‫אימא שלי עזבה כשהייתי בן שלוש.‬
‫היי, ג'ון ב'. היי, חמוד.‬
‫במשך כל הילדות שלי, היינו רק אני ואבא שלי.‬
‫במובנים מסוימים,‬ ‫הוא היה האבא הכי טוב שאפשר לדמיין.‬
‫לעולם לא עוד.‬
‫לימד אותי איך לעבוד ומה לעשות אחרי העבודה.‬
‫אם אקבל 85, תיתן לי לעשן חשיש?‬
‫יותר חבר מאשר אבא.‬
‫שם המשחק הוא לנצח את ג'ון ב'.‬ ‫אתה אול אין?‬
‫הוא בכלל לא היה מגונן מדי.‬
‫נחש מי משלם שכר דירה החודש.‬ ‫-כמו כל משפחה, היו לנו רגעים.‬
‫לא.‬ ‫-אתה לא מתנהג בהיגיון.‬
‫אנחנו לא מוכרים את הטווינקי.‬ ‫-אנחנו כן.‬
‫לא. אתה האבא הכי גרוע בעולם!‬ ‫-נמכור אותו עכשיו,‬
‫אני אקנה לך ואן חדש‬ ‫ברגע שאשיג את הזהב של המרצ'נט.‬
‫תפסיק. זוז מהדרך.‬ ‫-אל תיכנס לוואן, ילד!‬
‫אם אתה נכנס לוואן, אל תחזור.‬
‫אתה שומע?‬ ‫-זוז.‬
‫אתה שומע אותי, ג'ון ב'? אל תחזור!‬
‫זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותו.‬
‫לאבד אבא זה דבר אחד.‬
‫לא לזכות להיפרד זה דבר אחר.‬
‫בבקשה שזה הוא.‬
‫אני אוהב אותך, בירד,‬ ‫גם אם לא תמיד הראיתי את זה.‬
‫כנס פנימה, ג'ון ב'!‬
‫בוא הביתה, ילד!‬
‫נתראה בצד השני.‬
‫להתראות, אבא.‬
‫אבא?‬
‫זה באמת אתה?‬
‫מה לקח לך כל כך הרבה זמן, בירד?‬ ‫אני מצלצל כבר שעות.‬
‫חשבתי שאתה מת.‬
‫אני מצטער על מופע ההיעלמות.‬ ‫זה סיפור ארוך, ילד.‬
‫תבדקו בכנסייה!‬
‫לפעם אחרת.‬
‫מה?‬
‫אנחנו חייבים להיעלם.‬ ‫-אבא, דבר איתי.‬
‫קדימה. תוריד את הראש. ראש למטה.‬
‫שיט, לא הולכים משם.‬
‫הפוגס, המרינה,‬ ‫יש להם יאכטה. קדימה. בוא אחריי.‬
‫ילד טוב, קדימה. טוב לראות אותך, ילד.‬
‫כן, גם אותך, אבא. קדימה, מהר.‬
‫- חופים של סודות -‬
‫אני חושב שאנחנו בסדר. זה היה קרוב.‬
‫טוב, אבא. תתחיל לדבר.‬
‫היית בחיים כל הזמן הזה ולא חשבת להתקשר?‬
‫נראה לך שלא רציתי?‬
‫זה הרג אותי, אבל זה סיכן אותך.‬
‫הייתי בסכנה כל הזמן שלא היית פה.‬
‫היי, תראה, אנחנו כאן עכשיו. טוב?‬
‫ואני לא הולך לשום מקום.‬ ‫נאלצתי להיעלם למען ביטחוני.‬
‫ולמען ביטחונך.‬
‫תראה, זאת לא הייתה הבחירה הראשונה שלי.‬
‫אתה חייב לדעת את זה.‬ ‫בוא נלך למצוא את החברים שלך.‬
‫קדימה, חבר.‬
‫אז זה מה שאנחנו עושים? אנחנו פשוט מפליגים.‬
‫פשוט נשכח מג'ון ב'?‬
‫לא היינו צריכים להשאיר אותו. אנחנו חוזרים.‬
‫לא! כולנו ניתפס. איזו מין תוכנית זאת?‬
‫זאת תוכנית להישאר יחד, קליאו.‬
‫אז אנחנו מתים יחד.‬
‫היא צודקת. היינו חייבים לעזוב,‬ ‫או שכולנו היינו אזוקים בבגאז' של טנדר.‬
‫עשינו את הדבר הנכון.‬
‫קדימה, אבא. היאכטה עוגנת כאן.‬
‫שיט.‬
‫הם אינם. סינג בטח הבריח אותם.‬
‫טוב, תוכנית חלופית. ניקח את היאכטה שלי.‬ ‫היא בבית שלי.‬
‫בכל מקרה צריך לקחת משם משהו.‬ ‫-רגע, אני צריך להתקשר אליהם.‬
‫מי זה?‬ ‫-זה פורטיס.‬
‫פורטיס? זה ג'ון ב', זה לגמרי ג'ון ב'. רגע.‬
‫יו! אחי! זה אתה?‬ ‫-כן, זה אני.‬
‫רמקול.‬ ‫-אתה צריך שנסתובב?‬
‫לא, אל תדאג לגבי זה.‬ ‫-יו, תחזור על זה.‬
‫אל תדאגו לי, בסדר?‬
‫מסוכן פה מדי.‬ ‫אתם חייבים להסתלק מכאן.‬
‫תחזרו לאאוטר בנקס.‬
‫אנחנו לא שומעים.‬ ‫-תן לי לדבר איתו.‬
‫-ג'ון ב'?‬ ‫-שרה, חכי.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן, אני בסדר. הכול טוב.‬
‫הוא בסדר. תודה לאל. מה קרה?‬
‫מצאתי את אבא שלי.‬
‫הוא חי.‬ ‫-רגע. מה אמרת?‬
‫ג׳ון ב׳?‬ ‫-שרה.‬
‫שרה?‬ ‫-אני לא שומעת אותך.‬
‫הלו?‬ ‫-ג׳ון ב׳?‬
‫תסתלקו משם.‬ ‫ניפגש בקילדר.‬
‫קילדר, מתי?‬
‫הלו?‬ ‫-קילדר…‬
‫לעזאזל.‬
‫ג'ון ב'! לא. ג'ון ב'!‬
‫אני מקווה שהם שמעו את זה.‬ ‫-גם אני.‬
‫כדאי שנזוז.‬
‫קדימה, בוא נזוז.‬ ‫קדימה, ילד. ימינה. קדימה!‬
‫קילדר. מה לעזאזל?‬ ‫-אתם חושבים שהוא מצא את אבא שלו?‬
‫הוא נעדר כמעט שנה.‬ ‫-שרה, מה דעתך?‬
‫שנחזור?‬ ‫-אנחנו מטרות נייחות,‬
‫אז אנחנו חייבים לקבל החלטה.‬ ‫אנחנו מסתובבים או ממשיכים?‬
‫שרה, קדימה!‬
‫שרה, אנחנו חייבים להחליט.‬ ‫-הוא אמר שנמשיך.‬
‫רגע, תקשיבי.‬ ‫-תמשיך.‬
‫שרה.‬ ‫-קדימה.‬
‫זהו, זה ממש כאן.‬
‫בוא אחריי.‬
‫הגענו. מחילת העכביש.‬
‫זה לא הרבה,‬ ‫אבל זה מקום טוב להוריד בו פרופיל.‬
‫טוב, מחילת העכביש, שם טוב.‬
‫אתה עדיין מחפש, מה, אבא?‬
‫אני נושם, אני מחפש, מה אפשר לומר?‬
‫הפעם אני משלים את הפאזל, ג'ון ב'.‬
‫אני מתקרב, אני מרגיש את זה.‬ ‫עליתי על משהו גדול.‬
‫שמעתי שמת בשולס, אבא?‬
‫כן, טוב, מישהו מת שם. לא אני.‬
‫תראה. פשוט צריך לצאת למשימת אחזור קטנה,‬
‫ואז נוכל להתחפף.‬ ‫-וואו. אבא, חכה.‬
‫- לוגר 9 מ"מ -‬
‫משימת אחזור? אקדח? לא. מה אנחנו עושים?‬
‫המשחק מתחיל. טוב, ילד? עכשיו.‬
‫והפעם זה על כל הקופה,‬ ‫הביג קאהונה, הפרס הגדול.‬
‫בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר? בוא הנה.‬ ‫טוב לראות אותך. כן.‬
‫אבל אם לא נזוז מכאן, כאילו עכשיו,‬ ‫המשחק יסתיים מוקדם. בסדר?‬
‫לא רק סינג רודף אחרינו.‬
‫הסתבכתי עם לימברי ועוד הרבה עניינים.‬
‫רגע, אבא.‬
‫אמרת לימברי?‬
‫כאילו, קרלה לימברי?‬ ‫-כן. איך נראה לך שיש לנו יאכטה?‬
‫בחייך, בנאדם.‬
‫אתה יודע…‬ ‫-לא.‬
‫היא עזרה לי קצת.‬
‫ענייני לוגיסטיקה וכו',‬
‫אבל עכשיו שמצאתי אותך,‬ ‫אני אהיה חייב לה משהו.‬
‫עדיף לשלם אחר כך מאשר עכשיו.‬
‫אני יכול להסביר הכול. תתרכז.‬
‫אנחנו חייבים לזוז.‬
‫אנחנו חייבים לזוז!‬
‫חרא בכל מקום.‬
‫כל הכבוד! מכאן.‬
‫כל הכבוד, ילד!‬
‫- גוואדלופ -‬
‫מותק.‬
‫היי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫ברור שאני בסדר.‬
‫בואי הנה.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫אנחנו בגוואדלופ.‬
‫אנחנו בטוחים.‬
‫איפה רייף?‬
‫היי, בנאדם. סליחה על ההפרעה.‬
‫היי. מה קורה?‬ ‫-יש לי מתנה מושלמת לאשתך.‬
‫גם במחיר מעולה.‬ ‫-כן?‬
‫כאן כל התיירים עושים קניות,‬
‫אבל הדבר האמיתי נמצא כאן מאחורה.‬
‫זו חנות מקומית נהדרת.‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-אני רק מנסה לעזור לך.‬
‫ממש מהר. אתה רוצה?‬ ‫-בסדר.‬
‫כן. יש שם כמה מהתכשיטים הכי טובים באי.‬
‫זה מדהים.‬ ‫-נשמע טוב.‬
‫ממש כאן מאחורה.‬
‫מכאן?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. קדימה, חברים, כולם לעלות לגוואדלופ.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב ואתה?‬
‫חי את החלום.‬
‫השתזפת מאז שהצטלמת לתמונה הזאת.‬
‫בבקשה, מר טומפקינס.‬ ‫-תודה.‬
‫תיהנה בגוואדלופ.‬
‫אז את בטוחה שלא סיפרת לו איפה היומן?‬
‫אמרתי לו שראיתי אותו,‬ ‫אבל לא אמרתי לו איפה.‬
‫אז למה סינג רוצה אותו כל כך?‬ ‫-הוא חושב שיש ביומן רמז‬
‫למיקומה של איזו עיר של זהב.‬
‫כאילו, הזהב על המרצ'נט היה רק חלק קטן מזה.‬
‫טוב, אז היומן שיש לנו מוביל‬ ‫לאוצר בן 500 שנה‬
‫שאף אחד לא מצא מעולם?‬
‫פחות או יותר.‬
‫אני בפנים.‬ ‫זו האפשרות הכי טובה שלי בשלב הזה.‬
‫זה בהחלט עדיף על שיעור גיאומטריה.‬ ‫-כן, זה עדיף על פנימייה.‬
‫כאילו, אין לי מושג מה יקרה בכלל‬ ‫כשנחזור לאאוטר בנקס.‬
‫לא משהו טוב. זה בטוח.‬
‫לא משהו טוב.‬
‫הולך להיות גרוע במשך משהו כמו שנה.‬
‫לפחות אין לך פיצויים. אין לך עבודה.‬
‫אין הורים. כן, יהיו הרבה השלכות.‬
‫את יודעת מה עושים במקרה כזה?‬
‫מתגוננים!‬
‫מהר!‬ ‫-ויורים ישר בחזרה.‬
‫וכשזורקים עליך חנית, אתה תופס,‬
‫מנטרל, ישר אל וריד הצוואר כדי לגמור אותם…‬
‫אחד אחרי השני.‬
‫נביס את כולם.‬
‫אתה יודע, לא משנה מה יקרה,‬
‫אנחנו נתמודד עם זה יחד.‬
‫כמו תמיד.‬
‫קי.‬
‫היי.‬
‫רק רציתי להגיד לכם שכדאי שנעצור לתדלק.‬
‫פופ, אני… כן.‬
‫כן.‬ ‫-פופ. היי, פופ.‬
‫שיט.‬
‫אני אדבר איתו.‬
‫טוב, אז מה התוכנית, אבא?‬
‫בדיוק כמו שאמרתי, בירד,‬
‫רק נעשה עצירה קטנה‬ ‫כדי לקחת את הדבר הזה שסיפרתי לך עליו.‬
‫ואז, "להתראות, ברידג'טאון".‬
‫קדימה, שותף. תגבה אותי.‬
‫טוב. בוא נעשה את זה מהר.‬
‫מה יש לנו פה?‬
‫אל האש והמלחמה?‬
‫פריט איכותי.‬
‫מצטער. יש לי פגישה. אולי בפעם אחרת.‬
‫אבא, מה אנחנו עושים?‬ ‫-אני רק אוסף משהו.‬
‫זה ייקח דקה.‬
‫אר-ג'יי.‬
‫ג'ון.‬
‫בוא, בבקשה.‬
‫עבר הרבה זמן.‬
‫טוב.‬
‫אז מה אתה עושה פה, ג'ון? מה אתה רוצה?‬
‫סליחה על הפעלת הכוח, אר-ג'יי.‬ ‫אנחנו לחוצים בזמן.‬
‫אני לא יכול להיתקע במשא ומתן ממושך.‬
‫באמת? אתה שולף עליי אקדח?‬
‫השותף שלך, שהציל את חייך?‬
‫אם היית יודע מה קרה‬ ‫עם השותף הקודם שלי, היית מבין.‬
‫ואני ידעתי שאתה תשתפן בסוף,‬ ‫אז תן לי את הפריט.‬
‫שוד מזוין?‬ ‫-זה לא שוד.‬
‫הפריט שלי. נכון, אר-ג'יי?‬
‫נראה לי ששופט אובייקטיבי‬ ‫יאמר שהבעלות נתונה לוויכוח.‬
‫נפלא.‬
‫כפי שאתה רואה, מילאתי את חלקי בעסקה, שותף.‬
‫הנה זה, שלם ובטוח. בדיוק כמו שהבטחתי.‬
‫התגעגעתי לראות אותך.‬
‫הנה, ילד. תסתכל על זה.‬
‫ציון הדרך של אורינוקו.‬
‫ציון הדרך של מה?‬
‫בכיוון הזה שוכן האוצר, משהו כזה.‬
‫לפחות אנחנו חושבים שזה מה שכתוב.‬ ‫התחנה הבאה, אל דוראדו.‬
‫כן, אם תמצא את החצי השני‬ ‫ותצליח לפענח אותו, אולי.‬
‫ואני ארצה את החלק שלי.‬
‫אל תחשוב שלא ארדוף אחריך אם לא אקבל אותו.‬
‫אם נצליח כאן, לא תצטרך למכור שוב‬ ‫חיקויים של אל האש והמלחמה.‬
‫ארג'ון! אתה כאן?‬
‫רגע.‬
‫אל תזוזו.‬
‫מר סינג!‬
‫שיט.‬ ‫-איזו הפתעה!‬
‫איך אפשר לעזור?‬
‫תמיד כיף להגיע לחנות שלך, ארג'ון.‬
‫יש לך פריטים נהדרים.‬
‫הייתי שמח לערוך לך סיור,‬ ‫אבל אנחנו סגורים לצערי.‬
‫בחייך, ארג'ון.‬
‫רק סיבוב קטן‬
‫ללקוח הכי טוב שלך, לא?‬
‫כמובן.‬
‫אתה חייב לדבר איתי עכשיו.‬ ‫-ג'ון ב', אנחנו חייבים להסתלק מפה עכשיו.‬
‫הנה, קח את זה.‬
‫קח את זה לחלון. קדימה!‬
‫יש לנו כמה פריטים חדשים ונהדרים.‬
‫אני רואה.‬
‫לאט, לאט.‬ ‫-אני מנסה!‬
‫לעזאזל! זה תקוע!‬
‫תמיד אמרתי שיש לך עין טובה, ארג'ון.‬
‫אני יודע מתי למישהו אחר יש עין טובה‬
‫כי גם לי יש עין טובה.‬
‫כמוני כמוך.‬
‫אני יודע שהבחור הצעיר,‬ ‫ג'ון ב' רטלדג', נראה עם גבר מבוגר,‬
‫קרוב לכאן,‬
‫וחשבתי לעצמי…‬
‫למה השניים האלה יסתכנו להגיע‬ ‫כל כך קרוב למרכז העיר?‬
‫מקום עם כל כך הרבה עיניים.‬
‫השטח פנוי.‬ ‫-טוב, אנחנו צריכים לזוז.‬
‫ואז הבנתי, אתה יודע, הבנתי‬
‫שהם היו קרובים מאוד לחנות שלך,‬
‫וחשבתי לעצמי…‬
‫הם בטח הלכו לפגוש את ידידי הוותיק ארג'ון,‬
‫שיש לו עין כזאת טובה לפריטים מיוחדים.‬
‫לא ראיתי אותם. אני לא יודע.‬
‫אתה יודע, אני תמיד יודע‬
‫מתי אנשים משקרים לי.‬
‫קדימה. אני תופס אותך.‬
‫תעזור לי. תעזור לאבא שלך.‬ ‫תעזור לי. קדימה.‬
‫אבא! היי!‬
‫איפה הפסל?‬ ‫-חשבתי שהוא אצלך.‬
‫לא!‬ ‫-לעזאזל. פשוט… לעזאזל. תזדרז.‬
‫ראית אותם? אתה מסתיר אותם?‬
‫ארג'ון?‬
‫תעמוד.‬
‫אני נשבע, אני לא יודע איפה הם.‬
‫לך, עכשיו.‬
‫היי. אני…‬
‫הם ברחו לסמטה.‬
‫בוא. אנחנו חייבים לזוז.‬
‫חייבים לרוץ! קדימה!‬
‫רוץ! קדימה!‬
‫למזח!‬
‫הם הלכו לשם!‬
‫רוץ! קדימה!‬
‫תעלה ליאכטה!‬
‫כן, תוריד אותנו!‬
‫זה אצלך, ג'ון ב'?‬
‫בוא נזוז!‬
‫תביאו את הסירות.‬
‫תן להם ללכת.‬
‫נוכל להיות על סירה תוך 30 דקות.‬ ‫-ולרדוף אחריהם אל תוך הלילה?‬
‫בחושך ובים הפתוח?‬
‫נסתכן בלהיכנס לסנט לוסיה או למרטיניק?‬ ‫אי אפשר לעשות את זה.‬
‫לא, בשביל מה לטרוח?‬
‫כי אני יודע איפה הם גרים.‬
‫ויש לי חברים בכל מקום.‬
‫- סנט קיטס -‬
‫כמעט הגענו, אחי. רוצה למלא דלק?‬
‫צריך גם לאכול.‬
‫היי, פופ. פופ, תראה, אחי.‬
‫תראה, אני יודע שאתה חושב שראית כאן משהו.‬
‫או שאולי ראית משהו.‬
‫אני לא יודע, אבל אני אומר לך, לא קרה כלום.‬
‫אתה לא חייב לשקר לי.‬
‫אני לא משקר לך, פופ.‬ ‫זה מה שאני מנסה להגיד לך.‬
‫אנחנו פוגס. אנחנו לא משקרים זה לזה.‬
‫זה לא משנה.‬
‫פופ, אני לא רוצה שיהיה מוזר בינינו.‬
‫שום דבר לא מוזר.‬
‫העניינים לא מוזרים עכשיו?‬ ‫-לא.‬
‫אז מי משקר עכשיו?‬
‫אם אתה שואל אותי אם זה מוצא חן בעיניי,‬ ‫לא, אני לא משתגע על זה,‬
‫אבל אני לא אעצור בעדך.‬
‫זאת הבחירה שלך.‬
‫תעשה מה שאתה רוצה.‬
‫לחיים, ללחיות,‬
‫ולמרדף אחר אוצר.‬
‫זה טוב.‬
‫כן, תראה, זה יצמיח לך שערות על החזה.‬
‫אז, מה הקטע עם הביג קאהונה הזה?‬
‫כאילו, איך הגעת לברבדוס?‬
‫ובכן, בדיוק כמוך, וגם מאותה סיבה.‬
‫האוצר.‬
‫וקרלוס סינג.‬
‫כן, הייתי תקוע על השולס‬ ‫תקופה שהרגישה כמו חודשים,‬
‫חייתי על אצות, זיעה, מי גשם,‬
‫והתכוננתי כבר להיות מזון לסרטנים.‬
‫חשבתי שהלך עליי.‬
‫סינג כנראה עקב אחרי הסירה שלי,‬ ‫ואז החבר'ה שלו הופיעו.‬
‫הוא בטח ידע שעליתי על משהו‬ ‫כי הם מצאו אותי.‬
‫בהתחלה חשבתי שמצילים אותי.‬
‫הסתבר שזו הייתה פחות משימת חילוץ,‬ ‫ויותר קטע של שבי.‬
‫כן.‬
‫היי, ידיים למעלה.‬
‫זרוק את הסלע הארור!‬
‫לא נכנעתי בקלות.‬
‫השארנו את אחד מאנשיו מאחור,‬ ‫כפי שבטח שמעת.‬
‫פתאום לקחו אותי לברבדוס.‬
‫לבית של סינג.‬
‫הם כלאו אותי באיזושהי אחוזה יומרנית מוקפת‬
‫שדות קני סוכר ושומרים חמושים.‬
‫פגשתי את האיש הקטן במיוחד הזה, סינג.‬
‫הוא רצה לעשות איתי עסקה.‬
‫הוא רצה שאספר לו כל מה שאני יודע‬
‫בתמורה לכך שהוא ייתן לי לחיות.‬
‫אבל די מהר תפסתי את המשחק.‬
‫אז ברגע שהייתה לי הזדמנות, ניצלתי אותה.‬
‫חטפתי קצת מכות בדרך, אבל הצלחתי לברוח.‬
‫ולא בידיים ריקות.‬
‫והנה אני,‬
‫שוב עם הבן שלי.‬
‫- באסאטרה, סנט קיטס -‬
‫בוא נמצא מכולת. חייבת להיות אחת באזור.‬
‫יופי. הגיע הזמן להשיג אספקה, כן?‬
‫אז את פשוט תיכנסי לשם ותגנבי?‬
‫יש לך כיס מלא כסף מזומן?‬
‫אז מה? אין לך איזו תגובה עוקצנית?‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, פופ.‬
‫תראי, אין לי מה להגיד.‬ ‫טוב? לכי תעשי את הקטע שלך.‬
‫בסדר.‬
‫תהיה בשקט. תגבה אותי. אולי זה יעודד אותך.‬
‫"כבר אמרתי לך פעם‬
‫"תשתי איתי‬
‫"בחורים אמיצים שכמונו נבקש עוד ועוד…"‬
‫היי, אחי, מה קורה?‬ ‫-היי, אחות.‬
‫אני מחפשת רוטב פלפלים. את הג'מייקני.‬
‫כן. יש לי רוטב פלפלים. איזה שתרצי.‬
‫תיהני מהקניות.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה קורה פה מאחורה? סליחה, בחור.‬
‫היי!‬
‫תיזהר, ידידי.‬ ‫-זה לא הייתי אני, אחי.‬
‫אתה היחידי כאן.‬ ‫-איזו אישה עברה והפילה את זה.‬
‫אתה רץ לפה ואומר‬ ‫שהכול באשמתי, בלה, בלה, בלה.‬
‫אני אגיד לך מה,‬ ‫אתה יכול לעדן את החך שלי עם הרום הזה.‬
‫אתה מריח כמו בית זיקוק, אחי.‬ ‫-לא!‬
‫היי! חכי רגע, מותק.‬
‫מה יש לך בתוך התיק הזה, אחותי?‬ ‫-איזה תיק? הדבר הזה? שם?‬
‫גבר, אתה מנסה למכור לחבר שלי מנגו מקולקל?‬
‫המנגו הזה רק נקטף.‬ ‫-רואים שהוא חולה.‬
‫אני קוטף מנגו מילדות.‬ ‫אתה יודע שזה יהרוג את חבר שלי.‬
‫תאכל את המנגו הזה, הוא יאכל אותך.‬
‫אתה גומר כמו אוגר חולה על הגב,‬ ‫עם לכלוך על החולצה.‬
‫אבל זה… טרי. היי!‬
‫אני לא מאמינה שאתה חושב שאני נשמעת ככה!‬
‫תחזרו! לאן נראה לכם שאתם הולכים?‬
‫היי, אתם! תחזרו! גנבים שכמוכם!‬
‫אתה יודע, אני לא יודעת מה יותר גרוע.‬ ‫האוגר החולה או המבטא הזה.‬
‫אתם לא רציניים.‬
‫כן, גנב שכמוך!‬
‫מספיק עליי. אני רוצה לשמוע עליך.‬
‫על מי אתה דלוק בימינו?‬
‫בטח יש מישהי.‬
‫כן. היו כמה התפתחויות בחזית הזאת.‬
‫אני נשוי, אבא.‬
‫אתה צוחק, נכון?‬
‫לא.‬
‫מה, היא בהיריון?‬ ‫-לא. אלוהים, לא.‬
‫כן, לא היה לי זמן לפעילויות העשרה.‬
‫אתה לא קצת צעיר?‬
‫כאילו, אמרת זאת בצורה הטובה ביותר.‬ ‫אם זה מתאים, זה מתאים.‬
‫אני מכיר אותה? מי זאת?‬
‫כן, אתה מכיר אותה.‬
‫זאת שרה…‬
‫קמרון.‬
‫הבת של וורד?‬
‫מלכת קילדר.‬
‫כן.‬
‫אתה לא יכול לעשות דברים בדרך הקלה, נכון?‬
‫אתה כועס?‬
‫שהלכת על הפרס הגדול?‬
‫איך אני יכול לכעוס על זה?‬
‫מזל טוב.‬
‫מספיק לי.‬
‫בינגו.‬
‫למה אתה כל כך עצוב?‬
‫בגלל מה שקרה בינך לבין ג'יי-ג'יי קודם?‬
‫לא.‬
‫נו, באמת. אין צורך להמציא דברים.‬ ‫כולנו רואים מה קורה פה.‬
‫בזמן שנכנסנו לנמל,‬
‫עליתי למעלה כדי להודיע‬ ‫לג'יי-ג'יי ולקיארה שאנחנו נכנסים,‬
‫וראיתי אותם‬
‫עומדים…‬
‫ואתם הייתם יחד פעם, נכון?‬
‫במשך איזה לילה.‬
‫ואז קיארה העיפה אותך.‬
‫סליחה.‬
‫פשוט ככה שמעתי שזה קרה. אז מה?‬
‫אותו דבר קרה לי.‬
‫היה איזה בחור רע באי שלי.‬
‫לימד אותי איך לשרוד ברחוב.‬
‫הגנב הכי טוב שראיתי. כאילו, אומן אמיתי.‬
‫התאהבתי בו.‬
‫מסתבר שהוא גנב גם ממני,‬
‫והרגשתי כמו מטומטמת.‬
‫אהבה. עדיף לעזוב את זה.‬
‫תשכח מהחרא הזה, פופ.‬
‫בבת אחת.‬
‫לך זה עובד?‬
‫כאילו, אתה רואה אותי עם פרצוף עצוב,‬
‫חושבת על מישהו שלא חושב עליי?‬
‫לך ולי יש אותה בעיה.‬
‫ניסינו פעם לאהוב וזה לא הסתדר.‬
‫אנחנו צריכים להקים מועדון.‬
‫נקרא לו מועדון נטולי האהבה.‬
‫מה?‬ ‫-מועדון נטולי האהבה.‬
‫איזה נדוש.‬ ‫-בחייך, תחשוב על זה.‬
‫להפסיק בבת אחת עם כל המחשבות האובססיביות?‬
‫זה יהיה קשה. יש לי המון מחשבות אובססיביות.‬
‫טוב, הרגשות חולפים כמו הגאות.‬
‫אני בעניין.‬
‫אני בעניין. בואי נעשה את זה.‬ ‫מועדון נטולי האהבה.‬
‫מעולה.‬
‫טוב, אז צריך להמציא לחיצת יד, נכון?‬
‫לחיצת יד.‬ ‫-אני אראה לך.‬
‫אהבה.‬ ‫-כן.‬
‫אין מצב.‬ ‫-אין מצב.‬
‫עכשיו אתה צריך להתנדנד.‬ ‫-להתנדנד.‬
‫טוב, אהבתי.‬ ‫-בבקשה.‬
‫יש לך קצב. אתה לא חסר תקווה.‬
‫היי, בירדי.‬
‫רוב האנשים חושבים שעיר הזהב נמצאת כאן…‬
‫מעל אגן נהר האורינוקו.‬
‫הספינה הספרדית, זאת עם הצלב והזהב.‬
‫כן. הסן חוזה.‬
‫לפי השמועות הם מצאו את אל דוראדו.‬ ‫משם הגיע כל הזהב.‬
‫ופסל האבן הזה הוא לכאורה‬
‫מה שהוביל אותם לאל דוראדו.‬
‫עכשיו קפטן הסן חוזה‬
‫היה היחיד שידע להגיע לשם,‬
‫אז הוא הוציא את זה מהג'ונגל,‬ ‫שמר את זה אצלו.‬
‫ככה מספרים, לפחות.‬
‫אז הרעיון הוא שאם תצליח לתרגם את פסל האבן,‬
‫אז בום, זה יגיד לך איך להגיע לשם.‬
‫פסל האבן הקטן הזה שבור.‬
‫סינג חושב שביומן כתוב היכן נמצא החלק החסר.‬
‫אני חושב שהוא כנראה צודק.‬
‫כן.‬
‫יש רק דרך אחת לגלות.‬
‫זה הפרס הגדול, ילד.‬
‫יש לי אובססיה לזה מאז שהייתי בגילך,‬
‫לצאת אל הלא נודע,‬
‫בחיפוש אחר אוצר‬
‫ולמצוא אותו.‬
‫אבל ככל שהתבגרתי,‬ ‫התחלתי לחשוב שמילאו כבר את כל החסר,‬
‫עד שלא נותר עוד מה לגלות.‬
‫עד שעליתי על זה.‬
‫חלמתי על זה כל חיי.‬
‫נמצא את היומן הזה, ילד.‬
‫נפענח את השרבוטים האלה.‬
‫ונהיה בדרכנו לאל דוראדו.‬
‫תראה מה זה.‬
‫תראה איזה יופי. איזו נשיפה!‬
‫לכל הרוחות.‬
‫זה מדהים.‬
‫ועוד איך! זה סימן, בירד.‬
‫וואו.‬
‫אנחנו נמצא את זה‬
‫יחד.‬
‫תקשיב, אני מבין את הסיכונים‬ ‫הכרוכים במכירת הצלב.‬
‫ראיתי הזדמנות וניצלתי אותה, זהו.‬
‫אתה יודע, וחשבתי שתתעורר‬
‫ואני אגיד לך שזה טופל,‬
‫ואני לא יודע, אולי אתה תתגאה בי או משהו,‬
‫כי הצלחתי, עשיתי את זה.‬ ‫-אלוהים, רייף.‬
‫עכשיו אני מרגיש כמו אידיוט.‬ ‫-רייף, תפסיק!‬
‫לא, אני אידיוט.‬ ‫-אתה לא אידיוט.‬
‫אני מרגיש כמו אידיוט…‬ ‫-אני התרסקתי ואתה לקחת יוזמה.‬
‫אני רק שמח שאתה בסדר, אתה מבין?‬
‫היי!‬ ‫-כן.‬
‫זו העסקה הגדולה הראשונה שלך.‬ ‫אני זוכר שגם שלי לא הלכה טוב.‬
‫בטח בגלל שזו ברבדוס.‬ ‫קרלוס סינג עושה שם מה שהוא רוצה.‬
‫זה בסדר.‬
‫כן.‬
‫אני צריך שתעשה בשבילי משהו עכשיו, טוב?‬
‫מה שתרצה.‬
‫אני צריך שתחזור לאאוטר בנקס.‬
‫למחוז קילדר.‬
‫למה?‬
‫אין לנו מה לחפש שם יותר.‬
‫אני צריך שתסגור שם את כל העניינים.‬ ‫תמכור את העסקים ואת הנכסים.‬
‫אני צריך שתמכור את טאניהיל.‬
‫אנחנו מוכרים את טאניהיל? זה מה שאמרת?‬
‫כן.‬
‫למה? על מה אתה מדבר?‬
‫זה כבר לא הבית שלנו.‬
‫זה הבית שלנו.‬
‫זה הבית שלנו עכשיו.‬
‫וזה לוח חלק.‬
‫זו התחלה חדשה, דרך חדשה.‬
‫ואני צריך שתיקח על עצמך‬ ‫תפקיד גדול יותר, בסדר?‬
‫אני יכול לסמוך עליך בזה?‬
‫כן?‬ ‫-בטח, כן. כמובן, אבא.‬
‫כן, טוב, יופי.‬
‫תקשיב, יש לי כמה מסמכים בפנים.‬
‫אני אביא אותם. אנחנו נעבור עליהם.‬
‫אני אגיד לך מה לעשות, ובזמן שאתה שם,‬
‫אני אקח את הצלב הזה ואבדוק אותו.‬
‫הצלב הזה אצלנו בזכותך.‬ ‫השגת אותו בשבילנו ושמרת עליו.‬
‫אני רק צריך שתיזהר.‬
‫סע לשם, תטפל בעניינים האלה‬ ‫ותחזור לכאן בבטחה. בסדר?‬
‫אתה בן משפחת קמרון.‬
‫יש לזה עדיין משמעות.‬
‫אני חייב להודות.‬
‫טוב לחזור.‬
‫תראה את המקום הזה.‬
‫וואו! אתה יודע, אף פעם לא חשבתי‬ ‫שאתגעגע כל כך למקום הזה.‬
‫כנס פנימה, בן.‬
‫בוא הביתה.‬
‫בהחלט התגעגעתי למקום הזה.‬
‫כן, גם אני.‬
‫תראה.‬
‫- 2020 - 2003‬ ‫ג'ון ב' רטלדג' -‬
‫יש לי מצבה משלי.‬
‫תיתן לי פעם כזאת?‬
‫אף פעם.‬
‫ברוך שובך הביתה, אבא.‬
‫תודה, ילד.‬ ‫-קדימה.‬
‫אתה רוצה לעמוד כאן ולהיעקץ מיתושים כל הזמן‬
‫או שאתה רוצה להיכנס?‬
‫תאמין או לא, התגעגעתי ליתושים.‬
‫אני לא יודע למה אתה רוצה לישון‬ ‫על הספה במרפסת‬
‫כשהרבה יותר קריר כאן בפנים.‬
‫כן. חם הלילה.‬
‫כן, במיוחד כשאין חשמל.‬ ‫לא חשבת לשלם את החשבון?‬
‫הייתי תקוע באי נטוש קצת יותר זמן משחשבתי.‬
‫כן, אני מניח שזה באמת תירוץ.‬
‫היי, ג'ון ב',‬ ‫אתה יודע איפה היומן הזה, נכון?‬
‫טוב, יש לנו עותק.‬
‫וזה נמצא בטווינקי,‬
‫שכנראה נמצא‬ ‫במגרש הרכבים המוחרמים של המשטרה.‬
‫צריך לפתור את הבעיה הזאת.‬
‫כן.‬
‫היי, אבא.‬
‫כן, ילד?‬
‫זוכר את הפעם האחרונה שהיינו יחד?‬
‫כשהתווכחנו?‬ ‫-כן.‬
‫כן, חתיכת ויכוח.‬
‫כן.‬
‫לא הייתי צריך להגיד את זה.‬
‫אתה לא האבא הכי גרוע בעולם.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫אני אוהב אותך, אבא.‬
‫אני אוהב אותך, בירד.‬
‫מספיק עם החרא הרגשני הזה. בוא נלך לישון.‬
‫שינה עריבה.‬
‫אבא?‬
‫תירגע.‬
‫תירגע, אפשר לדבר על זה!‬ ‫-תגיד לי איפה אל דוראדו, ג'ון!‬
‫אני יודע שאתה יודע!‬
‫היי!‬ ‫-ג׳ון ב׳!‬
‫זה לא הסוף, ג'ון! נתראה בגיהינום!‬
‫זאת אשמתך. אתה עשית את זה.‬
‫היי.‬
‫שרה?‬
‫היי.‬ ‫-זו את. את כאן.‬
‫כן.‬
‫אלוהים.‬
‫היי.‬
‫הכול בסדר. היי.‬
‫אתה בבית. אתה מוגן.‬
‫הצלחנו לחזור.‬
‫התגעגעתי אלייך. אלוהים.‬ ‫-אני כאן.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני כל כך מצטערת שעזבנו.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫הם הורידו אותי פה עכשיו.‬ ‫לא ידעתי בכלל אם תהיה פה.‬
‫לא שמענו שום דבר בטלפון.‬
‫מה? לא שמעת כלום?‬
‫לא, רק שנחזור לאאוטר בנקס, אבל זהו זה.‬
‫אז את לא יודעת.‬
‫יודעת מה?‬ ‫-שרה.‬
‫הוא בחיים.‬
‫אבא שלי בחיים.‬
‫והוא כאן עכשיו. תראי.‬
‫לא, הוא היה שם.‬
‫שרה, אני נשבע שהוא היה כאן.‬
‫אבא!‬ ‫-ג'ון ב'.‬
‫לא, שרה, אני מבטיח שהוא כאן.‬
‫רק רגע. אבא!‬
‫היי.‬ ‫-לא, חכי. אני מבטיח לך. חכי רגע.‬
‫אבא! היי, אבא!‬
‫אבא!‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬