Η μάνα μου έφυγε όταν ήμουν τριών.
Γεια σου, Τζον Μπι, φίλε.
Για όσο θυμάμαι τον εαυτό μου, ήμουν εγώ και ο πατέρας μου.
Κατά κάποιον τρόπο, ήταν ο καλύτερος πατέρας.
Μου έμαθε πώς να δουλεύω και τι να κάνω μετά τη δουλειά.
Αν πάρω Β, μπορώ να καπνίσω χόρτο;
Ήταν περισσότερο φίλος παρά πατέρας.
Πρέπει να κερδίσεις τον Τζον Μπι. Θα παίξεις τα ρέστα σου;
Δεν ήταν υπερπροστατευτικός.
-Αυτός θα πληρώσει το νοίκι. -Είχαμε και τσακωμούς.
-Όχι. -Γίνεσαι παράλογος.
-Δεν θα πουλήσουμε το Τουίνκι. -Όχι.
-Είσαι ο χειρότερος πατέρας. -Θα το πουλήσουμε.
Όταν βρω τον χρυσό, θα σου αγοράσω καινούριο βαν.
-Σταμάτα. Κάνε στην άκρη. -Μην μπεις στο βαν.
Αν μπεις στο βαν, μην ξαναγυρίσεις.
-Ακούς; -Κάνε άκρη.
Με άκουσες, Τζον Μπι; Μην ξαναγυρίσεις.
Δεν τον ξαναείδα από τότε.
Άλλο να χάνεις τον πατέρα σου.
Κι άλλο να μην μπορέσεις να τον αποχαιρετίσεις.
Μακάρι να είναι αυτός.
Σ' αγαπώ, Μπερντ, ακόμα κι αν δεν το έδειχνα πάντα.
Γύρνα σπίτι, Τζον Μπι.
Έλα σπίτι, αγόρι μου.
Τα λέμε στην άλλη πλευρά.
Αντίο, μπαμπά.
Μπαμπά;
Αλήθεια, εσύ είσαι;
Γιατί άργησες, Μπερντ; Σε καλώ τόσες ώρες.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Νόμιζα ότι πέθανες.
Συγγνώμη που εξαφανίστηκα. Είναι μεγάλη ιστορία.
Ψάξτε στην εκκλησία.
Κάποτε θα σου εξηγήσω.
Τι;
-Πρέπει να φύγουμε. -Μίλα μου.
Έλα. Μείνε σκυφτός.
Δεν θα πάμε από κει.
Τα Ψάρια είναι στη μαρίνα. Έχουν σκάφος. Έλα, πάμε.
Χαίρομαι που σε βλέπω, μικρέ.
Παρομοίως, μπαμπά. Έλα, βιάσου.
Όλα καλά. Παρά τρίχα τη γλιτώσαμε.
Λοιπόν, εξηγήσου.
Ήσουν ζωντανός και δεν πήρες ένα τηλέφωνο;
Λες να μην το ήθελα;
Θα σε έθετα σε κίνδυνο.
Βρισκόμουν σε κίνδυνο όλη την ώρα.
Τώρα είμαστε μαζί. Εντάξει;
Δεν θα πάω πουθενά. Έπρεπε να εξαφανιστώ για την ασφάλειά μου.
Και για τη δική σου.
Δεν ήταν η πρώτη μου επιλογή.
Να το ξέρεις. Πάμε να βρούμε τους φίλους σου.
Έλα, φιλαράκι.
Αυτό θα κάνουμε; Απλώς θα φύγουμε;
Και θα παρατήσουμε τον Τζον Μπι;
Δεν είναι σωστό. Πάμε πίσω.
Όχι. Θα μας πιάσουν. Τι είδους σχέδιο είναι αυτό;
Πρέπει να μείνουμε όλοι μαζί.
Τότε θα πεθάνουμε μαζί.
Έχει δίκιο. Έπρεπε να φύγουμε, αλλιώς θα μας έπιαναν.
Κάναμε το σωστό.
Έλα, μπαμπά. Το σκάφος είναι από δω.
Σκατά.
Έφυγαν. Μάλλον τους κυνήγησε ο Σινγκ.
Θα πάρουμε το σκάφος μου. Είναι στο σπίτι.
-Θα πάρουμε και κάτι άλλο. -Πρέπει να τους τηλεφωνήσω.
-Ποιος είναι; -Ο Πόρτις.
Ποιος Πόρτις; Αυτός είναι σίγουρα ο Τζον Μπι.
-Φίλε, εσύ είσαι; -Ναι, εγώ είμαι.
-Ανοιχτή ακρόαση. -Θες να γυρίσουμε;
-Όχι, μην ανησυχείτε. -Πες το ξανά.
Μην ανησυχείτε για μένα.
Είναι επικίνδυνα εδώ. Πρέπει να πάτε στο Άουτερ Μπανκς.
-Δεν ακούω. -Φέρε μου το κινητό.
-Τζον Μπι; -Σάρα, περίμενε.
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά. Όλα καλά.
Είναι καλά. Δόξα τω Θεώ. Τι έγινε;
Βρήκα τον μπαμπά μου.
-Είναι ζωντανός. -Τι είπες;
-Τζον Μπι; -Σάρα.
-Σάρα; -Δεν σε ακούω.
-Εμπρός; -Τζον Μπι;
Να φύγετε. Τα λέμε στο Κιλντέιρ.
Στο Κιλντέιρ. Πότε;
-Εμπρός; -Στο Κιλντέιρ…
Που να πάρει.
Τζον Μπι. Όχι.
-Ελπίζω να το άκουσαν. -Κι εγώ.
Πάμε να φύγουμε.
Πάμε. Έλα, αγόρι μου. Δεξιά. Πάμε.
-Στο Κιλντέιρ. Τι στο καλό; -Βρήκε τον πατέρα του;
-Αγνοείται εδώ και έναν χρόνο. -Σάρα, εσύ τι λες;
-Να πάμε πίσω; -Θα μας πιάσουν.
Πρέπει να αποφασίσουμε. Θα επιστρέψουμε ή θα συνεχίσουμε;
Σάρα, έλα.
-Να αποφασίσουμε. -Είπε να φύγουμε.
-Περίμενε. -Θα φύγουμε.
-Σάρα. -Πάμε.
Εδώ είναι.
Ακολούθησέ με.
Ορίστε. Η τρύπα της αράχνης.
Είναι μικρό, αλλά είναι ένα πολύ καλό κρησφύγετο.
Η τρύπα της αράχνης. Ωραίο όνομα.
Ακόμα ψάχνεις θησαυρούς;
Όσο αναπνέω, θα ψάχνω. Τι να πω;
Αυτήν τη φορά θα τα καταφέρω, Τζον Μπι.
Πλησιάζω, το νιώθω. Είναι κάτι πολύ μεγάλο.
Άκουσα ότι πέθανες στους αμμοσύρτες.
Ναι, κάποιος πέθανε εκεί, αλλά δεν ήμουν εγώ.
Κοίτα. Πρέπει να πάω σε μια αποστολή επανάκτησης.
-Και μετά θα χωριστούμε. -Μπαμπά, περίμενε.
9 ΧΙΛΙΟΣΤΑ
Αποστολή επανάκτησης με όπλο; Τι είναι αυτά;
Το παιχνίδι ξεκίνησε. Εντάξει, μικρέ; Τώρα.
Και αυτήν τη φορά είναι η μεγάλη μπάζα. Μιλάμε για πολλά λεφτά.
-Εντάξει; -Ναι.
Εντάξει; Έλα εδώ. Χάρηκα που σε είδα. Αλήθεια.
Όμως αν δεν φύγουμε από εδώ άμεσα, το παιχνίδι θα τελειώσει νωρίς. Εντάξει;
Δεν μας κυνηγάει μόνο ο Σινγκ.
Έμπλεξα και με τη Λίμπρεϊ. Είναι μεγάλη ιστορία.
Περίμενε, μπαμπά.
Με τη Λίμπρεϊ είπες;
-Την Κάρλα Λίμπρεϊ; -Ναι. Πώς νομίζεις ότι βρήκα το σκάφος;
Έλα, φίλε.
-Ξέρεις… -Όχι.
Με βοήθησε αρκετά.
Υλικοτεχνικά και τα λοιπά, αλλά αφού σε βρήκα, της χρωστάω κάτι.
Θα την ξεπληρώσω αργότερα.
Θα σου τα εξηγήσω όλα. Συγκεντρώσου.
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε!
Το μέρος είναι χάλια.
Έτσι μπράβο. Από δω.
Έτσι μπράβο, μικρέ!
ΓΟΥΑΔΕΛΟΥΠΗ
Αγάπη μου.
Γεια.
Είσαι καλά;
Φυσικά και είμαι καλά.
Έλα εδώ.
Πού είμαστε;
Στη Γουαδελούπη.
Είμαστε ασφαλείς.
Πού είναι ο Ρέιφ;
Σου αρέσει αυτό;
Γεια. Συγγνώμη για την ενόχληση.
-Γεια. Τι τρέχει; -Έχω το τέλειο δώρο για τη γυναίκα σου.
-Σε πολύ καλή τιμή. -Αλήθεια;
Εδώ ψωνίζουν όλοι οι τουρίστες,
αλλά η καλή πραμάτεια είναι εκεί πίσω.
Είναι ένα φοβερό μαγαζί.
-Δεν ξέρω. -Προσπαθώ να βοηθήσω.
-Πες μου γρήγορα. -Εντάξει.
Ναι. Έχει τα καλύτερα κοσμήματα στο νησί.
-Είναι απίστευτα. -Εντάξει.
Από δω είναι.
-Εδώ μέσα; -Ναι.
Ελάτε, σαλπάρουμε για τη Γουαδελούπη.
-Πώς είστε; -Καλά, εσύ;
Ζω το όνειρό μου.
Μαυρίσατε πολύ από τότε.
-Κύριε Τόμπκινς. -Ευχαριστώ.
Να περάσετε καλά.
Δεν του είπες πού είναι το ημερολόγιο;
Του είπα ότι το είδα, αλλά δεν του είπα πού.
-Γιατί το θέλει τόσο πολύ ο Σινγκ; -Νομίζει ότι θα βρει κάτι στο ημερολόγιο.
Την τοποθεσία της πόλης του χρυσού.
Ο χρυσός του Εμπόρου ήταν ένα μικρό κομμάτι του θησαυρού.
Το ημερολόγιο οδηγεί σε έναν θησαυρό 500 ετών
που δεν έχει ανακαλυφθεί;
Κάπως έτσι.
Είμαι μέσα. Δεν έχω κάτι καλύτερο να κάνω.
-Καλύτερα από το να διαβάζω γεωμετρία. -Καλύτερα από το σχολείο.
Δεν ξέρω τι θα συμβεί όταν γυρίσουμε στο Άουτερ Μπανκς.
Τίποτα καλό. Σου το εγγυώμαι.
Τίποτα καλό.
Όλα θα είναι χάλια για έναν χρόνο.
Τουλάχιστον δεν έχεις έξοδα. Ούτε δουλειά.
Ούτε γονείς. Τα βέλη θα έρχονται από παντού.
Τι κάνουμε όταν μας ρίχνουν βέλη;
-Γρήγορα. -Και τους τα επιστρέφουμε.
Αν σου επιτεθούν με λόγχη, την πιάνεις,
τους αφοπλίζεις και τους καρφώνεις στη σφαγίτιδα…
Έναν έναν.
Θα τους αποτελειώσουμε.
Ό,τι κι αν συμβεί,
θα τα καταφέρουμε μαζί.
Όπως κάνουμε πάντα.
Κι.
Πρέπει να σταματήσουμε για βενζίνη.
Πόουπ… Ναι.
-Ναι. -Πόουπ.
Σκατά.
Θα του μιλήσω.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Όπως είπα, Μπερντ,
θα κάνουμε μια στάση για να πάρουμε αυτό που σου έλεγα.
Και "Αντίο, Μπριτζτάουν".
Έλα, φιλαράκι. Στήριξέ με.
Εντάξει. Ας τελειώνουμε.
Τι έχουμε εδώ;
Ο Θεός της Φωτιάς και του Πολέμου;
Είναι σπουδαίο κομμάτι.
Συγγνώμη. Έχω ραντεβού. Μια άλλη φορά.
-Μπαμπά, τι κάνουμε; -Ήρθα να πάρω κάτι.
Δεν θ' αργήσω πολύ.
Αρ Τζέι.
Τζον.
Παρακαλώ, έλα μέσα.
Πάει καιρός.
Εντάξει.
Τι κάνεις εδώ, Τζον; Τι θέλεις;
Συγγνώμη, αλλά μας πιέζει ο χρόνος.
Δεν θέλω παρατεταμένες διαπραγματεύσεις.
Αλήθεια; Τράβηξες όπλο;
Σ' αυτόν που σου έσωσε τη ζωή;
Αν ήξερες τι συνέβη, θα καταλάβαινες.
Και ήξερα ότι θα δείλιαζες. Δώσε μου το κομμάτι.
-Ένοπλη ληστεία; -Κάνεις λάθος.
Είναι δικό μου, σωστά;
Ένας ουδέτερος δικαστής θα έλεγε ότι η ιδιοκτησία είναι αμφισβητούμενη.
Τέλεια.
Όπως βλέπεις, κράτησα την υπόσχεσή μου.
Εδώ είναι. Ασφαλές. Όπως σου υποσχέθηκα.
Πόσο μου έλειψες.
Ορίστε, μικρέ. Ρίξε μια ματιά.
Η πινακίδα του Ορινόκο.
Τι;
Δείχνει τον θησαυρό.
Αυτό πιστεύουμε ότι γράφει.
Επόμενη στάση, Ελ Ντοράντο.
Ναι, αν βρεις το άλλο μισό
και το αποκρυπτογραφήσεις, ίσως.
Θέλω το μερίδιό μου.
Και μη νομίζεις ότι δεν θα σε κυνηγήσω.
Αν τα καταφέρουμε, δεν θα πουλάς απομιμήσεις του Θεού της Φωτιάς.
Άρτζουν! Είσαι μέσα;
Μισό λεπτό.
Μείνετε εδώ.
Κύριε Σινγκ.
-Σκατά. -Τι έκπληξη.
Τι θα θέλατε;
Χαίρομαι όταν έρχομαι στο μαγαζί σου.
Έχεις πολλά ωραία κομμάτια.
Θα ήθελα να σας τα δείξω, αλλά δυστυχώς κλείσαμε.
Έλα τώρα, Άρτζουν.
Είμαι ο καλύτερος πελάτης σου. Να μη ρίξω μια γρήγορη ματιά;
Φυσικά.
-Πρέπει να μου μιλήσεις τώρα. -Τζον Μπι, πρέπει να φύγουμε άμεσα.
Ορίστε, πάρε αυτό.
Πήγαινέ το παράθυρο. Γρήγορα.
Έχουμε κάποια υπέροχα νέα κομμάτια.
Το βλέπω.
-Ήρεμα. -Προσπαθώ.
Γαμώτο. Κόλλησε.
Πάντα έλεγα ότι έχεις καλό μάτι, Άρτζουν.
Ξέρω πότε κάποιος έχει καλό μάτι,
γιατί έχω κι εγώ καλό μάτι.
Για να το λέω κάτι θα ξέρω.
Έμαθα ότι ο Τζον Μπι Ρούτλετζ εθεάθη με έναν μεγαλύτερο άντρα
στην περιοχή
και αναρωτήθηκα
γιατί να ρισκάρουν να έρθουν στο κέντρο;
Ένα μέρος με τόσο κόσμο.
-Ελεύθερο πεδίο. -Πρέπει να φύγουμε.
Και τότε συνειδητοποίησα
ότι ήταν πολύ κοντά στο μαγαζί σου
και σκέφτηκα
ότι ήρθαν να δουν τον παλιό μου φίλο, τον Άρτζουν,
που έχει καλό μάτι και ξέρει από ωραία κομμάτια.
Δεν τους έχω δει. Δεν ξέρω.
Ξέρεις, πάντα καταλαβαίνω
πότε κάποιος μου λέει ψέματα.
Έλα. Σ' έπιασα.
Βοήθησε τον γέρο σου. Βοήθα με. Έλα.
Μπαμπά.
-Πού είναι; -Εσύ το είχες.
-Όχι. -Να πάρει. Απλώς… Κάνε γρήγορα.
Τους είδες; Μήπως τους κρύβεις;
Άρτζουν;
Σήκω όρθιος.
Τ' ορκίζομαι, δεν ξέρω πού είναι.
Πήγαινε. Τώρα.
Εγώ…
Έφυγαν από το δρομάκι.
Έλα. Πρέπει να φύγουμε.
Τρέξε. Πάμε.
Πάμε. Έλα.
Στην προβλήτα.
Από κει πήγαν.
Τρέξε. Πάμε.
Μπες στο σκάφος.
Φύγαμε.
Τα κατάφερες, Τζον Μπι!
Φύγαμε!
Φέρτε τα σκάφη.
Άφησέ τους.
-Σε μισή ώρα θα είμαστε στο νερό. -Θα τους κυνηγάμε νυχτιάτικα;
Στην ανοιχτή θάλασσα;
Θα πάμε ως την Αγία Λουκία ή τη Μαρτινίκα; Αποκλείεται.
Δεν χρειάζεται.
Επειδή ξέρω πού μένουν.
Και έχω φίλους παντού.
ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ
Φτάνουμε. Θες να βάλεις βενζίνη;
Χρειαζόμαστε και φαγητό.
Πόουπ. Κοίτα, φίλε.
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είδες κάτι.
Ίσως και να είδες κάτι.
Όμως, ειλικρινά, δεν συνέβη τίποτα μεταξύ μας.
Μη μου λες ψέματα.
Δεν σου λέω ψέματα, Πόουπ. Αυτό προσπαθώ να σου πω.
Είμαστε Ψάρια. Δεν λέμε ψέματα.
Δεν έχει σημασία.
Δεν θέλω να ψυχρανθεί η σχέση μας.
Όλα καλά.
-Τώρα δεν έχει ψυχρανθεί; -Όχι.
Ποιος λέει ψέματα τώρα;
Αν με ρωτάς αν μου αρέσει, δεν είναι και ό,τι καλύτερο,
αλλά δεν πρόκειται να σε σταματήσω.
Δική σου επιλογή.
Κάνε ό,τι θέλεις.
Μια πρόποση στη ζωή
και στην αναζήτηση του θησαυρού.
Καλό.
Αυτό το ποτό θα σε κάνει άντρα.
Λοιπόν, τι παίζει με τον μεγάλο θησαυρό;
Πώς κατέληξες στα Μπαρμπάντος;
Όπως κατέληξες κι εσύ και για τον ίδιο λόγο.
Για τον θησαυρό.
Και τον Κάρλος Σινγκ.
Ναι, είχα ναυαγήσει στους αμμοσύρτες επί μήνες
και επιβίωνα με φύκια, ιδρώτα, και βρόχινο νερό.
Πάρα λίγο να με έτρωγαν τα καβούρια.
Κόντεψα να πεθάνω.
Μέχρι που ο Σινγκ έστειλε τους άντρες του.
Μάλλον ήξερε ότι έψαχνα κάτι και γι' αυτό με βρήκαν.
Στην αρχή, νόμιζα ότι με έσωσαν.
Τελικά δεν ήταν αποστολή διάσωσης, αλλά μια ιδιότυπη ομηρία.
Ναι.
Ψηλά τα χέρια.
Άσε κάτω την πέτρα.
Αντιστάθηκα σθεναρά.
Αφήσαμε έναν από τους άντρες του εκεί.
Στη συνέχεια, βρέθηκα στα Μπαρμπάντος.
Στο σπίτι του Σινγκ.
Με κλείδωσαν σε μια πολυτελή έπαυλη που περιβάλλεται
από ζαχαροκάλαμα και οπλισμένους φρουρούς.
Ώσπου γνώρισα τον Σινγκ, αυτόν τον ιδιόρρυθμο άντρα.
Ήθελε να συνεργαστούμε.
Ήθελε να του πω όλα όσα ήξερα
σε αντάλλαγμα για τη ζωή μου.
Όμως δεν άργησα πολύ να καταλάβω το παιχνίδι του.
Οπότε, στην πρώτη ευκαιρία, απέδρασα.
Δεν ήταν εύκολο, αλλά τα κατάφερα.
Δεν έφυγα με άδεια χέρια.
Και τώρα είμαι εδώ,
με το αγόρι μου.
Κάπου εδώ κοντά πρέπει να έχει ένα παντοπωλείο.
Εντάξει. Ώρα για ανεφοδιασμό.
Θα μπεις μέσα και θα κλέψεις;
Έχεις επάνω σου μετρητά;
Τι; Δεν θα μου ανταπαντήσεις;
Έλα.
Έλα, Πόουπ.
Δεν έχω να πω τίποτα. Κάνε αυτό που πρέπει.
Εντάξει.
Κάνε ησυχία. Κάλυψέ με. Ίσως αυτό σου φτιάξει το κέφι.
-Γεια, πώς πάει; -Γεια σου, αδερφούλα.
Ψάχνω τη σάλτσα πιπεριάς. Τη τζαμαϊκανή.
Ναι. Έχω σάλτσα πιπεριάς. Πες μου ποια θες.
-Καλά ψώνια. -Εντάξει.
Τι στο…
Τι τρέχει εδώ πίσω, φίλε; Συγγνώμη.
-Πρόσεχε λίγο. -Δεν ήμουν εγώ, φίλε.
-Δεν είναι άλλος εδώ. -Μια γυναίκα πέρασε και τα έριξε.
Και τώρα έρχεσαι και μου λες ότι φταίω εγώ.
Θα σου πω τι θα γίνει. Θα με κεράσεις λίγο ρούμι.
-Μυρίζεις σαν αποστακτήριο. -Όχι.
Περίμενε, κοπελιά.
-Τι έχεις μέσα στην τσάντα; -Ποια τσάντα; Αυτό το πράγμα; Εκεί πίσω.
Θα του πουλήσεις χαλασμένα μάνγκο;
-Είναι φρέσκα, φίλε. -Ξέρεις ότι είναι χαλασμένο.
Μαζεύω μάνγκο από παιδί. Ξέρεις ότι θα τον σκοτώσει.
Αν το φας, θα σε φάει.
Θα πέσεις κάτω ξερός σαν άρρωστο χάμστερ.
Αφού είναι… φρεσκοκομμένο.
Η προφορά σου ήταν πολύ χάλια.
Ελάτε πίσω. Πού νομίζετε ότι πάτε;
Ελάτε πίσω. Παλιοκλέφτες.
Δεν ξέρω τι ήταν χειρότερο. Το άρρωστο χάμστερ ή η προφορά.
Τι είναι αυτά τα πράγματα;
Παλιοκλέφτες!
Αρκετά για μένα. Πες μου τα δικά σου.
Είσαι με κάποια αυτόν τον καιρό;
Κάποια πρέπει να υπάρχει.
Ναι. Είχαμε εξελίξεις σε αυτόν τον τομέα.
Παντρεύτηκα, μπαμπά.
Αστειεύεσαι, έτσι;
Όχι.
-Τι; Είναι έγκυος; -Θεέ μου, όχι.
Ναι, δεν είχα πολύ χρόνο για εξωσχολικές δραστηριότητες.
Δεν είσαι λίγο μικρός;
Εσύ το είπες. Αν σου φαίνεται σωστό, κάνε το.
Την ξέρω; Ποια είναι;
Ναι, την ξέρεις.
Είναι η Σάρα
Κάμερον.
Η κόρη του Γουόρντ;
Η βασίλισσα του Κιλντέιρ.
Ναι.
Δεν σου αρέσουν τα εύκολα, έτσι;
Θύμωσες;
Που πήγες για το μεγάλο τρόπαιο;
Γιατί να θυμώσω γι' αυτό;
Συγχαρητήρια.
Δεν θέλω άλλο.
Διάνα.
Γιατί είσαι στεναχωρημένος;
Εξαιτίας αυτού που συνέβη με τον Τζέι Τζέι;
Όχι.
Έλα. Μη λες ψέματα. Όλοι καταλαβαίνουμε τι παίζει.
Καθώς μπαίναμε στο λιμάνι,
πήγα να ενημερώσω τον Τζέι Τζέι και την Κιάρα
και τους είδα
έτοιμους να…
Και είχες κάνει φάση μαζί της;
Μόνο για μια νύχτα.
Και μετά η Κιάρα σε έστειλε.
Συγγνώμη.
Έτσι μου είπαν. Και τι έγινε;
Μου συνέβη κι εμένα.
Υπήρχε ένας σκληρός τύπος στο νησί μου.
Μου έμαθε πώς να επιβιώνω.
Ήταν ο καλύτερος κλέφτης. Ήταν αληθινός δάσκαλος.
Τον ερωτεύτηκα.
Τελικά με έκλεβε κι εμένα
και μετά ένιωσα σαν ηλίθια.
Αγάπες κι έρωτες. Να τα ξεχάσεις.
Σταμάτα, Πόουπ.
Κόψε τα μαχαίρι.
Εσύ τα κατάφερες;
Με βλέπεις με κατεβασμένα μούτρα
να σκέφτομαι κάποιον που δεν με σκέφτεται;
Έχουμε το ίδιο πρόβλημα.
Ερωτευτήκαμε μία φορά και δεν πήγε καλά.
Να ιδρύσουμε λέσχη.
Θα την ονομάσουμε "Όχι Αγάπη".
-Τι; -Η λέσχη "Όχι Αγάπη".
-Πολύ γλυκανάλατο. -Σκέψου το λιγάκι.
Να σταματήσω να έχω εμμονικές σκέψεις;
Θα είναι δύσκολο. Έχω πολλές εμμονές.
Τα συναισθήματα είναι σαν την παλίρροια.
Είμαι μέσα.
Ας το κάνουμε. Η λέσχη "Όχι Αγάπη".
Έτσι μπράβο!
Πρέπει να σκεφτούμε μια κρυφή χειραψία.
-Χειραψία; -Θα σου δείξω.
-Αγάπη. -Ναι.
-Με τίποτα. -Με τίποτα.
-Μετά πρέπει να χορέψεις. -Να χορέψω.
-Ναι, μ' αρέσει. -Ορίστε.
Έχεις ρυθμό. Υπάρχει ελπίδα για σένα.
Λοιπόν, Μπερντ.
Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι η πόλη του χρυσού είναι εδώ
πάνω από τη λεκάνη του Ορινόκο.
Το ισπανικό πλοίο με τον σταυρό και τον χρυσό.
Ναι. Το Σαν Χοσέ.
Φημολογείται ότι είχαν βρει το Ελ Ντοράντο. Από εκεί προήλθε ο χρυσός.
Κι αυτό το γλυπτό υποτίθεται
ότι τους οδήγησε στο Ελ Ντοράντο.
Ο καπετάνιος του Σαν Χοσέ
ήταν ο μόνος που ήξερε τον δρόμο,
οπότε το πήρε από τη ζούγκλα και το φύλαξε.
Αυτή είναι η ιστορία.
Υποτίθεται ότι αν μεταφράσεις το κείμενο στο γλυπτό,
τότε θα βρεις πώς θα φτάσεις εκεί.
Το γλυπτό είναι σπασμένο.
Ο Σινγκ πιστεύει ότι το ημερολόγιο έχει στοιχεία για το χαμένο κομμάτι.
Και μάλλον έχει δίκιο.
Ναι.
Μόνο με έναν τρόπο θα μάθουμε.
Είναι ο μεγάλος θησαυρός.
Έχω εμμονή απ' όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Πήγαινα στα χωράφια
και έψαχνα θησαυρούς
και τους έβρισκα.
Όμως, καθώς μεγάλωνα, συνειδητοποιούσα ότι με είχαν προλάβει άλλοι
και δεν είχε μείνει τίποτα να ανακαλύψω.
Μέχρι που βρήκα αυτό.
Όλη μου τη ζωή ονειρευόμουν αυτήν τη στιγμή.
Θα βρούμε το ημερολόγιο.
Θα αποκρυπτογραφήσουμε το κείμενο.
Και θα βρούμε το Ελ Ντοράντο.
Κοίτα εκεί.
Κοίτα ομορφιά. Κοίτα πώς φυσάει.
Που να πάρει.
Είναι απίστευτο.
Φυσικά. Είναι ένα σημάδι, Μπερντ.
Θα το βρούμε
μαζί.
Μαζί.
Καταλαβαίνω τους κινδύνους από την πώληση του σταυρού.
Είδα μια ευκαιρία και την άδραξα.
Σκέφτηκα ότι θα ξυπνούσες
και θα σου έλεγα ότι τα κανόνισα όλα
και ότι ίσως ήσουν περήφανος για μένα.
-Επειδή τα κατάφερα. -Χριστέ μου, Ρέιφ.
-Τώρα νιώθω σαν ηλίθιος. -Ρέιφ, σταμάτα.
-Είμαι ηλίθιος. -Δεν είσαι.
-Νιώθω ηλίθιος. -Ανέλαβες πρωτοβουλίες.
Χαίρομαι που είσαι καλά, κατάλαβες;
Ναι.
Είναι η πρώτη σου συναλλαγή. Ούτε εγώ τα είχα πάει καλά.
Θα σου έλεγα ότι στα Μπαρμπάντος ο Κάρλος Σινγκ κάνει ό,τι θέλει.
Δεν πειράζει.
Ναι.
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα, Ρέιφ.
Πες μου.
Θέλω να πας στο Άουτερ Μπανκς.
Στο Κιλντέιρ.
Γιατί;
Δεν υπάρχει τίποτα για μας εκεί πια.
Θέλω να τα τακτοποιήσεις όλα. Να πουλήσεις τις εταιρίες και τα ακίνητα.
Θέλω να πουλήσεις την Τάνιχιλ.
Θα πουλήσουμε την Τάνιχιλ;
Ναι.
Γιατί; Τι είναι αυτά που λες;
Δεν είναι το σπίτι μας πια.
Εδώ είναι.
Εδώ είναι το σπίτι μας.
Ξεκινάμε από το μηδέν.
Είναι μια νέα αρχή, μια νέα πορεία.
Και θέλω να αναλάβεις περισσότερες αρμοδιότητες.
Μπορώ να βασιστώ πάνω σου;
-Ναι; -Φυσικά. Ναι, μπαμπά.
Ναι, εντάξει. Ωραία.
Έχω κάποια έγγραφα μέσα.
Θα τα φέρω και θα τα μελετήσουμε.
Θα σου πω τι θα κάνεις και όσο λείπεις, εγώ θα δω τι θα κάνουμε με τον σταυρό.
Έχουμε τον σταυρό εξαιτίας σου. Τον πήρες για εμάς και τον έσωσες.
Απλώς θέλω να προσέχεις.
Θα πας εκεί, θα κάνεις τις δουλειές και θα επιστρέψεις με ασφάλεια. Εντάξει;
Είσαι ένας Κάμερον.
Αυτό κάτι σημαίνει ακόμα.
Πρέπει να το παραδεχτώ.
Χαίρομαι που επέστρεψα.
Κοίτα πόσο ωραία είναι εδώ.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μου λείψει τόσο πολύ αυτό το μέρος.
Γύρνα σπίτι, γιε μου.
Γύρνα σπίτι.
Μου έλειψε πολύ αυτό το μέρος.
Ναι, κι εμένα.
Για δες εδώ.
ΤΖΟΝ ΜΠΙ ΡΟΥΤΛΕΤΖ P4L
Η ταφόπλακά μου.
Θα μου φτιάξεις κι εμένα;
Ποτέ.
Καλώς ήρθες, μπαμπά.
-Ευχαριστώ. -Έλα.
Θα κάτσεις να σε τσιμπάνε τα κουνούπια ή θα μπεις μέσα;
Μου έλειψαν τα κουνούπια. Αλήθεια.
Δεν ξέρω γιατί θα ήθελε κανείς να κοιμηθεί στη βεράντα
όταν είναι τόσο δροσερά εδώ.
Ναι. Έχει ζέστη απόψε.
Ναι, ειδικά χωρίς ηλεκτρικό. Δεν πλήρωσες τον λογαριασμό;
Ήμουν ναυαγός σε έρημο νησί για περισσότερο καιρό απ' όσο ήθελα.
Ναι, είναι καλή δικαιολογία.
Τζον Μπι, ξέρεις πού είναι το ημερολόγιο;
Έχουμε ένα αντίγραφο.
Και είναι στο Τουίνκι,
το οποίο μάλλον βρίσκεται στη μάντρα της αστυνομίας.
Πρέπει να βρούμε μια λύση.
Ναι.
Μπαμπά;
Ναι, μικρέ.
Θυμάσαι την τελευταία φορά;
-Που τσακωθήκαμε; -Ναι.
Ναι, είχαμε τσακωθεί άσχημα.
Ναι.
Δεν έπρεπε να σε βρίσω.
Δεν είσαι ο χειρότερος πατέρας.
Πλάκα μου κάνεις.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Σ' αγαπώ, Μπερντ.
Αρκετά με τις γλυκανάλατες μαλακίες. Πάμε για ύπνο.
Όνειρα γλυκά.
Μπαμπά.
Μπαμπά;
Ηρέμησε.
-Να το συζητήσουμε. -Πες μου πού είναι το Ελ Ντοράντο.
Ξέρω ότι γνωρίζεις.
Τζον Μπι.
Δεν τελειώσαμε, Τζον. Θα τα πούμε στην κόλαση.
Εσύ φταις για όλα. Εσύ.
Γεια σου.
Γεια.
Σάρα;
-Γεια. -Εσύ είσαι. Ήρθες.
Ναι.
Θεέ μου.
Γεια σου.
Όλα καλά. Γεια.
Είσαι σπίτι. Είσαι ασφαλής.
Τα καταφέραμε.
-Μου έλειψες. Θεέ μου. -Είμαι εδώ.
Συγγνώμη που φύγαμε.
Συγγνώμη.
Μόλις με άφησαν. Δεν ήξερα αν θα ήσουν εδώ.
Δεν ακούγαμε τίποτα στο τηλέφωνο.
Τι; Δεν ακούσατε τίποτα;
Όχι, μόνο ότι πρέπει να γυρίσουμε στο Άουτερ Μπανκς.
Άρα δεν το ξέρεις.
-Τι να ξέρω; -Σάρα.
Είναι ζωντανός.
Ο μπαμπάς μου ζει.
Και είναι εδώ τώρα. Κοίτα.
Όχι, ήταν δίπλα μου.
Σάρα, σου τ' ορκίζομαι, ήταν εδώ.
-Μπαμπά. -Τζον Μπι.
Σάρα, σου ορκίζομαι ότι είναι εδώ.
Περίμενε. Μπαμπά!
Περίμενε. Σου τ' ορκίζομαι.
Μπαμπά.
Μπαμπά!
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος