Meine Mutter ging fort, als ich drei war.
Hey, John B. Hey, Kumpel.
Während meiner ganzen Kindheit gab es nur mich und meinen Vater.
In gewisser Weise war er der beste Vater, den man sich vorstellen kann.
Ich lernte, wie man arbeitet. Und was man nach der Arbeit macht.
Darf ich bei einer Zwei Gras rauchen?
Eher ein Freund als ein Vater.
Es geht darum, John B zu schlagen. Geht ihr All-in?
Er war nicht überfürsorglich. Gar nicht.
Wie jede Familie stritten wir ab und zu.
-Nein. -Sei vernünftig!
-Nein, nicht den Twinkie. -Doch!
-Du bist ein Scheißvater! -Wir verkaufen ihn!
Du kriegst einen neuen, sobald ich das Gold habe.
-Hör auf. Lass mich. -Steig nicht in den Bus!
Wenn du jetzt fährst, war es das!
-Kapiert? -Geh weg!
Hast du verstanden? Komm nicht zurück!
Danach sah ich ihn nie wieder.
Einen Vater zu verlieren, ist eine Sache.
Sich nie verabschieden zu dürfen, eine andere.
Bitte lass es ihn sein.
Ich liebe dich. Auch wenn es nicht immer so aussah.
Komm rein, John B!
Ab nach Hause, Junge!
Wir sehen uns auf der anderen Seite.
Leb wohl, Dad.
Dad?
Bist du es wirklich?
Das hat ja gedauert. Ich läute schon seit Stunden.
Ich dachte, du wärst tot.
Sorry fürs Abtauchen. Ist 'ne lange Geschichte, Junge.
Checkt die Kirche!
Aber nicht für jetzt.
-Was? -Wir müssen hier weg.
-Pops, rede mit mir. -Komm mit. Kopf runter!
Scheiße, das wird nichts.
-Die Pogues, sie haben ein Boot. Komm! -Guter Junge.
-Schön, dich zu sehen! -Ja, ebenso.
Los, beeil dich!
Ich denke, das genügt. War ganz schön knapp.
Ok, Dad. Rede.
-Warum hast du nie angerufen? -Denkst du, das wollte ich nicht?
-Es hätte dich in Gefahr gebracht. -Das war ich sowieso.
Hey, hör zu. Jetzt sind wir ja hier, ok?
Und ich gehe nirgendwohin. Ich musste es tun. Zu meiner Sicherheit.
Und deiner.
Hör zu, ich wollte das nicht.
Das musst du verstehen. Suchen wir deine Freunde.
Komm, Kumpel.
Das war's also? Wir segeln einfach davon?
Und vergessen John B?
-Das ist Mist, ok? Drehen wir um. -Nein! Dann werden wir erwischt.
-Was für ein Plan ist das? -Der Plan, zusammenzubleiben.
Dann sterben wir zusammen.
Sie hat recht. Es musste sein.
Sonst säßen wir jetzt gefesselt in einem Truck.
Es war das Richtige.
Komm, Dad. Das Boot liegt da vorne.
Scheiße.
Sie sind weg. Singh hat sie wohl verjagt.
Ok, Plan B, mein Boot. Bei mir zu Hause. Ich muss sowieso etwas holen.
Warte, ich rufe sie an.
-Wer ist das? -Portis?
Portis? Das ist definitiv John B.
Moment.
-Alter, bist du das? -Ja, ich bin's.
-Stell ihn laut. -Sollen wir umdrehen?
-Nein, keine Sorge. -Yo, sag das noch mal.
Macht euch keine Sorgen, ok?
Hier brennt der Baum, ihr müsst abhauen. Fahrt nach OBX.
-Wir hören dich nicht. -Gib her.
-John B? -Sarah, warte.
-Bist du ok? -Ja, bin ich.
-Alles gut. -Er ist ok. Zum Glück. Was ist passiert?
Ich habe meinen Dad gefunden.
-Er lebt. -Warte. Wie war das?
-John B? -Sarah?
-Ich kann dich nicht hören.
-Hallo? -John B?
-Fahrt. Wir treffen uns in Kildare, ok? -Kildare?
Wann denn?
-Hallo? -Kildare…
Verdammt.
John B! Nein. John B!
-Ich hoffe, sie haben's gehört. -Ich auch.
Wir müssen los.
Komm, gehen wir. Los, Junge. Nach rechts. Geh.
-Kildare? Warum? -Denkt ihr, er hat seinen Dad gefunden?
-Er wird seit einem Jahr vermisst. -Sarah, was denkst du?
-Sollen wir zurück? -Es ist zu gefährlich hier.
Wir müssen uns entscheiden. Drehen wir um oder fahren wir?
Sarah, los!
-Sarah, wir müssen… -Er sagte, fahrt.
-Warte, das… -Fahr.
-Sarah. -Fahr!
Hier ist es.
Komm mit.
Hier ist es. Das Spinnenloch.
Nichts Besonderes, aber gut zum Verstecken.
Ok, Spinnenloch. Guter Name.
Immer noch auf der Jagd?
Solange ich lebe. Was soll ich sagen?
Dieses Mal schaffe ich es, John B.
Ich bin nah dran, ich spür's. An etwas Großem.
Es hieß, du wärst bei den Shoals gestorben, Dad.
Na ja, irgendwer ist da gestorben. Aber nicht ich.
Hör zu, ich muss nur noch schnell etwas holen.
-Dann können wir los. -Ok. Dad, warte.
Etwas holen? Mit einer Waffe? Was hast du vor?
Das Spiel beginnt. Ok, Junge? Genau jetzt.
Und diesmal geht's um den Hauptgewinn. Den Jackpot, das ganz große Ding.
-Klar? -Klar.
Ok? Komm her. Es ist schön, dich zu sehen. Wirklich.
Aber wenn wir jetzt nicht handeln, ist das Spiel für uns beendet. Ok?
Nicht nur Singh ist hinter uns her.
Es geht auch um Limbrey. Und allerlei anderen Kram.
Warte. Moment, Dad.
Hast du Limbrey gesagt?
-Wie Carla Limbrey? -Ja. Woher haben wir wohl ein Boot?
Komm schon, Mann.
-Sie… -Nein.
Sie hat mir geholfen. Ein wenig. Mit der Logistik und so.
Jetzt schulde ich ihr etwas.
Besser später bezahlen als jetzt.
Ich kann alles erklären. Konzentrier dich. Wir müssen los.
Wir müssen los!
Was für ein Drecksloch.
Guter Junge. Hier entlang.
Gut gemacht, Junge!
Oh, Schatz.
Hallo.
Bist du ok?
Natürlich bin ich das.
Komm her.
Wo sind wir?
In Guadeloupe.
In Sicherheit.
Wo ist Rafe?
Gefällt dir das?
Hey, Mann. Entschuldige die Störung.
-Was gibt's? -Ich habe das perfekte Geschenk für sie.
-Und sehr preiswert. -Ja?
Das hier ist die Touristenmeile,
aber die echten Deals gibt's da hinten.
Ein echt cooler Laden.
-Ich weiß nicht. -Ich will nur helfen.
-Nur ganz kurz. Ok? -Ok.
Ja.
Da gibt's den besten Schmuck auf der Insel.
-Einfach toll. -Klingt gut.
Es ist gleich hier hinten.
-Hier durch? -Ja.
Ok, Leute. Alle Mann an Bord nach Guadeloupe.
-Wie geht's? -Gut und selbst?
Alles bestens.
Sie haben Sonne abbekommen, was?
-Bitte, Mr. Tompkins. Gute Fahrt. -Danke.
Du hast ihm nicht gesagt, wo das Buch ist?
Nur, dass ich es gesehen hätte. Aber nicht wo.
-Warum will Singh es unbedingt? -Er denkt, es enthält einen Hinweis.
Auf eine Stadt aus Gold.
Das Gold der Merchant war wohl nur ein kleiner Teil.
Ok, unser Buch führt also zu einem uralten Schatz,
der nie gefunden wurde?
So ungefähr.
Ich bin dabei. Ist momentan wohl meine beste Option.
-Jedenfalls besser als Geometrie. -Ja, und besser als Internat.
Ich weiß nicht, was passiert, wenn wir zurück in OBX sind.
Aber nichts Gutes. Das steht fest.
Nichts Gutes.
Der Scheiß wird ein Jahr dauern.
Wenigstens musst du nichts abzahlen. Kein Job, keine Eltern…
Ja. Die Pfeile werden von allen Seiten kommen.
Aber was tust du in diesem Fall?
Bing. Bing, ding, bing!
-Schnell! -Und dann schießt du zurück.
Und kommt einer mit einem Speer, schnappst du ihn dir,
stößt ihn in die Halsschlagader und erledigst ihn.
Einen nach dem anderen.
Wir kriegen sie alle.
Und egal, was passiert,
wir kriegen es gemeinsam hin.
So wie immer.
Kie…
Hey.
Ich wollte nur sagen, dass wir tanken sollten.
Pope, ich… Ja.
-Ja. -Pope. Hey, Pope.
Scheiße.
Ich rede mit ihm.
Ok. Was ist der Plan?
Wie gesagt, Bird.
Nur ein kleiner Boxenstopp, um diese Sache zu holen.
Und dann leb wohl, Bridgetown.
Los, gib mir Rückendeckung.
Ok. Beeilen wir uns.
Was haben wir hier?
Ein Gott des Feuers und des Krieges? Beeindruckendes Stück.
Verzeihung, ein Termin. Vielleicht ein andermal.
-Was hast du vor, Dad? -Ich hole nur kurz etwas ab.
RJ.
John.
Bitte, nur zu.
Ist lange her.
Ok.
Also, warum bist du hier, John? Was willst du?
Sorry dafür, RJ. Aber wir sind in Eile.
Für große Verhandlungen ist keine Zeit.
Im Ernst? Du bedrohst mich?
Deinen Partner, der dir das Leben gerettet hat?
Würdest du deinen Vorgänger kennen, würdest du es verstehen.
Und ich wusste, du knickst ein. Also her damit.
-Ein Überfall? -Kein Überfall.
Er gehört mir. Nicht wahr, RJ?
Ein unparteiischer Richter würde das wohl in Zweifel ziehen.
Na toll.
Wie du siehst, habe ich Wort gehalten.
Hier ist er. Sicher und unversehrt, wie versprochen.
Ich habe dich vermisst.
Hier, Junge. Sieh dir das an.
Der Wegweiser von Orinoco.
Wegweiser von was?
Der Wegweiser zum Schatz.
Zumindest glauben wir das. Nächster Halt, Eldorado.
Ja, wenn du die andere Hälfte findest.
Und das Ding entzifferst.
Und ich will meinen Anteil. Denk nicht, du kannst mich übergehen.
Wenn alles gutgeht, musst du nie wieder Fälschungen verkaufen.
Arjun! Sind Sie hier?
Was?
Nicht bewegen.
Mr. Singh!
-Scheiße. -Welch Überraschung!
Wie kann ich helfen?
Ich komme so gerne zu Ihnen, Arjun.
Sie haben so schöne Stücke.
Ich würde Sie gerne herumführen, aber wir haben geschlossen.
Kommen Sie, Arjun.
Ich will mich nur kurz umsehen.
Ich bin doch Ihr bester Kunde.
Natürlich.
-Komm schon, Dad. Rede mit mir. -Wir müssen hier weg, John B. Sofort.
Hier, nimm das.
Geh zum Fenster. Los!
Wir haben einige tolle neue Stücke.
Das sehe ich.
-Leise! -Ich versuch's ja!
Shit, es klemmt!
Sie hatten schon immer ein gutes Auge.
Ich weiß, wenn jemand ein gutes Auge hat.
Denn ich habe auch eines. Und Gleich und Gleich erkennt sich gut.
Dieser Junge, John B, wurde mit einem älteren Mann gesehen.
Ganz in der Nähe.
Und ich dachte mir,
warum riskieren die beiden einen Abstecher mitten in die Stadt?
Einen Ort mit so vielen Augen.
-Die Luft ist rein. -Ok, dann los.
Und dann wurde mir klar,
dass Ihr Laden ganz in der Nähe ist.
Und da dachte ich mir,
sie besuchen bestimmt meinen alten Freund Arjun,
der so ein gutes Auge für tolle Stücke hat.
Ich habe sie nicht gesehen.
Wissen Sie, ich merke immer,
wenn mich jemand anlügt.
Komm schon. Ich hab' dich.
Na los, hilf deinem alten Herren. Hilf mir, komm schon.
Dad! Hey!
-Wo ist es? -Ich dachte, du hast es.
Nein, du… Verdammt. Mach schnell.
Haben Sie sie gesehen? Verstecken Sie sie?
Arjun?
Stehen Sie auf.
Ich schwöre, ich weiß nicht, wo sie sind.
Los, sieh nach.
-Hey. -Ich…
Sie sind durchs Fenster.
Komm, wir müssen los.
Weg hier, na los!
-Lauf! -Komm schon!
Zum Pier!
Sie sind da lang!
Lauf, los!
Aufs Boot!
Mach uns los!
Sehr gut, John B!
Verschwinden wir!
Holt die Boote.
Nicht nötig.
-Das Boot ist in 30 Minuten da. -Und dann jagen wir sie?
Im Dunklen, auf offener See?
Und landen in St. Lucia oder Martinique? Das ist zu riskant.
Nein, warum?
Ich weiß ja, wo sie wohnen.
Und ich habe überall Freunde.
Gleich sind wir im Hafen. Tanken wir?
Wir brauchen auch Essen.
Hey, Pope. Hör zu, Mann…
Ich weiß, du denkst, du hast etwas gesehen.
Vielleicht hast du das.
Keine Ahnung, aber im Ernst, es ist nichts passiert.
Du musst nicht lügen.
Ich lüge nicht, Pope. Das versuche ich dir doch zu sagen.
-Wir sind Pogues. Wir belügen uns nicht. -Schon gut.
Ich will nicht, dass es komisch zwischen uns ist.
Ist es nicht.
-Ach, ist es nicht? -Nein.
Aha, und wer lügt jetzt?
-Du fragst, ob ich das gut finde? -Ja.
Nein. Ich bin nicht unbedingt Fan davon.
Aber ich werde dich nicht daran hindern.
Das ist dein Ding.
Mach, was du willst.
Auf das Leben, das Überleben
und das Streben nach Schätzen.
Der war gut.
Ja, davon kriegt man Haare auf der Brust.
Also…
Was hat es mit dieser Jackpot-Sache auf sich?
Wie bist du auf Barbados gelandet?
Na ja, so wie du, und aus dem gleichen Grund.
Dem Schatz.
Und Carlos Singh.
Ja, ich saß gefühlt für Monate auf den Shoals fest.
Ich lebte von Seegras, Schweiß und Regenwasser
und ging davon aus, als Krabbenfutter zu enden.
Ich dachte, das war's.
Singh fand mein Boot, dann kamen seine Männer.
Er muss gewusst haben, dass ich an etwas dran war.
Erst dachte ich, sie retten mich.
Aber es stellte sich dann eher als Gefangennahme heraus.
Hey, Hände hoch!
Weg mit dem Stein!
Ich habe mich gewehrt.
Einer seiner Männer blieb zurück, wie du sicher gehört hast.
Dann brachten sie mich nach Barbados.
Zu Singh.
Sie sperrten mich in so ein protziges Anwesen,
umgeben von Zuckerrohrfeldern und bewaffneten Wachen.
Und dann traf ich diesen kleingewachsenen Mann, Singh.
Er wollte einen Deal machen. Ich sollte ihm alles erzählen.
Damit er mich am Leben ließ.
Aber ich hatte das Spiel bald durchschaut.
Als ich die Chance bekam, ergriff ich sie.
Ich musste ziemlich einstecken. schaffte es aber raus.
Und nicht mit leeren Händen.
Und hier bin ich, zurück bei meinem Jungen.
Suchen wir einen Laden. Ist sicher nicht weit.
Na also. Decken wir uns mit Proviant ein.
Willst du einfach da rein und klauen?
Hast du etwa Geld?
Was? Kein schnippischer Konter?
Komm schon.
Na los, Pope.
Ich habe nichts, ok? Geh und mach dein Ding.
Ok.
Bleib ruhig und gib mir Deckung. Vielleicht muntert dich das auf.
-Hey, B, was geht? -Hey, Schwester.
Ich suche Chilisauce. Die aus Jamaika.
-Ja, Chilisauce haben wir. Sogar mehrere. -Gut.
-Schönen Einkauf. -Ok.
Was zum…
Was ist da los, Mann? Entschuldigung?
Hey!
-Pass mal auf, Mann. -Das war ich nicht.
-Außer dir ist niemand hier. -Nein, da war so eine Frau.
-Hör zu, Mann… -Du kommst hier an und beschuldigst mich?
Verwöhn meinen Gaumen lieber mit etwas Rum, Mann.
-Du stinkst wie eine Brennerei. -Nein, nein.
Hey, hey! Warte mal, Mädchen.
-Was hast du da in der Tasche? -Welche Tasche?
-Dieses Ding? -Was ist da drin?
Yo, verkaufst du etwa faule Mangos?
-Die ist ganz frisch. -Die ist faul, das sehe ich.
Ich pflücke schon immer Mangos, und die bringt ihn um.
Sie frisst dich auf.
Du endest wie ein kranker Hamster auf dem Rücken.
Aber das… Die ist frisch. Hey!
Findest du wirklich, ich klinge so?
Kommt sofort zurück! Hey, wo wollt ihr hin?
Hey, kommt zurück, ihr kleinen Ratten!
Ich weiß nicht, was schlimmer war. Der Hamster oder der Akzent.
Das kann nicht euer Ernst sein!
Diebische kleine Ratten!
Genug von mir, ich will von dir hören.
Wem gehört zurzeit dein Herz?
Ich weiß, da ist jemand.
Ja, an dieser Front ist einiges passiert.
Ich bin verheiratet, Dad.
Du machst Witze, oder?
Nein.
-Ist sie schwanger? -Gott, nein.
Ja, für außerschulische Aktivitäten war nicht wirklich Zeit.
Ein bisschen jung, oder?
Du hast es doch selbst gesagt. Wenn es passt, passt es.
Kenne ich sie? Wer ist sie?
Ja, du kennst sie.
Es ist Sarah.
Cameron.
Wards Tochter?
Die Königin von Kildare?
Ja.
Einfach geht bei dir wohl nicht, was?
Bist du wütend?
Dass du den Hauptgewinn wolltest?
Wie könnte ich darüber wütend sein?
Gratuliere.
Mir reicht's.
Volltreffer.
Was ziehst du so ein Gesicht?
Wegen der Sache zwischen dir und JJ vorhin?
Nein.
Ach, komm schon. Kein Grund zu flunkern. Wir sehen doch alle, was los ist.
Als wir in den Hafen einliefen,
ging ich hoch, um JJ und Kiara Bescheid zu sagen.
Und ich sah sie,
wie sie dabei waren…
Und ihr zwei wart vorher zusammen, oder?
-Für eine Nacht. -Und dann hat Kiara dich abserviert.
Tut mir leid.
So habe ich's eben gehört. Na und?
Mir ist dasselbe passiert.
Mit diesem üblen Typen auf meiner Insel.
Er brachte mir bei, zu überleben.
Der beste Dieb, den ich kenne. Ein wahrer Meister.
Ich verliebte mich.
Aber er bestahl auch mich, und ich fühlte mich wie ein Idiot.
Liebe? Lass das lieber sein.
Hör einfach damit auf, Pope.
Kalter Entzug.
Klappt das bei dir?
Na ja, ziehe ich etwa so ein Gesicht
und denke an jemanden, der nicht an mich denkt?
Wir beide haben dasselbe Problem.
Wir haben's versucht, und es ging schief.
Gründen wir einen Club.
Den Keine-Liebe-Club.
-Was? -Den Keine-Liebe-Club.
-Das ist so abgedroschen. -Denk darüber nach.
Kalter Entzug von allen Zwangsgedanken?
Das wird hart, ich habe eine Menge davon.
Gefühle vergehen wie Gezeiten.
Ich bin dabei. Tun wir's. Der Keine-Liebe-Club.
Alles klar.
Tja, ich schätze, wir brauchen einen Handschlag, oder?
-Handschlag? -Ich zeig's dir.
-Liebe? -Ja?
-Keine Chance. -Keine Chance.
Und jetzt schaukeln.
-Schaukeln. -Zeig mal.
Ok, das gefällt mir.
Na also, sehr gut. Es gibt doch noch Hoffnung für dich.
Hey, Birdy Boy.
Die meisten denken, die Goldene Stadt wäre hier.
Oberhalb des Orinoco-Beckens.
Das spanische Schiff mit dem Kreuz und dem Gold…
Ja, die San Jose.
Es hieß, sie hätten Eldorado gefunden. Das ganze Gold kam von dort.
Und dieses steinerne Ding führte sie angeblich nach Eldorado.
Der Kapitän der San Jose war der Einzige, der wusste, wie man dort hinkam.
Darum nahm er es mit aus dem Dschungel und behielt es.
Zumindest angeblich.
Aber die Theorie ist, wenn du das hier übersetzen kannst,
dann, bumm, sagt es dir, wie man dorthin kommt.
Nur ist dieses Ding kaputt.
Singh vermutet in dem Tagebuch einen Hinweis auf das fehlende Stück.
Ich glaube, er hat recht.
-Ja. -Es gibt nur einen Weg, es herauszufinden.
Das ist der Jackpot, Kleiner.
Ich bin seit meiner Kindheit davon besessen.
Das Unbekannte zu erkunden,
Schätze zu jagen
und sie zu finden.
Aber als ich älter wurde, dachte ich, dass es nichts Unbekanntes mehr gäbe.
Dass alles entdeckt worden wäre.
Bis ich hierauf stieß.
Ich träume schon mein ganzes Leben davon.
Wenn wir dieses Tagebuch finden und diese Kritzeleien entziffern,
finden wir Eldorado.
Sieh dir das an.
Sieh dir diese Schönheit an! Da bläst sie!
Heilige Scheiße.
Das ist unglaublich.
Absolut. Das ist ein Zeichen, Bird.
Wow.
Wir finden es.
Zusammen.
Ich weiß, wie riskant es ist, das Kreuz zu verkaufen, ok?
Ich sah eine Chance und ergriff sie.
Und ich dachte, wenn du aufwachst
und ich dir erzähle, dass es erledigt ist,
bist du vielleicht stolz auf mich oder so.
-Weil ich es gefunden haben. -Mein Gott, Rafe.
-Jetzt fühle ich mich wie ein Idiot. -Hör auf.
-Doch, ich… -Du bist kein Idiot, du…
Du hast es versucht. Ich bin nur froh, dass du ok bist, klar?
-Hey! -Ja.
Das war dein erster großer Deal. Meiner lief auch nicht gut.
Es ist eben Barbados. Carlos Singh macht dort, was er will.
Schon gut.
Ja.
Du musst etwas für mich tun, Rafe.
Was?
Du musst zurück zu den Outer Banks.
Nach Kildare.
Warum?
Wir können nicht zurück. Nicht mehr.
Du musst alles für mich abwickeln, ok? Verkauf die Firmen und Immobilien.
Du musst Tannyhill verkaufen.
Wir verkaufen Tannyhill? Ist das dein Ernst?
Ja.
Warum? Wovon redest du?
Es ist nicht mehr unser Zuhause.
Sondern das hier.
Das ist jetzt unser Zuhause.
Wir machen reinen Tisch.
Ein neuer Anfang, ein neuer Weg.
Und du musst eine größere Rolle übernehmen, ok?
Kann ich auf dich zählen?
-Ja? -Natürlich, ja. Klar, Dad.
Ja. Ok, gut.
Hör zu, drinnen sind ein paar Dokumente.
Hol sie, wir gehen sie durch. Ich sage dir, was zu tun ist.
Und während du weg bist, kümmere ich mich um dieses Kreuz.
Wir haben es deinetwegen. Du hast es gefunden und gerettet.
Aber sei vorsichtig.
Fahr dort hin, regle alles und komm sicher wieder zurück. Ok?
Du bist ein Cameron.
Das bedeutet noch etwas.
Ich muss zugeben, es ist schön, wieder hier zu sein.
Sieh dir das an.
Wow. Ich hätte nie gedacht, dass ich es so vermissen würde.
Komm rein, Junge.
Ab nach Hause.
Ich habe das Haus vermisst.
Ja, ich auch.
Sieh dir das an.
Mein eigener Grabstein.
Krieg ich auch mal so einen?
Niemals.
Willkommen zu Hause.
-Danke, Junge. -Komm.
Willst du hier draußen Mückenstiche sammeln oder reingehen?
Ich hab' sogar die Mücken vermisst.
Warum zum Teufel sollte man auf der Veranda schlafen,
wenn es hier so viel kühler ist?
Ja. Es ist heiß heute.
Ja, vor allem ohne Strom. Hast du die Rechnung nicht bezahlt?
Na ja, ich saß etwas länger als gedacht auf einer einsamen Insel fest.
Ja, das gilt wohl als Ausrede.
Hey, John B, du weißt, wo das Tagebuch ist, oder?
Na ja, wir haben eine Kopie.
Und sie liegt im Twinkie, der wahrscheinlich bei der Polizei ist.
Das müssen wir klären.
Ja.
Hey, Pop?
Ja, Junge?
Weißt du noch, unser letztes Mal?
-Unser Streit? -Ja.
Ja, ein echt heftiger Streit.
Ja.
Es war falsch, das zu sagen.
Du bist kein Scheißvater.
Sag bloß, Sherlock.
Hab dich lieb, Pop.
Und ich dich, Bird.
Genug von dem rührseligen Scheiß. Gehen wir schlafen.
Schlaf gut.
Dad?
Ganz ruhig!
-Wir können darüber reden! -Sagen Sie mir, wo Eldorado ist!
Ich weiß, Sie wissen es!
-Hey! -John B!
Es ist noch nicht vorbei, John! Wir sehen uns in der Hölle!
Das ist deine Schuld. Du hast das getan.
Hey.
Hi.
Sarah?
-Hi. -Du bist es. Du bist hier.
Ja.
Oh mein Gott.
Hi.
Ist ja gut. Hi.
Du bist zu Hause. In Sicherheit.
Wir sind zurück.
-Du hast mir gefehlt. -Ich bin hier.
Es tut mir so leid, dass wir weg sind. Es tut mir so leid.
Sie haben mich abgesetzt. Ich wusste nicht mal, ob du hier bist.
Wir haben am Telefon nichts verstanden.
Was? Ihr habt nichts verstanden?
Nein, nur dass wir nach OBX kommen sollen, sonst nichts.
Du weißt es nicht.
-Was? -Sarah…
Er lebt.
Mein Dad lebt.
Und er ist hier. Sieh doch.
Er war genau da.
Sarah, ich schwör's, er war hier.
-Dad! -John B?
Nein, Sarah. Ich versprech's dir, er ist hier.
Gib mir eine Sekunde. Dad!
-Hey… -Nein, ich versprech's dir. Warte.
Dad! Hey, Dad!
Dad!
Untertitel von: Matthias Ott