Hároméves voltam, mikor anya elment.
Szia, John B, kiskrapek!
Gyerekkoromban csak mi ketten voltunk apával.
Bizonyos szempontból nagyon jó apa volt.
Soha többet.
Megtanított dolgozni és munka után lazítani.
Ha négyest kapok, füvezhetek?
Inkább volt barát, mint apa.
Ki fogsz kapni, John B. All int mondasz?
Egyáltalán nem féltett túl.
- Na, ki fizeti a lakbért? - Voltak összeveszéseink.
- Nem. - Térj észhez!
- Nem adjuk el Twinkie-t. - De igen.
- Nem. Szörnyű apa vagy! - Most eladjuk.
Ha megtaláltam a Merchant aranyát, kapsz egy újat.
- Állj meg! Ne szállj be! - Szállj le rólam!
Ha most elmész, vissza se gyere!
- Hallottad? - Engedj!
Hallottad, John B? Vissza ne gyere!
Ekkor láttam utoljára.
Egy dolog elveszteni az apád.
De nem tudtam elbúcsúzni tőle.
Add, hogy ő legyen!
Szeretlek, Madár, még ha néha nem is mutatom ki.
Gyere haza, John B!
Gyere haza, fiam!
Odaát találkozunk.
Isten veled, apa!
Apa?
Tényleg te vagy az?
Mi tartott ilyen sokáig, Madár? Órák óta harangozom.
Azt hittem, meghaltál.
Sajnálom, hogy eltűntem. Hosszú történet.
Templomot átnézni!
Később elmesélem.
Mi?
- El kell tűnnünk. - Beszélj!
Gyere! Húzd le a fejed!
Basszus! Erre nem tudunk menni.
A Snecik, a kikötő! Szereztek egy hajót. Gyere!
Ez az! Jó újra látni téged.
Téged is, apa. Gyere, siess!
Szerintem sikerült. Ez közel volt.
Oké, apa. Mesélj!
Ha végig életben voltál, miért nem hívtál?
Szerinted nem akartalak? Veszélybe sodortalak volna.
Végig veszélyben voltam.
A lényeg, hogy újra együtt vagyunk, oké?
És nem megyek sehova. A saját biztonságom érdekében tűntem el.
És a tiedért.
Nézd, nem így terveztem.
Ezt tudnod kell. Keressük meg a barátaidat!
Gyere, öcskös!
Ez a terv? Kihajózunk?
Magára hagyjuk John B-t?
Hiba volt eljönni. Visszamegyünk.
Nem! Mindannyiunkat elkapnak. Miféle terv ez?
Együtt kell maradnunk, Cleo.
Akkor mind meghalunk.
Igaza van. Ha nem jövünk el, most mind megkötözve ülnénk egy pick-up platóján.
Helyesen döntöttünk.
Gyerünk, apa! Itt van valahol a hajó.
Basszus!
Elmentek. Singh a nyomukban lehetett.
Oké, B terv. Az én hajómmal megyünk.
- Úgyis el kell még mennem valamiért. - Várj, felhívom őket.
- Ki az? - Portis.
Portis? Akkor az John B lesz. Várj!
- Hé, haver! Te vagy az? - Igen, én.
- Hangosítsd ki! - Menjünk vissza érted?
- Nem, ne aggódjatok! - Mondd még egyszer!
Ne aggódjatok miattam, oké?
Túl veszélyes itt. Tűnjetek el innen!
Menjetek haza!
- Nem értjük. - Add ide!
- John B! - Sarah, várj!
- Jól vagy? - Igen. Minden rendben.
Jól van. Hála az égnek! Mi történt?
Megtaláltam apát.
- Életben van. - Hogy micsoda?
- John B? - Sarah!
- Sarah? - Nem hallak.
- Halló? - John B?
- Menjetek! Találkozunk Kildare-ben. - Kildare-ben? Mikor?
- Halló? - Kildare…
A francba!
John B! Ne! John B!
- Remélem, hallották. - Én is.
Mennünk kell.
Gyerünk, menjünk! Gyere, fiam! Jobbra. Menj!
- Kildare. Mi a franc? - Szerintetek megtalálta az apját?
- Egy éve tűnt el. - Sarah, szerinted? Menjünk vissza?
Itt könnyű célpont vagyunk. Döntsünk! Visszafordulunk vagy továbbmegyünk?
Sarah, gyerünk!
- Dönteni kell! - Azt mondta, menjünk.
- Várj! - Menjünk!
- Sarah! - Menjünk!
Itt vagyunk.
Gyere utánam!
Itt van. A pókfészek.
Nem nagy szám, de arra jó, hogy meghúzzuk magunkat.
Oké, pókfészek, jó név.
Még mindig keresed, apa?
Mit mondhatnék? Amíg élek, remélek.
Most össze fog állni a kép, John B.
Egyre közelebb vagyok, érzem. Nagy durranás lesz.
Azt mondták, a homokpadon haltál meg.
Igen, valaki meghalt. De nem én.
Figyelj! Még el kell hozzak valamit valahonnan.
- Aztán lelépünk. Oké? - Hé, apa, várj!
Hova mész? Pisztollyal? Nem! Mire készülsz?
Újraindult a játék. Oké, kölyök? Most.
És most nem aprópénzre megy. Most az igazi nagy zsákmány a tét.
- Oké? - Oké.
Oké? Gyere ide! Jó téged látni. Tényleg.
De ha most nem indulunk el, idejekorán véget ér a játék. Oké?
Nem csak Singh van a nyomunkban.
Limbrey-vel is van egy alkum és még egy csomó más.
Várj, apa!
Limbrey-vel?
- Carla Limbrey-vel? - Igen. Szerinted honnan van hajóm?
Ne már!
- Tudod… - Nem.
Segített nekem egy kicsit.
A logisztikában, satöbbi, és most, hogy megtaláltalak, tartozom neki.
De majd később megadom neki.
Mindent el fogok magyarázni. Koncentrálj!
Mennünk kell.
Mennünk kell!
Ezt a felfordulást!
Ez az! Gyere!
Ez az, fiam!
Ó, édesem!
Szia!
Jól vagy?
Persze.
Gyere ide!
Hol vagyunk?
Guadeloupe-on.
Biztonságban.
Hol van Rafe?
Tetszik?
Hé, ember! Bocs, hogy zavarlak.
Helló! Mi az?
Tudok valamit, ami tökéletes lenne a feleségednek.
- Jutányos az ára. - Igen?
A mezei turisták mind itt vásárolnak,
de ha ritkaságot akarsz, az hátul van.
Egy szuper helyi kis üzlet.
- Hát… - Segíteni akarok. Nem tart sokáig.
- Jössz? Oké. - Jó.
A legjobb egyedi ékszereket itt árulják.
- Hihetetlen. - Jól hangzik.
Itt, hátul.
- Erre? - Aha.
Oké, beszállni! Indul a hajó Guadeloupe-ra.
- Hogy van? - Jól, és ön?
Soha jobban.
Látom, jól lebarnult. Tessék, Mr. Tompkins.
- Köszönöm. - Jó szórakozást!
Nem mondtad el neki, hol van a napló?
Azt mondtam neki, hogy láttam, de azt nem, hogy hol.
- Miért akarja Singh ennyire megszerezni? - Azt mondta, hogy a napló elvezetné
valami aranyvároshoz.
Hogy a Merchant aranya semmi ahhoz képest.
Szóval a nálunk lévő napló elvezet egy felfedezetlen,
500 éves kincshez?
Valahogy úgy.
Benne vagyok. Most amúgy sincs jobb dolgom.
- Jobb, mint a geometriaóra. - Ja, jobb, mint a bentlakásos suli.
Nem tudom, mi vár ránk, ha visszamegyünk Outer Banksbe.
Semmi jó. Azt megmondhatom.
Semmi jó.
Egy évig minden szívás lesz.
Jó neked. Nekem ott a kárpótlás, a melóhelyem, a szüleim.
Ja, hullani fog az istennyila.
Tudod, mit csinálsz olyankor?
Bing! Bing, ding, bing!
- Gyors vagy! - És visszalősz.
Ha valaki rád támad, kitámasztasz, elkapod,
lefegyverzed, torokra célzol, és végzel vele…
Egyikkel a másik után.
Mindenkit legyőzünk.
Tudod, akármi történik,
együtt megoldjuk.
Ahogy szoktuk.
Kie.
Hé!
Csak szólni akartam, hogy tankolnunk kellene.
Pope… Igen.
- Igen. - Pope! Hé, Pope!
Basszus!
Beszélek vele.
Oké, mi a terv, apa?
Ahogy mondtam, Madár,
elugrunk azért a valamiért, amit említettem.
Aztán agyő Bridgetown!
Gyere, partner! Segíts!
Oké. Intézzük el gyorsan!
Lássuk csak!
A tűz és a háború istene?
Szép darab.
Elnézést. Találkozóm van. Talán máskor.
- Mit keresünk itt? - Elhozunk valamit.
Csak egy perc.
RJ!
John!
- Gyere be! - Rég nem találkoztunk.
Oké.
Mit keresel itt, John? Mit akarsz?
Ne haragudj emiatt, RJ, de sietünk.
Nem bonyolódhatok hosszas üzletelésbe.
Komolyan? Fegyvert fogsz rám?
A partneredre, aki megmentette az életed?
Ha tudnád, mi történt legutóbb, megértenéd.
Tudtam, hogy a vége előtt berezelsz. Csak add ide!
- Fegyveres rablás? - Nem az.
Ez a tárgy az enyém. Ugye, RJ?
Egy pártatlan bíró azt mondaná, hogy a tulajdoni jog nem tisztázott.
Remek.
Amint láthatod, betartottam az ígéretem.
Itt van, biztonságban. Ahogy ígértem.
Hiányoztál.
Gyere, öcskös! Ezt nézd!
Orinoco jelzőköve.
Minek a jelzőköve?
„Erre van a kincs.”
Vagyis szerintünk ezt jelenti. A következő megálló Eldorádó.
Igen, ha megtalálod a másik felét, és meg tudod fejteni az írást, talán.
És kérem a részem.
Ha nem kapom meg, megkereslek.
Ha ez sikerül, soha többet nem kell hamis érmemásolatokat árulnod.
Arjun! Itt van?
Várjatok!
Ne mozduljatok!
Mr. Singh!
Bassza meg!
Micsoda meglepetés!
Miben segíthetek?
Mindig örömmel térek be önhöz, Arjun.
Nagyon szép műtárgyai vannak.
Szívesen körbevezetném, de sajnos zárva vagyok.
Ne csinálja már, Arjun!
Csak egy gyors körbevezetés.
A legjobb vásárlójának, nem?
Hát persze.
- Beszélj hozzám! - John B, azonnal el kell tűnnünk.
Tessék, fogd!
Fogd! Menj az ablakhoz! Menj!
Van pár új kiváló szerzeményünk.
Azt látom.
- Óvatosan! - Igyekszem.
Beragadt.
Mindig is mondtam, hogy jó ízlése van, Arjun.
Tudom, ha valakinek jó szeme van,
mert nekem is az van.
A hasonszőrűek felismerik egymást, tudja.
A fiatal John B. Routledge-ot egy idősebb férfival látták a környéken,
és elgondolkoztam,
hogy vajon miért kockáztatnák meg, hogy bejöjjenek a városba.
Ahol annyian megláthatják őket.
- Tiszta a levegő. - Oké, mennünk kell.
Aztán, tudja, rájöttem,
hogy itt van a közelben az üzlete,
és, tudja, arra gondoltam,
hogy biztosan Arjun barátomat jönnek meglátogatni,
akinek olyan jó szeme van a műtárgyakhoz.
Nem láttam őket. Nem tudok semmit.
Tudja, megérzem,
ha valaki hazudik nekem.
Gyere!
Foglak.
Segíts fel! Segíts az öregednek! Segíts! Gyerünk!
Apa! Hé!
- Hol a szobor? - Nem nálad van?
- Nem! - Basszus! Csak… Siess!
Látta őket? Bújtatja őket?
Arjun?
Álljon fel!
Esküszöm, nem tudom, hol vannak.
Menj!
Hé!
A sikátorban vannak.
Gyerünk! Mennünk kell.
Futás! Gyerünk!
Gyerünk! Gyere!
A mólóhoz!
Arra mentek!
Futás! Gyerünk!
Ugorj a hajóra!
Megszerezted, John B!
Vamonos!
Hozzátok a hajókat!
- Hadd menjenek! - Fél óra, és itt lennének.
És üldözzük őket az éjszakában? A sötét, nyílt vízen?
Kockáztatva, hogy St. Lucia vagy Martinique vizére érünk? Nem.
Minek törjük magunkat?
Tudom, hol laknak.
És mindenhol vannak barátaim.
Mindjárt kikötünk. Akarsz tankolni?
Kaját is szereznünk kell.
Hé, Pope! Pope, figyelj, haver!
Tudom, hogy azt hiszed, hogy láttál valamit.
Vagy talán láttál is.
Nem tudom, de szigorúan véve semmi sem történt.
Nem kell hazudnod.
Nem hazudok, Pope. Ezt próbálom elmondani.
- Snecik vagyunk. Nem hazudunk egymásnak. - Mindegy.
Nem akarom, hogy pikkelj rám.
Nem pikkelek.
- Ó, nem? - Nem.
És most ki hazudik?
Ha azt kérdezed, hogy tetszik-e, amit csináltok, nem, nem tetszik,
de nem foglak megállítani.
A te döntésed.
Azt csinálsz, amit akarsz.
A létre, az életre
és a kincskeresésre!
Ez jó.
Ettől majd megszőrösödik a mellkasod.
Szóval mi az a nagy zsákmány, amiről beszéltél?
Egyáltalán hogy kerültél Barbadosra?
Ahogy te, és ugyanazon okból.
A kincs…
és Carlos Singh miatt.
Úgy éreztem, hónapok teltek el, míg a homokpadon tengődtem,
és próbáltam hínáron, izzadságon, esővízen túlélni.
Felkészültem, hogy a rákok martaléka leszek.
Feladtam a reményt.
Singh lekövethetett, az emberei értem jöttek.
Tudnia kellett, hogy nyomon vagyok, mert megtaláltak.
Először azt hittem, megmentenek.
Aztán kiderült, hogy szó sincs mentésről, inkább fogságba estem. Igen.
Hé, kezeket fel!
Tegye le a követ!
De nem adtam fel harc nélkül.
Az egyik embere meghalt, erről biztos tudsz.
Ezután Barbadosra vittek.
Singh birtokára.
Bezártak egy cukornádültetvénnyel körbevett,
fegyveres őrökkel védett erődbe.
Aztán találkoztam ezzel a fura kis emberrel, Singhgel.
Üzletet ajánlott.
Azt akarta, hogy mondjak el mindent, amit tudok, cserébe életben hagy.
De gyorsan rájöttem, mire megy ki a játék.
Amint lehetőségem adódott, megszöktem.
Kicsit megtépázódtam az úton, de sikerült elmenekülnöm.
És nem üres kézzel.
És most itt vagyok,
újra együtt veled.
Keressünk egy boltot! Biztos lesz egy a közelben.
Oké. Ideje egy kis ellátmányt szerezni.
- Egyszerűen besétálsz és ellopod? - Miért, van nálad pénz?
Na? Hol marad a szellemes válasz?
Gyerünk!
Gyerünk, Pope!
Nincs pénzem. Oké? Menj és csináld!
Oké.
Maradj csendben! És segíts! Hátha ez majd felvidít.
Mondtam már
Gyere, igyál meg…
Bátrak vagyunk És merészen kérünk még
- Helló, tesó! Mi a szitu? - Helló!
Jamaicai csípős szószt keresek.
Van mindenféle csípős szószunk. Nézz szét!
- Jó vásárlást! - Oké.
Mi az isten…
Mi folyik ott hátul? Hé, haver!
Hé!
- Figyelj, hova lépsz! - Nem én voltam.
- Csak te vagy itt. - Egy nő jött erre, ő lökte le.
Ideviharzol, és azt mondod, hogy az én hibám, bla-bla-bla.
Kárpótlásul elfogadok egy kicsit abból a rumból.
- Így is bűzlesz az alkoholtól. - Nem!
Hé! Lassan a testtel!
- Mi van a táskádban? - Milyen táskában? Ez? Odanézz!
Rohadt mangót próbálsz rásózni?
- Ez teljesen friss. - Látom, hogy nem jó.
Gyerekkorom óta mangót szedek. Meghal, ha megeszi.
Ha megeszed, meghalsz.
Felfordulsz, mint egy beteg hörcsög, kampec.
De ez… ez friss! Hé!
Neked komolyan így hangzom?
Gyertek vissza! Mit képzeltek, hova mentek?
Hé! Gyertek vissza! Tolvaj patkányok!
Tudod, nem tudom, mi a rosszabb. A beteg hörcsög vagy az akcentus.
Ezt nem hiszem el!
Tolvaj patkányok!
Elég volt rólam. Mesélj magadról!
Kinek csapod a szelet mostanában?
Biztosan van valakid.
Igen. Történt pár fejlemény ezen a fronton.
Megházasodtam, apa.
Ugye viccelsz?
Nem.
- Terhes? - Nem, dehogyis!
Nem igazán volt időnk az ilyesfajta dolgokra.
Kicsit fiatal vagy hozzá, nem?
Jól mondtad. Az ember érzi, ha megtalálta az igazit.
Ismerem? Hogy hívják?
Igen, ismered.
Sarah Cameron az.
Ward lánya?
Kildare királynője.
Igen.
Szereted megbonyolítani a dolgokat, mi?
Haragszol?
Hogy ráhajtottál a főnyereményre?
Hogy haragudhatnék?
Gratulálok!
Kiszálltam.
Bingó!
Mi ez a fancsali pofa?
Amiatt, ami közted és JJ között történt?
Nem.
Ugyan már! Ne lódíts!
Mind látjuk, hogy mi történik.
Ahogy közeledtünk a parthoz,
felmentem szólni JJ-nek és Kiarának, hogy kikötünk,
és láttam,
ahogy majdnem…
Ti Kiarával jártatok, ugye?
Kábé egy napig.
Aztán Kiara kidobott.
Bocsi.
Így hallottam. Na és?
Velem is ez történt.
Volt egy rosszfiú a szigetemen.
Ő tanított meg túlélni az utcán.
A világ legjobb tolvaja volt. Igazi mester.
Beleszerettem.
Kiderült, hogy tőlem is lopott.
Totál hülye voltam.
Szerelem. Jobb lemondani róla.
Zárd ki, Pope!
Hagyj fel vele!
Neked ez bevált?
Látod, hogy az orromat lógatnám,
és vágyakoznék valaki után, akit nem érdeklek?
Nekünk ugyanaz a bajunk.
Kipróbáltuk a szerelmet, és nem jött be.
Indíthatnánk egy klubot.
Nem a Szerelemre Klub.
- Mi? - Nem a Szerelemre Klub.
- Elég elcsépelt. - Ne már! Gondolj bele!
Ne vágyakozzak többet utána?
Nehéz lesz. Sokat gondolok rá.
Az érzelmek elmúlnak.
Benne vagyok. Csináljuk meg a Nem a Szerelemre Klubot!
Rendicsek!
Akkor ki kellene találnunk egy kézfogást.
- Kézfogást? - Megmutatom.
- Szerelem. - Aha.
- Kizárva. - Kizárva.
- Hintáztasd meg magad! Ritmusosan. - Hintázom.
- Oké, tetszik. - Ez az!
Ráéreztél. Nem is vagy reménytelen.
Hé, Madár!
Tudod, sokan azt hiszik, hogy az Aranyváros itt van,
az Orinoco-medence fölött.
Az a spanyol hajó a kereszttel és az arannyal.
Igen. A San Jose.
Állítólag megtalálták Eldorádót. Onnan jön az a sok arany.
És állítólag ez a kőszobor
vezette el őket Eldorádóba.
A San Jose kapitánya volt az egyetlen, aki tudta, hogyan lehet odajutni.
Ezt a dzsungelből ásta elő és magával vitte.
A legenda szerint.
Ha el tudod olvasni a rajta lévő szöveget,
akkor bumm, megtudod, hogy lehet odajutni.
De letört belőle egy darab.
Singh szerint a napló elirányít a hiányzó darabhoz.
Igaza lehet.
Aha.
Csak egy módon tudhatjuk meg.
Ez a nagy zsákmány, öcskös.
Tinédzserkorom óta az volt a rögeszmém,
hogy felderítetlen helyeken
kincset keressek
és találjak.
De ahogy idősödtem,
kezdtem azt gondolni, hogy nem maradt több felderítetlen hely,
nem maradt több felfedeznivaló.
Aztán rátaláltam erre.
Egész életemben erről álmodtam.
Megtaláljuk a naplót, öcskös.
Megfejtjük az írást.
Úton vagyunk Eldorádó felé.
Odanézz!
Gyönyörű! Nézd, hogy kifújta!
Azt a…
Ez csodálatos!
Az. Ez egy jel, Madár.
Hűha!
Meg fogjuk találni.
Együtt.
Figyelj, értem, hogy kockázatos eladni a keresztet, oké?
Megragadtam a lehetőséget, ennyi.
Azt hittem, ha magadhoz térsz,
és elmondom, hogy elintéztem a dolgot,
akkor büszke leszel rám vagy ilyesmi.
- Mert én intéztem el. - Jaj, Rafe!
- Hülyének érzem magam. - Hagyd abba!
- Az vagyok. - Nem vagy hülye.
- Az vagyok… - Kezedbe vetted a dolgokat.
Örülök, hogy jól vagy, érted?
- Hé! - Jó.
Ez az első nagy üzleted. Az első nekem sem sikerült jól.
Szólnom kellett volna neked Barbadosról. Ott Carlos Singh diktál.
Semmi baj.
Aha.
Valamire meg kell kérjelek, oké?
Mi az?
Menj vissza Outer Banksbe!
Kildare-be.
Miért?
Nincs ott keresnivalónk többé.
Zárd le az ottani ügyeimet! Add el a vállalkozásokat, az ingatlanokat!
Add el Tannyhillt!
El akarod adni Tannyhillt? Jól hallottam?
Igen.
Miért? Miről beszélsz?
Már nem az otthonunk.
Mostantól ez az otthonunk.
Új fejezetet nyitunk.
Új kezdet, új út.
Szeretném, ha nagyobb szerepet vállalnál, oké?
Számíthatok rád?
- Igen? - Persze. Igen, apa.
Oké, szuper.
Figyelj, van odabent pár papír.
Kihozom, átnézzük őket. Elmondom, mit kell tenned.
És amíg te odaleszel, én utánajárok a keresztnek.
Neked köszönhetjük a keresztet. Te szerezted meg nekünk.
De légy óvatos!
Visszamész, elintézed az ügyeket, és épségben visszajössz. Oké?
Cameron vagy.
Még ér valamit ez a név.
Be kell valljam.
Jó érzés újra itt lenni.
Odanézzenek!
Azta! Sosem gondoltam, hogy ennyire hiányozni fog.
Gyere haza, fiam!
Gyere haza!
Nagyon hiányzott ez a hely.
Nekem is.
Látod?
MINDÖRÖKRE SNECI
Kaptam sírkövet.
Nekem is csináltál?
Nem.
Isten hozott itthon!
- Köszi, öcsi. - Gyere!
Inkább álldogálsz még a szúnyogok között,
vagy bejössz?
Még a szúnyogok is hiányoztak.
Mi a francért alszol odakint a verandán,
mikor itt sokkal hűvösebb van?
Igen. Meleg van.
Főleg áram nélkül. Elfelejtetted befizetni a számlát?
Kicsit hosszabb ideig voltam azon a lakatlan szigeten, mint gondoltam.
Nem rossz kifogás.
Hé, John B, ugye tudod, hol van az a napló?
Van egy másolatunk.
A Twinkie-ben van,
amit lefoglalt a rendőrség.
Vissza kell szereznünk.
Igen.
Hé, apa!
Igen, öcskös?
Emlékszel, hogy váltunk el?
- Veszekedtünk. - Igen.
Igen, elég csúnya jelenet volt.
Igen.
Sajnálom, hogy azt mondtam.
Nem vagy szörnyű apa.
Nem mondod, Sherlock!
Szeretlek, apa.
Én is téged, Madár.
Elég az érzelgősködésből! Aludjunk!
Szép álmokat!
Apa?
Nyugalom!
- Nyugalom, beszéljük meg! - Mondd el, hol van Eldorádó!
Tudom, hogy tudod!
- Hé! - John B!
Nem végeztünk, John! Találkozunk a pokolban!
Ez a te hibád. Miattad van!
Hé!
Szia!
Sarah?
- Szia! - Te vagy az. Itt vagy.
Igen.
Édes istenem!
Szia!
Semmi baj. Szia!
Itthon vagy. Biztonságban vagy.
Épségben hazaértünk.
- Úgy hiányoztál! Istenem! - Itt vagyok. Tudom.
Sajnálom, hogy otthagytunk.
Nagyon sajnálom.
Most raktak ki. Nem is tudtam, hogy itt vagy-e.
Nem értettük, amit a telefonba mondtál.
Mi? Nem értettétek?
Nem, csak azt, hogy jöjjünk vissza ide, de ennyi.
Akkor nem tudod.
- Mit? - Sarah!
Életben van.
Apám életben van.
És itt van. Nézd!
Nem, itt volt.
Sarah, esküszöm neked, hogy itt volt.
- Apa! - John B!
Nem, Sarah. Esküszöm, hogy itt van.
Várj egy percet! Apa!
- Hé! - Ne, várj! Esküszöm. Várj!
Apa! Hé, apa!
Apa!
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit