‎３歳で母が去った
‎やあ ジョンＢ
‎幼い頃からずっと ‎父と２人だった
‎ある意味 最高の父親だった
‎仕事のことや ‎それ以外のことも教わった
‎成績がＢならマリファナを？
‎父というよりは友人
‎ジョンＢを負かすぞ ‎オールインか？
‎過保護ではなかった
‎家賃払え
‎親子ゲンカもした
‎ダメだ
‎筋が…
‎バンは売らない
‎決定だ
‎最低な父親だ
‎今すぐ売る
‎金塊を見つけたら ‎新しいバンを買う
‎乗るんじゃない
‎放せよ
‎乗るなら帰ってくるなよ
‎聞こえたか？
‎戻る場所はないぞ
‎父とはそれが最後だ
‎父を失っただけでなく
‎別れが言えなかった
‎父さん 頼む
‎愛してるぞ ‎そう見えなくてもな
‎戻ってこいジョンＢ
‎家に帰れ
‎あの世で会おう
‎またな 父さん
‎父さん？
‎本当に？
‎えらく時間がかかったな
‎死んだと思った
‎死んだかと
‎突然消えて悪かった ‎長い話だ
‎教会を捜せ
‎またあとでな
‎何？
‎消えるぞ
‎父さん…
‎こっちだ 頭を下げろ
‎クソ こっちへ来る
‎港にボートがある 行こう
‎いいぞ
‎会えてうれしい
‎俺もだ 急ごう
‎アウターバンクス
‎もう大丈夫 危なかった
‎説明して
‎なぜ電話しなかった？
‎すればお前が危険な目に
‎ずっと危険だった
‎今は一緒に居る だろ？
‎安全のため ‎消息を絶つしかなかった
‎お前の安全も
‎仕方がなかったんだ
‎誤解するな
‎行くぞ
‎おいで
‎それで これが目的か？
‎ジョンＢは忘れる？
‎迎えに戻ろう
‎全員捕まる どんな作戦？
‎一緒にいる作戦だ
‎一緒に死ぬわ
‎逃げなきゃ縛られて ‎トラックに乗せられてた
‎間違ってない
‎来て ボートはここだ
‎クソ
‎消えてる シンのせいだ
‎俺のボートで逃げよう
‎途中 受け取る物が
‎待って 電話する
‎誰だ？
‎ポーティス
‎ジョンＢだ 絶対にな ‎待って
‎ああ お前か？
‎ああ
‎今すぐ引き戻す？
‎いや それはいい
‎もう一度言って
‎俺の心配は不要だ
‎ここは危険すぎる ‎地元に戻れ
‎何だ？
‎話させて
‎ジョン
‎サラ 待って
‎大丈夫だ 問題ない
‎無事だって 一体何が？
‎父さんを見つけた
‎生きてる
‎待って 何？
‎ジョンＢ？
‎サラ
‎サラ？
‎聞こえない
‎もしもし
‎ジョンＢ
‎キルデアで会おう
‎キルデア？ いつ？
‎もしもし
‎キル…
‎クソッ
‎ジョンＢ ねえ
‎通じた？
‎だといい
‎行かないと
‎よし 行こう そこを右だ
‎キルデア？
‎父親を見つけた？
‎１年も行方不明だった
‎どう思う？
‎戻るべき？
‎戻るか ‎このまま進むかどっちかだ
‎どうする？
‎サラ…
‎彼は行けって
‎待てよ
‎戻るの 行こう
‎ここだ
‎ついてこい
‎俺の‎たこつぼ‎だ
‎隠れるにはちょうどいい
‎たこつぼか いい呼び名だ
‎まだ捜索を？
‎生きてる限りそうだ
‎やっとすべてがつながった
〝偉大な伝説〞
‎近づいてる 大物だぞ
〝エルドラド〞
‎海の事故で ‎亡くなったと聞いた
‎ああ 別の誰かだ ‎それは俺じゃない
‎ちょっとした回収任務がある
‎出発前にな
‎待って 父さん
〝９ミリ弾〞
‎拳銃を？ 一体何を？
‎ゲームは進行中だ いいか？
‎これは眠れる財宝だ ‎大物なんだ
‎いいな？
‎ああ
‎来い 会えてうれしい
‎でも 今すぐ出ないと ‎ゲームオーバーだ いいか？
‎敵はシンだけじゃない
‎リンブレーとも手を組んだ
‎ちょっと待って
‎リンブレー？
‎カーラ･リンブレー？
‎だからボートがある
‎マジか あり得ない
‎少し助けてもらった
‎必要な物とか
‎お前とも会えたし
‎借りを返さないと
‎あとで説明する
‎集中しろ
‎行こう
‎急ぐんだ
‎汚い部屋だ
‎あのボートだ 行こう
‎よくやった
グアドループ
‎あなた
‎パパ
‎調子は？
‎もちろん いい
‎おいで
‎ここは？
‎グアドループ
‎安全よ
‎レイフは？
‎これはどう？
‎どうも 失礼
‎何かな？
‎奥さんにピッタリの物がある
‎価格も手頃で
‎そう？
‎ここは観光客向けで
‎お得な物は裏にある
‎地元の人向けだ
‎そう
‎良ければね 見る？
‎いいね
‎行こう ‎カスタムジュエリーがある
‎いいね
‎最高だ
‎ここの裏だよ
‎ここ？
‎ああ
‎グアドループ行きです
‎調子は？
‎いいよ
‎よかった
‎日焼けされましたね
‎どうぞ
‎ああ
‎楽しんで
‎日記の場所は言ってない？
‎ええ 見たとは言ったけどね
‎なぜ日記を？
‎日記が手掛かりになると ‎思ってる
‎黄金都市へのね
‎沈没船の金塊は ‎ほんの一部だって
‎あの日記が ‎500年前の財宝へ導くと？
‎そうね
‎俺も乗った 最高の選択肢だ
‎数学の授業よりいい
‎寄宿学校よりもね
‎地元に戻ったらどうなるか
‎いいことはない 確かだ
‎何もな
‎１年はあとを引く
‎返済があるのに無職だ
‎親もいない ‎多くの矢が飛んでくる
‎どうするか？
‎キン キン キン キン
‎素早く
‎それで撃ち返す
‎槍が来たら構えてつかみ
‎武器を取って 急所をこうだ
‎着実に
‎やっつける
‎何があっても
‎一緒に立ち向かう
‎いつものように
‎キアラ
‎なあ
‎どこかで燃料補給が必要だ
‎ポープ 俺は…
‎ああ
‎ポープ
‎なあ
‎クソ
‎話しをする
‎どんな計画？
‎言ったとおり
‎ある物を受け取りに行く
‎そしてここを出る
‎行くぞ 手伝え
‎さっと終わらせよう
‎これは？
‎火と戦いの神？
‎貴重な品だ
‎すまない 先約が
‎何を？
‎ある物を受け取るだけだ
‎ＲＪ
‎ジョン
‎どうぞ
‎久しぶり
‎そうか
‎ここで何を？ 何が目的だ？
‎手荒で悪いが急いでる
‎交渉の猶予はない
‎本気で？ 銃を？
‎命を救った相棒に？
‎別の相棒に俺が何をされたか
‎お前もゴール前で撃つだろ
‎武装強盗？
‎俺の物だ だろＲＪ？
‎所有権には議論の余地がある
‎最高だ
‎自分の役目は果たした
‎約束どおり ‎安全に取ってあった
‎会いたかったよ
‎これを見てみろ
‎オリノコの道標だ
‎何の道標って？
‎宝のありかだ ‎我々はそう考えてる
‎エルドラドだ
‎ああ もう一方を見つけて ‎解読できればね
‎取り分を忘れるな ‎必ずもらう
‎そうなれば ‎偽コインを売らずに済む
‎アルジュン 居るか？
‎待て
‎静かに
‎シンさん
‎クソッ
‎これは驚いた
‎ご用件は？
‎いつ来てもいい店だ
‎品揃えがいいからな
‎残念ながら営業時間外で
‎アルジュン
‎時間はかけない ‎私はお得意様だろ？
‎もちろん
‎どういうこと？
‎今すぐ逃げないと
‎これを頼む ‎向こうの窓からだ
‎新たに仕入れた物もあります
‎そうだな
‎気を付けろ
‎努力してる
‎開かない
‎君は目利きだ アルジュン
‎私にはよく分かる
‎私も同じだから
‎特別な者同士だ
‎ジョンＢが ‎年上の男と目撃された
‎この近くでね
‎それで考えたんだ
‎なぜ ヤツらは繁華街に？
‎目撃のリスクがある
‎誰も居ない
‎行こう
‎それで 気が付いた
‎この店の近くだと
‎よく考えてみた 分かるだろ
‎アルジュンに用があると
‎物を見分けられる君にな
‎見てないし知らない
‎私には分かる
‎人がウソをつくとね
‎いいよ そのままだ ‎押さえてる
‎年寄りに手を貸してくれ ‎よし
‎父さん
‎ブツは？
‎父さんが
‎ダメだ
‎急げ 何てことだ
‎ヤツらを隠してるのか？
‎アルジュン？
‎立つんだ ほら
‎私は誓って知らない
‎見に行け
‎おい
‎路地に出た
‎よし 行こう
‎逃げるぞ
‎行け 急ぐんだ
‎桟橋へ向かえ
‎そっちだ
‎走れ 行け
‎ボートに乗れ
‎よし 行った
‎やったぞ 息子よ
‎出発だ
‎ボートの用意だ
‎もういい
‎30分で出せます
‎追うのか？ 暗闇の中を？
‎セントルシアや ‎マルティニクへは追えない
‎その価値が？
‎住所は分かってる
‎どこにでも友人がいる
セントクリストファー･ ネビス
‎燃料の補給だな？
‎食料も必要だ
‎なあポープ 頼むよ
‎何かを見たつもりだろ
‎見たのかも
‎だが 実際は何も起きてない
‎ウソはつくな
‎お前にウソはつかない ‎それを言おうとした
‎ポーグにウソはなし
‎関係ない
‎気まずくしたくない
‎それはない
‎そうか？
‎ああ
‎誰がウソを？
‎俺が気に入るかって聞くなら ‎それはない
‎でも
‎止めはしない
‎お前の選択だ
‎自分で決めろ
‎生命 暮らし——
‎および財宝の追求
‎いいね
‎大人の味ってやつだ
‎それで何なの？
‎大物って
‎なぜバルバドスに？
‎お前と同じ方法 同じ理由だ
‎財宝だよ
‎それにカルロス･シン
‎島に流れ着いて
‎どれだけ経ったか
‎海藻に汗と雨水…
‎もう少しでカニの餌だった
‎もう終わりかと
‎シンが俺の船を ‎追跡したらしい
‎俺が何か探してると ‎知ったのだろう
‎救われたと思った
‎だが救助ではなく ‎拘束が目的だと分かった
‎おい 手を上げろ
‎石を置け
‎俺は戦った
‎お前が聞いたのは ‎そいつのことだ
‎そしてバルバドスへ
‎シンの場所だ
‎大げさな屋敷に ‎閉じ込められた
‎サトウキビ畑と武装した警備
‎シンという独特な男に会った
‎俺が知っていることを ‎全部話せば
‎命は助けると言われた
‎だがすぐに巻き返しに出た
‎俺はチャンスをつかみ
‎ひどい目に遭いながら ‎逃げ出した
‎手ぶらじゃない
‎それでここに
‎お前と一緒だ
セントクリストファー・ ネビス バセテール
近くでお店を探そう
‎さあ 食料の調達よ
‎万引きをするのか？
‎お金があるの？
‎気の利いた返しは？
‎しっかりして
‎元気出して
‎カネはない やって見せて
‎分かった
‎後ろを見張ってて ‎あなたも元気になる
‎ハイ 調子は？
‎どうも
‎ジャマイカの ‎ペッパー･ソースは？
‎あるよ どの商品でも言って
‎楽しんで
‎ええ
‎今のは…？
‎どうした？ 皆さん失礼
‎ちょっと
‎気を付けて
‎俺じゃない
‎誰もいない
‎女が通った時に落ちた
‎見てなかったのに ‎俺が悪いって言うのか
‎そのラム酒で口直しさせろ
‎酒臭いよ
‎俺は違う
‎おいおい ちょっと待って
‎バッグの中身は？
‎バッグ？ これのこと？
‎このマンゴー傷んでる
‎採れたてだ
‎これはダメだ
‎俺は詳しい 食べたら死ぬ
‎食べたら終わり
‎病気のハムスター並みに ‎転がる
‎でも新鮮だ おい
‎私の話し方をマネた？
‎おい
‎戻れ どこへ行く？
‎おい戻れ 泥棒め
‎ハムスターの話も ‎話し方もひどかった
‎マジかよ
‎この泥棒ネズミが！
‎お前の話を聞きたい
‎今 好きな子は？
‎誰かいるだろ
‎ああ いくつか進展があった
‎結婚したんだ
‎冗談だよな？
‎本当だ
‎妊娠？
‎いや それはない
‎そういう活動の ‎時間はなかった
‎若すぎないか？
‎タイミングが大事だろ
‎知り合いか？ 誰だ？
‎ああ 父さんも知ってる
‎サラだよ
‎キャメロン
‎ワードの娘で
‎キルデアの女王だ
‎ああ
‎お前はいつも困難な道を選ぶ
‎怒ってる？
‎女王を狙ったこと？
‎どうして怒る？
‎おめでとう
‎もういい
‎大当たり
‎なぜ残念な顔を？
‎ＪＪとのことでしょ？
‎違う
‎いいでしょ 皆分かってる
‎港に入る時に
‎到着を知らせに行った
‎ＪＪとキアラがいた
‎今にも…
‎以前付き合ってたのよね？
‎ひと晩だけ
‎フラれたのね
‎ごめん
‎そう聞いた だから何？
‎私にも同じことが
‎島に悪い男がいた
‎生き残り方を教わった
‎最高の盗人 巨匠レベルよ
‎彼に恋したの
‎彼は私から盗んだだけ
‎バカみたいよね
‎愛なんて要らない
‎扉を閉じて ポープ
‎忘れるの
‎効果あった？
‎私が自分に興味ない人を思い ‎浮かない顔をする？
‎同じ問題だよね
‎１度試したけどダメだった
‎クラブを作ろう
‎ノー･ラブ･クラブ
‎何？
‎ノー･ラブ…
‎ダサい
‎いいでしょ 考えて
‎強迫観念が止まる？
‎頭から離れないからキツい
‎気持ちは波と同じ
‎いいよ
‎やろう ノー･ラブ･クラブ
‎決まり
‎ハンドシェイクが必要ね
‎だな
‎こうやる
‎ラブは…
‎ああ
‎要らない
‎こう
‎それで揺らす こうよ
‎気に入った
‎いいね 希望が生まれた
‎見てみろ
‎ここが ‎黄金の都市だと考えられる
‎オリノコ盆地の北側だ
‎十字架と金塊を積んだ船
‎サンホセだ
‎エルドラドを見つけ ‎金塊を手に入れた
‎この石が彼らをエルドラドへ ‎導いたとされる
‎行き方を知ってるのは
‎サンホセの船長のみだった
‎彼はジャングルから ‎これを掘り起こした
‎そういう話だ
‎だから ‎この石の解読さえできれば
‎そこへ行く方法が分かる
‎でも破損してる
‎シンは日記で補えると
‎俺もそう思う
‎ああ
‎確かめるしかない
‎これは重要だ
‎お前の年の頃から ‎心を奪われてきた
‎宝を求め
‎探し回った
‎だが 年を取るにつれ ‎考えるようになった
‎もう宝は残ってないかもと
‎だが違った
‎ずっと夢見てきたことだ
‎日記を見つけ
‎これを解読する
‎それでエルドラドへ
‎見ろよ
‎美しいな 潮を吹いた
‎マジかよ
‎素晴らしい
‎そうだな これは兆候だ
‎すごい
‎見つけよう
‎一緒に
‎十字架を売るリスクは ‎理解してる
‎いい機会だと思った
‎それで ‎父さんが目覚めた時に
‎俺が対処したと言えば ‎誇りに思われるかと
‎俺が持ち帰った
‎レイフ
‎なのにバカみたいだ
‎やめろ
‎マジだ
‎バカじゃない
‎でも…
‎お前が無事でいてくれて ‎うれしい
‎なあ
‎ああ
‎初めての取引は ‎俺も失敗だった
‎伝えるべきだった ‎あそこはシンが仕切ってる
‎問題ない
‎ああ
‎お前に頼みたいことがある
‎言って
‎アウターバンクスに戻れ
‎キルデアだ
‎なぜ？
‎あそこにはもう何もない
‎事業や物件を ‎売り払ってきてほしい
‎タニーヒルもな
‎待って タニーヒルを売る？
‎ああ
‎何を言ってる？
‎もう我が家じゃない
‎ここだ
‎我が家はここだ
‎白紙からやり直そう
‎お前には ‎大きな役割を担ってもらう
‎任せられる？
‎どう？
‎もちろんだ 父さん
‎よし そうか
‎書類を用意してある
‎一緒に見直そう 指示する
‎お前が居ない間 ‎十字架について調べる
‎お前が手に入れ ‎守ってくれた
‎気を付けろ
‎仕事が終わったら ‎無事に戻れ いいな？
‎俺の息子だ
‎意味がある
‎認めるよ
‎戻れてうれしい
‎この場所を見ろよ
‎すごい ‎こんな気持ちになるとは
‎息子よ 戻れ
‎戻ってこい
‎懐かしいな
‎俺もだ
‎見て
〝ジョンＢ 生涯ポーグ〞
‎俺の墓石だ
‎俺のもある？
‎ないよ
‎おかえり
‎ありがとう
‎蚊に刺されながら話す？ ‎それとも中へ？
‎蚊も懐かしいな
‎なぜポーチで寝るんだ？
‎こっちは涼しいぞ
‎今夜は暑い
‎電気が止められてる ‎支払いは？
‎思ったより長く ‎無人島にいたからな
‎そんなのは言い訳だ
‎なあ 日記の場所を ‎知ってるんだろ？
‎ああ 複写がある
‎バンの中だ
‎多分 警察が押収してる
‎どうにかしないと
‎ああ
‎父さん
‎何だ？
‎最後に会った日を？
‎口論になった
‎ああ
‎覚えてる ひどくもめたな
‎ああ
‎後悔してた
‎最低の父親じゃない
‎冗談だろ
‎愛してる
‎俺もそうだ
‎これで十分だ もう寝よう
‎ぐっすり眠れ
‎父さん？
‎父さん
‎落ち着け
‎話し合おう
‎エルドラドの場所は？
‎知ってるだろ
‎おい
‎ジョンＢ
‎これで終わりじゃない
‎地獄で会おう
‎お前だ お前のせいだ
‎ねえ
‎平気？
‎サラ？
‎そう
‎君か ここに？
‎ええ
‎マジか すごい
‎ええ 私よ
‎大丈夫よ
‎ここは安全だから
‎戻ってきた
‎会いたかった
‎私はここ
‎置いてきてごめん
‎ごめんなさい
‎ここで会えるなんて
‎電話の声は聞こえなかった
‎何も伝わってない？
‎ただ ‎地元へ帰れってことだけ
‎知らないのか
‎何を？
‎サラ
‎生きてた
‎俺の父さんだよ
‎今ここに居る 見て
‎そこに居たんだ
‎サラ 本当だよ そこに
‎父さん
‎ジョンＢ
‎違うよ サラ ‎本当にここに居る
‎待って 父さん
‎違うんだ 待ってて
‎父さん どこだ？
‎父さん
‎日本語字幕 寺村 可苗