Tenía tres años cuando mi madre se fue.
Hola, John B. Eh, colega.
Durante mi infancia, solo estábamos yo y mi padre.
En cierto modo, era el mejor padre que se puede tener.
Nunca más.
Me enseñó a trabajar y también qué hacer después del trabajo.
Si saco notable, ¿me dejas fumar maría?
Era más un amigo que un padre.
El juego se llama ir a por John B. ¿Vas all-in?
No era sobreprotector, para nada.
- Mira quién pagará el alquiler. - También nos peleábamos.
- No. - No eres sensato.
- No venderemos a Pastelito. - Sí.
- ¡Eres el peor padre del mundo! - La vendemos ya.
Te compraré otra cuando consiga el oro del Merchant.
- Para. ¡Déjame! - ¡Ni se te ocurra montarte!
¡Si te montas ahí, no vuelvas!
- ¿Me oyes? - Aparta.
¿Me oyes, John B.? ¡Ni se te ocurra volver!
Esa fue la última vez que lo vi.
Una cosa es perder a un padre.
Y otra, no poder despedirse nunca.
Por favor, que sea él.
Te quiero, chaval, aunque a veces no se me note.
¡Vuelve a casa, John B.!
¡Vuelve a casa, chico!
Nos vemos en el otro lado.
Adiós, papá.
¿Papá?
¿De verdad eres tú?
¿Por qué tardas tanto, chaval? Llevo horas llamando.
Creía que habías muerto.
Te daba por muerto.
Siento haber hecho un Houdini. Es una larga historia, chico.
¡Mirad en la iglesia!
Mejor en otra ocasión.
¿Qué?
- Larguémonos. - ¿Qué ocurre?
Vamos. ¡Baja la cabeza!
Joder, por ahí no.
Los Pogues, el puerto, tienen un barco. Va, sígueme.
Vamos. Me alegro de verte, chaval.
Y yo, papá. Vamos, date prisa.
Estamos a salvo. Ha ido de un pelo.
Vale, papá. Desembucha. ¿Estabas vivo y no se te ocurrió llamarme?
¿Crees que no quería?
Te habría puesto en peligro.
Llevo en peligro desde entonces.
Bueno, pero ahora estamos aquí, ¿vale?
Y no me voy a ninguna parte. Desaparecí por mi propia seguridad.
Y por la tuya.
No tuve alternativa.
Eso tenlo claro. Venga, busquemos a tus amigos.
Vamos, chaval.
¿Nos largamos y nos quedamos tan panchos?
¿Nos olvidamos de John B. así de fácil?
No está bien. Demos la vuelta.
¡No! Nos atraparán a todos. Pero ¿qué plan es ese?
El plan para permanecer juntos, Cleo.
Pues estaremos muertos juntos.
Tiene razón. Teníamos que marcharnos o ahora estaríamos atados en un camión.
Ha sido lo correcto.
Vamos, papá. El barco está atracado aquí.
Mierda.
Ya no están. Singh los habrá hecho huir.
Vale, plan B. Mi barco. Está en mi casa.
- Además, tengo que coger una cosa. - Debo llamarlos.
- ¿Quién es? - Portis.
¿Portis? Ese es John B., es John B. fijo. Espera.
- ¡Tío! ¿Eres tú? - Sí, soy yo.
- Ponlo en altavoz. - ¿Damos la vuelta?
- No, no os preocupéis. - Repite eso.
No os preocupéis por mí. Aquí la cosa está fatal. Teníais que iros.
Volved a Outer Banks.
- No entiendo. - Déjame a mí.
- ¿John B.? - Sarah, espera.
- ¿Estás bien? - Sí, lo estoy. Todo está bien.
- Está bien, menos mal. ¿Qué ha pasado? - He encontrado a mi padre.
- Está vivo. - Espera, ¿qué dices?
- ¿John B.? - Sarah.
- ¿Sarah? - No te oigo.
- ¿Hola? - ¿John B.?
Marchaos. Nos vemos en Kildare.
Kildare. Kildare, ¿cuándo?
- ¿Hola? - Kildare…
Qué rollo.
¡John B.! ¡No, John B.!
- Ojalá lo hayan oído. - Ojalá.
Mejor nos vamos.
Venga, vamos. Vamos, chico. A la derecha. Venga.
- ¿Por qué Kildare? - ¿Creéis que ha encontrado a su padre?
- Lleva casi un año desaparecido. - Sarah, ¿tú qué crees?
- ¿Volvemos? - Estamos indefensos.
Hay que decidirse ya. ¿Damos la vuelta o seguimos adelante?
¡Sarah, venga!
- ¡Decidámonos! - Dice que nos vayamos.
- Espera, oye. - Vamos.
- Sarah. - ¡Vamos!
Aquí está, justo aquí.
Sígueme.
Aquí está. La trinchera.
No es mucho, pero no es mal lugar para esconderse.
Vaya, trinchera es un buen nombre.
Sigues de caza, ¿eh, papá?
Mientras me quede aliento, y lo sabes.
Esta vez lo tengo todo cuadrado, John B.
Me estoy acercando, lo presiento. A algo gordo.
Me dijeron que falleciste en los bajíos.
Sí, bueno, alguien murió ahí. No fui yo.
Mira, tengo que ir de misioncilla de rescate.
- Y luego nos separamos. - ¿Qué? Un momento.
¿Misión de rescate? ¿Armas? ¡No! ¿Qué ocurre?
Esto ya no hay quien lo pare, ¿vale? No.
Y, esta vez, es por el pez gordo, la gran ola, lo más grande.
- ¿Vale? - Vale.
¿Vale? Ven aquí. Me alegro de verte. De verdad.
Pero si no actuamos ya, el juego se acaba para nosotros, ¿vale?
Y no solo tenemos a Singh acechándonos.
Tengo follones con Limbrey y muchas más historias.
Uy, uy, a ver, papá.
¿Has dicho Limbrey?
- ¿Carla Limbrey? - Sí, ¿cómo si no íbamos a tener barco?
Ya te vale…
- Sabes que… - No.
Me ha ayudado… un poco.
La logística, etcétera, pero, como te he encontrado, estoy en deuda.
Mejor pagarle luego que ahora.
Puedo explicarlo todo. Concéntrate.
Tenemos que irnos.
¡Tenemos que irnos!
Menudo estercolero…
¡Ese es mi chico! ¡Por aquí!
¡Buen trabajo, chaval!
GUADALUPE
Ay, cielo…
Hola.
¿Estás bien?
Claro que estoy bien.
Ven aquí.
¿Dónde estamos?
Estamos en Guadalupe.
Estamos a salvo.
¿Dónde está Rafe?
¿Este te gusta?
Eh, tío, perdona que te moleste.
- Hola, ¿qué pasa? - Tengo el regalo ideal para tu mujer.
- Y a un precio ideal. - ¿Sí?
Aquí están las tiendas para turistas,
pero la joya de la corona está ahí atrás.
Una tienda de aquí estupenda.
- No sé… - Solo intento ayudar.
- Muy rápido, ¿sí? - Vale.
Sí. Tiene las mejores joyas de la isla.
- Es increíble. - Pinta bien.
Justo aquí.
- ¿Por aquí? - Sí.
Muy bien, todos a bordo para Guadalupe.
- ¿Qué tal? - Bien, ¿y tú?
Disfrutando a tope.
Estás más moreno que en la foto.
- Tome, Sr. Tompkins. Disfrute Guadalupe. - Gracias.
No le has dicho dónde está el diario, ¿no?
Le dije que lo había visto, pero no dónde.
- ¿Y por qué le tiene Singh tantas ganas? - Cree que contiene una pista.
Para encontrar una ciudad de oro.
Y el oro del Merchant solo era una pequeña parte de esta.
¿El diario lleva a un tesoro de 500 años de antigüedad que nadie encuentra?
Básicamente.
Me apunto. Llegados a este punto, no tengo nada que perder.
- Mucho mejor que clase de geometría. - Y que el internado.
Tampoco sabemos qué pasará cuando volvamos a Outer Banks.
Nada bueno, eso ya te lo digo yo.
Nada bueno.
Va a ser una mierda durante un año.
Primero, no hay indemnización. No hay trabajo.
No hay padres. Sí, vamos a recibir por todas partes.
¿Sabes qué hacemos entonces?
Bing. ¡Bing, bing, bing!
- ¡Rápido! - Les devuelves los ataques.
Te viene una lanza y te plantas, la agarras,
la desarmas, directa a la yugular y te los cepillas como…
Pero de uno en uno.
Los derrotaremos a todos.
¿Sabes? Pase lo que pase,
lo haremos juntos.
Como siempre.
Kie…
Eh.
Quería deciros que deberíamos parar a por gasolina.
Pope, yo… Ya…
- Ya. - Pope. Oye, Pope.
Mierda.
Hablaré con él.
¿Cuál es el plan, papá?
Como te he dicho, chaval,
paramos un momento para hacernos con lo que te he dicho.
Despídete de Bridgetown.
Vamos, compañero. Cúbreme.
Vale. Que sea rápido.
¿Qué tenemos aquí? ¿Dios del fuego y la guerra?
Una pieza importante.
Tengo una cita. Quizá en otro momento.
- Papá, ¿qué hacemos? - Recoger una cosa.
Será un minuto.
R. J.
John.
Por favor, ven.
Cuánto tiempo.
A ver…
¿Qué haces aquí, John? ¿Qué quieres?
Lamento imponerme, R. J. Vamos apurados.
No puedo pasarme horas negociando.
¿En serio? ¿Me apuntas con un arma?
¿A tu compañero, que te salvó la vida?
Si supieras qué pasó la última vez, lo entenderías.
Sabía que acabarías liándola. Dame la pieza.
- ¿Atraco a mano armada? - No.
La pieza es mía. ¿No, R. J.?
Creo que un juez imparcial diría que la propiedad es discutible.
Ah, estupendo.
Como puedes ver, cumplí mi parte del trato, socio.
Aquí está sana y salva. Tal como prometí.
Echaba de menos verte.
Toma, chico. Fíjate en esto.
La señal indicadora del Orinoco.
¿La señal del qué?
Por aquí se llega al tesoro.
Al menos, eso creemos que dice. Próxima parada, El Dorado.
Sí, si encuentras la otra mitad y puedes descifrarla, puede.
Y querré mi parte.
Si no me la das, voy a ir a por ti.
Si sale bien, no volverás a vender otro falso Dios del fuego y la guerra.
¡Arjun! ¿Estás aquí?
Un momento.
No os mováis.
¡Señor Singh!
- Joder. - ¡Qué sorpresa!
¿Cómo puedo ayudarle?
Siempre es un placer venir a tu tienda.
Tienes unas piezas exquisitas.
Se las enseñaría, pero, por desgracia, está cerrada.
Venga ya, Arjun…
Un vistazo rapidito
para tu mejor cliente, ¿no?
Desde luego.
- Explícame qué pasa de una vez. - John B., tenemos que salir pitando.
Toma, coge esto.
Llévatelo por esa ventana, ¡ya!
Tenemos nuevas y exquisitas piezas.
Ya lo veo.
- Con calma. - ¡Lo intento!
¡Está atascada!
Siempre he dicho que tienes buen ojo, Arjun.
Sé cuando alguien tiene buen ojo…
porque yo también lo tengo.
Sabemos quién tiene madera.
Sé que han visto a John B. Routledge con un hombre mayor
por aquí cerca,
y me dije a mí mismo:
¿por qué se arriesgarían a acercarse tanto al centro?
A un lugar con tantos testigos.
- Está despejado. - Hay que irse ya.
Y, entonces, me di cuenta
de que estaban muy cerca de tu tienda,
y me dije a mí mismo…
que habían venido a ver a mi viejo amigo Arjun,
que tan buen ojo tiene para las piezas exquisitas.
No los he visto. No sé nada.
Siempre sé discernir
cuando alguien me está mintiendo.
Vamos. ¡Te tengo!
Ayúdame. Ayuda a tu padre. Ayúdame. Vamos.
¡Papá! ¡Eh!
- ¿Y la pieza? - ¿No la tenías tú?
- ¡No! - Joder… Venga, date prisa.
¿Los has visto? ¿Los estás escondiendo?
¿Arjun?
Levanta.
Lo juro, no sé dónde están.
Ve, ahora.
Oye.
Han ido por el callejón.
Vamos. Tenemos que irnos.
¡Corre! ¡Vamos!
¡Venga! ¡Vamos!
¡Al muelle!
¡Han ido por ahí!
¡Corre! ¡Vamos!
¡Sube al barco!
¡Eso, sácanos de aquí!
¿Lo tienes, John B.?
¡Vámonos!
Las lanchas.
Que se vayan.
- Llegarán en 30 minutos. - ¿Y perseguirlos en la noche?
¿A oscuras, en aguas abiertas?
¿Arriesgarnos a ir a Santa Lucía o Martinica? De eso nada.
No, ¿para qué?
Si ya sé dónde viven.
Y tengo amigos en todas partes.
ISLA DE SAN CRISTÓBAL
Casi en puerto. ¿Llenamos el tanque?
Y necesitaremos comida.
Oye, Pope. Pope, mira, tío.
Sé que crees que has visto algo ahí arriba.
Y puede que así sea.
No sé, pero, para empezar, no ha pasado nada en realidad.
No tienes que mentirme.
No te estoy mintiendo, Pope. Eso intento decirte.
Somos Pogues. No nos mentimos.
Eso no importa.
No quiero malos rollos entre nosotros.
No hay malos rollos.
- Ah, ¿no los hay ahora? - No.
¿Quién está mintiendo ahora?
Si lo que quieres saber es qué me parece, pues no, no me hace ninguna gracia,
pero no voy a detenerte.
Es cosa tuya.
Haz lo que quieras.
Por la vida, por vivir
y por buscar tesoros.
Buen brindis.
Con esto te sale pelo en el pecho.
¿Qué pasa con todo el rollo aquel de la gran ola?
¿Cómo acabaste en Barbados?
Pues igual que tú, y también por el mismo motivo.
El tesoro.
Y por Carlos Singh.
Estuve aislado en los bancos de arena durante lo que parecieron meses,
sobreviviendo a base de algas, sudor, agua de lluvia
y creía que ya era pasto de cangrejos.
Pensé que era el fin.
Singh rastreó mi barco y aparecieron sus hombres.
Debió olerse que iba tras algo, porque me encontraron.
Al principio creí que me rescataban.
Resultó que no iban a rescatarme, sino a retenerme cautivo.
Eso es.
Manos arriba.
¡Suelta la roca!
No me rendí sin luchar.
Dejamos atrás a uno de sus hombres, ya lo sabrás.
Y fuimos en un barco con destino a Barbados.
A casa de Singh.
Me encerraron en una especie de finca audazmente rodeada
de cañaverales y guardias armados.
Conozco a este hombrecillo, Singh.
Quiere hacer un trato.
Quiere que le diga todo lo que sé
a cambio de mantenerme con vida.
Pero no tardé en darme cuenta de qué pasaba ahí.
En cuanto tuve la oportunidad, la aproveché.
Me llevé algún golpe por el camino, pero conseguí escapar.
Y no con las manos vacías.
Y aquí estoy,
de vuelta con mi hijo.
Vamos a buscar una tienda. Alguna habrá por aquí.
Bueno, hora de ganarnos el pan, ¿eh?
¿Vas a entrar ahí y a robar sin más?
¿Llevas dinero encima?
¿Qué pasa? ¿No hay respuesta mordaz?
Venga.
Venga, Pope.
No tengo nada, ¿vale? Haz lo que tengas que hacer.
Vale…
Calladito. Cúbreme las espaldas. Puede que esto te anime.
Como ya os he dicho,
venid a beber,
mis valientes, y aún pediremos más…
- Eh, tío, ¿qué pasa? - Eh, hermana.
Busco la salsa de pimienta, la jamaicana.
Sí, tengo salsa de pimienta, la que quieras.
- A disfrutar. - Muy bien.
El puto…
¿Qué pasa aquí detrás, tío? Disculpa a ese menda.
¡Oye!
- Ten cuidado, hombre. - No he sido yo.
- Eres el único que hay. - Ha pasado una mujer y lo ha tirado.
Vienes corriendo y me sueltas que es mi culpa y blablablá.
Podrías refinarme el paladar con algo de ese ron.
- Hueles a refinería, tío. - ¡No!
¡Oye! ¡Ni un paso más, muchacha!
- ¿Qué llevas dentro de esa bolsa? - ¿Qué bolsa? ¿Esta de aquí? Ahí atrás.
¿Le vendes mangos malos a mi colega?
- Los acaban de recolectar. - Pero si tiene la roya.
Yo cojo mangos desde que era crío. Esto lo mata.
Te lo comes y te come.
Acabas estirando la pata, criando malvas.
Pero si lo acaban de coger… ¡Oye!
¿En serio crees que sueno así?
¡Volved! ¿A dónde creéis que vais?
¡Vosotros! ¡Volved aquí, ratas ladronas!
No sé qué es peor, si lo de las malvas o el acento.
¡Esto tiene que ser coña!
¡Sí, tú, rata ladrona!
Ya basta de mí. Cuéntame tú qué tal.
¿Quién te gusta ahora mismo?
Sé que debe de haber alguien.
Sí. Ha habido algunos avances en ese frente.
Estoy casado, papá.
Estarás de broma, ¿no?
No.
- ¿Está embarazada? - No. Dios, no.
No he tenido mucho tiempo para actividades extraescolares.
Eres un poco joven, ¿no?
Tú mismo lo decías. Si es la indicada, lo sabes.
¿La conozco? ¿Quién es?
Sí, la conoces.
Es Sarah…
Cameron.
¿La hija de Ward?
La reina de Kildare.
Sí.
Te gusta complicarte la vida, ¿eh?
¿Estás enfadado?
¿Por ir a por el primer premio?
¿Cómo voy a enfadarme por eso?
Enhorabuena.
Ya no bebo más.
Bingo.
¿Por qué tienes esa cara?
¿Es por lo que pasó antes entre J. J. y tú?
No.
Venga… No hace falta que mientas. Es obvio lo que está pasando.
Cuando llegábamos a puerto,
subí para decirles a J. J. y a Kiara que ya llegábamos,
y los vi…
a punto de…
Y vosotros antes estabais juntos, ¿no?
No duramos nada.
Y Kiara te dio la patada.
Lo siento.
Es lo que dicen. ¿Qué más da?
A mí me pasó lo mismo.
En mi isla había un malote.
Me enseñó a sobrevivir en las calles.
El mejor ladrón que he visto. Un auténtico experto.
Me enamoré de él.
Resultó que también me robaba a mí, y me sentí una completa idiota.
Amor. Mejor dejarlo pasar.
Suelta ya ese lastre, Pope.
Pero ya.
¿A ti te funciona?
¿Tú me ves a mí con esa cara todo el día,
pensando en alguien que no piensa en mí?
Tú y yo tenemos el mismo problema.
Nos enamoramos una vez y no funcionó.
Oye, montemos un club.
Lo llamamos "Club no al amor".
- ¿Qué? - "Club no al amor".
- Qué cursi. - Venga ya, piénsalo bien.
¿Dejar atrás los pensamientos obsesivos?
Va a costar. Tengo muchos pensamientos así.
Los sentimientos van y vienen, como la marea.
Me apunto.
Me apunto. Venga. El club no al amor.
¡Muy bien!
Pues cerramos el trato dándonos la mano, ¿no?
- ¿Dándonosla cómo? - Fíjate.
- Amor. - Sí.
- Ni hablar. - Ni hablar.
- Y te dejas llevar. - Me dejo llevar.
- Me gusta. - Lo has pillado.
Tienes ritmo. Hay esperanza para ti.
Eh, chavalín.
Casi todo el mundo cree que la ciudad dorada está aquí,
sobre la cuenca del Orinoco.
Ese barco español, ¿el de la cruz y el oro?
Sí, el San José.
Se rumoreaba que habían encontrado El Dorado. De ahí salió todo el oro.
Y esta pieza de piedra, supuestamente,
es lo que les llevó a El Dorado.
El capitán del San José
era el único que sabía cómo llegar,
así que la desenterró de la selva y se la quedó.
Eso cuenta la leyenda.
La idea es que, si puede traducirse la pieza de piedra,
toma ya, te dice cómo llegar.
Pero esta pieza está rota.
Singh cree que el diario dice cómo llegar a la otra parte.
Y creo que tiene razón.
Sí.
Solo hay una forma de averiguarlo.
Este es el premio gordo.
Esto me obsesiona desde que tenía tu edad
y exploraba en sitios aún vírgenes,
buscando tesoros
y encontrándolos.
Pero, al hacerme mayor, empecé a pensar que todos esos sitios ya no eran vírgenes,
que ya no quedaba nada por descubrir.
Hasta que me metí en esto.
Llevo toda la vida soñando con esto.
Vamos a encontrar ese diario.
Y a descifrar esos garabatos.
Vamos a llegar hasta El Dorado.
¡Mira eso!
¡Mira qué belleza! ¡Cómo sopla!
Qué fuerte…
Es increíble.
¡Claro que sí! Es una señal, chaval.
¡Vaya!
Lo encontraremos.
Juntos.
Entiendo los riesgos de vender la cruz, ¿vale?
Vi una oportunidad y la aproveché.
Pensaba que cuando te despertaras
podría decirte que me había encargado de todo
y que estarías orgulloso de mí o algo.
- Por haberla traído a casa. - Por Dios, Rafe.
- Me siento un idiota. - ¡Rafe, para!
- Lo soy. - No eres idiota.
- Así me siento. - Has estado ahí por mí.
Me alegra que estés bien, ¿entendido?
- ¡Oye! - Ya…
Es tu primer gran trato. El mío tampoco fue muy bien.
Podría haberte avisado sobre Barbados. Carlos Singh hace lo que quiere.
No pasa nada.
Ya…
Ahora necesito que hagas una cosa por mí, Rafe, ¿sí?
Lo que sea.
Necesito que vuelvas a Outer Banks.
A Kildare.
¿Para qué?
No tenemos nada más que hacer allí. Ya no.
Necesito que lo organices todo. Que vendas los negocios y las propiedades.
Necesito que vendas Tannyhill.
¿Vamos a vender Tannyhill? ¿Eso acabas de decir?
Sí.
¿Por qué? ¿De qué estás hablando?
Ya no es nuestro hogar.
Esto sí lo es.
Es nuestro hogar.
Es borrón y cuenta nueva.
Un nuevo comienzo, un nuevo camino.
Necesito que asumas un papel más importante, ¿vale?
¿Puedo contar contigo?
- ¿Sí? - Claro que sí. Claro, papá.
Sí, está bien.
Mira, tengo unos documentos dentro.
Voy a buscarlos y los repasamos.
Te diré qué hacer y, mientras no estés, voy a investigar sobre esa cruz.
Tenemos la cruz gracias a ti. Tú la conseguiste y la guardaste.
Necesito que tengas cuidado.
Ve ahí, encárgate del negocio y vuelve aquí sano y salvo, ¿de acuerdo?
Eres un Cameron.
Eso aún tiene peso.
Debo admitirlo.
Me alegro de volver.
Pero bueno, ¡fíjate!
¡Hay que ver! ¡Nunca pensé que la echaría tanto de menos!
Vuelve a casa, hijo.
Vuelve a casa.
Cómo la he echado de menos.
Ya, yo también.
Pues ya ves.
Mi propia lápida.
¿Llegaste a hacerme una?
Nunca.
Bienvenido, papá.
- Gracias, chaval. - Vamos.
¿Nos quedamos a que nos coman los mosquitos
o entramos?
Pues los he echado de menos.
No sé por qué prefieres dormir en el sofá del porche
si aquí se está más fresquito.
Ya, hace calor hoy.
Sí, sobre todo sin electricidad. ¿No pensaste en pagar la factura?
Me quedé varado en una isla desierta más tiempo del que me esperaba.
Sí, supongo que eso lo explica.
Oye, John B., tú sabes dónde está el diario, ¿verdad?
Bueno, tenemos una copia.
Y está en el Pastelito,
que debe de estar en el depósito de la policía.
A ver cómo lo sacamos de ahí.
Sí.
Oye, ¿papá?
Dime, hijo.
¿Recuerdas nuestra última vez juntos?
- ¿Que discutimos? - Sí.
Sí, muchos golpes bajos y certeros.
Ya.
No debí haber dicho eso.
No eres el peor padre del mundo.
No me digas, Sherlock.
Te quiero, papá.
Te quiero, chaval.
Basta de cháchara pastelosa. A dormir.
Que duermas bien.
¿Papá?
¡Que te calmes!
- ¡Cálmate y hablémoslo! - ¡Dime dónde está El Dorado, John!
¡Sé que lo sabes!
- ¡Eh! - ¡John B.!
¡Esto no se acaba aquí, John! ¡Te veré en el infierno!
Esto es por tu culpa. Es todo cosa tuya.
Eh.
Hola.
¿Sarah?
- Hola. - Eres tú. Estás aquí.
Sí.
Ay, Dios.
Hola.
Está bien. Hola.
Estás en casa. Estás a salvo.
Hemos vuelto.
- Te he echado de menos. - Aquí estoy. Lo sé.
Lamento que nos fuéramos.
Lo siento mucho.
Me acaban de dejar. No sabía si estarías aquí.
No podíamos oír nada por teléfono.
¿Qué? ¿No pudiste oír nada?
Solo que deberíamos volver a Outer Banks, lo único.
Así que no lo sabes.
- ¿Saber el qué? - Sarah.
Está vivo.
Mi padre está vivo.
Y está aquí ahora mismo. Mira.
Estaba justo ahí.
Sarah, te lo juro, estaba ahí.
- ¡Papá! - John B.
No, Sarah. Mira, te prometo que está aquí.
Dame un segundo. ¡Papá!
- Oye… - No, te lo prometo. Espera.
¡Papá! ¡Eh, papá!
¡Papá!
Subtítulos: Patricia Parra