NETFLIXOVA SERIJA
Bilo mi je tri kad je mama otišla.
Hej, Johne B. Hej, kompa.
Cijelo moje djetinjstvo bili smo samo moj stari i ja.
U nekim je aspektima bio najbolji mogući otac.
Nikad više.
Naučio me kako raditi i što raditi nakon posla.
Ako dobijem četvorku, mogu pušiti travu?
Više prijatelj nego otac.
Treba pobijediti Johna B.-ja. Ulažete sve?
Nije bio previše zaštitnički nastrojen.
-Pogodi tko plaća stanarinu. -Bilo je i trvenja.
-Ne. -Nerazuman si.
-Nećemo prodati kombi. -Bome hoćemo.
-Ne. Najgori si tata! -Sad ćemo ga prodati.
Kupit ću ti novi čim dobijem zlato s Merchanta.
-Stani. Makni se. -Ne ulazi u kombi, mali!
Ako uđeš, ne vraćaj se!
-Čuješ me? -Makni se.
Čuješ li me, Johne B.? Ne vraćaj se!
Tad sam ga zadnji put vidio.
Jedno je izgubiti oca.
Posve je drugo ako se ne stigneš oprostiti.
Neka to bude on.
Volim te, iako to nisam uvijek pokazivao.
Vrati se, Johne B.!
Vrati se kući, dečko!
Vidimo se na drugoj strani.
Zbogom, tata.
Tata?
Jesi li to ti?
Zašto ti je toliko trebalo? Zvonim već satima.
Mislio sam da si mrtav.
Da si mrtav.
Žao mi je što sam nestao. Duga je to priča, mali.
Pretražite crkvu!
Za neki drugi put.
Što?
-Moramo klisnuti. -Objasni mi.
Hajde. Sagni se. Glavu dolje.
Sranje, nećemo onim putem.
Prašinari imaju brod u marini. Za mnom.
Bravo, dečko. Dobro je vidjeti te.
I tebe, stari. Hajde, požuri se.
Mislim da smo se izvukli. Za dlaku.
Dobro. Počni govoriti.
-Cijelo si vrijeme živ i nisi nazvao? -Misliš da nisam htio?
To bi te dovelo u opasnost.
Bio sam u opasnosti cijelo vrijeme.
Slušaj, sad smo ovdje. Dobro?
I ne idem nikamo. Morao sam nestati radi svoje sigurnosti.
I tvoje.
Gle, nije mi to bio prvi izbor.
Moraš to znati. Idemo ti naći prijatelje.
Hajde, kompa.
Znači, tako ćemo? Samo ćemo isploviti.
Zaboravit ćemo Johna B.-ja?
Nismo smjeli otići. Vraćamo se.
Ne! Sve će nas uhvatiti. Kakav je to plan?
To je plan da se držimo skupa, Cleo.
Onda smo skupa mrtvi.
Ima pravo. Morali smo otići, inače bismo svi bili vezani u kamionetu.
Ispravno smo postupili.
Hajde, tata. Brod je ondje pristao.
Sranje.
Otišli su. Singh ih je sigurno otjerao.
Drugi plan. Mojim ćemo brodom, kod mene je.
-Ionako moramo nešto pokupiti. -Čekaj, da ih nazovem.
-Tko je to? -Portis.
Portis? To je sigurno John B. Čekaj.
-Stari! Jesi li to ti? -Da, ja sam.
-Stavi ga na zvučnik. -Da se okrenemo?
-Ne, bez brige. -Ponovi to.
Ne brinite se za mene.
Ovdje je preopasno. Morate zbrisati.
Vratite se doma.
-Ne čujemo. -Daj ga meni.
-Johne B.? -Sarah, čekaj.
-Jesi li dobro? -Jesam. Sve je u redu.
Dobro je. Hvala Bogu. Što je bilo?
Našao sam tatu.
-Živ je. -Čekaj. Što si rekao?
-Johne B.? -Sarah.
-Sarah? -Ne čujem te.
-Halo? -Johne B.?
-Bježite. Nađemo se u okrugu Kildare. -U okrugu Kildare, kada?
-Halo? -Kildare…
Kvragu.
Johne B.! Ne. Johne B.!
-Nadam se da su to čuli. -I ja.
Krenimo.
Hajde, idemo. Hajde, dečko. Udesno. Idi.
-Okrug Kildare. Koji vrag? -Mislite da je našao oca?
-Nema ga gotovo godinu dana. -Sarah, što misliš?
-Da se vratimo? -Glineni smo golubovi.
Moramo odlučiti. Okrećemo li se ili nastavljamo?
-Hajde, Sarah! Moramo odlučiti! -Rekao je da odemo.
-Čekaj, slušaj. -Kreni.
-Sarah! -Kreni!
To je to.
Za mnom.
Evo ga. Moja jazbina.
Nije bogzna što, ali posluži kad se treba pritajiti.
Jazbina, dobar naziv.
Još loviš, stari?
Ako dišem, lovim, što da ti kažem?
Ovaj put ću sve sastaviti.
Približavam se, osjećam to. Nečemu velikom.
Čuo sam da si umro na sprudovima.
Netko je ondje umro. Ja nisam.
Gle. Moram se vratiti po nešto.
-Onda možemo otići. -Tata, čekaj.
Vraćaš se po nešto? Pištolj? Ne! Što radimo?
Igra počinje. Dobro, mali? Upravo sada.
Ovaj put se igra za zlatnu žilu, najveću nagradu, glavni zgoditak.
-Dobro? -Dobro.
Dobro? Dođi. Drago mi je što te vidim. Uistinu.
Ali ako smjesta ne krenemo, igra će rano završiti. Dobro?
Ne lovi nas samo Singh.
Uvalio sam se s Limbrey i još u svašta.
Čekaj, tata.
Jesi li rekao Limbrey?
-Misliš na Carlu Limbrey? -Da. Što misliš, odakle nam brod?
Ma daj.
-Znaš… -Ne.
Malo mi je pomogla.
Logistički i tako dalje., ali našao sam te i dužan sam joj.
Bolje platiti poslije nego sad.
Mogu sve objasniti. Usredotoči se.
Moramo ići.
-Moramo ići! -Kakva usrana rupčaga.
Tako treba! Ovuda!
Bravo, dečko!
O, dušo.
Bog.
-Jesi li dobro? -Naravno da jesam.
Dođi.
-Gdje smo? -U Guadeloupeu.
Na sigurnom smo.
Gdje je Rafe?
Sviđa li ti se ovo?
Hej, stari. Oprosti na smetnji.
-Bog. Što ima? -Imam savršen dar za tvoju suprugu.
-I to po sjajnoj cijeni. -A da?
Ovdje kupuju turisti,
ali ono pravo je iza.
Sjajno lokalno mjesto.
-Ne znam. -Pokušavam ti pomoći.
-Vrlo brzo. Hoćeš? -Dobro.
Imaju najbolji unikatni nakit na otoku.
-Nevjerojatan je. -Zvuči dobro.
Evo ovdje.
-Ovuda? -Da.
Dobro. Svi se ukrcajte za Guadeloupe.
-Kako ste? -Dobro, a vi?
Uživam.
Preplanuli ste nakon ove fotke.
-Evo, g. Tompkins. -Hvala.
Uživajte.
Sigurno mu nisi rekla gdje je dnevnik?
Rekla sam mu da sam ga vidjela, ali nisam mu rekla gdje.
-Zašto ga onda Singh toliko želi? -Misli da dnevnik nudi trag.
Do lokacije nekakvog grada od zlata.
Kao da je zlato na Merchantu samo mali dio.
Dnevnik koji imamo vodi do 500 godina starog blaga
koje nitko nije našao?
Tako nekako.
Pristajem. To mi je trenutačno najbolja opcija.
-Definitivno je bolje od geometrije. -Da, bolje je od internata.
Ne znam što će se dogoditi kad se vratimo doma.
Ništa dobro. To ti mogu reći.
Ništa dobro.
Godinu dana će biti očajno.
Bar nemaš povrat. Nemaš posao.
Nemaš roditelje. Da, strelice će te zasuti!
Znaš što radimo kad polete?
-Brzo! -I pucaš u njih.
Kad koplje krene prema tebi, zgrabiš,
razoružaš, ravno za grkljan, dokrajčiš ih ovako…
Jednog po jednog.
Sve ćemo ih poraziti.
Ma što da se dogodi, riješit ćemo to zajedno.
Kao uvijek.
Kie.
Hej.
Samo da vam kažem da trebamo stati po gorivo.
Pope, ja… Da.
-Da. -Pope. Hej, Pope.
Sranje.
Razgovarat ću s njim.
Kakav je plan, stari?
Kao što sam rekao,
kratko se zaustavljamo da pokupim ono što sam ti spomenuo.
Oprosti se od Bridgetowna.
-Hajde. Podupri me. -Dobro. Brzo to obavimo.
Što je ovo?
Bog ognja i mača?
Važan predmet.
Pardon. Imam sastanak. Drugi put.
-Tata, što radimo? -Samo nešto uzimam. Brzo ćemo.
-R. J. -Johne.
-Molim te, uđi. -Dugo je prošlo.
Dobro.
Što radiš ovdje, Johne? Što želiš?
Oprosti zbog upotrebe sile. Žuri nam se.
Ne mogu se uvaliti u razvučene pregovore.
Ozbiljno? Meni prijetiš pištoljem?
Svom partneru, koji ti je spasio život?
Da znaš što je bilo s prethodnim, shvatio bi.
Znao sam da ćeš posustati pred ciljem. Daj mi ga.
-Oružana pljačka? -Nije.
Artefakt je moj. Zar ne, R. J.?
Nepristran sudac rekao bi da je vlasništvo diskutabilno.
Ma super.
Kao što vidiš, održao sam svoj dio pogodbe.
Evo ga, na sigurnom je. Kao što sam obećao.
Falio mi je taj prizor.
Evo, mali. Pogledaj ovo.
Putokaz s Orinoca.
Putokaz prema čemu?
U tom smjeru leži blago.
Bar mislimo da to piše. Sljedeća postaja, El Dorado.
Da, ako nađeš drugu polovicu i ako je uspiješ dešifrirati, možda.
Želim svoj udjel.
Nemoj misliti da te inače neću napasti.
Ako ovo uspije, više nećeš prodavati kopije boga ognja i mača.
Arjune! Jesi unutra?
Čekaj.
Ne miči se.
G. Singh!
-Sranje. -Kakvo iznenađenje!
-Izvolite? -Uvijek rado svraćam u tvoju trgovinu.
Imaš sjajne komade, znaš?
Rado bih vas proveo, ali zatvoreni smo, nažalost.
Ma daj, Arjune.
Dopusti svom najboljem kupcu da na brzinu razgleda.
Naravno.
-Moraš mi reći što se događa. -Johne B., moramo otići odavde.
Evo, uzmi ovo.
Odnesi to do onog prozora. Hajde!
Imamo krasne nove umjetnine.
Vidim.
-Polako. -Trudim se!
Zapelo je!
Uvijek sam govorio da imaš dobar ukus.
Znam kad netko drugi ima dobar ukus,
jer ga i ja imam.
Svog svoga prepoznaje.
Znam da je mladić John B. Routledge viđen sa starijim muškarcem u blizini
i pomislio sam,
zašto bi njih dvojica riskirali da dođu tako blizu centra?
Gdje ih toliko ljudi može vidjeti.
-Zrak je čist. -Moramo ići.
I onda shvatim
da su bili jako blizu tvoje trgovine,
i pomislim,
sigurno su svratili do mog starog prijatelja Arjuna
koji ima odličan ukus za umjetnine.
Nisam ih vidio. Ne znam.
Uvijek znam kad mi ljudi lažu.
Hajde. Držim te!
Pomozi mi. Pomozi svom starom. Hajde.
Tata! Hej!
-Gdje je? -Mislio sam da ga imaš.
-Ne! -Kvragu. Samo… Kvragu. Požuri.
Jesi li ih vidio? Skrivaš li ih?
Arjune?
Ustani.
Kunem se, ne znam gdje su.
Idi smjesta.
Hej. Ja…
Izašli su kroz uličicu.
Hajde. Moramo ići.
Brišimo! Hajde!
Idi! Hajde!
Do pristaništa!
Otišli su onamo!
Bježi! Hajde!
Na brod!
Da, odveži nas!
Možeš li, Johne B.?
Brišimo odavde!
Dovedite brodove.
Pustite ih.
-Možemo biti na brodu za 30 min. -I loviti ih noću?
U mraku, na pučini?
Da riskiramo ulazak u Sv. Luciju ili Martinique? Nipošto.
Čemu?
Jer znam gdje žive.
I posvuda imam prijatelje.
Uskoro smo u luci. Želiš natočiti?
Trebamo i hranu.
Hej, Pope. Slušaj, čovječe.
Znam da misliš da si nešto vidio. Ili možda jesi.
Ne znam, ali iskreno, zapravo se ništa nije dogodilo.
Ne moraš mi lagati.
Ne lažem ti, Pope. To ti pokušavam reći.
-Prašinari ne lažu jedni drugima. -Nije važno.
Ne želim napetost među nama.
Nema napetosti.
-Sada nije napeto? -Ne, nije.
Pa, tko sad laže?
Ako me pitaš je li mi drago, ne, nisam oduševljen,
ali neću te zaustavljati.
To je tvoj izbor.
Radi što želiš.
Nazdravimo životu, življenju,
i potrazi za blagom.
Ta ti je dobra.
Od toga ćeš postati pravi muškarac.
Kakva je priča s ovom glavnom nagradom?
Kako si završio na Barbadosu?
Na isti način kao i ti i iz istog razloga.
Blago.
I Carlos Singh.
Da, činilo mi se da sam mjesecima nasukan na sprudovima,
preživljavao sam od algi, znoja, kišnice,
i pripremio sam se da će me pojesti rakovi.
Da sam gotov.
Singh je pratio moj brod pa su stigli njegovi.
Sigurno je znao da sam na tragu nečemu jer su me našli.
Prvo sam mislio da me spašavaju.
Ispalo je da to nije bila spasilačka misija nego zarobljavanje.
Da.
Hej, ruke uvis.
Baci vražji kamen!
Nisam se lako predao.
Jedan od njegovih ostao je ondje.
Zatim su me poslali na Barbados.
Na Singhovo imanje.
Zatvorili su me na nekakvo raskošno imanje
okruženo poljima šećerne trske i čuvarima.
Upoznao sam tog malenog osobenjaka Singha.
Želi se dogovoriti sa mnom.
Želi da mu kažem sve što znam
kako bi me održao na životu.
No nije dugo trebalo da prokljuvim igru.
Čim sam dobio priliku, iskoristio sam je.
Nisam prošao neokrznuto, ali izvukao sam se.
I to ne praznih ruku.
I evo me,
opet sa svojim sinom.
Potražimo kakvu trgovinu. Mora biti u blizini.
Dobro. Vrijeme je za nabavku?
-Samo ćeš ušetati i ukrasti? -Imaš li džep pun novca?
Što? Nema domišljatog odgovora?
Hajde.
Hajde, Pope.
Gle, nemam ništa. Dobro? Obavi što trebaš.
U redu.
Budi tiho. Čuvaj mi leđa. Možda te ovo oraspoloži.
Kao što sam ti već rekao
Dođite piti…
Hrabri momci I zatražit ćemo smiono još
-Hej, što ima? -Hej, sestro.
Tražim ljuti papar. Jamajčanski.
Da. Imam ljuti umak. Koji god želiš.
-Uživaj u kupnji. -Dobro.
Jebem mu…
Što se to iza događa? Ispričavam se zbog tipa.
Hej!
-Oprezno, stari. -Nisam ja.
-Ti si jedina osoba ovdje. -Prošla je žena i srušila kutiju.
Ulijećeš i govoriš mi da sam za sve ja kriv, bla bla.
Možeš mi pročistiti nepce tim rumom.
-Bazdiš kao bačva. -Ne!
Hej! Stani, curo!
-Što imaš u torbi? -Kakvoj torbi? U ovome? Tamo iza.
Pokušavaš mu prodati pokvareni mango?
-Upravo su ubrani. -Znaš da su loši.
Berem ih od djetinjstva. Znaš da će ga to ubiti.
Mango će pojesti tebe.
Završit ćeš kao bolesni hrčak na leđima.
Ali… svjež je. Hej!
Nevjerojatno da misliš da zvučim tako!
Vratite se! Kamo ste krenuli?
Hej, vi! Vratite se! Lopovski štakore!
Ne znam što je gore. Bolesni hrčak ili taj naglasak.
Nemojte me zafrkavati.
Da, lopino!
Dosta o meni. Želim čuti o tebi.
Tko ti je drag ovih dana?
Znam da postoji netko.
Da. Dogodilo se nešto na tom planu.
Oženio sam se, tata.
-Šališ se, zar ne? -Ne.
-Je li trudna? -Ne. Bože, ne.
Nisam imao vremena za izvannastavne aktivnosti.
Malko si mlad za to, zar ne?
Sam si rekao. Ako je ono pravo, pravo je.
Poznajem li je? Tko je ona?
Da, poznaješ je.
Sarah
Cameron.
Wardova kći?
Kraljica Kildarea.
Da.
Ti uvijek moraš težim putem, zar ne?
Ljutiš li se?
Da si posegnuo za glavnom nagradom?
Kako da se ljutim zbog toga?
Čestitam.
Dosta mi je.
Pun pogodak.
Zašto izgledaš tako žalosno?
Zbog onoga između tebe i J. J.-a?
Ne.
Ma daj. Ne moraš bajati. Svi vidimo što se događa.
Kad smo uplovljavali u luku,
popeo sam se da to javim J. J.-u i Kiari,
i vidio sam
da su se spremali…
Vas ste dvoje prije bili zajedno, zar ne?
-Jednu noć. -Onda te Kiara napucala.
Oprosti.
Tako sam čula. Pa što?
Isto se dogodilo i meni.
Bio je jedan loš čovjek na mom otoku.
Naučio me kako preživjeti na ulici.
Najbolji lopov kojeg sam vidjela. Pravi majstor.
Zaljubila sam se.
Ispalo je da i mene potkrada i osjećala sam se kao glupača.
Ljubav. Bolje je to otpustiti.
Odustani od toga, Pope.
Odjednom.
To pali kod tebe?
Jesam li snuždena,
mislim li na nekoga tko ne misli na mene?
Ti i ja imamo isti problem.
Isprobali smo ljubav jednom i nije išlo.
Osnujmo klub.
Klub Bez ljubavi.
-Kako? -Klub Bez ljubavi.
-Tako otrcano. -Ma daj, razmisli.
Da naglo prestanem s opsesivnim mislima?
Bit će teško. Imam mnogo opsesivnih misli.
Osjećaji prolaze kao morska mijena.
Pristajem.
Može. Klub Bez ljubavi.
Tako treba!
Moramo smisliti rukovanje, zar ne?
-Rukovanje? -Pokazat ću ti.
-Ljubav. -Da.
Nema šanse.
-Onda se moraš zaljuljati. -Ljuljati.
-Dobro, sviđa mi se. -Eto.
Znaš se gibati. Ipak ima nade za tebe.
Hej, Birdy Boy.
Većina ljudi misli da je Zlatni grad ovdje
iznad sliva Orinoca.
Onaj španjolski brod, s križem i zlatom.
Da. San Jose.
Navodno su pronašli Eldorado. Otud je stiglo sve zlato.
A ovaj kameni artefakt
navodno ih je odveo u Eldorado.
Kapetan San Josea jedini je znao kako doći dotamo
pa je ovo iskopao iz prašume i zadržao ga.
Bar tako glasi priča.
Dakle, ako uspiješ prevesti natpis na kamenu,
piše kako stići onamo.
Taj kameni komadić je slomljen.
Singh misli da dnevnik ima trag o dijelu koji nedostaje.
Mislim da ima pravo.
-Da. -Samo je jedan način da saznamo.
Ovo je kapitalac, mali.
Opsjednut sam time otkad sam bio tvojih godina,
da odlazim na prazna mjesta,
tražim blago
i nalazim ga.
No kako sam odrastao, počeo sam misliti da su sve te praznine popunjene,
da se više nema što otkriti.
Dok nisam našao ovo.
Cijeli život sanjam o tome.
Naći ćemo taj dnevnik.
Dešifrirati ovo što je naškrabano.
I na putu smo za Eldorado.
Pogledaj to!
Kakav ljepotan! Eno kita!
Ti mater.
Nevjerojatno je.
Bome jest! To je znak, Birde.
Ajme.
Naći ćemo ga zajedno.
Zajedno.
Slušaj, razumijem rizike prodaje križa.
Vidio sam priliku i iskoristio je.
Mislio sam da ćeš se probuditi,
reći ću ti da je to riješeno
i, ne znam, možda bi se ponosio mnome.
-Jer je meni to pošlo za rukom, meni. -Ajme, Rafe.
-Sad se osjećam kao idiot. -Rafe, stani!
-Ne, ja to jesam. -Nisi idiot.
-Osjećam se tako… -Pao sam, iskazao si se.
Drago mi je što si dobro.
-Hej! -Da.
To ti je prvi veliki posao. Ni moj prvi nije prošao dobro.
Mogao sam ti reći da na Barbadosu Carlos Singh vedri i oblači.
-U redu je. -Da.
Moraš nešto učiniti za mene, dobro?
Što god želiš.
Vrati se u Outer Banks.
Okrug Kildare.
Zašto?
Ondje više nema ničega za nas.
Moraš mi sve riješiti. Prodaj tvrtke i nekretnine za najam.
Prodaj Tannyhill.
Prodajemo Tannyhill? Jesi li to rekao?
Da.
Zašto? O čemu govoriš?
Ono nam više nije dom.
Ovo jest.
Sad nam je ovo dom.
I počinjemo neopterećeni.
Nov početak, nov put.
I moraš preuzeti novu ulogu.
Mogu li računati na tebe?
-Da? -Da. Naravno, tata.
U redu, dobro.
Slušaj, unutra su neki dokumenti.
Donijet ću ih. Pregledat ćemo ih.
Uputit ću te, a dok te nema, pozabavit ću se tim križem.
Imamo taj križ zbog tebe. Nabavio si ga za nas i spasio si ga.
Samo pripazi.
Odi, riješi poslove i vrati se čitav. Dobro?
Ti si Cameron.
To i dalje nešto znači.
Moram priznati.
Lijepo je vratiti se.
Ma vidi ti ovo!
Ajme! Nisam mislio da će mi ovo mjesto toliko nedostajati!
Vrati se, sine.
Vrati se kući.
Bome mi je nedostajalo.
Da, i meni.
Pogledaj.
2003. 2020. PRAŠINAR
Moj nadgrobni.
Bi li meni podignuo spomenik?
Nikad.
Dobro došao kući.
-Hvala, mali. -Hajde.
Želiš stajati dok te komarci grizu ili želiš ući?
Nedostajali su mi, vjerovao ili ne.
Ne znam zašto bi htio spavati na kauču na trijemu
kad je ovdje mnogo hladnije.
Da. Večeras je vruće.
Da, pogotovo bez struje. Nisi se sjetio platiti račun?
Zaglavio sam na pustom otoku duže nego što sam planirao.
Da, to je valjda dobra izlika.
Hej, Johne B., znaš gdje je taj dnevnik, zar ne?
Imamo primjerak.
U našem je kombiju,
koji je vjerojatno na parkiralištu za zaplijenjene aute.
To moramo riješiti.
Da.
-Hej, tata? -Da, mali?
Sjećaš se našeg zadnjeg puta?
-Kad smo se posvađali? -Da.
Da, gadan meč.
Da.
Nisam ono smio reći.
Nisi najgori otac u povijesti.
Ma nemoj, pametnjakoviću.
Volim te, stari.
Volim te, Birde.
Dosta sentimentalnog sranja. Idemo na spavanje.
Mirno spavaj.
Tata?
Smiri se!
-Smiri se, možemo razgovarati! -Reci mi gdje je Eldorado!
Znam da znaš!
-Hej! -Johne B.!
Ovo nije kraj, Johne! Vidimo se u paklu!
Ti si kriv. Ti si to učinio.
Hej.
Bog.
Sarah?
-Bog. -To si ti. Ovdje si.
Jesam.
Ajme meni.
Bog.
U redu je. Bog.
Kod kuće si. Na sigurnom.
Vratili smo se.
-Falila si mi. Ajme. -Ovdje sam. Znam.
Žao mi je što smo otišli. Tako mi je žao.
Odbacili su me. Nisam ni znala hoću li te naći.
Doslovno ništa nismo čuli na telefonu.
Što? Niste ništa čuli?
Ne, samo da se vratimo u Outer Banks, ali to je sve.
Znači, ne znate.
-Što ne znamo? -Sarah.
Živ je.
Tata mi je živ.
I sad je ovdje. Pogledaj.
Ne, sad je bio tu.
Kunem se, bio je ovdje.
-Tata! -Johne B.
Ne, Sarah. Ovdje je, časna riječ.
Samo trenutak. Tata!
-Hej. -Ne, čekaj. Obećavam ti. Čekaj.
Tata! Hej, tata!
Tata!
Prijevod titlova: Ana Sabljak