Umalis si nanay noong tatlo ako.
Uy, John B. Uy, kaibigan.
Sa buong paglaki ko, ako lang at si tatay.
Sa ilang paraan, siya ang pinakamabuting ama na maiisip mo.
Tinuruan ako kung paano magtrabaho, at ano'ng gagawin pagkatapos nito.
Kung B, makaka-hithit na ba ako ng damo?
Higit pa sa kaibigan kaysa sa ama.
Ang layunin ng laro ay talunin si John B. Itataya mo ang lahat?
Hindi naman siya masyadong mapagbantay.
-Hulaan ang magbabayad ng renta. -Nagtatalo rin kami.
-Hindi. -Di ka makatwiran.
-Di ibebenta ang Twinkie. -Ibebenta.
-Hindi. Pinakamasama ka! -Ibebenta ngayon.
Bibilhan kita ng bago 'pag nakuha ko ang Merchant gold.
-Tigil. Tumabi kayo. -Huwag kang sumakay riyan!
Sumakay ka, huwag ka nang babalik!
-Narinig mo? -Tumabi.
Narinig mo, John B? 'Wag ka nang babalik!
Iyon ang huli naming pagkikita.
Ibang bagay ang mawalan ng ama.
At ibang bagay rin ang di makapagpaalam sa kaniya.
Pakiusap, sana siya iyon.
Mahal kita, Bird, kahit di ko palaging naipapakita.
I-uwi mo ito, John B!
I-uwi mo sa bahay, anak!
Magkita tayo sa kabila.
Paalam, 'Tay.
'Tay?
Ikaw ba talaga iyan?
Ba't ang tagal mo, Bird? Kanina pa ako nangangampana.
Akala ko patay ka na.
Patawad sa pagkawala ko. Ito'y mahabang kuwento, anak.
Sa may simbahan!
Sandali muna.
-Ano? -Kailangan nating mawala rito.
-'Tay, kausapin mo ako. -Halika.
Yumuko ka. Yumuko.
Lintik, hindi tayo puwede rito.
Ang Pogues, ang marina, may bangka sila. Tara na.
-Magaling. Masaya akong makita ka, anak. -Oo, ikaw rin, 'Tay. Halika, bilis.
Ligtas na siguro tayo. Muntik na iyon.
Magsalita ka na, 'Tay. Buhay ka pala at di mo naisipang tumawag?
Tingin mo, ayaw ko?
-Malalagay ka sa panganib. -Nasa panganib na ako noong wala ka.
Uy, tingnan mo, nandito na tayo ngayon. Okay?
At di na ako aalis. Kinailangan ko lang mawala para sa kaligtasan ko.
At kaligtasan mo.
Hindi ito ang una kong opsyon.
Dapat malaman mo iyon. Tara, hanapin natin sila.
Halika, kaibigan.
Ito ang ginagawa natin? Naglalayag lang.
Kakalimutan nalang natin si John B?
-Dapat di siya iniwan. Babalik tayo. -Hindi!
Mahuhuli tayong lahat. Anong plano iyan?
-Plano para magkasamang muli, Cleo. -Magkakasama rin tayong mamamatay.
Tama siya. Kailangan nating umalis, o isasakay tayong nakatali sa pickup.
Ginawa natin ang tama.
Halika, 'Tay. Nakadaong dito ang bangka.
Lintik.
Wala sila. Baka tinakasan nila si Singh.
Kunin natin ang bangka ko. Nasa lugar ko.
-May kukunin din tayo roon. -Teka, tatawagan ko sila.
-Sino iyan? -Si Portis.
Portis? Si John B iyan, tiyak na siya iyan. Teka.
-Pare! Ikaw ba ito? -Oo, ako ito.
-Ilagay mo sa speaker. -Babalik ba kami?
-Hindi, huwag mong alalahanin iyon. -Ulitin mo.
Huwag niyo akong alalahanin.
Mapanganib dito. Dapat makaalis kayo. Bumalik kayo sa OBX.
-Di marinig. -Kakausapin ko siya.
-John B? -Sarah, sandali.
-Ayos ka lang? -Oo, ayos ako. Maayos ang lahat.
-Maayos siya. Salamat. Ano'ng nangyari? -Nahanap ko ang tatay ko.
-Buhay siya. -Teka. Ano iyon?
-John B? -Sarah.
-Sarah? -Hindi kita marinig.
-Hello? -John B?
-Umalis na kayo. Magkita tayo sa Kildare. -Sa Kildare? Kailan?
-Hello? -Kildare…
Buwisit.
John B! Hindi. John B!
-Sana narinig nila. -Sana nga.
Umalis na tayo.
Halika, tara na. Halika, anak. Sa kanan. Bilis.
-Kildare. Ano iyon? -Nahanap niya kaya ang tatay niya?
-Mga isang taon na siyang nawawala. -Sarah, palagay mo?
-Babalik ba tayo? -Wala tayong laban.
Kailangang magdesisyon. Babalik ba tayo o magpapatuloy?
-Sarah, ano? Kailangang magdesisyon. -Sabi niya, umalis tayo.
-Teka… -Umalis na tayo.
-Sarah. -Sige na!
Ito na iyon, dito mismo.
Sumunod ka.
Heto na siya. Ang spider hole.
Simple lang, pero maganda na para pagtaguan.
Okay, spider hole, magandang pangalan.
Naghahanap ka pa rin, 'Tay?
Kung humihinga ako, maghahanap ako.
Ngayon, pagsasama-samahin ko na, John B.
Malapit na ako, nararamdaman ko. Sa malaking bagay.
Balita ko, namatay ka sa mga bahura, 'Tay?
Oo, buweno, may namatay roon. Hindi ako iyon.
Gagawin lang natin ang isang misyon ng pagbawi.
-At makakaalis na tayo. -Okay? 'Tay, teka.
Misyon ng pagbawi? Baril? Hindi! Ano'ng gagawin natin?
Nangyayari na. Okay, anak? Ngayon mismo.
Ngayon, ito'y para sa pinakamahalaga, ang Big Kahuna, para sa tagumpay.
-Okay? -Tama.
Okay? Halika rito. Masaya akong makita ka. Napakasaya.
Pero kung hindi tayo aalis gaya ngayon, maagang matatapos ang laro. Okay?
Di lang si Singh ang humahabol sa atin.
Nakipagkasundo ako kay Limbrey at sa maraming bagay.
Sandali, 'Tay.
Limbrey ba ang sinabi mo?
-Katulad ni Carla? -Oo. Paano tayo makakakuha ng bangka?
Tatay naman.
-Alam mo… -Hindi.
Tinulungan niya ako ng kaunti.
Sa lohistika at iba pa.
Nahanap kita, kaya may utang ako. Mabuting magbayad ng huli kaysa ngayon.
Maipapaliwanag ko ito.
Ituon mo ang atensyon mo. Umalis na tayo.
Umalis na tayo!
Puro kalat dito.
Tama iyan, anak! Dito ang daan!
Mahusay, anak!
Oh, honey.
Hi.
Ayos ka lang ba?
Oo naman, ayos lang ako.
Halika rito.
Nasaan tayo?
Nasa Guadeloupe tayo.
Ligtas tayo.
Nasaan si Rafe?
Gusto mo ba ito?
Uy, pare. Pasensya na sa abala.
-Hi. Ano iyon? -May perpekto akong regalo sa asawa mo.
-Mataas din ang presyo. -Talaga?
Lahat ng nandito ay tourists shop,
pero ang sinasabi ko ay nasa likod mismo.
Magandang lugar ito.
-Ewan ko. -Tumutulong lang ako.
-Mabilis lang. Ano? -Okay.
Sige. Nandito ang ilang magagandang alahas na pasadya sa isla.
-Mukhang maganda. -Napakaganda.
Diretso rito.
-Dito sa loob? -Oo.
Halikayo, lahat ng sakay ay sa Guadeloupe.
-Kumusta? -Mabuti, ikaw?
Maayos na maayos.
Naarawan ka mula nang kinunan ito. Heto, Mr. Tompkins.
-Salamat. -Mag-enjoy ka roon.
Di mo sinabi kung nasaan ang talaarawan?
Sinabi kong nakita ko, pero hindi ko sinabi kung nasaan.
-Kaya bakit gustong-gusto ito ni Singh? -Sa tingin niya, may palatandaan ito.
Sa lokasyon ng lungsod ng ginto.
Parang ang ginto sa Merchant ay maliit na parte lang nito.
Kaya ang talaarawan ay susi sa 500 taong kayamanan na wala pang nakakahanap?
Parang ganoon.
Sasama ako riyan. Ito ang pinakamaganda kong opsyon ngayon.
-Matatalo ang klase ng geometry. -Oo, matatalo ang boarding school.
Ni hindi ko alam ang mangyayari kapag bumalik tayo sa OBX.
Tiyak na walang magandang mangyayari.
Wala talaga.
Aabot ng mga isang taon ang pagdurusa.
Pero walang babayarang atraso. Walang trabaho.
Walang magulang. Oo, maraming palaso ang darating.
Alam mo ang gagawin natin dito?
Bing. Bing, ding, bing!
-Ang bilis! -At tamaan mo sila pabalik.
At darating sa iyo ang sibat, magtanim ka, kunin,
iwan ang armas, at atakehin sila nang husto, tapusin sila…
Isa-isa lang.
Tatalunin natin lahat.
Alam mo, kahit ano'ng mangyari,
sabay natin itong haharapin.
Gaya ng ginagawa natin.
Kie.
Uy.
Ipaaalam ko lang na dapat huminto para sa gasolina.
Pope, ako… Oo.
-Oo. -Pope. Uy, Pope.
Lintik.
Kakausapin ko siya.
Sige, ano'ng plano, 'Tay?
Gaya ng sinabi ko, Bird,
kaunting paghinto para makuha ang bagay na sinasabi ko.
Sabihin, "Paalam Bridgetown."
Halika. Tulungan mo ako.
Sige. Bilisan natin ito.
Ano'ng mayroon tayo rito?
Diyos ng Apoy at Digmaan?
Mahalagang piraso.
May gagawin pa ako. Sa susunod na lang.
-Ano'ng ginagawa natin? -May kukunin lang tayo. Sandali lang.
RJ.
John.
-Pakiusap, halika. -Matagal tayong di nagkita.
Okay.
Kaya, ano'ng ginagawa mo rito, John? Ano'ng gusto mo?
Paumanhin sa dahas, RJ. Pero wala nang oras.
Di ako puwedeng magtagal sa negosasyon.
Talaga? Tinututukan mo ako ng baril?
Ang partner mo, na nagligtas ng buhay mo?
Kung alam mo ang nangyari noon, maiintindihan mo.
At hahabulin mo ang katapusan. Ibigay mo na lang.
-Armadong pagnanakaw? -Hindi.
Sa akin ito. Hindi ba, RJ?
Sasabihin ng patas na hukom na mapagtatalunan ang pagmamay-ari nito.
Hindi maganda.
Gaya ng nakikita mo, tinupad ko ang pangako ko.
Heto na, ligtas at maayos. Gaya ng ipinangako ko.
Na-miss kitang makita.
Heto, anak. Tingnan mo ito.
Ang palatandaan ng Orinoco.
Palatandaan ng ano?
Nandito ang kayamanan. Iyon ang iisipin natin na sinasabi nito.
Susunod ang El Dorado.
Oo, kung mahahanap mo ang kalahati at kung mauunawaan mo ito, baka.
At gusto ko ang parte ko. Susundan kita kung hindi ko ito makuha.
Kung gumana, di ka na magbebenta ng pekeng Diyos ng Apoy at Digmaan.
Arjun! Nandito ka ba?
Sandali.
Huwag gagalaw.
Mr. Singh!
-Lintik. -Isang sorpresa!
-Ano'ng maitutulong ko? -Masaya akong pumarito lagi, Arjun.
May magaganda kang piraso.
Gustong-gusto kong ipakita, pero sarado na kami.
Ikaw naman, Arjun.
Mabilis na pagtingin lang para sa pinakamahusay mong parokyano.
Oo naman.
-Kailangan nating mag-usap ngayon. -John B, kailangan na nating umalis.
Heto, kunin mo.
Kunin mo, dumaan ka sa bintana. Bilis!
May ilan kaming magaganda na mga bagong piraso.
Nakikita ko.
-Dahan-dahan lang. -Sinusubukan ko.
Lintik! Ayaw bumukas!
Sabi ko, may maganda kang paningin, Arjun.
Alam ko 'pag maganda ang paningin ng tao,
dahil ganoon din ako.
Marahil pareho lang tayo.
Nakita si John B Routledge na may kasamang matandang lalaki
malapit dito,
at naisip ko sa sarili ko,
bakit nila itataya ang buhay nila sa pagpunta sa kabayanan?
Isang lugar na maraming nakabantay.
-Ligtas ang paligid. -Sige, tara na.
At pagkatapos napagtanto ko,
na napakalapit nila sa tindahan mo,
at naisip ko sa sarili ko,
kailangan nilang puntahan ang kaibigan kong si Arjun,
na may magandang paningin sa magagandang piraso.
Hindi ko sila nakita. Hindi ko alam.
Alam mo, alam ko lagi
kapag nagsisinungaling ang tao sa akin.
Bilis. Inaalalayan kita.
Tulungan mo ako. Tulungan mo ang tatay mo. Bilis.
'Tay! Uy!
-Nasaan ang piraso? -Akala ko nasa iyo.
-Hindi! -Buwisit. Basta… Buwisit. Bilis.
Nakita mo sila? Tinatago mo ba sila?
Arjun?
Tumayo ka.
Pangako, hindi ko alam kung nasaan sila.
Puntahan mo na.
Uy. Ako…
-Dumaan sila sa eskinita. -Halika na. Umalis na tayo.
Takbo! Tara na!
Bilis! Halika!
Sa may pantalan!
Nagpunta sila roon!
Takbo! Bilis!
Sakay na sa bangka!
Oo, paandarin mo na!
Nakuha mo ito, John B.
Tara na!
-Kunin ang mga bangka. -Hayaan mo sila.
-Makakasakay tayo sa loob ng 30 minuto. -At habulin sila?
Sa madilim at malawak na katubigan?
Itaya ang buhay sa St. Lucia o Martinique? Hindi puwede iyon.
Hindi, ba't mag-aabala?
Dahil alam ko ang tirahan nila.
At may kaibigan ako kahit saan.
Malapit na tayo. Gusto mong punuin?
Kailangan rin ng pagkain.
Uy, Pope. Pope, tingnan mo.
Alam kong iniisip mo na may nakita ka rito.
O baka may nakita ka.
Hindi ko alam, pero totoo ito, wala talagang nangyari.
-'Wag ka nang magsinungaling. -Di ako nagsisinungaling, Pope.
Iyan talaga ang sinasabi ko. Pogues tayo. Di tayo nagsisinungaling.
Hindi na mahalaga.
Pope, ayaw kong magka-ilangan tayo.
Walang nakaka-ilang.
-Hindi ba ngayon? -Hindi.
Sino'ng nagsisinungaling ngayon?
Kung tinatanong mo kung gusto ko ito, hindi, hindi ito ang pinakagusto ko,
pero hindi kita pipigilan.
Desisyon mo iyan.
Gawin mo ang gusto mo.
Para sa buhay, pamumuhay,
at sa paghahanap ng kayamanan.
Ayos 'yan, ah.
Oo, nakita mo, matapang ang inuming iyan.
Kaya ano'ng mayroon sa Big Kahuna na ito?
Paano ka napunta sa Barbados?
Sa parehong paraan na ginawa mo at parehong dahilan din.
Ang kayamanan.
At si Carlos Singh.
Oo, ilang buwan akong napadpad sa mga bahura,
nabubuhay ako sa damong-dagat, pawis, at tubig-ulan,
at mag-aayos para makahuli ng alimasag.
Akala ko mamamatay na ako.
Natunton niya ang bangka, may mga dumating.
Alam niya sigurong may hinahanap ako dahil nakita nila ako.
Akala ko inililigtas nila ako.
Lumalabas na di ito misyon ng pagliligtas, ito ay parang misyon ng pagbihag.
Oo.
Uy, itaas ang kamay.
Ihulog mo ang bato!
Nanlaban ako bago ako naisama.
Naiwan ang isa sa mga tao niya na siguradong narinig mo.
Pagkatapos, ipinadala ako sa Barbados.
Sa lugar ni Singh.
Ikinulong nila ako sa mapangahas na lupain na napalilibutan
ng mga tubuhan at mga armadong guwardiya.
Nakilala ko ang maliit na lalaking ito, si Singh.
Gusto niya ng kasunduan.
Gusto niyang sabihin ko ang mga nalalaman ko
bilang kapalit ng buhay ko.
Pero hindi nagtagal bago ako mahuli sa laro.
Nang magkaroon ako ng tsansa, ginawa ko ito.
Medyo nahirapan ako sa daan, pero nakalabas ako.
Nang may dala.
At heto ako,
kasama ang anak ko.
Maghanap tayo ng tindahan. Dapat may isa riyan sa malapit.
Sige. Oras na para makakuha ng suplay.
Papasok ka lang doon at magnanakaw?
Marami ka bang pera?
Kaya ano? Walang mataray na sagot?
Sige na.
Sige na, Pope.
Wala akong kahit ano. Gawin mo na ang gagawin mo.
Okay.
Manahimik ka lang. Bantayan mo ako. Baka ito ang magpasaya sa iyo.
-Uy, kapatid, kumusta? -Uy, kapatid.
May pepper sauce ka ba? Iyong Jamaican.
Oo. Mayroon kami. Kahit ano pang kailangan mo.
-Masayang pamimili. -Sige.
Ano'ng…
Ano'ng nangyayari dito sa likod? Padaan ako, pare.
Uy!
-Mag-ingat ka, kaibigan. -Hindi ako, pare.
-Ikaw lang ang tao rito. -May dumaang babae at nasagi niya ito.
Nagmamadali ka at sinasabi mong kasalanan ko ang lahat.
Puwede mong pinuhin ang panlasa ko sa rum na iyan.
-Parang amoy alak ka, pare. -Hindi!
Uy! Huminto ka, babae!
-Ano'ng laman ng bag mo, kapatid? -Anong bag? Ito? Nasa likod ito.
Nagbebenta ka ng pangit na mangga?
-Kapipitas lang niyan. -Alam mong nakakasama ito.
Namimitas na ako nito noon. Alam mong nakamamatay ito.
Kainin mo, kakainin ka rin nito. Para kang hamster na mamimilipit sa sakit.
Pero ito ay… sariwa.
-Uy! -Grabe, inisip mong ganoon ako magsalita!
Bumalik ka! Saan kayo pupunta sa tingin niyo?
Uy, ikaw! Bumalik ka rito! Magnanakaw!
Ewan ko kung ano'ng mas masama. May sakit na hamster o ang asento.
Hindi kayo seryoso.
Oo, kayong mga magnanakaw!
Gusto kong marinig ang tungkol sa iyo.
Sino ang nililigawan mo ngayon?
Alam kong mayroon.
Oo. May ilang kaganapan doon.
Kasal na ako, 'Tay.
Nagbibiro ka, tama?
Hindi.
-Ano, buntis ba siya? -Hindi. Diyos ko.
Oo, wala talaga akong panahon sa mga ibang aktibidad.
Medyo bata ka pa, hindi ba?
Sinabi mo ito ng mahusay. Kung tama ito, tama ito.
Kilala ko ba siya? Sino siya?
Oo, kilala mo siya.
Si Sarah
Cameron.
Anak ni Ward?
Ang reyna ng Kildare.
Oo.
Hindi mo magagawa ng madali ang mga bagay, tama?
Galit ka ba?
Na pumunta ka sa malaking premyo?
Paano ako magagalit doon?
Binabati kita.
Ayos na ako.
Jackpot.
Ba't parang ang lungkot mo riyan?
Dahil ba sa nangyari sa inyo ni JJ kanina?
Hindi.
Hindi mo kailangang magsinungaling. Nakikita natin ang nangyayari.
Nang papunta tayo sa daungan,
umakyat ako para ipaalam kina JJ at Kiara na hihinto tayo,
at nakita ko sila
na muntik ng…
At kayong dalawa ang magkasama dati, tama?
-Isang gabi lang. -At tinanggihan ka ni Kiara.
Pasensya na.
Ganoon ko lang ito narinig. Ano naman?
Nangyari din sa akin iyan.
Mayroon itong masamang lalaki sa isla ko.
Tinuruan akong mamuhay sa kalye.
Pinakamahusay na magnanakaw. Napakagaling.
Nahulog ako sa kaniya.
Pero ninanakawan din pala niya ako,
at para akong isang hangal.
Pag-ibig. Mas mabuting pakawalan na lang.
Ihinto mo na ang kalokohang iyan.
Ihinto mo agad ng biglaan.
Gumana iyan sa iyo?
Nakikita mo ba akong malungkot,
at iniisip ang isang taong hindi naman ako iniisip?
Parehas tayo ng problema.
Sinubukan ang pag-ibig at di nagtagumpay.
Magsimula tayo ng club.
Tawagin nating No Love Club.
-Ano? -Ang No Love Club.
-Nakakatawa naman. -Pag-isipan mo ito.
Ihinto nang biglaan ang lahat ng iniisip mo?
Mahirap iyon. Marami akong iniisip.
Lumilipas ang damdamin gaya ng alon.
Pumapayag na ako.
Gawin natin ito. Ang No Love Club.
Sige!
Siguro dapat tayong makipagkamay sa isa't isa.
-Makipagkamay? -Ipapakita ko.
-Pag-ibig. -Oo.
-Walang tsansa. -Walang tsansa.
-Sumayaw ka. Tingnan kung may ritmo ka. -Sumayaw.
-Okay, gusto ko ito. -Ganyan nga.
May ritmo ka. May pag-asa ka pagkatapos ng lahat.
Uy, Birdy Boy.
Iniisip ng karamihan na nandito ang Gintong Lungsod
sa taas ng Orinoco Basin.
Ang barkong Espanyol, ang may dala ng krus at ginto.
Ang San Jose.
Ang sabi, natagpuan nila ang El Dorado. Doon nanggaling ang mga ginto.
At ang piraso ng batong ito ang maaaring
nagturo sa kanila sa El Dorado.
Ngayon, ang kapitan lang ng San Jose ang nakakaalam kung paano pumunta roon,
kaya hinukay niya ito palabas ng gubat, at itinago ito.
Iyon ang kuwento.
Kaya ang ideya, kung maisasalin mo ang piraso ng batong ito,
ituturo nito sa iyo kung paano makarating doon.
Basag ang piraso ng batong iyan.
Iniisip ni Singh na susi ang talaarawan sa ibang piraso.
Malamang tama siya.
Oo.
Isa lang ang paraan para malaman.
Ito ang pinakamahalaga, anak.
Nahumaling ako rito simula nang ka-edad kita,
pumupunta ako sa mga espasyo,
nanghuhuli ng kayamanan at hinahanap ito.
Pero habang tumatanda ako, naisip ko na ang mga espasyong iyon ay napunan na,
na wala ng natirang matutuklasan.
Hanggang mapunta ako rito.
Pangarap ko na ito buong buhay ko.
Mahahanap natin ang talaarawan.
Uunawain natin ang mga nakasulat.
Papunta na tayo sa El Dorado.
Tingnan mo iyon!
Tingnan mo ang kagandahan! Bumuga siya!
Grabe.
Kahanga-hanga iyon.
Oo nga! Isa itong tanda, Bird.
Wow.
Mahahanap natin ito nang magkasama.
Nang magkasama.
Nauunawaan ko ang mga panganib sa pagbebenta ng krus, okay?
Nakakita ako ng tsansa. Kinuha ko.
At inisip ko na magigising ka
at sasabihin ko sa iyo na ito'y inaalagaan,
at di ko alam, baka ipagmalaki mo ako o ano.
-Dahil ako ang nag-uwi, nagawa ko. -Diyos ko, Rafe.
-Ngayon, para akong hangal. -Tama na!
-Hangal ako. -Hindi ka hangal.
-Iyon ang… -Nawala ako at kumilos ka.
Masaya lang ako na ayos ka, maliwanag?
-Uy! -Oo.
Ito ang una mong kasunduan. Hindi rin ako nagtagumpay noon.
Di kita nabalaan. Ginagawa ni Carlos Singh ang gusto niya sa Barbados.
Ayos lang iyan.
Oo.
May kailangan kang gawin para sa akin, Rafe.
Sabihin mo.
Gusto kitang bumalik sa Outer Banks.
Kildare.
Bakit?
Wala na tayong dapat balikan doon, wala na.
Tapusin mo ang lahat. Ibenta mo ang mga negosyo at paupahang ari-arian.
Ibenta mo ang Tannyhill.
Ibebenta natin ang Tannyhill? Iyon ba ang sinabi mo?
Oo.
Bakit? Ano'ng sinasabi mo?
Di na iyon ang tahanan natin.
Ito na. Ito na ang tahanan natin ngayon.
At wala itong bahid ng anuman. Ito'y bagong simula, bagong landas.
At gagampanan mo ang mas malaking papel, maliwanag?
Maaasahan ba kita roon?
-Oo? -Oo. Oo naman, Dad.
Oo, sige, mabuti.
Makinig, may mga papeles ako sa loob.
Dadalhin ko rito. Pag-aaralan natin.
Tuturuan kita, at habang wala ka,
kukunin ko ang krus na iyon at babantayan ko ito.
Nasa atin ito dahil sa iyo. Kinuha mo para sa atin at iniligtas mo.
Kailangan lang na mag-ingat ka.
Pumunta ka roon, gawin ang misyong ito, at bumalik ka rito nang ligtas. Maliwanag?
Isa kang Cameron.
May halaga pa rin iyon.
Aaminin ko.
Masaya na makabalik.
Maghahanap ka ba sa lugar na ito?
Wow! Di ko naisip na mami-miss ko nang sobra ang lugar na ito.
I-uwi mo ito, anak.
I-uwi mo sa bahay.
Na-miss ko talaga rito.
Oo, ako rin.
Tingnan mo.
POGUE HABANG BUHAY
May sarili akong lapida.
Bibigyan mo ba ako ng isa?
Hindi kailanman.
Welcome sa bahay, 'Tay.
-Salamat, anak. -Tara.
Tumayo ka rito at kakagatin ka ng mga lamok o papasok ka?
Ang totoo, na-miss ko ang mga lamok.
Hindi ko alam kung bakit gusto mong matulog diyan
kapag mas malamig naman dito.
Oo. Mainit ngayon.
Oo, lalo na kung walang kuryente. Di mo naisip magbayad ng bayarin?
Napadpad ako sa isla nang matagal kaysa sa inaasahan ko.
Oo, palagay ko isa iyong dahilan.
Uy, John B, alam mo kung nasaan ang talaarawang iyon, tama?
Buweno, may kopya kami.
At ito ay nasa Twinkie,
na malamang nasa isang lote ng tambakan kasama ng pulis.
Kailangang pag-isipan iyon.
Oo.
Uy, 'Tay?
Oo, anak?
Naalala mo nang huli tayong narito?
-Nagkaroon tayo ng pagtatalo. -Oo.
Oo, ito ay hindi magandang pagtatalo.
Oo.
Hindi ko dapat sinabi iyon.
Hindi ikaw ang pinakamasamang ama.
Halata naman.
Mahal kita, 'Tay.
Mahal kita, Bird.
Tama na ang kadramahang ito. Matulog na tayo.
Matulog nang mabuti.
'Tay?
Kumalma ka!
-Kumalma, mag-usap tayo! -Ituro mo kung nasaan ang El Dorado!
Alam kong alam mo!
-Uy! -John B!
Hindi ito ang huli, John! Magkita tayo sa impiyerno!
Kasalanan mo ito. Ginawa mo ito.
Uy.
Hi.
Sarah?
-Hi. -Ikaw nga. Nandito ka.
Oo.
Diyos ko.
Hi.
Ayos lang iyan.
Nakauwi ka na. Ligtas ka.
Nakauwi na tayo.
-Na-miss kita. Diyos ko. -Nandito ako.
Patawad, umalis kami.
Patawad talaga.
Hinatid lang nila ako. Di ko alam na nandito ka.
Wala talaga kaming marinig sa telepono.
Ano? Wala kang marinig?
Wala, na kailangan lang natin bumalik sa OBX, iyon lang.
Kaya, di mo alam.
-Alam ang ano? -Sarah.
Buhay siya.
Buhay ang tatay ko.
At nandito siya ngayon. Tingnan mo.
Hindi, nandiyan lang siya.
Sarah, isinusumpa ko, nandito siya.
-'Tay! -John B.
Hindi, Sarah. Tingnan mo, pangako, nandito siya.
Sandali lang. 'Tay!
-Uy. -Hindi, teka lang. Pangako. Sandali.
'Tay! Uy, 'Tay!
'Tay!
Tagapagsalin ng Subtitle: Cristine Gumaro Abalos