Mak saya pergi semasa saya tiga tahun.
Hei, John B. Hei, kawan.
Sepanjang saya membesar, ia cuma saya dan ayah saya.
Dalam sesetengah perkara, dia ayah terbaik yang boleh dipinta.
Dia ajar cara bekerja dan perkara yang perlu dibuat selepasnya.
Jika saya dapat B, saya boleh hisap ganja?
Lebih seperti kawan berbanding ayah.
Matlamatnya adalah untuk kalahkan John B. Pertaruhkan semuanya?
Dia tak mengongkong langsung.
- Teka siapa bayar sewa bulan ini. - Seperti keluarga lain, kami ada masalah.
- Tak. - Kamu tak munasabah.
- Kita takkan jual Twinkie. - Kita jual.
- Tak. Ayah teruk! - Kita jual sekarang.
Ayah akan beli van baharu selepas jumpa emas Merchant.
- Berhenti. Ke tepi. - Jangan masuk van itu!
Kalau kamu masuk, kamu jangan kembali!
- Dengar? - Ke tepi.
Kamu dengar, John B? Jangan kembali!
Itu kali terakhir saya nampak dia.
Sedih rasanya kehilangan ayah.
Lebih sedih jika tak dapat ucap selamat tinggal.
Tolong tunjukkan dia.
Ayah sayang kamu, walaupun ayah tak selalu tunjuk.
Mari pulang, John B!
Mari pulang!
Jumpa kamu nanti.
Selamat jalan, ayah.
Ayah?
Betulkah itu ayah?
Kenapa lama sangat? Dah berjam-jam ayah bunyikan.
Saya ingat ayah dah mati.
Ayah minta maaf kerana menghilang. Panjang ceritanya.
Periksa gereja!
Untuk lain kali.
Apa?
- Kita perlu pergi. - Cakaplah.
Ayuh. Turunkan kepala. Tunduk.
Celaka, tak boleh ke sana.
Pogue di marina, mereka ada bot. Mari. Ikut saya.
Bagus, mari. Gembira jumpa kamu.
Ya, ayah juga. Ayuh, cepat.
Ayah rasa kita okey. Nyaris sekali.
Okey. Mula bercakap.
Ayah hidup sepanjang ini dan tak telefon?
Kamu fikir ayah tak nak? Ia akan membahayakan kamu.
Saya dalam bahaya sepanjang masa.
Hei, kita dah bersatu. Okey?
Ayah takkan ke mana-mana. Ayah menghilang demi keselamatan ayah.
Dan kamu.
Ini bukan pilihan pertama ayah.
Kamu perlu tahu. Mari cari kawan-kawan kamu.
Marilah.
Kita buat begini sekarang? Kita berlayar saja dan lupakan John B?
Ini salah. Kita patah balik.
Tidak! Kita akan ditangkap. Rancangan apakah itu?
Rancangan untuk kekal bersama, Cleo.
Jadi, kita akan mati bersama.
Betul cakapnya. Kita terpaksa pergi atau kita akan diikat di belakang van.
Keputusan kita betul.
Mari, ayah. Bot berlabuh di sini.
Celaka.
Mereka tiada. Tentu Singh jumpa mereka.
Okey, pelan B. Kita naik bot di rumah ayah.
- Kita ambil sesuatu dalam perjalanan. - Saya perlu hubungi mereka.
- Siapa itu? - Ini Portis.
Portis? Itu John B, itu pasti John B. Tunggu.
- Hei! Itu awakkah? - Ya, saya.
- Pembesar suara. - Awak nak kami pusing?
- Tidak, jangan risau. - Ulang sekali lagi.
Jangan risau tentang saya.
Ia berbahaya di sini. Kamu mesti pergi.
Kembali ke OBX.
- Tak dengar. - Biar saya cakap.
- John B? - Sarah, tunggu.
- Awak okey? - Ya, saya okey. Semuanya baik.
Dia okey. Syukurlah. Apa jadi?
Saya jumpa ayah saya.
- Dia masih hidup. - Tunggu. Apa?
- John B? - Sarah.
- Sarah? - Saya tak dengar.
- Helo? - John B?
- Pergi dari situ. Jumpa di Kildare. - Kildare. Bila?
- Helo? - Kildare…
Celaka.
John B! Tidak. John B!
- Saya harap mereka dengar. - Ayah pun.
Kita perlu pergi.
Ayuh, mari pergi. Ayuh. Ke kanan. Pergi.
- Kildare. Apa? - Kamu rasa dia jumpa ayahnya?
- Dah sebulan dia hilang. - Sara, apa pendapat awak?
- Nak patah balik? - Kita terdedah.
Kita perlu buat keputusan. Patah balik atau teruskan?
Sarah, ayuh!
- Kita perlu pilih! - Dia kata pergi.
- Tunggu dulu. - Pergi.
- Sarah. - Pergi!
Ini dia.
Ikut ayah.
Ini dia. Lubang lelabah.
Ia tak mewah, tapi sesuai untuk bersembunyi.
Okey, lubang lelabah, nama yang baik.
Masih memburu, ayah?
Memburu selagi bernafas. Apa nak cakap?
Kali ini ayah dah satukan semuanya.
Dah dekat, ayah dapat rasa. Sesuatu yang besar.
Saya dengar ayah mati di beting?
Ada orang mati di sana. Bukan ayah.
Begini. Kita cuma perlu jalankan misi pengambilan.
- Kemudian kita pergi. - Okey? Ayah, tunggu.
Misi pengambilan? Pistol? Tidak! Apa ini?
Ia sudah bermula. Okey? Sekarang.
Kali ini habuannya besar. Sangat besar, semuanya jadi taruhan.
- Okey? - Ya.
Okey? Mari sini. Gembira jumpa kamu. Sungguh.
Tapi kalau kita tak pergi sekarang, semuanya akan tamat awal. Faham?
Bukan Singh saja yang memburu kita.
Ayah ditimpa masalah dengan Limbrey dan banyak lagi.
Tunggu, ayah.
Ayah cakap Limbrey?
- Carla Limbrey? - Ya. Kamu fikir bagaimana kita ada bot?
Tolonglah.
- Kamu tahu… - Tidak.
Dia tolong ayah sedikit
dalam logistik dan sebagainya,
tapi ayah jumpa kamu jadi ayah terhutang budi.
Lebih baik fikir akibatnya nanti.
Ayah boleh jelaskan semuanya. Fokus.
Kita perlu pergi.
Kita perlu pergi!
Berselerak betul.
Bagus! Ikut sini!
Syabas!
Oh, sayang.
Hai.
Ayah okey?
Tentulah ayah okey.
Mari sini.
Kita di mana?
Kita di Guadeloupe.
Kita selamat.
Mana Rafe?
Suka yang ini?
- Hei. Maaf mengganggu. - Hai. Kenapa?
Saya ada hadiah yang hebat untuk isteri awak.
- Harganya juga menarik. - Ya?
Semua ini kedai untuk pelancong,
tapi di sana lebih murah.
Tempat untuk orang tempatan.
- Entahlah. - Saya nak bantu.
- Sekejap saja. Nak? - Okey.
Ya. Ia ada barang kemas buatan khas yang terbaik di pulau ini.
- Bagus bunyinya. - Hebat.
Di belakang sini.
- Ikut sini? - Ya.
Baiklah. Ayuh, semua. Mari naik ke Guadeloupe.
- Apa khabar? - Bagus. Awak?
Menakjubkan.
Kulit makin perang sejak gambar diambil.
- Silakan, En. Tompkins. - Terima kasih.
Nikmati Guadeloupe.
Awak pasti tak beritahu dia lokasi diari?
Saya cakap saya nampak, tapi tak beritahu dia lokasinya.
- Kenapa Singh mencarinya? - Dia fikir diari itu ada petunjuk.
Ke lokasi bandar emas.
Emas Merchant hanya sebahagian kecil daripadanya.
Jadi, diari itu membawa ke harta berusia 500 tahun
yang tak pernah dijumpai?
Lebih kurang.
Saya nak cari. Ia pilihan terbaik saya ketika ini.
- Lebih baik daripada kelas geometri. - Ya, atau sekolah asrama.
Saya tak tahu apa akan jadi apabila kita kembali ke OBX.
Tiada apa-apa yang bagus. Saya pasti.
Tiada apa-apa yang bagus.
Keadaan pasti teruk untuk setahun.
Setidaknya awak tiada restitusi. Tiada kerja.
Tiada ibu bapa. Ya, semuanya berpanah-panah masuk.
Apa kita buat apabila anak panah masuk?
- Cepat! - Dan awak panah balik.
Jika lembing datang, awak tetapkan kaki, pegang,
rampas dan tikam lehernya, bunuh begini…
Satu per satu.
Kita tewaskan semua.
Apa-apa pun yang berlaku,
kita akan laluinya bersama.
Macam biasa.
Kie.
Hei.
Saya cuma nak cakap kita patut berhenti untuk cari minyak.
Pope, ya.
- Ya. - Pope. Hei, Pope.
Sial.
Saya akan cakap dengannya.
Baik, apa rancangannya?
Macam ayah sebut, Bird,
kita singgah sekejap untuk ambil benda yang ayah cakap.
Cakap, "Selamat tinggal Bridgetown."
Ayuh. Tolong ayah.
Baiklah. Mari selesaikan cepat.
Apa ini?
Dewa Api dan Perang?
Artifak yang penting.
Maaf. Saya ada janji temu. Lain kali saja.
- Apa kita buat? - Cuma ambil sesuatu.
Sekejap saja.
RJ.
John.
Silakan masuk.
Lama tak jumpa.
Okey.
Jadi, apa awak buat di sini, John? Apa yang awak nak?
Maaf kerana memaksa, RJ. Kami tiada masa.
Saya tak boleh berunding secara berlarutan.
Betul? Awak acu pistol kepada saya?
Rakan awak yang selamatkan nyawa awak?
Jika awak kenal rakan lama dulu, awak akan faham.
Saya tahu awak akan tukar fikiran nanti. Berikan saja.
- Rompakan? - Ini bukan rompakan.
Ia milik ayah. Bukankah begitu?
Saya rasa hakim yang adil akan kata hak miliknya boleh dipertikaikan.
Baguslah.
Seperti awak lihat, saya tunaikan janji saya.
Ini dia, elok dan selamat. Seperti yang saya janjikan.
Saya rindu melihat awak.
Nah, tengoklah ini.
Tiang tanda Orinoco.
Tiang tanda apa?
Harta karun di sana. Macam itulah. Atau itu yang kami fikir.
Seterusnya, El Dorado.
Ya, jika awak jumpa separuh lagi dan boleh mentafsirkannya, mungkin.
Saya mahu bahagian saya.
Saya akan cari awak kalau tak dapat.
Jika ini berjaya, awak tak perlu jual Dewa Api dan Perang palsu lagi.
Arjun! Awak di sini?
Tunggu.
Jangan bergerak.
Encik Singh!
- Sial. - Ini satu kejutan!
Boleh saya bantu?
Saya memang suka ke kedai awak, Arjun.
Awak ada banyak artifak yang hebat.
Saya nak tunjuk, tapi malangnya kedai tutup.
Ayuhlah, Arjun.
Kami tengok sekejap saja, untuk pelanggan terbaik awak, bukan?
Sudah tentu.
- Cakap dengan saya sekarang. - Kita perlu pergi sekarang.
Nah, ambil ini.
Bawa ini ke tingkap. Pergi!
Kami ada beberapa artifak baharu.
Saya nampak.
- Perlahan-lahan. - Saya sedang cuba!
Sial! Tersekat!
Saya selalu kata, cita rasa awak bagus.
Saya tahu jika orang lain ada cita rasa yang baik
sebab saya pun sama
Orang yang ada saja yang nampak.
Saya tahu pemuda John B Routledge dilihat dengan lelaki lebih tua di sini,
dan saya terfikir,
kenapa mereka berdua ambil risiko untuk ke bandar?
Tempat yang ramai orang.
- Tiada orang. - Kita perlu pergi.
Kemudian saya sedar sesuatu,
mereka dekat dengan kedai awak,
dan saya terus terfikir,
tentu mereka jumpa kawan lama saya, Arjun,
yang ada cita rasa baik untuk artifak purba.
Saya tak nampak mereka. Saya tak tahu.
Awak tahu, saya boleh kesan
apabila orang menipu saya.
Ayuh. Saya dapat!
Tolong ayah. Bantu orang tua kamu. Tolonglah ayah. Mari.
Ayah! Hei!
- Mana benda itu? - Saya ingat ayah ambil.
Pergi!
- Tidak! - Tak guna.
Cepat!
Awak nampak mereka? Awak sembunyikan mereka?
Arjun?
Berdiri.
Saya sumpah, saya tak tahu di mana mereka.
Pergi sekarang.
- Hei. - Saya…
Mereka melalui lorong.
Mari. Kita perlu pergi.
Lari! Mari pergi!
- Pergi! - Cepat!
Ke jeti!
Mereka pergi ke sana!
Lari! Pergi!
Naik bot!
Ya, turunkan kami!
Boleh, John B?
Mari pergi!
Kejar bot.
- Biarkan. - Kita boleh naik bot dalam 30 minit.
Kejar mereka malam ini? Dalam gelap dan laut luas?
Risiko untuk ke St. Lucia atau Martinique? Kita tak boleh ke sana.
Tak, kenapa nak susah?
Saya tahu tempat tinggal mereka.
Saya ada kawan di mana-mana.
Hampir ke pelabuhan. Nak isi minyak?
Perlu cari makanan juga.
Hei, Pope. Pope, begini.
Saya tahu awak fikir awak nampak sesuatu tadi.
Mungkin benar awak nampak.
Entahlah, tapi terus terang, tiada apa-apa yang berlaku.
Saya tak tipu awak. Itu yang saya nak beritahu awak.
- Kita Pogue. Kita tak tipu sesama kita. - Itu tak penting.
Pope, saya tak nak kita jadi pelik.
Keadaan tak pelik.
- Tak pelik sekarang? - Tak.
Jadi, siapa yang menipu sekarang?
Kalau awak tanya jika saya suka, tidak, memang saya tak suka,
tapi saya takkan halang awak.
Itu pilihan awak.
Buat apa yang awak nak.
Untuk hidup, bernyawa
dan memburu harta.
Itu bagus.
Ya, inilah minuman lelaki sejati.
Jadi, apa cerita dengan harta besar ini?
Bagaimana ayah sampai ke Barbados?
Sama macam kamu dan sebab yang sama juga.
Harta karun itu.
Dan Carlos Singh.
Ya, ayah terkandas di beting selama beberapa bulan,
hidup dengan rumpai laut, peluh, hujan,
dan menyerah diri untuk jadi makanan ketam.
Ayah fikir ayah akan mati.
Tentu Singh jejaki bot ayah, kemudian orangnya datang.
Dia tahu ayah sudah hampir kerana mereka jumpa ayah.
Mulanya, ayah fikir ayah diselamatkan.
Rupa-rupanya ia bukan misi penyelamat, tetapi penawanan.
Ya.
Hei, angkat tangan.
Lepaskan batu itu!
Ayah melawan.
Ada orangnya mati, ayah pasti kamu dengar.
Selepas itu, ayah dihantar ke Barbados.
Kediaman Singh.
Mereka kurung ayah di estet mewah dikelilingi
ladang tebu dan pengawal bersenjata.
Ayah jumpa seorang lelaki kecil, Singh.
Dia mahu buat perjanjian.
Dia nak ayah beritahu semua yang ayah tahu
sebagai pertukaran untuk nyawa ayah.
Tapi tak lama kemudian, ayah rancang sesuatu.
Sebaik saja ada peluang, ayah ambil.
Ayah cedera sikit dalam proses, tapi ayah berjaya lari.
Dan bukan dengan tangan kosong.
Sampailah di sini,
kembali bersama anak ayah.
Mari pergi cari kedai. Mesti ada dekat sini.
Baiklah. Masa untuk cari bekalan, ya?
Awak nak masuk dan curi?
Poket awak ada duit?
Jadi? Tak balas balik dengan sinis?
Ayuh.
Ayuhlah.
Saya tak ada apa-apa. Okey? Pergilah buat.
Okey.
Jangan bising. Tolong awasi. Mungkin awak akan gembira semula.
- Hei, apa cerita? - Hei.
Saya cari sos lada. Sos Jamaica.
Ya. Ada sos lada. Sebut saja.
- Selamat membeli. - Baiklah.
Apa jadah…
Apa jadi di sana? Tumpang lalu.
Hei!
- Jaga-jagalah. - Bukan saya.
- Awak saja di sini. - Ada wanita lalu dan langgar.
Awak datang terburu-buru dan cakap semua ini salah saya.
Beginilah, awak boleh beri saya lebih banyak rum.
- Bau awak macam kilang arak. - Tidak!
- Apa maksud awak? - Hei! Tunggu dulu!
- Ada apa di dalam beg awak? - Beg apa? Benda ini? Di sana.
Awak jual mangga busuk kepada dia?
- Mangga ini baru dipetik. - Awak tahu ia busuk.
Saya petik mangga sejak kecil. Ia akan membunuhnya.
Jika awak makan, habislah.
Awak akan jadi macam hamster sakit yang menggelupur.
Tapi ia segar. Hei!
Awak fikir loghat saya begitu?
Mari sini! Kamu nak ke mana?
Hei, mari sini! Pencuri tak guna!
Saya tak tahu apa yang lebih teruk. Hamster sakit atau loghat itu.
Biar betul.
Ya, kamu! Pencuri!
Cukuplah. Ayah nak dengar tentang kamu pula.
Siapa teman wanita kamu sekarang?
Mesti ada seseorang.
Ya. Ada beberapa perkembangan dalam hal itu.
Saya dah berkahwin, ayah.
Awak bergurau, bukan?
Tidak.
- Dia mengandung? - Tak. Ya Tuhan.
Ya, saya tiada masa untuk aktiviti ekstrakurikulum.
Kamu masih muda, bukan?
Ayah yang cakap. Kalau jodoh, takkan ke mana.
Ayah kenal dia? Siapa dia?
Ya, ayah kenal dia.
Dia Sarah
Cameron.
Anak Ward?
Ratu Kildare.
Ya.
Kamu tak suka ambil jalan mudah, bukan?
Ayah marah?
Sebab kamu cari harta terbesar?
Macam mana ayah nak marah?
Tahniah.
Cukuplah.
Cepumas.
Kenapa awak nampak sedih?
Ada kaitan dengan awak dan JJ tadi?
Tidak.
Tolonglah, tak perlu tipu. Kami semua nampak.
Semasa kita mendekati pelabuhan,
saya naik untuk beritahu JJ dan Kiara yang kita akan berhenti,
dan saya nampak mereka
hampir…
Kamu berdua bersama sebelum ini, bukan?
- Satu malam saja. - Kemudian Kiara tinggalkan awak.
Maaf.
Itu yang saya dengar. Jadi?
Saya pun sama.
Ada seorang lelaki di pulau saya.
Dia ajar cara hidup di jalanan.
Pencuri terbaik yang saya pernah lihat. Memang pakar.
Saya tertawan dengannya.
Rupa-rupanya dia juga mencuri daripada saya
dan saya rasa amat bodoh.
Cinta. Lebih baik lepaskan.
Lupakan semua itu.
Berhenti terus.
Itu berkesan untuk awak?
Awak ada nampak saya bersedih,
memikirkan orang yang tak fikir tentang saya?
Kita berdua ada masalah yang sama.
Bercinta sekali dan ia tak berhasil.
Kita patut mulakan kelab.
Panggil ia Kelab Tanpa Cinta.
- Apa? - Kelab Tanpa Cinta.
- Teruknya. - Ayuh, cuba fikir.
Berhenti daripada fikiran obsesif?
Pasti sukar. Saya ada banyak fikiran obsesif.
Perasaan berlalu seperti arus.
Saya setuju.
Setuju. Marilah. Kelab Tanpa Cinta.
Baiklah!
Nampaknya kita perlu reka jabat tangan, bukan?
- Jabat tangan? - Saya tunjuk.
- Cinta. - Ya.
- Tiada peluang. - Tiada peluang.
Awak perlu goyang.
- Goyang. - Ada rentak?
- Okey, saya suka. - Begitulah.
Awak ada rentak. Ada harapan untuk awak.
Hei, Bird.
Kebanyakan orang fikir Kota Emas terletak di sini,
di atas Lembangan Orinoco.
Kapal Sepanyol itu yang ada salib dan emas.
Ya. San Jose.
Ia dikhabarkan menjumpai El Dorado. Di situlah berasalnya semua emas.
Batu inilah kononnya
yang membawa mereka ke El Dorado.
Kapten San Jose itu saja yang tahu cara untuk ke sana,
jadi dia mengoreknya dari hutan lalu menyimpannya.
Itulah kisahnya.
Jadi, ideanya adalah, jika batu ini boleh diterjemahkan,
ia akan memberitahu cara untuk ke sana.
Batu itu dah pecah.
Singh fikir diari itu ada petunjuk untuk bahagian yang hilang.
Ayah rasa dia betul.
Ya.
Hanya satu cara untuk tahu.
Ini harta yang bernilai.
Ayah obses dengannya sejak ayah sebaya kamu,
mencari petunjuk,
memburu harta karun
dan mencarinya.
Tapi semakin ayah tua, ayah fikir semua petunjuk telah dikaji
dan tiada apa-apa untuk ditemukan.
Sehingga ayah jumpa ini.
Ayah mengimpikannya seumur hidup ayah.
Kita cari diari itu.
Kita tafsirkan tulisan itu.
Kita akan ke El Dorado.
Tengok itu!
Tengoklah! Air memancut!
Wah.
Hebatnya.
Betul! Ini petanda, Bird.
Wah.
Kita akan mencarinya
bersama-sama.
Bersama-sama.
Saya faham risiko yang terlibat apabila menjual salib itu.
Saya nampak peluang dan ambil.
Ayah tahulah. Saya fikir ayah akan bangun
dan saya akan cakap yang semuanya diuruskan.
Entahlah, mungkin ayah akan bangga dengan saya
- kerana saya berjaya. - Ya Tuhan, Rafe.
- Sekarang saya rasa bodoh. - Cukup!
- Betul. - Kamu bukan bodoh.
- Saya rasa bodoh… - Ayah tiada dan kamu uruskan.
Ayah syukur kamu selamat, kamu faham?
- Hei! - Ya.
Ini cubaan pertama kamu. Cubaan ayah pun tak berjalan lancar.
Ayah boleh beritahu. Di Barbados, Carlos Singh buat apa yang dia mahu.
Tak apa.
Ya.
Ada sesuatu yang ayah mahu kamu buat sekarang, Rafe.
Cakap saja.
Ayah nak kamu kembali ke Outer Banks.
Kildare.
Kenapa?
Tiada apa-apa di sana untuk kita, tiada lagi.
Saya nak kamu selesaikan urusan. Jual perniagaan dan harta yang disewakan.
Ayah nak kamu jual Tannyhill.
Kita nak jual Tannyhill? Itulah yang ayah cakap?
Ya.
Kenapa? Apa maksud ayah?
Itu bukan tempat tinggal kita lagi.
Ini tempatnya.
Ini tempat tinggal kita sekarang.
Kita mula semula.
Ini permulaan baharu, laluan baharu.
Ayah mahu kamu mainkan peranan lebih besar, okey?
Boleh ayah harapkan kamu?
- Ya? - Ya. Tentulah, ayah.
Ya, baiklah. Bagus.
Dengar, ayah ada dokumen di dalam.
Ayah akan ambil dan kita semak. Beritahu tugas kamu.
Sementara kamu tiada, ayah ambil salib itu dan periksa.
Kita ada salib itu kerana kamu. Kamu dapatkan dan selamatkannya.
Ayah nak kamu berhati-hati.
Kamu ke sana, uruskan semua ini dan kembali dengan selamat. Faham?
Kamu keluarga Cameron.
Ia masih bermakna.
Saya mengaku.
Seronok dapat pulang.
Tengoklah tempat ini.
Wah! Ayah tak sangka ayah akan rindu tempat ini!
Mari pulang.
Mari pulang ke rumah.
Ayah memang rindu tempat ini.
Ya, saya pun.
Tengoklah.
Ada batu nisan sendiri.
Kamu ada buat untuk ayah?
Tak pernah.
Selamat kembali, ayah.
- Terima kasih. - Ayuh.
Nak berdiri di luar dan digigit nyamuk atau nak masuk?
Ayah rindu nyamuk, percaya atau tidak.
Ayah tak faham sebabnya kamu nak tidur di sofa luar
padahal lebih sejuk di dalam sini.
Ya. Panas malam ini.
Ya, terutamanya kerana tiada elektrik. Kamu tak bayar bil?
Saya terkandas di pulau lebih lama daripada yang dijangka.
Ya, itu alasan yang baik.
Hei, John B, kamu tahu di mana diari itu, bukan?
Kami ada salinan.
Ia di dalam Twinkie,
yang kini mungkin ada di lot impaun dengan polis.
Perlu selesaikannya.
Ya.
Ayah?
Ya?
Ingat kali terakhir kita bersama?
- Kita bergaduh? - Ya.
Ya, kita betul-betul bergaduh.
Ya.
Saya tak patut cakap begitu.
Ayah bukan teruk.
Pandai pun, Sherlock.
Saya sayang ayah.
Ayah sayang kamu, Bird.
Cukuplah meluahkan perasaan. Mari kita tidur.
Tidur dengan lena.
Ayah?
Bertenang!
- Bertenang, mari bincang! - Beritahu saya lokasi El Dorado!
Saya tahu awak tahu!
- Hei! - John B!
Ini belum tamat, John! Saya akan jumpa awak di neraka!
Ini salah kamu. Kamu yang buat.
Hei.
Hai.
Sarah?
- Hai. - Awak rupanya. Awak di sini.
Ya.
Oh, Tuhan.
Hai.
Tak apa. Hai.
Awak dah balik. Awak selamat.
Kita berjaya pulang.
- Saya rindu awak. Oh, Tuhan. - Saya di sini.
Saya minta maaf kami pergi.
Saya minta maaf.
Mereka hantar saya. Saya tak tahu jika awak ada di sini.
Kami tak dengar apa-apa di telefon.
Apa? Awak tak dengar apa-apa?
Tidak, cuma kami patut kembali ke OBX, tapi itu saja.
Jadi, awak tak tahu.
- Tahu apa? - Sarah.
Dia masih hidup.
Ayah saya hidup.
Dia ada di sini. Lihat.
Tak, dia ada di situ.
Sarah, saya bersumpah, dia ada.
- Ayah! - John B.
Tak, Sarah. Saya janji dia ada di sini.
Tunggu sekejap. Ayah!
- Hei. - Tidak. Saya janji. Tunggu.
Ayah! Hei, ayah!
Ayah!
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir