Ibuku pergi saat usiaku tiga tahun.
Hei, John B. Hei, Kawan.
Selama aku tumbuh besar, hanya ada aku dan ayahku.
Dalam beberapa hal, dia ayah terbaik yang bisa kau bayangkan.
Tak akan lagi.
Mengajariku cara bekerja, dan yang harus dilakukan usai bekerja.
Jika aku dapat nilai B, bolehkah aku isap ganja?
Lebih seperti teman daripada seorang ayah.
Nama permainannya mengalahkan John B. Kau bertaruh semuanya?
Dia sama sekali tak terlalu protektif.
- Tebak siapa yang bayar sewa bulan ini. - Kami juga pernah bertengkar.
- Tidak. - Kau tak masuk akal.
- Kita tak akan menjual Twinkie. - Ya, benar.
- Tidak. Kau ayah terburuk! - Kita jual sekarang.
Akan kubelikan van baru begitu aku dapat emas Merchant.
- Berhenti. Minggir. - Jangan masuk ke van itu!
Kau masuk ke van itu, jangan kembali!
- Kau dengar? - Minggir.
Kau dengar aku, John B? Jangan kembali!
Itu terakhir kali aku melihatnya.
Menyedihkan kehilangan seorang ayah.
Lebih menyedihkan jika tak pernah berpamitan.
Semoga itu dia.
Aku menyayangimu, Bird, meski sikapku tak selalu menunjukkannya.
Masuklah, John B!
Pulanglah, Nak!
Sampai jumpa di sisi lain.
Selamat tinggal, Ayah.
Ayah?
Itu sungguh kau?
Kenapa lama sekali, Bird? Aku membunyikan lonceng berjam-jam.
Kukira kau sudah mati.
Aku minta maaf menghilang begitu saja. Ceritanya panjang, Nak.
Periksa gereja!
Untuk lain waktu.
Apa?
- Kita harus pergi. - Ayah, bicaralah.
Ayo. Tundukkan kepalamu. Menunduk.
Sial, kita tak akan ke sana.
Pogue, marina, mereka punya kapal. Ayo. Ikuti aku.
Anak pintar. Senang bertemu denganmu, Nak.
Ya, aku juga, Ayah. Ayo, cepat.
Kurasa kita aman. Nyaris saja.
Baik, Ayah. Mulai bicara.
Kau masih hidup dan tak berpikir untuk menelepon?
Kau pikir aku tak mau?
Itu akan membahayakanmu.
Aku dalam bahaya selama kau pergi.
Dengar, kita di sini sekarang. Oke?
Aku tak akan ke mana-mana. Aku harus menghilang demi keselamatanku.
Dan keselamatanmu.
Itu bukan pilihan pertamaku.
Kau harus tahu itu. Ayo cari teman-temanmu.
Ayo, Kawan.
Jadi ini yang kita lakukan? Kita berlayar pergi.
Kita akan melupakan John B?
Seharusnya tak meninggalkannya. Kita kembali.
Tidak! Kita akan tertangkap. Rencana macam apa itu?
Rencana untuk tetap bersama, Cleo.
Lalu kita mati bersama!
Dia benar. Kita harus pergi, atau kita sudah terikat di belakang pikap.
Tindakan kita benar.
Ayo, Ayah. Kapalnya berlabuh di sini.
Sial.
Mereka pergi. Singh membuat mereka kabur.
Baik, rencana B. Kita naik kapalku. Ada di tempatku.
- Kita harus ambil sesuatu. - Tunggu, aku harus menelepon mereka.
- Siapa itu? - Ini Portis.
Portis? Itu John B, itu jelas John B. Tunggu.
- Hei! Kawan! Kaukah itu? - Ya, ini aku.
- Pengeras suara. - Kau ingin kami kembali?
- Tidak, jangan khawatir. - Ulangi.
Jangan cemaskan aku, oke?
Terlalu berbahaya di sini. Kalian harus pergi.
Kembali ke OBX.
- Kami tak paham. - Biarkan aku bicara.
- John B? - Sarah, tunggu.
- Kau tak apa? - Ya, aku baik. Semua baik-baik saja.
Dia tak apa. Syukurlah. Apa yang terjadi?
Aku menemukan ayahku.
- Dia masih hidup. - Tunggu. Apa katamu?
- John B? - Sarah.
- Sarah? - Aku tak bisa mendengarmu.
- Halo? - John B?
Pergi dari sana. Kita bertemu di Kildare.
Kildare. Kildare, kapan?
- Halo? - Kildare…
Sial.
John B. Tidak. John B.
- Semoga mereka mendengarnya. - Aku juga.
Kita sebaiknya pergi.
Ayo, cepat. Ayo, Nak. Ke kanan. Cepat.
- Kildare. Apa-apaan? - Apa dia menemukan ayahnya?
- Dia menghilang hampir setahun. - Sarah, bagaimana menurutmu?
- Kita kembali? - Kita sasaran empuk.
Kita harus membuat keputusan. Kita kembali atau terus berlayar?
Sarah, ayolah!
- Kita harus membuat keputusan! - Dia bilang pergi!
- Tunggu, dengar. - Pergi.
- Sarah. - Pergi!
Di sebelah sini.
Ikuti aku.
Ini dia. Lubang laba-laba.
Tak mewah, tapi bukan tempat yang buruk untuk bersembunyi.
Baik, lubang laba-laba, nama yang bagus.
Masih berburu, Ayah?
Selama aku masih hidup, apa yang bisa kukatakan?
Kali ini aku menyatukan semuanya, John B.
Makin dekat, aku bisa merasakannya. Sesuatu yang besar.
Kudengar Ayah mati di beting?
Ya, ada yang mati di luar sana. Bukan aku.
Dengar. Aku harus melakukan misi pencarian kecil.
- Lalu kita bisa pergi. - Ayah, tunggu.
Misi pencarian? Pistol? Tidak. Apa yang kita lakukan?
Pertandingan dimulai. Paham, Nak? Saat ini.
Dan kali ini untuk sesuatu yang sangat besar, sangat penting.
- Paham? - Ya.
Baik. Kemarilah. Senang melihatmu. Sungguh.
Namun, jika kita tak pergi sekarang, pertandingan akan berakhir lebih awal.
Bukan hanya Singh yang mengincar kita.
Aku terlibat dengan Limbrey dan banyak hal.
Tunggu, Ayah.
Kau bilang Limbrey?
Carla Limbrey?
Ya. Menurutmu bagaimana kita punya kapal?
Yang benar saja.
- Kau tahu… - Tidak.
Dia sedikit membantuku.
Logistik, dan sebagainya,
karena aku menemukanmu, aku berutang padanya.
Lebih baik membalasnya nanti.
Aku bisa jelaskan semuanya. Fokus.
Kita harus pergi.
Kita harus pergi!
Tempat ini menjijikkan.
Anak pintar! Lewat sini!
Bagus, Nak!
Sayang.
Hai.
- Kau tak apa-apa? - Tentu saja.
Kemarilah.
- Di mana kita? - Kita di Guadeloupe.
Kita aman.
Di mana Rafe?
Kau suka yang ini?
Hei. Maaf mengganggu.
- Hai. Ada apa? - Aku punya hadiah sempurna untuk istrimu.
- Harganya juga murah. - Ya?
Di sepanjang sini tempat para turis berbelanja,
tapi yang bagus ada di belakang sini.
Tempat lokal yang bagus.
- Entahlah. - Hanya mencoba membantumu.
- Sebentar saja. Kau mau? - Oke.
Ya. Ada perhiasan khusus terbaik di pulau ini.
- Luar biasa. - Kedengarannya bagus.
Di belakang sini.
- Lewat sini? - Ya.
Baiklah. Ayo, semua naik ke Guadeloupe.
- Apa kabar? - Baik, dan kau?
Sangat baik.
Kulitmu lebih gelap dari foto ini.
- Ini, Pak Tompkins. - Terima kasih.
Nikmati Guadeloupe.
Kau yakin tak memberitahunya di mana buku harian itu?
Kubilang aku melihatnya, tapi tak kuberi tahu di mana.
- Kenapa Singh sangat menginginkannya? - Katanya buku harian itu punya petunjuk.
Ke lokasi kota emas.
Seperti emas di Merchant hanya sebagian kecil darinya.
Buku harian itu punya petunjuk harta karun berusia 500 tahun
yang tak pernah ditemukan?
Begitulah.
Aku ikut. Itu pilihan terbaikku saat ini.
- Jelas lebih baik dari kelas geometri. - Ya, lebih baik dari sekolah asrama.
Aku bahkan tak tahu apa yang akan terjadi saat kita kembali ke OBX.
Tak ada yang bagus. Aku bisa katakan itu.
Tak ada yang bagus.
Keadaan akan buruk selama setahun.
Setidaknya kau tak dapat ganti rugi. Tak ada pekerjaan.
Tak ada orang tua. Ya, akan ada banyak masalah.
Tahu yang kita lakukan saat ada masalah?
Bing, ding, bing!
- Cepat! - Kau balas menembak mereka.
Dan tombak itu mendekatimu, kau raih, ambil,
melucuti, arahkan ke leher, menghabisi mereka seperti…
Satu per satu.
Kita akan kalahkan mereka semua.
Kau tahu, apa pun yang terjadi,
kita akan mengatasinya bersama.
Seperti biasa.
Kie.
Hei.
Hanya ingin memberi tahu kita harus berhenti untuk mengisi bensin.
Pope, aku… Ya.
- Ya. - Pope. Hei, Pope.
Sial.
Aku akan bicara padanya.
Baik, apa rencananya, Ayah?
Seperti kataku, Bird,
mampir sebentar untuk mengambil hal yang kuceritakan.
Ucapkan, "Selamat tinggal Bridgetown."
Ayolah, Rekan. Bantu aku.
Baiklah. Mari kita bergegas.
Apa ini?
Dewa Api dan Perang?
Kepingan yang penting.
Maaf. Aku ada janji. Mungkin lain kali.
- Ayah, apa yang kita lakukan? - Mengambil sesuatu.
Hanya sebentar.
- RJ. - John.
- Silakan masuk. - Lama tak bertemu.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan di sini, John? Apa yang kau inginkan?
Maaf harus begini, RJ. Kami dikejar waktu.
Aku tak bisa negosiasi berlama-lama.
Sungguh? Kau menodongku?
Rekanmu, orang yang menyelamatkanmu?
Jika kau tahu yang terjadi sebelumnya, kau akan mengerti.
Aku tahu kau akan melawan nanti. Berikan saja barangnya.
- Perampokan bersenjata? - Bukan.
Barang itu milikku. Benar, RJ?
Kurasa hakim yang netral akan bilang kepemilikannya bisa diperdebatkan.
Bagus.
Seperti yang kau lihat, aku menepati janjiku, Rekan.
Ini aman. Seperti janjiku.
Aku rindu melihatmu.
Hei, Nak. Lihatlah ini.
Petunjuk arah Orinoco.
Petunjuk apa?
Di sini letak harta karunnya.
Setidaknya menurut kami begitu. Perhentian berikutnya, El Dorado.
Ya, jika kau bisa temukan separuh lainnya, dan menguraikannya, mungkin.
Dan aku mau bagianku.
Jangan kira aku tak akan mengejarmu.
Jika ini berhasil, kau tak perlu menjual tiruan Dewa Api dan Perang lagi.
Arjun! Kau di sini?
Tunggu.
Jangan ke mana-mana.
Tuan Singh.
- Sial. - Mengejutkan sekali.
Apa yang bisa kubantu?
Selalu senang datang ke tokomu, Arjun.
Kau punya barang-barang yang bagus.
Aku ingin mengajakmu berkeliling, tapi sayangnya kami sudah tutup.
Ayolah, Arjun.
Hanya melihat-lihat sebentar, untuk pelanggan terbaikmu, bukan?
Tentu saja.
- Kau harus memberitahuku sekarang. - John B, kita harus pergi dari sini.
Ini, bawa ini.
Bawa ini ke jendela itu. Pergi.
Kami punya barang baru yang bagus.
Aku melihatnya.
- Pelan-pelan. - Aku berusaha.
Sial. Macet.
Aku selalu bilang seleramu bagus, Arjun.
Aku tahu saat orang lain punya selera bagus,
karena aku juga punya selera yang bagus.
Butuh orang yang paham untuk tahu.
Aku tahu pemuda John B Routledge terlihat bersama pria yang lebih tua
di dekat sini,
dan aku berpikir,
kenapa mereka mengambil risiko mendekati pusat kota?
Tempat dengan banyak mata.
- Aman. - Baiklah, kita harus pergi.
Lalu aku sadar,
bahwa mereka sangat dekat dengan tokomu,
dan aku berpikir,
mereka pasti datang dan menemui teman lamaku, Arjun,
yang memiliki selera bagus untuk barang bagus.
Aku tak melihat mereka. Aku tak tahu.
Aku selalu tahu
saat orang membohongiku.
Ayo. Aku memegangmu.
Bantu aku. Bantu ayahmu. Bantu aku. Ayo.
Ayah. Hei.
- Di mana barangnya? - Kukira kau bawa.
- Tidak! Sial! - Sial. Cepatlah.
Kau lihat mereka? Kau menyembunyikan mereka?
Arjun?
Berdiri.
Sumpah, aku tak tahu di mana mereka.
Pergilah.
- Hei. - Aku…
Mereka pergi ke gang.
Ayo. Kita harus pergi.
Kita harus lari! Ayo!
Ayo! Cepat!
Ke dermaga.
Mereka ke sana!
Lari! Ayo!
Naik ke kapal!
Ya, lepaskan talinya!
Kau berhasil, John B!
Ayo pergi!
Ambil kapalnya.
Biarkan mereka.
- Kita bisa naik kapal dalam 30 menit. - Mengejar mereka di malam hari?
Di perairan yang gelap dan terbuka?
Risiko pergi ke St. Lucia atau Martinik? Kita tak bisa melakukan itu.
Tidak, kenapa repot-repot?
Karena aku tahu tempat tinggal mereka.
Dan aku punya teman di mana-mana.
Hampir tiba di pelabuhan. Mau mengisinya?
Kita harus cari makanan juga.
Hei, Pope. Pope, dengarlah.
Aku tahu kau pikir kau melihat sesuatu di atas sini.
Atau mungkin kau lihat sesuatu.
Entahlah, tapi jujur saja, tak ada yang terjadi.
Kau tak perlu membohongiku.
Aku tak bohong, Pope. Itu yang ingin kukatakan.
Kita Pogue. Kita tak saling membohongi.
Itu tak penting.
Aku tak mau situasi kita jadi aneh.
Situasinya tak aneh.
- Tak aneh sekarang? - Tidak.
Siapa yang berbohong sekarang?
Jika kau bertanya apa aku menyukainya, tidak, itu bukan favoritku,
tapi aku tak akan menghentikanmu.
Itu pilihanmu.
Lakukan yang kau mau.
Untuk hidup, menjalani hidup,
dan mengejar harta karun.
Itu bagus.
Ya, itu akan membuatmu menjadi pria dewasa.
Jadi, ada apa dengan Kahuna Besar ini?
Bagaimana kau bisa sampai di Barbados?
Sama sepertimu, dan untuk alasan yang sama juga.
Harta karun.
Dan Carlos Singh.
Ya, aku terdampar di beting selama berbulan-bulan,
mengonsumsi rumput laut, keringat, air hujan,
dan memulihkan diriku untuk menjadi makanan kepiting.
Kukira aku akan mati.
Singh pasti melacak kapalku, lalu anak buahnya muncul.
Dia pasti tahu aku memiliki sesuatu karena mereka menemukanku.
Awalnya, kukira aku diselamatkan.
Ternyata itu bukan misi penyelamatan, lebih mirip kesepakatan penahanan.
Ya.
Hei, angkat tangan!
Jatuhkan batunya!
Aku melakukan perlawanan.
Kami meninggalkan salah satu anak buahnya, kau tahu itu.
Hal berikutnya yang kutahu, aku dibawa ke Barbados.
Tempat Singh.
Mereka mengurungku di perkebunan yang dikelilingi
ladang tebu dan penjaga bersenjata.
Aku bertemu pria kecil ini, Singh.
Dia mau buat kesepakatan denganku.
Dia ingin aku memberitahunya semua yang kutahu
sebagai ganti dia menjagaku tetap hidup.
Namun, tak butuh waktu lama hingga aku memahami situasinya.
Jadi begitu ada kesempatan, aku mengambilnya.
Aku sedikit dihajar, tapi aku berhasil keluar.
Dan tidak dengan tangan kosong.
Dan di sinilah aku,
kembali dengan anakku.
Ayo cari toko kelontong. Pasti ada di dekat sini.
Baiklah. Saatnya mencari perbekalan, ya?
Kau akan masuk dan mengutil?
Kau punya banyak uang?
Jadi apa? Tak ada balasan cepat?
Ayolah.
Ayolah, Pope.
Dengar, aku tak punya apa-apa. Lakukan keahlianmu.
Baiklah.
Jangan berisik. Awasi aku. Mungkin ini akan menghiburmu.
Seperti yang kukatakan padamu sebelumnya
Ayo minum denganku…
Anak-anak pemberani Kita akan meminta lebih dengan berani
- Hei, Bung, apa kabar? - Hei, Nona.
Aku mencari saus lada. Saus Jamaika.
Ya. Ada saus lada. Sebutkan yang kau mau.
- Selamat berbelanja. - Baiklah.
Apa-apaan…
Apa yang terjadi di balik sana? Permisi, Bung.
Hei!
- Hati-hati. - Bukan aku, Kawan.
- Kau satu-satunya orang di sini. - Seorang wanita lewat dan menjatuhkannya.
Tiba-tiba kau datang dan bilang ini semua salahku.
Kau bisa membersihkan langit-langit mulutku dengan rum itu.
- Aromamu seperti penyulingan. - Tidak.
Hei! Berhenti, Nona.
- Apa yang ada di dalam tas ini? - Tas apa? Benda ini? Di belakang sana.
Bung, kau mencoba jual mangga busuk?
- Ini baru dipetik. - Kau tahu itu ada hawarnya.
Aku sudah memetik mangga sejak kecil. Kau tahu itu akan membunuhnya.
Kau sakit jika makan mangga ini.
Kau jadi seperti hamster sakit, merasa mual.
Namun, ini segar. Hei!
Aku tak percaya kau pikir aksenku seperti itu!
Kembali! Mau ke mana kalian?
Hei! Kembali ke sini! Tikus pencuri kecil!
Aku tak tahu apa yang lebih buruk. Hamster sakit atau aksen itu.
Kalian pasti bercanda.
Ya, kalian pencuri!
Cukup tentang aku. Aku ingin mendengar tentangmu.
Siapa pacarmu saat ini?
Aku tahu pasti ada seseorang.
Ya. Ada perkembangan soal hal itu.
Aku sudah menikah, Ayah.
Kau bercanda, bukan?
Tidak.
- Apa dia hamil? - Tidak. Astaga, tidak.
Ya, aku tak punya waktu untuk kegiatan ekstrakurikuler.
Kau terlalu muda, bukan?
Kau bilang itu yang terbaik. Jika itu terasa tepat.
Apa aku mengenalnya? Siapa dia?
Ya, kau mengenalnya.
Itu Sarah
Cameron.
Putri Ward?
Ratu Kildare.
Ya.
Kau tak bisa melakukan hal-hal yang mudah saja, bukan?
Apa kau marah?
Karena kau dapat hadiah besar?
Bagaimana aku bisa marah soal itu?
Selamat.
Aku sudah cukup.
Dapat.
Kenapa kau tampak sangat murung?
Itu karena yang terjadi antara kau dan JJ tadi?
Tidak.
Ayolah. Tak perlu berbohong. Kami tahu apa yang terjadi di sini.
Kita hampir tiba di pelabuhan,
aku ke atas untuk memberi tahu JJ dan Kiara,
dan aku melihat mereka akan…
Kalian pernah pacaran, bukan?
Hanya sesaat.
Lalu Kiara menolakmu.
Maaf.
Begitulah yang kudengar. Lalu kenapa?
Hal yang sama terjadi padaku.
Ada pria jahat di pulauku.
Mengajariku cara bertahan hidup di jalanan.
Pencuri terbaik yang pernah kulihat. Sangat ahli.
Aku jatuh cinta padanya.
Ternyata dia mencuri dariku juga,
dan aku merasa seperti orang bodoh.
Cinta. Lebih baik melupakannya.
Lupakan itu, Pope.
Berhenti memikirkannya.
Itu berhasil untukmu?
Apa kau melihatku dengan wajah murung,
memikirkan seseorang yang tak memikirkanku?
Kau dan aku punya masalah yang sama. Mencoba cinta sekali dan tak berhasil.
Kita harus membuat klub.
Kita namai Klub Tanpa Cinta.
- Apa? - Klub Tanpa Cinta.
- Itu norak sekali. - Ayolah, pikirkanlah.
Berhenti memikirkan semua pikiran obsesif?
Itu akan sulit. Aku punya banyak pikiran obsesif.
Perasaan berlalu seperti air pasang.
Aku setuju.
Aku setuju. Ayo lakukan. Klub Tanpa Cinta.
Baiklah.
Kurasa kita harus berjabat tangan, bukan?
- Jabat tangan? - Akan kutunjukkan.
- Cinta. - Ya.
- Tak akan. - Tak akan.
- Lalu kau harus bergoyang. - Bergoyang.
- Baik, aku suka. - Itu dia.
Kau bisa bergoyang. Ada harapan untukmu.
Hei, Birdy Boy.
Kebanyakan orang mengira Kota Emas ada di sini,
di atas Cekungan Orinoco.
Kapal Spanyol itu, yang punya salib dan emas.
Ya. San Jose.
Kabarnya mereka menemukan El Dorado. Semua emas itu berasal dari sana.
Potongan batu inilah yang seharusnya
membawa mereka ke El Dorado.
Hanya kapten kapal San Jose yang tahu cara ke sana,
jadi dia menggali ini dari hutan, menyimpannya.
Setidaknya itu ceritanya.
Jadi, jika kau bisa menerjemahkan potongan batu ini,
maka kau tahu cara menuju ke sana.
Potongan batu kecil itu rusak.
Singh berpikir buku hariannya berisi petunjuk bagian yang hilang.
Kurasa dia mungkin benar.
Ya.
Hanya ada satu cara mengetahuinya.
Ini sangat penting, Nak.
Aku terobsesi dengan ini sejak seusiamu,
pergi ke tempat kosong,
berburu harta karun,
dan menemukannya.
Seiring bertambahnya usia, aku berpikir bahwa semua ruang itu telah terisi,
tak ada yang tersisa untuk ditemukan.
Sampai aku mendapatkan ini.
Aku sudah memimpikan ini seumur hidupku.
Kita temukan buku harian itu.
Kita uraikan coretan itu.
Kita dalam perjalanan ke El Dorado.
Lihat itu.
Lihat keindahan itu! Dia mengembuskan napas!
Astaga.
Itu luar biasa.
Tentu . Itu pertanda, Bird.
Wow.
Kita akan menemukannya, bersama.
Bersama.
Dengar, aku paham risiko menjual salibnya.
Aku lihat peluang, mengambilnya, itu saja.
Kau tahu, dan kupikir kau akan bangun
dan aku akan memberitahumu bahwa itu sudah diatasi,
dan entahlah, mungkin kau akan bangga padaku.
- Karena aku yang membawanya pulang. - Astaga, Rafe.
- Aku merasa seperti orang bodoh. - Rafe, berhenti!
- Tidak. - Kau bukan orang bodoh.
- Aku merasa seperti… - Aku sakit dan kau maju.
Aku senang kau baik-baik saja, paham?
- Hei! - Ya.
Ini masalah besar pertamamu. Masalah pertamaku juga tak berjalan baik.
Aku bisa bilang itu Barbados. Carlos Singh sangat berkuasa di sana.
Tak apa-apa.
Ya.
Ada sesuatu yang aku ingin kau lakukan untukku sekarang, oke?
Katakan.
Aku ingin kau kembali ke Outer Banks.
Kildare.
Kenapa?
Tak ada apa-apa lagi untuk kita di sana.
Aku ingin kau menyelesaikan semuanya. Menjual bisnis dan properti sewaan.
Aku ingin kau menjual Tannyhill.
Kita akan menjual Tannyhill? Itu yang kau katakan?
Ya.
Kenapa? Apa maksudmu?
Itu bukan rumah kita lagi.
Di sini.
Ini rumah kita sekarang.
Permulaan yang baru.
Ini awal baru, jalan baru.
Dan aku ingin kau mengambil peran yang lebih besar.
Bisakah aku mengandalkanmu?
- Ya? - Tentu saja, ya. Tentu saja, Ayah.
Ya, baiklah, bagus.
Dengar, ada beberapa dokumen di dalam.
Aku akan mengambilnya. Kita akan membahasnya.
Menjelaskan padamu, dan saat kau pergi,
aku akan membawa salib itu dan memeriksanya.
Kita punya salib itu karena kau. Kau mendapatkannya untuk kami.
Aku hanya ingin kau hati-hati.
Kau pergi, tangani urusan ini, dan kembali ke sini dengan selamat. Paham?
Kau seorang Cameron.
Itu masih berarti sesuatu.
Harus kuakui.
Senang bisa kembali.
Lihat tempat ini.
Wow! Aku tak pernah mengira akan sangat merindukan tempat ini.
Masuklah, Nak.
Pulanglah.
Aku merindukan tempat ini.
Ya, aku juga.
Lihatlah.
Punya nisanku sendiri.
Kau pernah membuatkanku itu?
Tak pernah.
Selamat datang di rumah.
- Terima kasih, Nak. - Ayo.
Berdiri di sini dan digigit nyamuk, atau kau mau masuk?
Aku merindukan nyamuknya, percaya atau tidak.
Aku tak tahu kenapa kau ingin tidur di sofa teras
padahal jauh lebih dingin di sini.
Ya. Malam ini panas.
Ya, terutama tanpa listrik. Kau tak berpikir untuk bayar tagihan?
Aku terdampar di pulau terpencil lebih lama dari dugaanku.
Ya, kurasa alasan itu bisa diterima.
Hei, John B, kau tahu di mana buku harian itu, bukan?
Kami punya salinannya.
Dan itu di Twinkie,
yang mungkin ada di tempat penyitaan polisi.
Kita harus mencari tahu.
Ya.
Hei, Ayah?
Ya, Nak?
Ingat terakhir kali kita bersama?
- Kita bertengkar? - Ya.
Ya, pertengkaran yang sengit.
Ya.
Seharusnya aku tak mengatakan itu.
Kau bukan ayah terburuk.
Benar sekali, Sherlock.
Aku menyayangimu, Ayah.
Aku menyayangimu, Bird.
Cukup pembicaraan sentimental ini. Ayo tidur.
Tidurlah dengan pulas.
Ayah?
Tenanglah!
- Tenang, kita bisa bicarakan ini! - Katakan di mana El Dorado, John!
Aku tahu kau tahu!
- Hei! - John B!
Ini belum berakhir, John! Sampai jumpa di neraka!
Ini salahmu. Kau melakukan ini.
Hei.
Hai.
Sarah?
- Hai. - Ini kau. Kau di sini.
Ya.
Astaga.
Hai.
Tak apa-apa. Hai.
Kau di rumah. Kau aman.
Kita berhasil kembali.
- Aku merindukanmu. Astaga. - Aku di sini. Aku tahu.
Maaf kami pergi.
Aku sungguh minta maaf.
Mereka menurunkanku. Aku bahkan tak tahu jika kau di sini.
Kami tak bisa dengar apa pun di telepon.
Apa? Kau tak bisa dengar apa pun?
Tidak, hanya kami harus kembali ke OBX, tapi itu saja.
Jadi, kau tak tahu.
- Tahu apa? - Sarah.
Dia masih hidup.
Ayahku masih hidup.
Dan dia di sini sekarang. Lihat.
Tidak, dia ada di sana tadi.
Sarah, aku bersumpah, dia ada di sini.
- Ayah! - John B.
Sarah. Dengar, aku janji dia di sini.
Tunggu sebentar. Ayah!
- Hei. - Tidak, tunggu. Aku berjanji. Tunggu.
Ayah! Hei, Ayah!
Ayah!
Terjemahan subtitle oleh Francisca Sarida