Mi madre se fue cuando tenía tres.
Hola, John B. Hola, amigo.
Durante mi niñez, fuimos solo mi papá y yo.
De cierta forma, fue el mejor padre imaginable.
Ya no, nunca más.
Me enseñó a trabajar y qué hacer después del trabajo.
Si saco un 8, ¿me dejarás fumar hierba?
Fue más un amigo que un padre.
El objetivo es vencer a John B. ¿Apuestan todo?
No era nada sobreprotector.
- Adivina quién pagará la renta. - Como toda familia, hubo momentos.
- No. - No eres razonable.
- No venderemos a Twinkie. - Sí.
- ¡Eres el peor papá del mundo! - La venderemos.
Te compraré otra cuando tenga el oro del Merchant.
- Basta. Fuera de mi camino. - ¡No te subas!
¡Si te subes, no vuelves!
- ¿Me oyes? - Muévete.
¿Me oyes, John B.? ¡No vuelvas!
Esa fue la última vez que lo vi.
Una cosa es perder a un padre.
Otra cosa es nunca poder despedirse.
Por favor, que sea él.
Te quiero, Bird, aunque no siempre lo demuestre.
¡Ven, John B.!
¡Ven a casa, hijo!
Te veo del otro lado.
Adiós, papá.
¿Papá?
¿De verdad eres tú?
¿Por qué tardaste tanto? He estado tocando por horas.
Creí que estabas muerto.
Perdón por desaparecer como Houdini. Es una larga historia.
¡Revisen la iglesia!
En otro momento.
¿Qué?
- Debemos irnos. - Háblame.
Vamos. Mantén la cabeza gacha.
Mierda, por ahí no.
Los Pogues, en el puerto. Tienen un barco. Sígueme.
Buen chico. Vamos. Es bueno verte.
Igualmente, papá. Vamos, de prisa.
Creo que estamos bien. Estuvo cerca.
Bien, papá, habla.
¿Estabas vivo y no llamaste?
¿Crees que no quería?
Te habría puesto en peligro.
Estuve en peligro todo este tiempo.
Oye, estamos aquí ahora, ¿sí?
Y no me iré a ningún lado. Tuve que desaparecer por mi seguridad.
Y por la tuya.
No era lo que yo quería.
Debes saberlo. Vamos a buscar a tus amigos.
Vamos, amigo.
¿Esto es lo que haremos? Solo huiremos.
¿Vamos a olvidarnos de John B.?
No debimos dejarlo. Volveremos.
¡No! Nos atraparán. ¿Qué clase de plan es ese?
Es un plan para seguir juntos, Cleo.
Y luego morir juntos.
Tiene razón. Si no nos íbamos, seríamos cadáveres en una camioneta.
Hicimos lo correcto.
Vamos, papá. El barco está por aquí.
Mierda.
Se fueron. Singh debió perseguirlos.
Plan B. Usamos mi barco. Está en mi casa.
- Debemos recoger algo igualmente. - Debo llamarlos.
- ¿Quién es? - Es Portis.
¿Portis? Es John B. Esperen.
- ¡Viejo! ¿Eres tú? - Sí, soy yo.
- Altavoz. - ¿Necesitas que volvamos?
- No se preocupen. - Repite eso.
No se preocupen por mí, ¿sí?
Es muy peligroso. Deben irse de aquí.
Vuelvan a OBX.
- No se escucha. - Déjame hablar.
- ¿John B.? - Sarah, espera.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien, todo bien.
Está bien. Gracias a Dios. ¿Qué pasó?
Encontré a mi papá.
- Está vivo. - ¿Qué dijiste?
- ¿John B.? - Sarah.
- ¿Sarah? - No te oigo.
- ¿Hola? - ¿John B.?
Váyanse. Los veré en Kildare.
¿Kildare? ¿Cuándo?
- ¿Hola? - Kildare…
Maldita sea.
¡John B.! ¡No! ¡John B.!
- Espero que oyeran eso. - Y yo.
Mejor nos vamos.
Vámonos. Ven, hijo. A la derecha. Vamos.
- Kildare. ¿Qué rayos? - ¿Creen que encontró a su padre?
- Lleva perdido casi un año. - Sarah, ¿qué opinas?
- ¿Volvemos? - Estamos indefensos.
Debemos tomar una decisión. ¿Volvemos o seguimos?
¡Sarah, vamos!
- ¡Decidamos! - Dijo que nos fuéramos.
- Esperen, oigan. - Vamos.
- Sarah. - ¡Ya!
Es aquí.
Sígueme.
Llegamos. El hoyo de la araña.
No es mucho, pero es un buen escondite.
Hoyo de la araña. Buen nombre.
¿Sigues cazando, papá?
Mientras respire, cazaré, ¿qué decirte?
Esta vez, juntaré todas las piezas.
Me estoy acercando, lo presiento. Es algo grande.
Oí que moriste en los bancos, papá.
Sí, bueno, alguien murió ahí. No fui yo.
Debo ir a una misión de recuperación.
- Luego nos vamos. - Bien. Papá, espera.
LUGER 9 MM
¿Recuperación? ¿Un arma? ¡No! ¿Qué hacemos?
El juego comenzó, ¿sí, hijo? Justo ahora.
Y esta vez es por la veta madre, el Gran Kahuna, por todo.
- ¿Sí? - Sí.
Bien, ven aquí. Es bueno verte. En serio.
Pero si no nos vamos ahora, el juego terminará antes de tiempo, ¿sí?
No solo Singh está tras nosotros.
Me involucré con Limbrey y varias otras cosas.
Espera, papá.
¿Dijiste Limbrey?
- ¿Carla Limbrey? - Sí. ¿Cómo crees que tenemos un barco?
Vamos, viejo.
- Ya sabes… - No.
Me ayudó un poco.
Es logística, etcétera,
pero te encontré y estoy en deuda.
Mejor pagar luego que ahora.
Puedo explicarlo todo. Concéntrate.
Debemos irnos.
¡Debemos irnos!
Este lugar es un asco.
¡Buen chico! ¡Por aquí!
¡Bien hecho, hijo!
GUADALUPE
Cariño.
Hola.
¿Estás bien?
Claro que estoy bien.
Ven aquí.
¿Dónde estamos?
Estamos en Guadalupe.
Estamos a salvo.
¿Dónde está Rafe?
¿Te gusta este?
Oye, amigo, siento molestarte.
- Hola. ¿Qué tal? - Tengo el regalo perfecto para tu esposa.
- Y a un gran precio. - ¿Sí?
Aquí es donde compran todos los turistas,
pero lo que vale la pena está allá atrás.
Es un gran lugar.
- No sé. - Solo quiero ayudarte.
- Será rápido. ¿Quieres? - Sí.
Sí, están las mejores joyas personalizadas de la isla.
- Es increíble. - Suena bien.
Justo por aquí.
- ¿Por aquí? - Sí.
Vamos, amigos, todos a bordo hacia Guadalupe.
- ¿Qué tal? - Bien, ¿tú?
Viviendo el sueño.
Se bronceó luego de esta foto.
- Tome, Sr. Tompkins. - Gracias.
Disfrute Guadalupe.
¿Seguro no le dijiste dónde está el diario?
Le dije que lo vi, pero no le dije dónde.
- ¿Por qué Singh lo quiere tanto? - Cree que tiene una pista.
Que lleva a una ciudad de oro.
El oro del Merchant era solo una pequeña parte.
¿El diario que tenemos lleva a un tesoro de 500 años
que nunca nadie encontró?
Algo así.
Me anoto. Es mi mejor opción a esta altura.
- Es mejor que las clases de geometría. - Es mejor que el internado.
No sé qué pasará cuando volvamos a OBX.
Nada bueno, te lo aseguro.
Nada bueno.
Esto lleva siendo una mierda por un año.
Al menos no debes compensación. No tienes trabajo.
Ni padres. Sí, nos dispararán muchas flechas.
¿Sabes qué hacemos entonces?
- ¡Qué rápido! - Y se las devolvemos.
Y cuando la lanza viene, la agarras,
desarmas, a la yugular y los acabas como…
Uno por uno.
Los derrotaremos a todos.
Pase lo que pase,
lo enfrentaremos juntos.
Como siempre.
Kie.
Oigan.
Solo quería decirles que debemos parar por combustible.
Pope, yo… Sí.
- Sí. - Oye, Pope.
Mierda.
Hablaré con él.
¿Cuál es el plan?
Como te dije, Bird.
Solo una parada para recoger esa cosa que mencioné.
Di: "Adiós, Bridgetown".
Vamos, socio, apóyame.
Muy bien. Hagámoslo rápido.
¿Qué tenemos aquí?
¿Dios del fuego y la guerra?
Una pieza importante.
Perdón. Tengo una cita. Otro día.
- ¿Qué hacemos? - Solo recogemos algo.
Solo será un minuto.
RJ.
John.
Ven, por favor.
Tanto tiempo.
Muy bien.
¿Qué haces aquí, John? ¿Qué quieres?
Perdón la rudeza, tenemos poco tiempo.
No puedo tener una negociación larga.
¿En serio? ¿Me apuntas un arma?
Socio, ¿quién te salvó la vida?
Si supieras qué pasó con mi último socio, entenderías.
Y sabía lo que harías al final. Dame la pieza.
- ¿Robo a mano armada? - No.
Esta pieza es mía, ¿no, RJ?
Creo que un juez imparcial diría que el dueño es debatible.
Genial.
Como ves, cumplí con mi parte del trato, socio.
Aquí está, sana y salva. Como lo prometí.
Extrañaba verte.
Mira esto, hijo.
La señalización del Orinoco.
¿Señalización de qué?
Por aquí está el tesoro.
O eso creemos que dice. Siguiente parada, El Dorado.
Si puedes encontrar la otra mitad y si puedes descifrarla, tal vez.
Y voy a querer mi parte.
No creas que no iré tras de ti.
Si funciona, no venderás otra imitación del dios del fuego y la guerra.
¡Arjun! ¿Estás aquí?
Esperen.
No se muevan.
¡Señor Singh!
- Mierda. - ¡Qué sorpresa!
¿Cómo lo ayudo?
Siempre es un placer venir a tu tienda.
Tienes piezas muy finas.
Me encantaría mostrarle cosas, pero ya cerramos.
Vamos, Arjun.
Solo un pequeño vistazo
para tu mejor cliente, ¿no?
Por supuesto.
- Debes contarme todo ahora. - John B., debemos irnos ahora mismo.
Toma esto.
Llévala a esa ventana. ¡Vamos!
Tenemos buenas piezas nuevas.
Ya veo.
- Despacio. - ¡Eso intento!
¡Está atascada!
Siempre dije que tienes buen ojo, Arjun.
Sé cuando alguien más tiene buen ojo
porque yo también lo tengo.
Lo reconoces si lo tienes.
Sé que el joven John B. Routledge fue visto con un viejo
cerca de aquí
y pensé:
"¿Por qué se arriesgarían a venir tan cerca del centro?".
Un lugar con tanta gente.
- Despejado. - Bien, debemos irnos.
Y luego me di cuenta
de que estaban muy cerca de tu tienda
y pensé
que habrían venido a ver a mi viejo amigo Arjun,
que tiene tan buen ojo para las piezas finas.
No los he visto. No sé.
Siempre me doy cuenta
cuando la gente me miente.
Vamos. ¡Te tengo!
Ayúdame. Ayuda a tu padre. Ayúdame. Vamos.
¡Papá! ¡Oye!
- ¿Y la pieza? - Creí que la tenías tú.
- ¡No! - Maldición. Solo… apresúrate.
¿Los has visto? ¿Los estás ocultando?
¿Arjun?
Párate.
Lo juro, no sé dónde están.
Ve. Ahora.
- Oye. - Yo…
Por el callejón.
Vamos, debemos irnos.
¡Corramos! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Al muelle!
¡Fueron por ahí!
¡Corre! ¡Vamos!
¡Sube al barco!
¡Sí, vamos!
¿Lo tienes, John B.?
A los barcos.
Déjenlos ir.
- Solo necesitamos 30 minutos. - ¿Perseguirlos de noche?
¿En aguas abiertas a oscuras?
¿Arriesgarse a ir a Santa Lucía o Martinica? No podemos.
¿Por qué molestarse?
Porque sé dónde viven.
Y tengo amigos en todos lados.
SAN CRISTÓBAL
Casi llegamos. ¿Le pones combustible?
Y necesitamos comida.
Oye, Pope. Mira, viejo.
Sé que crees que viste algo aquí arriba.
O quizá sí viste algo.
No lo sé, pero, en serio, no pasó nada.
No debes mentirme.
No te estoy mintiendo, Pope. Eso es lo que intento decirte.
Somos Pogues. No nos mentimos.
No importa.
No quiero que las cosas estén raras.
No lo están.
- ¿No lo están? - No.
¿Quién miente ahora?
Si me preguntas si me gusta, no es mi cosa favorita en el mundo,
pero no voy a detenerte.
Es tu decisión.
Haz lo que quieras.
Por la vida, vivir
y la búsqueda del tesoro.
Esa es buena.
Sí, eso te hará hombre.
¿Qué tiene este Gran Kahuna?
¿Cómo terminaste en Barbados?
Igual que tú y por la misma razón.
El tesoro.
Y Carlos Singh.
Sí, estuve varado en los bancos por lo que parecieron meses,
viviendo de algas, sudor, agua de lluvia
y llegué a ser comida para cangrejos.
Pensé que moriría.
Singh debió rastrear mi barco y su gente apareció.
Debió saber que buscaba algo porque me encontraron.
Primero creí que me rescataron.
Resultó no ser una misión de rescate, sino más bien un secuestro.
Sí.
¡Oye, manos arriba!
¡Suelta esa roca!
Di pelea.
Dejamos a uno de sus hombres atrás, como sabrás.
Acto seguido, estaba yendo a Barbados.
La casa de Singh.
Me encerraron en una finca horrible,
rodeada de cañaverales y guardias armados.
Conocí a un sujeto particular. Singh.
Quería hacer un trato.
Quería que le dijera todo lo que sabía
a cambio de mantenerme con vida.
Pero no me tomó mucho entender qué pasaba.
Apenas tuve una oportunidad, la aproveché.
Me lastimé un poco en el camino, pero logré escapar.
Y no con las manos vacías.
Y aquí estoy.
De vuelta con mi hijo.
Vamos a buscar una tienda. Debe haber una cerca.
Muy bien. Hora de buscar provisiones.
¿Solo entrarás y robarás?
¿Tienes dinero?
¿Y qué? ¿No me responderás como tipo listo?
Vamos.
Vamos, Pope.
No se me ocurre nada, ¿sí? Ve a hacer lo tuyo.
Está bien.
Haz silencio. Cuídame la espalda. Quizá esto te anime.
Como te dije antes.
ven a beberme…
Chicos duros y nos animamos a ir por más.
- Hermano, ¿qué onda? - Hola, hermana.
Estoy buscando salsa picante jamaiquina.
Sí, tengo salsa picante. La que quieras.
- Disfruta tus compras. - Bien.
¿Qué mierda…?
¿Qué pasa ahí atrás, viejo? Disculpa a ese tipo.
¡Oye!
- Ten cuidado, amigo. - No fui yo, viejo.
- Eres el único aquí. - Una mujer pasó y tiró todo.
Vienes corriendo a decirme que es mi culpa y bla, bla.
¿Sabes? Puedes humedecerme la garganta con ese ron.
- Hueles a destilería. - ¡No!
¡Oye! ¡Espera, amiga!
- ¿Qué tienes en ese bolso, hermana? - ¿Bolso? ¿Esta cosa? De ahí atrás.
¿Intentas venderle mangos podridos?
- Acabo de recogerlos. - Están podridos.
Los cosecho desde niño. Sabes que lo matarán.
Si lo comes, te matará.
Terminarás como hámster enfermo. lleno de mugre.
Pero está fresco. ¡Oigan!
¡No puedo creer que pienses que me oigo así!
¡Vuelvan! ¿Adónde creen que van?
¡Ustedes! ¡Vuelvan! ¡Ladrones!
No sé qué fue peor. Lo del hámster enfermo o ese acento.
No puede ser cierto.
¡Sí, ustedes, ladrones!
Basta de hablar de mí. Cuéntame de ti.
¿Cómo vienes en el amor?
Sé que debe haber alguien.
Sí, han pasado cosas en ese aspecto.
Estoy casado, papá.
Bromeas, ¿verdad?
No.
- ¿Está embarazada? - Dios, no.
Sí, no he tenido tiempo para actividades extracurriculares.
Eres un poco joven, ¿no?
Tú lo dijiste mejor. Si es la indicada, uno lo sabe.
¿La conozco? ¿Quién es?
Sí, la conoces.
Es Sarah.
Cameron.
¿La hija de Ward?
La reina de Kildare.
Sí.
No puedes hacer las cosas por las fáciles, ¿no?
¿Estás enojado?
¿Porque fuiste por el premio gordo?
¿Cómo podría enojarme por eso?
Felicitaciones.
Ya estoy bien.
Lotería.
¿Por qué te ves tan triste?
¿Es por lo que pasó con JJ más temprano?
No.
Vamos, no tienes que disimular. Todos sabemos lo que está pasando.
Estábamos llegando a puerto,
fui a decirles a JJ y Kiara que estábamos por atracar
y los vi
a punto de…
Y ustedes dos estaban juntos antes, ¿no?
Como por una noche.
Luego Kiara te rechazó.
Lo siento.
Es lo que oí. ¿Y qué?
Me pasó lo mismo.
Había un tipo rudo en mi isla.
Me enseñó a sobrevivir en la calle.
El mejor ladrón que conocí. Un verdadero maestro.
Me enamoré.
Resulta que también me robaba a mí.
Y me sentí una idiota.
El amor. Es mejor dejarlo ir.
Corta con eso, Pope.
De un día para el otro.
¿A ti te funciona?
¿Me ves con cara larga,
pensando en alguien que no piensa en mí?
Ambos tenemos el mismo problema.
Intentamos una vez con el amor y no funcionó.
Debemos fundar un club.
El club del desamor.
- ¿Qué? - Club del desamor.
- Qué cursi. - Vamos, piénsalo.
¿Dejar los pensamientos obsesivos?
Será difícil, tengo muchos de esos.
Los sentimientos pasan como la marea.
Me anoto.
Hagámoslo. El club del desamor.
¡Muy bien!
Supongo que debemos darnos la mano, ¿no?
- ¿La mano? - Te mostraré.
- ¿Amor? - Sí.
- Para nada. - Para nada.
- Luego debes moverte. A ver. - Moverme.
- Me gusta. - Eso es.
Tienes ritmo. Hay esperanza después de todo.
Oye, Bird.
La mayoría cree que la ciudad de oro está aquí,
sobre la cuenca del Orinoco.
Ese barco español, el que tenía la cruz y el oro.
Sí, el San José.
Se rumoreaba que encontraron El Dorado. De ahí vino todo el oro.
Y se supone que esta pieza de piedra
es lo que los llevó a El Dorado.
El capitán del San José
era el único que sabía cómo llegar,
así que desenterró esto de la jungla y se lo quedó.
Eso dicen.
La idea es que, si puedes traducir la piedra,
bum, te dice cómo llegar.
Esta pieza de piedra está rota.
Singh cree que el diario conduce al pedazo faltante.
Creo que tiene razón.
Sí.
Solo hay un modo de averiguarlo.
Este es el premio gordo.
Estoy obsesionado con esto desde que tenía tu edad.
Atar cabos sueltos,
buscar el tesoro
y encontrarlo.
Pero, al hacerme viejo, empecé a pensar que todos esos cabos que até
no llevaban a nada que descubrir.
Hasta que hallé esto.
He soñado con esto toda mi vida.
Encontraremos ese diario.
Descifraremos esos garabatos.
Estamos en camino a El Dorado.
Mira eso.
¡Mira esa belleza! ¡Mira cómo sopla!
Mierda.
Es increíble.
¡Claro que lo es! Es una señal, Bird.
Vaya.
Lo encontraremos
juntos.
Juntos.
Entiendo los riesgos de vender la cruz, ¿sí?
Vi una oportunidad y la aproveché.
Y pensé que despertarías
y te diría que me había encargado
y quizá estarías orgulloso de mí o algo.
- Porque la traje a casa. - Cielos, Rafe.
- Y ahora me siento un idiota. - ¡Basta!
- Lo soy. - No eres un idiota.
- Me siento uno… - Yo no estaba y te encargaste.
Solo me alegra que estés bien, ¿sí?
- ¡Oye! - Sí.
Es tu primer gran negocio. El primero mío tampoco salió bien.
Pude decirte que es Barbados. Carlos Singh hace lo que quiere ahí.
Está bien.
Sí.
Necesito que hagas algo por mí, ¿sí?
Dilo.
Necesito que vuelvas a Outer Banks.
A Kildare.
¿Por qué?
No hay nada para nosotros ahí. Ya no.
Necesito que termines todo por mí. Que vendas los negocios y las propiedades.
Necesito que vendas Tannyhill.
¿Venderemos Tannyhill? ¿Eso dijiste?
Sí.
¿Por qué? ¿De qué hablas?
Ya no es nuestro hogar.
Este lo es.
Este es nuestro hogar ahora.
Es borrón y cuenta nueva.
Es un nuevo comienzo, otro camino.
Y necesito que ocupes un papel más importante.
¿Puedo contar contigo?
- ¿Sí? - Claro que sí, papá.
Sí, de acuerdo, bien.
Escucha, tengo unos papeles adentro.
Voy a traerlos y los revisaremos.
Te diré qué hacer y, mientras no estés,
voy a encargarme de examinar esa cruz.
Tenemos esa cruz gracias a ti. La conseguiste para nosotros.
Necesito que tengas cuidado.
Vas, te encargas de los negocios y vuelves aquí a salvo, ¿de acuerdo?
Eres un Cameron.
Eso aún significa algo.
Debo admitirlo.
Es bueno volver.
¡Mira este lugar!
¡Vaya! Nunca pensé que extrañaría tanto este lugar.
Ven, hijo.
Ven a casa.
Sí que extrañé este lugar.
Sí, también yo.
Mira eso.
POGUES POR SIEMPRE
Mi propia lápida.
¿Me harías una de esas?
Nunca.
Bienvenido a casa.
- Gracias. - Vamos.
¿Quieres quedarte a alimentar mosquitos
o vas a entrar?
Los extrañé, aunque no lo creas.
No sé por qué querrías dormir en el pórtico
si está mucho más fresco aquí.
Sí, hace calor.
Sobre todo sin electricidad. ¿No pensaste en pagar las cuentas?
Estuve varado en una isla desierta más tiempo del que planeaba.
Supongo que es buena excusa.
Oye, John B., sabes dónde está el diario, ¿no?
Tenemos una copia.
Y está en la Twinkie,
que debe estar incautada por la policía.
Debemos pensar en eso.
Sí.
¿Papá?
¿Sí, hijo?
¿Recuerdas nuestra última vez juntos?
- ¿Que peleamos? - Sí.
Sí, fue una pelea fuerte.
Sí.
No debí decir eso.
No eres el peor padre del mundo.
No me digas, Sherlock.
Te quiero, papá.
Y yo a ti, Bird.
Basta de esta sensiblería. Vamos a dormir.
Que duermas bien.
¿Papá?
¡Cálmate!
- ¡Podemos hablarlo! - ¡Dime dónde está El Dorado!
¡Sé que lo sabes!
- ¡Oye! - ¡John B.!
¡Esto no se terminó, John! ¡Te veré en el infierno!
Esto es tu culpa. Tú provocaste esto.
Oye.
Hola.
¿Sarah?
- Hola. - Eres tú. Estás aquí.
Sí.
Dios mío.
Hola.
Todo está bien.
Estás en casa. Estás a salvo.
Volvimos.
- Te extrañé. Dios mío. - Aquí estoy. Lo sé.
Siento mucho habernos ido.
Lo siento mucho.
Acaban de dejarme. No sabía si estarías aquí.
No podíamos oír nada cuando llamaste.
¿Qué? ¿No oyeron nada?
No, solo que debíamos volver a OBX. Nada más.
Entonces, no sabes.
- ¿Qué cosa? - Sarah.
Está vivo.
Mi papá está vivo.
Y está aquí. Mira.
No, estaba justo ahí.
Sarah, juro por Dios que estaba aquí.
- ¡Papá! - John B.
No, Sarah, te juro que está aquí.
Dame un segundo. ¡Papá!
- Oye. - No, espera. Lo juro. Espera.
¡Papá! ¡Oye, papá!
¡Papá!
Subtítulos: Nicolás Martínez