Moren min dro da jeg var tre.
Hei, John B. Hei, kompis.
I hele oppveksten var det bare meg og fattern.
På noen måter var han den beste faren man kunne tenke seg.
Lærte meg hvordan man jobber og hva man gjør etter jobb.
Om jeg får en B, får jeg røyke gress da?
Mer en venn enn en far.
Poenget med spillet er å slå John B. Går du all-in?
Han var ikke overbeskyttende.
Jeg betaler husleie denne md. Vi kranglet som alle familier.
-Nei. -Dette er urimelig.
-Vi selger ikke Twinkie. -Jo.
-Nei. Du er verdens verste far! -Vi selger den.
Jeg kjøper ny varebil straks jeg får Merchant-gullet.
-Stopp. Unna vei. -Ikke sett deg i den bilen!
Gjør du det, ikke kom tilbake.
-Hører du? -Flytt deg.
Hører du meg, John B.? Ikke kom tilbake!
Det var siste gang jeg så ham.
Det er én ting å miste en far.
Det er noe annet å aldri si farvel.
Gud, la det være ham.
Glad i deg, Bird, selv om jeg ikke alltid viser det.
Hent den hjem, John B.!
Hent den hjem, gutt!
Vi ses på den andre siden.
Farvel, pappa.
Pappa?
Er det virkelig deg?
Hva tok så lang tid, Bird? Jeg har ringt i timevis.
Jeg trodde du var død.
Jeg beklager Houdini-nummeret. Det er en lang historie.
Sjekk kirken!
Til en annen gang.
Hva?
-Vi må forsvinne. -Snakk med meg.
Kom igjen. Hold hodet nede.
Faen, den veien går ikke.
Brislingene, marinaen, de har båt. Kom. Følg meg.
-Flink gutt, kom. Det er godt å se deg. -Deg også, paps. Kom an, skynd deg.
-Jeg tror det går bra. Det var nære på. -Ok. Begynn å snakke.
Har du vært i live hele tiden og ikke ringt?
Tror du ikke jeg ville det? Det ville satt deg i fare.
-Jeg har vært i konstant fare fra du dro. -Vi er her nå. Ok?
Og jeg skal ingen steder. Jeg måtte forsvinne for min egen sikkerhet.
Og for din.
Det var ikke mitt førstevalg.
Det må du vite. La oss finne vennene dine.
Kom igjen, kompis.
Så dette er det vi gjør? Bare seiler ut.
Skal vi bare glemme John B.?
Burde aldri dratt. Vi snur.
Nei! Vi blir tatt. Hva slags plan er det?
-Det er en plan om å holde sammen, Cleo. -Da er vi døde sammen.
Hun har rett. Vi måtte dra, ellers hadde vi blitt stripset fast bakpå en pickup.
Vi gjorde det rette.
Kom igjen, pappa. Båten ligger her.
Faen.
De er borte. Singh må ha jaget dem vekk.
Ok, plan B. Vi tar min båt. Den er hjemme.
-Vi må hente noe der uansett. -Vent, jeg må ringe dem.
-Hvem er det? -Det er Portis.
Portis? Det er helt klart John B. Vent.
-Yo! Kis! Er det deg? -Ja.
-Høyttaler. -Skal vi snu?
-Nei, ikke tenk på det. -Si det igjen.
Ikke tenk på meg, ok?
Det er altfor hett her. Dere må vekk. Dra tilbake til OBX.
-Hva sier du? -Få snakke med ham.
-John B.? -Sarah, vent.
-Går det bra? -Ja, helt fint. Alt er i orden.
-Han har det bra. Takk Gud. Hva skjedde?! -Jeg fant faren min.
-Han lever. -Vent. Hva sa du?
-John B.? -Sarah.
-Sarah? -Jeg hører deg ikke.
-Hallo? -John B.?
Stikk. Jeg møter deg på Kildare.
Kildare, når?
-Hallo? -Kildare…
Fanken, da.
John B.! Nei.
-Håper de hørte det. -Jeg også.
Vi må dra.
Kom igjen, vi drar, gutt. Til høyre. Gå.
-Kildare. Hva faen? -Tror dere han fant faren sin?
-Han har vært savnet i nesten et år. -Sarah, hva tror du?
-Skal vi snu? -Vi er lette mål.
Vi må ta en avgjørelse. Skal vi snu eller fortsette?
Sarah, kom igjen!
-Vi må ta en avgjørelse! -Han sa dra.
-Vent, hør. -Dra.
-Sarah! -Dra!
Her er det.
Følg meg.
Her er den. Edderkopphullet.
Ikke stort, men det er ikke et dårlig skjulested.
Ok, edderkopphull, godt navn.
-Jakter du fortsatt, paps? -Jeg puster, jeg jakter, hva kan jeg si?
Denne gangen setter jeg alt sammen.
Jeg føler at jeg nærmer meg. Noe stort.
Jeg hørte at du døde i Diamond Shoals?
Ja, noen døde der ute. Det var ikke meg.
Hør. Jeg må bare på et lite oppdrag.
-Så kan vi dra. -Ok? Ptro. Pappa, vent.
Henteoppdrag? En pistol? Nei! Hva gjør vi?
Spillet er i gang. Ok, gutt? Akkurat nå.
Og denne gangen er det hovedåren, gullgruven, hele sulamitten.
-Greit? -Ja.
Ok? Kom hit. Det er godt å se deg. Det er det.
Men hvis vi ikke stikker nå, slutter spillet tidlig. Greit?
Det er ikke bare Singh som vil ta oss.
Jeg involverte meg med Limbrey og masse greier.
Vent, pappa. Ptro.
Sa du nettopp Limbrey?
-Som i Carla Limbrey? -Ja. Hvorfor tror du vi har båt?
Kom igjen, mann.
-Du vet… -Nei.
Hun hjalp meg litt.
Det er logistikk, osv., men siden jeg fant deg, skylder jeg henne én.
Bedre å betale senere enn nå.
Jeg kan forklare alt. Fokuser.
Vi må dra!
Dritt overalt.
Det er gutten sin! Denne veien!
Bra jobba, gutt!
Å, kjære.
Hei.
Går det bra?
Så klart det går bra.
Kom hit.
Hvor er vi?
Vi er i Guadeloupe.
Vi er trygge.
Hvor er Rafe?
Liker du denne?
Hei, kompis. Beklager å forstyrre.
-Hei. Hva skjer? -Jeg har den perfekte gaven til kona di.
-Det er en bra pris også. -Å ja?
Dette er hvor alle turistene handler,
men den ekte varen er her bak.
Det er et flott lokalt sted.
-Tja… -Jeg prøver å hjelpe deg.
-Bare kjapt. Vil du? -Ok.
Ja. Det er noen av de beste skreddersydde smykkene på øya.
-De er fantastiske. -Høres bra ut.
Rett her bak.
-Gjennom her? -Ja.
Greit. Kom igjen, alle om bord til Guadeloupe.
-Står til? -Bra, med deg?
Lever drømmen. Du har solet deg siden du tok bildet.
-Her, Mr. Tompkins. -Takk.
Nyt Guadeloupe.
Så du fortalte ikke hvor dagboken er?
Jeg sa at jeg hadde sett den, men jeg sa ikke hvor.
-Så hvorfor vil Singh så gjerne ha den? -Han tror dagboken inneholder et spor.
Til posisjonen for en by av gull.
Som om gullet på Merchant bare var en liten del av det.
Så dagboken vår fører til en 500 år gammel skatt
som ingen har funnet?
Stort sett.
Jeg er med. Det er det beste alternativet mitt nå.
-Absolutt bedre enn geometri. -Ja, slår internatskole.
Men jeg vet ikke hva som skjer når vi kommer tilbake til OBX.
Ingenting bra. Det kan jeg si.
Ingenting bra.
Det kommer til å suge i et år.
Du slipper jo å betale erstatning. Uten jobb.
Eller foreldre. Ja, det kommer piler susende.
Vet du hva vi gjør da?
-Fort! -Og du skyter tilbake på dem.
Når spydet kommer, står du, griper,
avvæpner, rett inn halsen, gjør ende på dem, sånn…
Tar én etter én.
Vi skal bekjempe alle.
Uansett hva som skjer,
skal vi håndtere det sammen.
Som vi alltid gjør.
Kie.
Hei.
Jeg ville bare si at vi burde stoppe for bensin.
Pope, jeg… Ja.
-Ja. -Pope. Hei.
Faen.
Jeg snakker med ham.
Ok, hva er planen?
Akkurat som jeg sa, Bird.
Bare en pitstop for å hente det jeg fortalte deg om.
Si "ha det, Bridgetown".
Kom an, partner. Støtt meg.
Greit. La oss være raske.
Hva har vi her?
Guden for ild og krig?
Betydelig gjenstand.
Jeg har en avtale. En annen gang.
-Pappa, hva gjør vi? -Bare henter noe.
Tar bare ett minutt.
R.J.
John.
-Kom bare. -Lenge siden sist.
Ok…
Hva gjør du her, John? Hva vil du?
Beklager bevæpningen. Vi har lite tid.
-Jeg kan ikke ha en langvarig forhandling. -Virkelig? Trekker du våpen mot meg?
Partneren din, som reddet livet ditt?
Hadde du møtt min forrige partner, ville du forstått.
Jeg visste du ville krangle. Bare gi meg stykket.
-Væpnet ran? -Det er ikke ran.
Stykket er mitt. Ikke sant?
Jeg tror en upartisk dommer vil si at eierskapet kan diskuteres.
Flott.
Som du ser, beholdt jeg min del av avtalen, partner.
Her ligger det trygt. Akkurat som jeg lovet.
Jeg har savnet å se deg.
Her, gutt. Se på dette.
Skiltet til Orinoco.
Skiltet til hva?
"Skatten ligger denne veien."
Vi tror i hvert fall det står det. Neste stopp, El Dorado.
Ja, hvis du finner den andre halvdelen, og hvis du kan tyde det, kanskje.
Og jeg vil ha min andel.
Ellers kommer jeg etter deg.
Hvis dette funker, trenger du aldri å selge en falsk krigsgud igjen.
Arjun! Er du her?
Vent.
Ikke rør dere.
Mr. Singh!
-Faen. -For en overraskelse!
Kan jeg hjelpe deg?
Alltid en glede å komme inn i sjappa di. Du har så fine gjenstander.
Jeg vil gjerne vise dere rundt, men vi har stengt.
Kom igjen, Arjun.
Bare en rask titt
for din beste kunde?
Naturligvis.
-Du må snakke med meg øyeblikkelig. -Vi må ut herfra nå.
Her, ta dette.
Ta det med til vinduet. Kom igjen!
Vi har noen flotte nye ting.
Jeg ser det.
-Forsiktig. -Jeg prøver!
Det sitter fast!
Jeg har alltid sagt at du har et godt øye.
Jeg vet når noen andre har et godt øye,
for jeg har også et godt øye.
På seg selv kjenner man andre.
Jeg vet at unge Routledge ble sett med en eldre mann
i nærheten her, og jeg tenkte:
Hvorfor skulle de to risikere å komme så nær sentrum?
Et sted med så mange øyne.
-Kysten er klar. -Ok, vi må dra.
Og da innså jeg
at de var nært butikken din,
og jeg tenkte for meg selv
at de antagelig vil treffe min gamle venn Arjun,
som har et så godt øye for vakre ting.
Jeg har ikke sett dem. Jeg vet ikke.
Jeg vet alltid
når folk lyver for meg.
Kom igjen. Jeg har deg!
Hjelp meg. Hjelp faren din. Kom igjen.
Pappa! Hei!
-Hvor er stykket? -Trodde du hadde det.
-Nei! -Pokker. Bare… Skynd deg.
Har du sett dem? Gjemmer du dem?
Arjun?
Reis deg.
Jeg sverger på at jeg ikke aner hvor de er.
Gå nå.
Hei. Jeg…
De dro gjennom smuget.
Kom igjen. Vi må dra.
Vi må løpe! Kom!
Gå! Kom igjen!
Til havna!
De dro dit!
Løp! Kom igjen!
Kom deg på båten!
Ja, få oss vekk!
Har du det, John B.?
La oss vamonos!
Hent båtene.
La dem gå.
-Vi kan være i en båt om 30 minutter. -Jage dem inn i natta?
I det mørke og åpne vannet?
Risikere å dra til St. Lucia eller Martinique? Det går ikke.
Nei, hvorfor bry seg?
For jeg vet hvor de bor.
Og jeg har venner overalt.
Snart i havna. Vil du fylle henne?
Vi trenger mat også.
Hei, Pope. Hør.
Jeg vet du tror du så noe her oppe.
Eller kanskje du så noe.
Jeg vet ikke, men det skjedde faktisk ingenting.
Ikke lyg for meg.
Jeg lyger ikke for deg. Det er det jeg prøver å si.
Brislinger lyger ikke for hverandre.
Samme det.
Jeg vil ikke at dette skal bli rart.
Det er ikke rart.
-Er det ikke rart nå? -Nei.
Vel, hvem er det som lyger nå?
Hvis du spør om jeg liker det, er det ikke kjempekult,
men jeg skal ikke stoppe deg.
Det er ditt valg.
Gjør som du vil.
For livet, å leve
og jakten på skatter.
Den er bra.
Ja, det gir deg hår på brystet.
Så hva er det med denne gullgruve-greia?
Hvordan endte du opp på Barbados?
På samme måte som deg, og av samme grunn også.
Skatten.
Og Carlos Singh.
Ja, jeg var skipbrudden på en sandbank i det som føltes som måneder.
Levde på tang, svette, regnvann
og gjorde meg klart til å bli krabbemat. Trodde jeg var fortapt.
Singh må ha sporet båten min, så kom hans menn.
Han må ha visst at jeg var på sporet av noe, for de fant meg.
Først trodde jeg at jeg ble reddet.
Det viste seg at det var mindre redningsoppdrag, mer fangenskap.
Ja.
Opp med hendene. Slipp den jævla steinen!
Ga meg ikke uten kamp.
En av mennene ble igjen, som du sikkert har hørt.
Så ble jeg sendt til Barbados.
Singhs sted.
De låste meg inne i en spektakulær eiendom
omgitt av sukkerrøråker og væpnede vakter.
Jeg møter denne lille rare mannen, Singh.
Han vil inngå en avtale med meg. Han vil jeg skal fortelle alt jeg vet
i bytte mot at han holder meg i live.
Men det tok ikke lang tid før jeg skjønte opplegget.
Så snart jeg fikk sjansen, tok jeg den.
Jeg fikk litt bank på veien, men jeg kom meg ut.
Og ikke tomhendt.
Og her er jeg,
tilbake med gutten min.
La oss finne en kiosk. Må være en i nærheten.
Ok. På tide å skaffe litt forsyninger.
Skal du bare gå inn dit og stjele?
Har du lomma full av penger?
Hva? Ingen snerten kommentar?
Kom igjen, bestefar.
Jeg har ingenting. Ok? Gå og gjør greia di.
Ok.
Vær stille. Pass på meg. Kanskje dette vil muntre deg opp.
-Hei, B., hva skjer? -Hei, søs.
Jeg ser etter peppersausen. Den jamaicanske.
Ja. Jeg har peppersaus. Bare si hvilken du vil ha.
-Kos deg. -Flott.
Men faen…
Hva skjer der bak? Unnskyld den fyren.
Hei!
-Pass på, venn. -Det var ikke meg.
-Du er den eneste her. -En kvinne kom og veltet den.
Du kommer her og sier at det er min feil, bla, bla, bla.
Hør, du kan finpusse ganen min med litt rom.
-Du lukter som et raffineri. -Nei, nei!
Hei! Stopp der, jente!
-Hva har du i bagen, søs? -Hvilken bag? Denne greia? Der bak.
Prøver du å selge ham dårlig mango?
-Den er nyplukket. -Men den er flekkete.
Jeg har plukket dem siden jeg var liten. Den vil drepe ham. Den vil spise deg.
Du ender opp som en syk hamster med skitten skjorte.
Men den er fersk. Hei!
Er det sånn du syns jeg høres ut?!
Kom tilbake! Hvor skal dere?
Hei, dere! Kom tilbake! Tjuvpakk!
Jeg vet ikke hva som er verst. Den syke hamsteren eller aksenten.
Dere kan ikke mene alvor.
Ja, dere tjuvpakk!
Nok om meg. Jeg vil høre om deg.
Hvem liker du for tiden?
Jeg vet det må være noen.
Ja. Det har skjedd noe på den fronten.
Jeg er gift, pappa.
Du tuller, ikke sant?
Nei.
-Er hun gravid? -Nei. Herregud, nei.
Jeg har ikke hatt tid til slike fritidsaktiviteter.
Er du ikke litt for ung?
Du sa det best. Er det rett, så er det rett.
Kjenner jeg henne? Hvem er det?
Ja, du kjenner henne.
Det er Sarah
Cameron.
Datteren til Ward?
Dronningen av Kildare.
Ja.
Du kan ikke gjøre ting på den enkle måten?
Er du sint?
For at du gikk for toppremien?
Det kan jeg ikke være sint for.
Gratulerer.
Det holder.
Jackpot.
Hvorfor ser du så trist ut?
Er det det som skjedde mellom deg og J.J. før?
Nei.
Kom igjen, ikke bløff. Vi ser alle hva som skjer her.
Da vi ankom havnen,
gikk jeg opp for å fortelle J.J. og Kiara om det,
og jeg så dem i ferd med å…
Og dere to var sammen før, ikke sant?
I liksom en kveld.
Så dumpet Kiara deg.
Beklager.
Bare sånn jeg hørte det. Og så da?
Det samme skjedde med meg.
Det var en slem mann på øya mi.
Lærte meg å overleve på gata.
Den beste tyven jeg har sett. En ekte mester.
Jeg falt for ham.
Han stjal fra meg også, og jeg følte meg som en idiot.
Kjærlighet. Bedre å la det gå.
Bare drit i det, Pope.
Brå avvenning.
Funker det for deg?
Jeg mener, ser du meg sitte med lang maske
og tenke på noen som ikke tenker på meg?
Du og jeg har samme problem.
Prøvd kjærlighet én gang og feilet.
Vi burde danne klubb.
Kalle den No Love Club.
-Hva? -No Love Club.
-Det er så teit. -Kom igjen, tenk på det.
Brå avvenning fra alle tvangstanker?
Det blir vanskelig. Jeg har mange tvangstanker.
Følelser passerer som tidevannet.
Jeg er med.
Jeg er med. Vi gjør det. No Love Club.
Flottings!
Vi må vel finne på et håndtrykk, da.
-Håndtrykk? -Jeg skal vise deg.
-Kjærlighet. -Ja.
-Aldri i livet. -Aldri i livet.
-Da må du rulle med. -Rulle med.
-Ok. Jeg liker det. -Sånn.
Du har litt rytme. Det er håp for deg likevel.
Hei, Birdy Boy.
De fleste tror at Den gylne byen er her,
ovenfor Orinoco-bassenget.
Det spanske skipet, det med korset og gullet.
Ja. San Jose.
Det ryktes å ha funnet El Dorado. Det var der alt gullet kom fra.
Og dette steinstykket skal visst
ha førte dem til El Dorado.
Kapteinen på San Jose var den eneste som visste veien dit.
Så han gravde denne ut av jungelen og hadde den med seg.
Det er det de sier.
Så tanken er at hvis du kan oversette steinstykket,
sier det hvordan man kommer seg dit.
Det lille steinstykket er ødelagt.
Singh tror at dagboken leder til biten som mangler.
Jeg tror nok han har rett.
-Jepp. -Det er bare én måte å finne det ut på.
Dette er det store, gutt.
Jeg har vært besatt siden jeg var på din alder,
har dratt ut i det store intet
på skattejakt
og funnet den.
Men da jeg ble eldre, begynte jeg å tro at alle områder var fylt ut,
at det ikke var noe igjen å oppdage.
Før jeg fikk tak i denne.
Jeg har drømt om dette hele livet.
Vi finner den dagboken.
Vi tolker de kråketærne.
Vi er på vei til El Dorado.
Se på det!
Se på den skjønnheten! Der blåser hun!
Dæven døtte.
Det er fantastisk.
Ja visst! Det er et tegn, Bird.
Vi skal finne den
sammen.
Sammen.
Jeg forstår risikoen ved å selge korset.
Jeg så en mulighet og tok den.
Jeg tenkte at du ville våkne,
og jeg skulle si at det ble tatt hånd om
og tenkte kanskje du ville være stolt av meg.
-Fordi jeg tok den hjem. -Herlighet, Rafe.
-Nå føler jeg meg som en idiot. -Slutt!
-Jeg er det. -Du er ingen idiot.
-Jeg føler… -Jeg gikk ned og du sto opp.
Jeg er bare glad for at du har det bra.
-Hei! -Ja.
Det er din første store sak. Min første gikk heller ikke bra.
Jeg kunne sagt at det er Barbados. Carlos Singh gjør som han vil der.
Det går bra.
Ja.
Det er noe du må gjøre for meg nå, Rafe.
Fortell.
Du må dra tilbake til Outer Banks.
Kildare.
Hvorfor det?
Det er ingenting igjen der for oss lenger.
Du må avslutte alt for meg. Selg forretningene og utleieboligene.
Du må selge Tannyhill.
Skal vi selge Tannyhill? Var det det du sa?
Ja.
Hvorfor det? Hva snakker du om?
Det er ikke hjemmet vårt lenger.
Dette er det.
Dette er vårt hjem nå.
Vi får blanke ark.
Det er en ny begynnelse, en ny bane.
Og du må begynne å ta en større rolle.
Kan jeg stole på deg der?
-Ja? -Selvfølgelig, ja. Klart det, pappa.
Ok, bra.
Hør, jeg har noen papirer inne.
Jeg skal hente dem. Vi går over dem.
Skal si hva du skal gjøre, og mens du er borte, skal jeg se på korset.
Vi har det korset på grunn av deg. Du fant det og reddet det.
Du må bare være forsiktig.
Du drar dit, tar deg av dette og kommer trygt tilbake hit. Greit?
Du er en Cameron.
Det betyr fortsatt noe.
Det må jeg innrømme.
Godt å være tilbake.
Se på dette stedet!
Jøss! Jeg trodde aldri jeg ville savne dette stedet så mye!
Hent den hjem, gutt.
Hent den hjem.
Jeg har savnet dette stedet.
Ja, jeg også.
Sjekk det.
JOHN B. ROUTLEDGE B4L
Min egen gravstein.
Hadde du gitt meg en slik?
Aldri.
Velkommen hjem, paps.
-Takk, gutt. -Kom an.
Skal du stå her ute og bli bitt av mygg, eller vil du gå inn?
Jeg savnet myggen, tro det eller ei.
Jeg vet faen ikke hvorfor du vil sove på verandaen
når det er så kjølig her inne.
Ja. Det er varmt nå.
Særlig uten strøm. Tenkte du ikke på å betale regningen?
Jeg var strandet på en øde øy litt lenger enn jeg trodde.
Ja, det er vel en unnskyldning.
Hei, John B., du vet hvor den dagboken er, ikke sant?
Vi har en kopi.
Og den er i Twinkie,
som sikkert har blitt taua av politiet.
Må finne ut av det.
Ja.
Hei, paps.
Ja, gutt?
Husker du sist vi var sammen?
-Da vi kranglet? -Ja.
Ja, det var en skikkelig fæl en.
Ja.
Jeg skulle ikke ha sagt det.
Du er ikke verdens verste far.
Sier du det, Sherlock.
Glad i deg, paps.
Glad i deg, Bird.
Nok av denne sippingen. La oss sove.
Sove godt.
Pappa?
Ro deg ned, nå!
-Ro deg ned, vi kan snakke om dette! -Si hvor El Dorado er!
Jeg vet du vet det!
-Hei! -John B.!
Dette er ikke over, John! Vi ses i helvete!
Dette er din feil. Du gjorde dette.
Hei.
Sarah?
-Hei. -Det er deg. Du er her.
Ja.
Herregud.
Hei.
Det går bra. Hei.
Du er hjemme. Du er trygg.
Vi kom oss tilbake.
-Jeg savnet deg. Herregud. -Jeg er her.
Beklager at vi dro. Jeg er så lei for det.
De slapp meg bare av. Jeg visste ikke om du var her.
Vi hørte ingenting på telefonen.
Hva? Hørte du ingenting?
Nei, bare at vi skulle dra til OBX, men det er alt.
Så du vet det ikke.
-Vet hva? -Sarah.
Han er i live.
Pappa er i live.
Og han er her nå. Se.
Nei, han var her nettopp.
Sarah, jeg sverger, han var her.
-Pappa! -John B.
Nei, Sarah. Jeg lover at han er her.
Et øyeblikk. Pappa!
-Hei. -Nei, vent litt. Jeg lover deg.
Hei, pappa!
Pappa!
Tekst: Anniken Einan