigens Gud?
Fin genstand.
Jeg har en aftale. Måske en anden gang.
-Hvad skal vi? -Lige hurtigt hente noget.
Det går hurtigt.
RJ.
John.
Bare kom.
Længe siden.
Okay.
Hvad laver du her, John? Hvad vil du?
Jeg beklager. Vi har ikke tid.
-Vi kan ikke stå og forhandle. -Virkelig? Truer du mig med en pistol?
Din partner, som reddede dit liv?
Kendte du til min sidste makker, ville du forstå.
Og jeg vidste, du ville give op. Bare giv mig den.
-Væbnet røveri? -Nej.
Den tilhører mig. Ikke, RJ?
En dommer ville sige, at ejerskabet kan diskuteres.
Fedt.
Jeg har overholdt min del af aftalen.
Den har det fint. Ligesom leg lovede.
Her, knægt. Se lige her.
Vejviser til Orinoco.
Vejviser til hvad?
Skatten ligger denne vej.
Det tror vi i hvert fald. Næste stop, El Dorado.
Hvis du kan finde den anden halvdel og afkode den, så måske.
Jeg vil have min andel.
Jeg kommer gerne efter dig.
Hvis det lykkes, behøver du aldrig sælge falske varer igen.
Arjun! Er du her?
Vent.
Stå stille.
Hr. Singh!
-Pis. -Sikke en overraskelse!
-Hvordan kan jeg hjælpe? -Det er altid en fornøjelse.
Du har så fine ting.
Jeg ville gerne vise dig rundt, men vi har lukket.
Kom nu, Arjun.
Et hurtigt kig
for din største kundes skyld?
Selvfølgelig.
-Du er nødt til at sige noget. -Vi skal væk herfra med det samme.
Tag den her.
Tag den hen til vinduet. Nu!
Vi har nogle fine nye ting.
Det kan jeg se.
-Rolig. -Jeg prøver.
Den sidder fast!
Du har altid haft god smag, Arjun.
Jeg ved, når andre har god smag,
for det har jeg også.
Man kan genkende en ligesindet.
Jeg ved, at John B Ruthledge blev set med en ældre mand
her i nærheden,
og jeg tænkte,
hvorfor ville de risikere at tage ind til byen?
Et sted med så mange på udkig.
-Der er fri bane. -Vi skal afsted.
Og så indser jeg,
at de var tæt på din butik,
og jeg tænkte,
de er nok på besøg hos min gamle ven, Arjun,
som har så god smag.
Jeg har ikke set dem.
Jeg ved altid,
når folk lyver for mig.
Kom nu. Jeg har dig!
Hjælp mig. Hjælp din far. Hjælp mig. Kom så.
Far! Hey!
-Hvor er den? -Jeg troede, du havde den.
-Nej! -Fandens. Bare… Skynd dig.
Har du set dem? Skjuler du dem?
Arjun?
Rejs dig op.
Jeg sværger, jeg ikke ved, hvor de er.
Afsted, nu.
Hey.
De gik gennem gyden.
Kom. Vi skal videre.
Løb! Kom så!
Løb! Kom nu!
Hen til molen!
De er der!
Løb!
Op på båden!
Ja, få os fri!
Har du den, John B?
Lad os skynde os!
Hent bådene.
Lad dem gå.
-Vi kan skaffe en båd på 30 minutter. -Jagte dem i mørket?
I mørkt og åbent vand?
Risikere at tage til St. Lucia eller Martinique? Nej.
Hvorfor gøre det?
Jeg ved, hvor de bor.
Og jeg har venner overalt.
Næsten i havn. Skal vi fylde på?
Vi skal også have mad.
Hey Pope. Pope, hør her.
Jeg ved, du tror, du så noget.
Det gjorde du måske.
Jeg ved det ikke, men der skete ikke noget.
Du behøver ikke lyve.
Jeg lyver ikke. Det er det, jeg prøver at sige.
Vi er Pogues. Vi lyver ikke.
Det er lige meget.
Det skal ikke blive underligt.
Det er det ikke.
-Er det ikke underligt? -Nej.
Hvem lyver lige nu?
Hvis du spørger, om jeg er fan, så er svaret nej,
men jeg vil ikke stå i vejen for dig.
Det er dit valg.
Gør, hvad du vil.
For livet, at leve
og jagten på skatte.
Den var god.
Du får hår på brystet.
Hvad går det her ud på, den kæmpe skat?
Hvordan endte du på Barbados?
På samme måde som dig og af samme grund.
Skatten.
Og Carlos Singh.
Jeg var fanget ved shoals i, hvad der føltes som måneder,
levede af tang, sved, regnvand,
og jeg var nær blevet til krabbeføde. Jeg troede, det var slut.
Singh må have sporet min båd, og hans mænd kom.
Han må have vidst, jeg var på sporet af noget, for de fandt mig.
Jeg troede, jeg blev reddet.
Men det var ikke en redningsmission, nærmere en gidseltagning.
Ja.
Hænderne op.
-Smid stenen! -Jeg gav ikke op uden kamp.
Vi efterlod en af hans mænd, som du nok hørte.
Og så var jeg pludselig i Barbados.
I Singhs hjem.
De låste mig inde i en bolig omringet af
sukkerrør og bevæbnede vagter.
Jeg møder denne lille mand, Singh.
Han vil indgå en aftale.
Jeg skal fortælle alt, jeg ved,
og til gengæld lader han mig leve.
Men der gik ikke længe, før jeg gennemskuede ham.
Så snart jeg fik en chance, tog jeg den.
Jeg fik nogle tæv på vejen, men jeg slap væk.
Og ikke tomhændet.
Og her sidder jeg
med min søn.
Lad os finde en butik. Der må være en i nærheden.
Okay. Vi skal have forsyninger, ikke?
Går du bare ind og stjæler?
Har du kontanter på dig?
Hvad så? Ingen spydig kommentar?
Kom nu.
Kom nu, Pope.
Jeg har ingenting. Okay? Bare gør det.
Okay.
Vær stille. Hold udkig. Måske kommer du i bedre humør.
-Hey, B, hvad så? -Hej, søs.
Jeg leder efter den jamaicanske pebersovs.
Det har vi. Alverdens mærker.
-Nyd jeres indkøb. -Okay.
Hvad fand…
Hvad sker der? Undskyld ham.
Hey!
-Pas på. -Det var ikke mig.
-Du er den eneste herinde. -En kvinde kom hen og væltede den.
Du stormer hen og siger, det er min skyld.
Du kan gøre det godt igen med lidt rom.
-Du stinker som et raffinaderi. -Nej!
Hey! Vent lige lidt!
-Hvad har du i den pose? -Hvilken pose? Den her?
Prøver du at sælge dårlige mangoer?
-De er plukket i dag. -De er forbandede.
Jeg har plukket, siden jeg var lille. Den er dårlig.
Spiser du den, dør du.
Du ender som en syg hamster liggende på ryggen.
Men den… Den er frisk. Hey!
Tænk, du synes, jeg lyder sådan!
Kom tilbage! Hvor tror I, I skal hen?
Hey! Kom tilbage! Tyveknægte!
Jeg ved ikke, hvad der er værst. Den syge hamster eller accenten.
Det mener I ikke.
Tyveknægte!
Nok om mig. Jeg vil høre om dig.
Er der nogen, du kan lide?
Der må være en eller anden.
Ja, der er sket noget på den front.
Jeg er gift, far.
Du laver sjov, ikke?
Nej.
-Er hun gravid? -Nej.
Jeg har ikke haft tid til at fejre det.
Er du ikke lidt ung?
Du sagde det selv. Føles det rigtigt, er det rigtigt.
Kender jeg hende? Hvem er hun?
Ja, du kender hende.
Det er Sarah
Cameron.
Wards datter?
Dronningen af Kildare.
Ja.
Det gør det ikke nemt, hvad?
Er du sur?
Over at du gik efter den store præmie?
Hvordan kan jeg være sur over det?
Tillykke.
Jeg er færdig.
Bingo.
Hvorfor ser du så ked af det ud?
Er det på grund af det, der skete med dig og JJ?
Nej.
Du behøver ikke lyve. Vi kan alle se, hvad der sker.
Vi lagde til,
jeg gik op til JJ og Kiara for at fortælle, vi var her,
og jeg så dem
på nippet til at…
Og I var sammen før, ikke?
En enkelt nat.
Så afviste Kiara dig.
Undskyld.
Det var det, jeg hørte. Og hvad så?
Det samme skete for mig.
Der var en slem mand på min ø.
Han lærte mig at overleve på gaden.
Den bedste tyv. En sand mester.
Jeg faldt for ham.
Han stjal åbenbart også fra mig, og jeg følte mig som en idiot.
Kærlighed. Bare glem det.
Luk ned for det, Pope.
Kold tyrker.
Virker det for dig?
Ser du mig hænge med hovedet
og tænke på en, der ikke tænker på mig?
Vi har det samme problem.
Vi prøvede kærlighed, og det duede ikke.
Vi burde starte en klub.
Klubben for Ingen Kærlighed.
-Hvad? -Ingen Kærlighed.
-Så kikset. -Tænk over det.
Kold tyrker fra tvangstanker?
Det bliver svært. Jeg har mange.
Følelser forsvinder med tiden.
Jeg er på.
Lad og gøre det. Ingen Kærlighed.
Okay!
Vi må finde på et håndtryk, ikke?
-Håndtryk? -Jeg viser dig det.
-Kærlighed. -Ja.
-Aldrig i livet. -Aldrig i livet.
-Nu skal du bevæge dig. -Dans løs.
-Jeg kan lide det. -Sådan der.
Du har lidt rytme. Der er stadig håb for dig.
Hey, knægt.
De fleste tror, den gyldne by ligger her
over Orinoco Basin.
Det spanske skib med korset og guldet.
Ja. San Jose.
Det rygtedes, de havde fundet El Dorado. Der kom guldet fra.
Og den her stenfigur er efter sigende den,
der ledte dem til El Dorado.
Kaptajnen på San Jose
var den eneste, der kendte vejen,
så han tog den med fra junglen og beholdte den.
Det siger historien.
Så idéen er, at hvis du kan tyde figuren,
så fortæller den dig, hvordan du kommer derhen.
Men figuren er i stykker.
Singh tror, at dagbogen kan føre til den manglende del.
Han har muligvis ret.
-Ja. -Der er kun én måde at finde ud af det på.
Det er den store, knægt.
Jeg har været besat, siden jeg var på din alder,
af et rejse ud i tomme rum
og lede efter skatte
og finde dem.
Men da jeg blev ældre, begyndte jeg at tro, at det hele var fundet,
der var intet tilbage at opdage.
Til jeg fandt det her.
Jeg har drømt om det hele mit liv.
Vi finder dagbogen.
Vi afkoder noterne.
Og så tager vi til El Dorado.
Se lige der!
Se den skønhed! Hun blæser!
Hold da kæft.
Det er fantastisk.
Ja! Det er et tegn.
Wow.
Vi finder den
sammen.
Sammen.
Jeg ved, det er farligt at sælge korset, okay?
Jeg så en mulighed og tog den.
Og jeg troede, du ville vågne,
og jeg kunne fortælle, alt var klaret,
og måske ville du være stolt af mig.
-For jeg skaffede den hjem. -Jøsses, Rafe.
-Nu føler jeg mig som en idiot. -Stop!
-Det gør jeg. -Det er du ikke.
Jeg føler mig som en… -Du tog teten.
Jeg er bare glad for, du er okay.
-Hey! -Ja.
Det er dit første store salg. Mit gik heller ikke godt.
Det er Barbados. Carlos Singh gør, hvad han vil derovre.
Det er okay.
Ja.
Der er noget, du skal gøre for mig, Rafe.
Hvad som helst.
Du skal tage til Outer Banks.
Kildare.
Hvorfor?
Vi kan ikke længere bruge det til noget.
Du skal afslutte det hele. Sælge forretningerne og lejeboligerne.
Du skal sælge Tannyhill.
Sælger vi Tannyhill? Sagde du lige det?
Ja.
Hvorfor? Hvad snakker du om?
Det er ikke længere vores hjem.
Vores hjem er her.
Det er vores hjem nu.
Og det er en frisk start.
Det er en ny begyndelse, en ny sti.
Og du skal tage en større rolle, okay?
Kan jeg regne med dig?
-Kan jeg? -Selvfølgelig. Selvfølgelig, far.
Okay, godt.
Jeg har nogle papirer liggende.
Jeg henter dem, og så gennemgår vi dem.
Og mens du er væk,
så finder jeg ud af det med korset.
Vi har det på grund af dig. Du skaffede os det kors.
Men du skal være forsigtig.
Du tager derhen, ordner det hele, og så kommer du sikkert tilbage. Okay?
Du er en Cameron.
Det betyder stadig noget.
Jeg må indrømme. Det er godt at være tilbage.
Se lige det her sted!
Wow! Jeg havde aldrig troet, jeg ville savne det så meget!
Kom hjem, sønnike.
Kom hjem.
Jeg har savnet det her sted.
Også mig.
Se lige.
Min egen gravsten.
Ville du give mig sådan en?
Aldrig.
Velkommen hjem, far.
-Tak. -Kom så.
Vil du ædes op af myg, eller vil du med ind?
Jeg har faktisk savnet myggene.
Jeg ved ikke, hvorfor du ikke vil sove på verandaen,
når det er køligere herinde.
Ja, det er varmt.
Især uden strøm. Du overvejede ikke at betale regningen?
Jeg var strandet i længere tid, end jeg havde regnet med.
Det er en god undskyldning.
Hey, John B, du ved, hvor dagbogen er, ikke?
Vi har en kopi.
Den ligger i Twinkie,
som nok er beslaglagt af politiet.
Det må vi løse.
Ja.
Hey, far?
Ja?
Husker du sidst, vi sås?
-Vi skændtes? -Ja.
Ja, det var en slem omgang.
Ja.
Jeg fortryder, jeg sagde det.
Du er ikke verdens værste far.
Det siger du ikke.
Jeg elsker dig.
Så er det godt med det tøsesnak. Lad os sove lidt.
Sov godt.
Far?
Rolig nu!
-Vi kan snakke om det! -Fortæl mig, hvor Eldorado er!
Jeg ved, du ved det!
-Hey! -John B!
Det slutter ikke her, John! Vi ses i helvede!
Det er din skyld! Du gjorde det her.
Hey.
Hej.
Sarah?
-Hej. -Det er dig. Du er her.
Ja.
Åh gud.
Hej.
Det er okay. Hej.
Du er hjemme. I sikkerhed.
Vi klarede det.
-Jeg har savnet dig. -Jeg er her.
Jeg er ked af, vi sejlede. Jeg er så ked af det.
De har lige sat mig af. Jeg vidste ikke, om du var her.
Vi kunne intet høre i telefonen.
Hvad? Ingenting?
Kun at vi skulle tage tilbage til OBX.
Du ved det ikke.
-Ved hvad? -Sarah.
Han er i live.
Min far er i live.
Og han er her. Se.
Nej, han var lige der.
Sarah, jeg sværger, at han var her.
-Far! -John B.
Sarah. Jeg lover, han er her.
Giv mig et øjeblik. Far!
-Hey. -Nej, vent. Jeg lover det.
Far! Hej, far!
Far!
Tekster af: Mads J. R. Jensen