Maman nous a quittés.
Coucou, John B !
J'ai grandi seul avec mon père.
La plupart du temps, c'était un père formidable.
Il m'a appris à travailler et à m'occuper après le boulot.
Si j'ai un B, j'aurai le droit de fumer ?
Il était plus un ami qu'un père.
L'objectif, c'est de battre John B. Tu fais tapis ?
Il n'était pas surprotecteur. Du tout.
- Tu payes mon loyer. - On a eu des moments difficiles.
- Non. - Sois raisonnable.
- On ne vend pas le Twinkie. - Si !
- Tu es le pire père du monde ! - On le vend.
Tu auras un van tout neuf quand j'aurai l'or du Merchant.
- Laisse-moi passer. - Sors de ce van !
Si tu pars, tu reviens pas !
- Tu entends ? - Dégage.
Tu m'entends, John B ? Tu reviens pas !
Je ne l'ai plus jamais revu.
Perdre un père, c'est une chose.
Le perdre sans un adieu, c'est pire.
Faites que ce soit lui.
Je t'aime, même si je ne te le montre pas.
Rentre à la maison, John B !
C'est l'heure !
On se revoit de l'autre côté.
Adieu, papa.
Papa ?
C'est vraiment toi ?
Tu étais où, petit ? Je sonne depuis des heures.
Je te croyais mort.
Désolé d'avoir disparu. C'est une longue histoire.
Fouillez l'église !
Je te raconterai.
Quoi ?
- On se tire. - Papa, attends.
Viens. Ne te fais pas voir.
Merde ! Pas par là.
Les Pogues. Ils ont un bateau. Viens !
Bien joué ! Content de te voir.
Moi aussi, papa. Plus vite !
C'est bon. Ce n'est pas passé loin.
Explique-moi un truc.
T'étais vivant et tu m'as pas appelé ?
J'aurais bien voulu, mais ça t'aurait mis en danger.
En danger, je l'étais déjà.
Mais maintenant, je suis là. D'accord ?
Et je ne te quitterai plus. J'ai dû disparaître pour ma sécurité.
Et la tienne.
Je n'ai pas eu le choix.
Tu dois me croire. Allons retrouver tes amis.
Viens.
Alors maintenant, on prend la fuite ?
On oublie John B ?
On fait demi-tour tout de suite.
Non ! Tu veux nous faire tuer ? C'est quoi ce plan ?
Le plan, c'est de rester ensemble !
Alors, on mourra ensemble.
Elle a raison. Si on était restés, on serait tous dans des sacs en plastique.
On a bien fait.
Viens, papa. Le bateau est juste là.
Merde.
Ils sont partis. Singh les a fait fuir.
Bon, on prend mon bateau. Il est chez moi.
- De toute façon, je dois y passer. - Je les appelle d'abord.
- C'est qui ? - Portis.
Portis ? C'est forcément John B. Je prends.
- Yo ! C'est toi, mec ? - Oui.
- Haut-parleur. - Il faut qu'on revienne ?
- Non, pas la peine. - Répète.
Vous en faites pas pour moi.
C'est trop dangereux ici, tirez-vous.
Retournez à OBX.
- On n'a pas compris. - Donne !
- John B ? - Sarah. Attends.
- Ça va ? - Oui, tout va bien.
- Il va bien. Qu'est-ce qui s'est passé ? - J'ai retrouvé mon père.
- Il est vivant. - Quoi ?
- John B ? - Sarah.
- Sarah ? - Je ne t'entends plus.
- Allô ? - John B ?
On se retrouve à Kildare.
Kildare ? Quand ?
- Allô ? - Kildare…
Et merde !
Non, John B !
- Pourvu qu'ils aient entendu. - Oui.
Viens, on y va.
Allez, par ici. À droite.
- Kildare ? Pourquoi ? - Il aurait retrouvé son père ?
- Il a disparu depuis un an. - Sarah, tu en penses quoi ?
- On y retourne ? - On est vulnérables.
Il faut qu'on se décide. On y retourne ou on avance ?
Sarah, allez !
- Il faut qu'on se décide ! - On avance.
- Attends, écoute. - Non.
- Sarah. - On y va !
C'est là.
Suis-moi.
Et voilà. Le nid de l'araignée.
C'est modeste, mais discret.
Le nid de l'araignée. Pas mal.
Toujours en chasse ?
Tant que je respire, je chasse.
Cette fois, je touche au but, John B.
J'approche d'un truc énorme, je le sens !
On m'a dit que tu t'étais noyé, papa.
Quelqu'un s'est noyé. Pas moi.
Juste une petite mission de récupération…
- Ensuite, on se tire. - Attends, papa.
"Mission de récupération" ? Un flingue ? Tu fais quoi ?
La partie est lancée. En ce moment même.
Et cette fois, la mise est énorme. Tout le monde fait tapis.
- Compris ? - Oui.
Bon. Viens là. Je suis si content de te voir.
Mais si on ne joue pas maintenant, la partie se finira sans nous.
Singh n'est pas notre seul ennemi.
Je suis impliqué avec Limbrey et tout le reste.
Papa, attends.
Limbrey, tu dis ?
- Carla Limbrey ? - Où crois-tu que j'ai trouvé un bateau ?
Sérieux ?
- Tu sais… - Non.
Elle m'a un peu aidé.
Des questions de logistique.
Mais j'ai une dette envers elle,
que je préfère payer plus tard.
Je t'expliquerai tout. Reste avec moi.
Faut qu'on décolle.
On décolle !
Quel merdier.
C'est bien ! Par ici.
Bravo, petit !
Mon chéri.
Bonjour.
Ça va ?
Bien sûr.
Viens.
Où sommes-nous ?
En Guadeloupe.
En sécurité.
Où est Rafe ?
Il te plaît ?
Bonjour. Excusez-moi.
- Quoi ? - J'ai le cadeau parfait pour votre femme.
- Une super affaire. - Ah oui ?
Ici, c'est pour les touristes.
Le vrai marché est derrière.
Que du local.
- Mais… - Je dis ça pour vous.
- Vous voulez voir ? - OK.
Venez. Ils ont les plus beaux bijoux artisanaux de l'île.
- Super. - Vraiment.
C'est par là.
- Par là ? - Oui.
Par ici ! On part pour la Guadeloupe !
- Ça va ? - Et vous ?
C'est la belle vie.
Vous êtes plus bronzé qu'en photo.
- Allez-y, M. Tompkins. - Merci.
Bon séjour.
Tu lui as pas dit où est le journal ?
Non, j'ai juste dit que je l'avais vu.
- Pourquoi Singh veut ce journal ? - Il pense qu'il contient un indice.
Il cherche une "cité d'or".
Il dit que l'or du Merchant n'en est qu'une petite partie.
On a un journal qui mène à un trésor introuvable depuis 500 ans ?
C'est ça.
J'en suis. J'ai pas de meilleure perspective.
- Je préfère ça aux cours de maths. - Et à l'internat.
Je sais même pas ce qui va se passer à notre retour à OBX.
Rien de bon, ça c'est sûr.
Rien de bon.
Encore une année merdique.
Toi, t'as pas de comptes à rendre. Pas de taf.
Pas de parents.
Les flèches enflammées vont pleuvoir.
Tu sais comment les éviter ?
- En souplesse. - Et tu les relances.
Pour une lance, tu te cales, tu chopes,
tu désarmes, tu frappes la jugulaire et tu les achèves.
Un par un.
On les aura tous.
Tu sais, quoi qu'il arrive,
on y survivra ensemble.
Comme toujours.
Kie.
On va devoir faire une pause carburant.
Pope, je… Ouais.
- Ouais. - Pope. Hé, Pope !
Fait chier.
Je vais lui parler.
Bon, c'est quoi le plan ?
Comme je t'ai dit,
j'ai juste un petit truc à récupérer.
C'est mon adieu à Bridgetown.
Allez, viens avec moi.
OK. En vitesse.
Qu'avons-nous là ? Le Dieu du Feu et de la Guerre ?
Une pièce intéressante.
Excusez-moi, j'ai un rendez-vous.
- On fait quoi là ? - On récupère un truc.
Ce sera vite fait.
RJ.
John.
Approche.
Ça fait un bail.
Bien.
Alors, John ? Qu'est-ce qui t'amène ?
Je suis désolé, mais le temps presse.
Je n'ai pas le temps de négocier.
Et donc, tu pointes une arme sur moi ?
Ton associé ? Celui qui t'a sauvé la vie ?
Mon dernier associé ne m'a pas rendu service.
Et je savais que tu me lâcherais. Donne-la-moi.
- Vol à main armée ? - Non.
La pièce est à moi. Pas vrai ?
Un juge impartial dirait que ça prête à débat.
Parfait.
J'ai tenu ma part du marché, cher associé.
La voilà. En parfait état, comme promis.
Tu m'as manqué.
Tiens, petit. Regarde-moi ça.
Le panneau indicateur de l'Orénoque.
Ce truc indique quoi ?
L'emplacement d'un trésor.
Du moins, c'est ce qu'on croit. Prochain arrêt, l'Eldorado.
Oui, si tu trouves l'autre moitié et si tu peux déchiffrer l'inscription.
Et je veux ma part.
Je saurai te la réclamer.
Si ça marche, tu pourras arrêter de vendre des contrefaçons.
Arjun ? Y'a quelqu'un ?
Une minute.
Bougez pas.
M. Singh !
- Merde. - Quelle surprise !
Je peux vous aider ?
J'aime beaucoup votre boutique, Arjun.
Vous avez de très belles pièces.
Je vous aurais bien fait visiter, mais c'est fermé.
Allons, Arjun.
Ce sera vite fait.
Je suis votre meilleur client.
Très bien.
- Papa, j'ai besoin de réponses. - Il faut qu'on se tire d'ici, John B.
Tiens, prends ça.
Et sors par cette fenêtre. Vite !
Nous avons reçu de nouvelles pièces.
Je vois.
- Fais pas de bruit. - J'essaye !
C'est coincé !
Rien ne vous échappe, Arjun.
Je sais reconnaître cette qualité,
car je la partage.
On se reconnaît entre nous.
Le jeune John B Routledge a été vu avec un homme plus âgé,
pas loin d'ici.
Alors, je me suis demandé…
pourquoi viendraient-ils si près du centre-ville,
au risque de se faire repérer ?
- La voie est libre. - Allons-y.
Et je me suis rendu compte
que votre boutique n'était pas loin.
Et là, je me suis dit…
Ils ont dû venir voir mon vieil ami Arjun,
à qui aucune belle pièce n'échappe.
Je ne les ai pas vus. Je vous jure.
Je sais toujours…
quand les gens me mentent.
C'est bon. Je te tiens !
Aide-moi. Aide ton vieux père. Allez !
Papa ! Hé !
- Où est la pièce ? - Tu l'as pas ?
- Non ! - Merde ! Fait chier. Grouille.
Tu les as vus ? Tu les caches, peut-être ?
Arjun ?
Allez, debout.
Je vous le jure, j'ignore où ils sont.
Va voir.
Ils sont dans la ruelle.
Faut qu'on se tire !
Cours !
Allez, vite !
La jetée !
Ils sont là !
Cours !
Monte à bord !
Allez, vite !
Ça va, John B ?
C'est parti !
Sortez les bateaux.
Non.
- On pourra partir dans 30 minutes. - En pleine nuit ?
Et en pleine mer ?
On risque d'arriver à Sainte-Lucie ou en Martinique.
J'ai plus simple.
Je sais où ils vivent.
Et j'ai des amis partout.
SAINT-KITTS-ET-NEVIS
On arrive au port. On fait le plein ?
Faut aussi qu'on mange.
Hé, Pope. Écoute, mon pote…
Je sais que tu as cru voir quelque chose.
Et tu as peut-être raison.
Mais en tout cas, il s'est rien passé.
Me mens pas.
Je te mens pas, Pope. C'est ce que j'essaye de te dire.
On est des Pogues. On se ment pas.
C'est pas grave.
Je veux pas qu'il y ait de malaise.
Y'a pas de malaise.
- Y'a pas de malaise ? - Non.
Là, c'est toi qui mens.
Tu veux savoir si ça me plaît ? Non, pas vraiment.
Mais je ne me mettrai pas entre vous.
C'est votre choix.
Votre décision.
À la vie, à la liberté
et à la poursuite du trésor.
Pas mal.
Ouais, ça te fera pousser les poils.
Alors, c'est quoi cette histoire de panneau indicateur ?
Comment tu es arrivé à la Barbade ?
Comme toi et pour les mêmes raisons.
Le trésor.
Et Carlos Singh.
Je suis resté bloqué sur les hauts-fonds pendant des mois.
J'ai vécu d'algues, de sueur, d'eau de pluie,
en me résignant à nourrir les crabes.
Je me voyais mort.
Mais Singh a dû localiser mon bateau.
Il se doutait sûrement que j'étais sur une piste.
J'ai d'abord cru qu'on me sauvait,
mais j'ai vite compris qu'ils voulaient me faire prisonnier.
Ouais.
Hé ! Les mains en l'air !
Pose cette pierre !
Je me suis battu.
Un de ses hommes est resté sur place.
Bref, ils m'ont emmené à la Barbade.
Chez Singh.
Ils m'ont enfermé dans une maison gigantesque,
entourée de champs et de gardes armés.
J'y ai rencontré cet étrange petit homme, Singh.
Il m'a proposé un marché.
Il voulait savoir tout ce que je savais.
En échange, j'aurais la vie sauve.
Mais très vite, j'ai ajouté mes cartes au jeu.
J'ai saisi la première occasion.
Je me suis un peu fait amocher, mais j'en suis sorti.
Et pas les mains vides.
Et me revoilà.
Avec mon garçon.
Faut qu'on trouve une boutique. Ça devrait pas être long.
Et voilà ! On va refaire les stocks.
- On part sur du vol à l'étalage ? - T'as du blé sur toi ?
Alors ? Pas de réplique sarcastique ?
Allez, quoi !
Allez, Pope !
J'ai rien qui me vient, d'accord ? Allez, vas-y.
D'accord.
Fais-toi discret et assure mes arrières. Ça va être marrant.
- Comment ça va, mon frère ? - Ça va.
T'as de la sauce au poivre ? Jamaïcaine.
J'ai de la sauce au poivre. Tout ce que tu veux.
- Bon shopping. - Merci.
Putain de…
Qu'est-ce qui se passe ici, mec ?
- Fais gaffe ! - C'est pas moi.
- Y'a que toi ici. - Non, c'est cette nana qui est passée.
Et toi, tu te pointes et tu m'accuses, bla-bla-bla.
Moi, je vais me rincer le palais avec ce petit rhum.
- Tu pues déjà l'alcool, mec ! - Non !
Hé, toi ! Reviens.
- Tu as quoi dans ce sac, ma sœur ? - Quoi ? Quel sac ? Regarde !
C'est quoi, ces mangues que tu vends ?
- Elles sont fraîches ! - Ça, c'est du poison.
Crois-moi, je m'y connais. Et ça, c'est du poison.
Un poison mortel.
Tu finis raide comme un hamster crevé.
Mais quoi ? Elle est fraîche… Hé !
- C'est mon accent que tu imitais ? - Hé ! Vous !
Revenez ! Vous allez où comme ça ?
Revenez ! Sales voleurs !
C'est quoi, le pire : le hamster crevé ou l'accent ?
Vous êtes sérieux, là ?
Sales rats ! Voleurs !
Assez parlé de moi. Parle-moi de toi.
Tu as une petite amie ?
Je suis sûr que oui.
Oui, je ne suis pas resté inactif dans ce domaine.
Je suis marié, papa.
C'est une blague ?
Non.
- Elle est enceinte ? - Non, Dieu merci !
J'ai pas eu beaucoup de temps pour les activités extrascolaires.
Tu es un peu jeune, non ?
Tu le dis toi-même. Quand on sait, on sait.
Je la connais ? C'est qui ?
Oui, tu la connais.
C'est Sarah.
Cameron.
La fille de Ward ?
La reine de Kildare ?
Ouaip.
La facilité, c'est pas pour toi, hein ?
Tu m'en veux ?
D'avoir visé haut ?
Comment pourrais-je t'en vouloir ?
Félicitations.
Ça ira.
Jackpot.
Pourquoi cette tête d'enterrement ?
C'est ce qui s'est passé avec JJ ?
Non.
Allez, on a tous vu qu'il y a un truc qui cloche !
Quand on arrivait au port,
je suis monté prévenir JJ et Kiara.
Et là, je les ai vus.
Ils allaient…
Et vous avez été ensemble ?
Une nuit.
Puis Kiara t'a largué.
Désolée.
C'est ce que j'ai entendu. Et alors ?
J'ai vécu la même chose.
Sur mon île, j'ai connu un mec.
Il m'a appris à survivre dans la rue.
Un voleur de génie. Un véritable artiste.
Je suis tombée amoureuse.
Mais en fait, il me piquait mon fric.
Je me suis sentie con.
L'amour, c'est de la merde.
Faut arrêter, Pope.
Définitivement.
Ça marche pour toi ?
Est-ce que je fais une tête d'enterrement
en pensant à quelqu'un qui pense pas à moi ?
Toi et moi, on a le même problème.
L'amour, on a essayé. On s'est gamellés.
On monte un club ?
Le club des sans-amour.
- Quoi ? - Les sans-amour.
- T'as rien de plus nunuche ? - Non, sérieusement.
Arrêter de penser à elle ?
Ça va être compliqué. Je fais ça tout le temps.
Ça passe avec le temps.
Ça marche.
Faisons ça. Le club des sans-amour.
Ça marche.
Bon, il nous faut une poignée de main secrète.
- Ah ? - Je te montre.
- Amour. - OK.
- Jamais. - Jamais.
- Et on se balance. - C'est parti.
- J'aime bien. - Et voilà.
Tu as le rythme dans la peau. Je reprends espoir.
Hé, petit.
La plupart des gens croient que la Cité d'Or est là,
au-dessus du bassin de l'Orénoque.
Ce vaisseau espagnol, avec la croix et l'or…
Le San Jose.
Son or proviendrait de l'Eldorado.
Et ce serait cette pierre
qui leur aurait montré le chemin.
Le capitaine du San Jose
était le seul à connaître la route.
Il l'a enterré dans la jungle pour garder le secret.
C'est ce qu'on dit.
On dit aussi que l'inscription, une fois traduite,
te dit comment aller là-bas.
Mais la pierre est cassée.
Singh pense trouver le morceau manquant grâce au journal.
Je pense qu'il a raison.
- Ouais. - Y'a qu'une façon de savoir.
C'est du sérieux, petit.
Ça m'obsède depuis que j'ai ton âge.
Explorer des espaces inconnus,
chercher des trésors
et les trouver.
En vieillissant, j'ai commencé à croire que tous les espaces étaient connus
et qu'il ne restait rien à découvrir.
Puis j'ai trouvé ça.
Le rêve de toute une vie.
On trouve ce journal intime.
On déchiffre cette inscription.
On part pour l'Eldorado.
Regarde !
Quelle beauté ! Magnifique !
La vache !
Incroyable.
Oui. C'est un signe, petit.
On le trouvera.
Ensemble.
Je savais que c'était risqué de vendre la croix.
Mais j'ai saisi l'opportunité.
Dans ma tête, à ton réveil,
je te disais que je m'en étais occupé
et tu étais fier de moi, tu vois ?
- C'est moi qui l'ai ramenée… - Bon sang, Rafe !
- Je me sens stupide. - Rafe, arrête.
- Non. - Tu n'es pas stupide.
- Je me sens… - Tu as pris une initiative.
Tu vas bien, je suis soulagé. OK ?
- Hé ! - Oui.
C'est ta première grosse affaire. La mienne aussi a capoté.
C'est la Barbade. Carlos Singh y fait tout ce qu'il veut.
Ça va aller.
Ouais.
J'ai besoin que tu me rendes un service.
Je t'écoute.
Tu devras retourner à Outer Banks.
À Kildare.
Pourquoi ?
Il n'y a plus rien pour nous là-bas.
Tu vas y fermer nos entreprises et vendre nos propriétés.
Tu vas vendre Tannyhill.
On vend Tannyhill ? J'ai bien entendu ?
Oui.
Mais pourquoi ? D'où ça sort ?
On n'y est plus chez nous.
On y est ici.
Ici, c'est chez nous.
On fait table rase.
Une page se tourne. Nouveau départ.
Et je voudrais te donner plus de responsabilités.
Je peux compter sur toi ?
- Oui ? - Bien sûr, papa.
Bien. Parfait.
Écoute, j'ai des papiers à l'intérieur.
Je vais les chercher.
Je te dirai quoi faire.
Et moi, je vais regarder cette croix de plus près.
C'est grâce à toi qu'on l'a. Tu l'as récupérée pour nous.
Mais fais attention.
Va là-bas, fais ce que tu as à faire et reviens ici tout de suite, d'accord ?
Tu es un Cameron.
Ce n'est pas rien.
J'avoue que…
ça fait du bien.
Regarde-moi ça !
Elle m'a manqué, cette baraque !
Rentre à la maison !
C'est l'heure.
Cet endroit m'a manqué.
À moi aussi.
Regarde.
POGUE POUR LA VIE
Ma pierre tombale.
Tu m'en aurais fait une ?
Jamais.
Bienvenue chez toi.
- Merci. - Viens.
On reste là à nourrir les moustiques ou on entre ?
Même les moustiques m'ont manqué.
Pourquoi dormir sous le porche
alors qu'il fait si frais ici ?
Ouais, il fait chaud.
Surtout sans électricité. T'as jamais payé les factures ?
Non, j'étais coincé sur une île déserte.
C'est une bonne excuse.
Tu sais où se trouve ce journal intime, pas vrai ?
On en a une copie.
Elle est dans le Twinkie,
qui se trouve probablement à la fourrière.
Va falloir régler ça.
Ouais.
Papa ?
Oui, petit ?
Tu te rappelles la dernière fois ?
- Notre dispute ? - Oui.
Ouais, c'était pas beau à voir.
Ouais.
J'aurais pas dû dire ça.
T'es pas le pire père du monde.
Sans déconner ?
Je t'aime, papa.
Je t'aime, petit.
Ça suffit, les niaiseries. Bonne nuit.
Dors bien.
Papa ?
Du calme !
- On peut discuter. - Dis-moi où est l'Eldorado, John !
Je sais que tu sais !
- Hé ! - John B !
C'est pas fini, John ! On se revoit en enfer !
C'est ta faute. C'est toi qui as fait ça !
Salut.
Sarah ?
- Salut. - C'est toi. Tu es là.
Oui.
Oh putain !
C'est moi.
Tout va bien.
Tu es chez toi. À l'abri.
On est rentrés.
- Tu m'as manqué. - Je suis là.
On a dû partir.
Je suis désolée.
Ils m'ont déposée. J'étais pas sûre de te trouver.
On n'entendait rien au téléphone.
Quoi ? Vous n'entendiez rien ?
Non, juste qu'on devait retourner à OBX.
Alors tu sais pas.
- Quoi ? - Sarah.
Il est vivant.
Mon père est vivant.
Il est là ! Regarde.
Il était juste là.
Sarah, je te jure, il était là.
- Papa ! - John B.
Non, Sarah. Je te jure qu'il était là.
Une seconde. Papa !
- Hé… - Non, attends. Tu vas voir.
Papa ! Hé !
Papa !
Sous-titres : Alix Paupy