Minha mãe me deixou aos três anos.
Oi, John B. Oi, amigão.
Na minha infância,
éramos só eu e o meu pai.
De certa forma, ele era o melhor pai que se podia imaginar.
Nunca mais.
Ele me ensinou a trabalhar e o que fazer depois do trabalho.
Se eu tirar B, posso fumar maconha?
Era mais amigo do que pai.
O objetivo do jogo é ganhar do John B.
Vão apostar tudo?
Não era superprotetor. Nem um pouco.
- Vai pagar o aluguel. - Mas tínhamos momentos difíceis.
- Não. - Seja sensato.
- Não vamos vender a Twinkie. - Vamos.
- É o pior pai do mundo! - Vamos vender.
Compro uma van nova com o ouro do Merchant.
- Para, sai. - Não entra na van, menino!
Se entrar, não volta mais, garoto!
- Ouviu? - Sai.
Você ouviu, John B? Não volta mais!
Foi a última vez que o vi.
Uma coisa é perder o pai.
Outra coisa é nunca poder dizer adeus.
Por favor, que seja ele.
Eu te amo, Bird, apesar de nem sempre demonstrar.
Hora de entrar, John B!
Vem pra casa, garoto!
Vejo você do outro lado.
Tchau, pai.
Pai?
É você mesmo?
Por que demorou tanto? Estou tocando o sino há horas.
Achei que tinha morrido.
Desculpa por ter desaparecido. É uma longa história, filho.
Procurem na igreja!
Fica pra depois.
O quê?
- Temos que ir. - Fala comigo.
Vamos, abaixa a cabeça.
Merda. Não dá por ali.
Os Pogues têm um barco na marina. Vamos, vem comigo.
Bom garoto. Que bom ver você.
Você também, pai. Anda, rápido!
Acho que escapamos. Foi por pouco.
Pai, começa a falar. Estava vivo esse tempo todo e não ligou?
Acha que eu não queria? Teria colocado você em perigo.
Corri perigo o tempo todo sem você.
Olha, estamos aqui agora, tá?
E não vou a lugar algum. Tive que desaparecer pela minha segurança.
E pela sua.
Não foi a primeira opção.
Tem que saber disso. Vamos procurar seus amigos.
Vamos, filho.
Vamos fazer isso, então? Vamos embora?
Vamos deixar o John B á?
Não devíamos ter ido. Vamos voltar.
Não! Vamos ser pegos.
Que plano é esse?
É pra ficarmos juntos, Cleo.
Então vamos morrer juntos.
Ela tem razão. Tivemos que ir. Teríamos sido colocados numa caminhonete.
Fizemos a coisa certa.
Vamos, pai. O barco está atracado aqui.
Merda.
Fugiram. Deve ter sido pelo Singh.
Plano B. Pegamos o meu barco.
Está na minha casa. Temos que pegar algo lá.
Espera. Tenho que ligar pra eles.
- Quem é? - O Portis.
O Portis? É o John B, com certeza.
Espera.
- Cara, é você? - Sim, sou eu.
- Viva-voz. - Quer que a gente volte?
- Não se preocupa. - Fala de novo.
Não se preocupem comigo, tá?
Está perigoso aqui.
Saiam daqui. Voltem pra Outer Banks.
Não ouvimos.
- Me deixa falar. John B? - Sarah, espera.
- Você está bem? - Estou. Está tudo bem.
Ele está bem. O que aconteceu?
Achei o meu pai.
- Está vivo. - O que você disse?
- John B? - Sarah.
- Sarah? - Não estou ouvindo.
- Alô? - John B?
Saiam daqui.
- Vejo vocês em Kildare. - Kildare? Quando?
- Alô? - Kildare…
Droga.
John B. Não!
John B.
- Espero que tenham ouvido. - Eu também.
É melhor a gente ir.
Anda, vamos.
Vamos, à direita. Vai.
- Kildare? Como assim? - Acham que ele encontrou o pai?
Ele sumiu há quase um ano.
Sarah, o que acha?
- Vamos voltar? - Somos alvos fáceis.
Temos que decidir. Vamos voltar ou continuar?
Sarah, vai!
- Temos que decidir. - Ele mandou ir.
- Espera, escuta. - Vamos.
- Sarah. - Vamos!
É aqui.
Vem comigo.
Aqui está. A toca da aranha.
Não é grande coisa, mas é um bom esconderijo.
Certo, toca da aranha. É um bom nome.
Ainda está caçando, pai?
Sempre vou caçar. O que posso dizer?
Desta vez, vou desvendar tudo, John B.
Sinto que estou quase lá. Vou achar algo importante.
Disseram que você morreu nos bancos de areia, pai.
Pois é. Bom, alguém morreu lá, mas não fui eu.
Olha, temos que ir recuperar uma coisa.
- Aí podemos ir embora. - Espera, pai.
Recuperar? Uma arma? Não, o que vamos fazer?
O jogo começou, filho. Agora.
Desta vez, é pelo tesouro,
pelo pote de ouro, tudo.
- Beleza? - Tá.
Tá? Vem cá.
É bom ver você, de verdade.
Mas, se não formos agora, o jogo vai acabar antes da hora, tá?
O Singh não é o único atrás de nós.
Eu me envolvi com a Limbrey e mais um monte de coisas.
Espera, pai.
Você disse "Limbrey"?
- A Carla Limbrey? - É. Como acha que conseguimos um barco?
Fala sério, cara.
- Sabe… - Não.
Ela me ajudou um pouco.
Com a logística e tal.
Já que achei você, estou devendo.
É melhor pagar depois.
Posso explicar tudo.
Foco.
Temos que ir.
Temos que ir!
Está uma zona aqui.
Bom garoto. Por aqui.
Bom trabalho, filho!
GUADALUPE
Querido.
Oi.
Você está bem?
Claro que estou bem.
Vem cá.
Onde estamos?
Em Guadalupe.
Estamos seguros.
Cadê o Rafe?
Gostou disto?
Oi, cara. Desculpa por incomodar.
O que foi?
Tenho o presente perfeito pra sua esposa.
- Por um ótimo preço. - É?
Aqui é onde os turistas compram,
mas as pechinchas ficam ali atrás.
É um ótimo lugar.
- Não sei. - Só quero ajudar.
- Rapidinho. Vamos? - Tá.
Beleza.
As melhores joias personalizadas da ilha.
- Legal. - Incrível.
Bem aqui atrás.
- Por aqui? - É.
Vamos, pessoal. Todos a bordo para Guadalupe.
- Como vai? - Bem e você?
Aproveitando a vida. Tomou sol desde que tirou a foto.
- Pronto. Aproveite Guadalupe. - Obrigado.
Não disse mesmo onde estava o diário?
Disse que tinha visto, mas não onde.
- Por que o Singh o quer tanto? - Ele acha que tem uma pista no diário.
A localização de uma cidade de ouro.
Como se o ouro do Merchant fosse só uma parte.
Então o diário que temos leva a um tesouro de 500 anos
que ninguém nunca achou?
É por aí.
Estou dentro. É a minha melhor opção no momento.
- Melhor do que aula de geometria. - É, melhor do que o internato.
Nem sei como vai ser quando voltarmos pra Outer Banks.
Não vai ser bom, já vou avisando.
Não vai ser bom.
Vai ser um saco por um ano.
Pelo menos não tem dívida nem emprego.
Nem pais.
É, vai ter flechas vindo de todos os lados.
Sabe o que a gente faz?
- Que rápido! - E você atira neles.
Quando a lança vier, você para, pega,
desarma, mira na jugular e acaba com eles assim.
Um por um.
Vamos derrotar todos eles.
Aconteça o que acontecer,
vamos lidar com isso juntos.
Como sempre.
Kie.
Só queria avisar que seria bom parar pra abastecer.
Pope, eu… Sim.
- Tá. - Pope.
Pope.
Merda.
Eu falo com ele.
Qual é o plano, pai?
Como eu disse,
vamos parar pra pegar a coisa da qual eu comentei.
Depois é adeus, Bridgetown.
Vamos, parceiro. Me ajuda.
Beleza, vamos ser rápidos.
O que temos aqui?
Deus do Fogo e da Guerra?
É uma peça importante.
Tenho um compromisso. Fica pra próxima.
- O que vamos fazer? - Viemos buscar algo. Não vai demorar.
RJ.
John.
Por favor, venha.
Há quanto tempo.
Certo.
O que está fazendo aqui, John? O que você quer?
Desculpa, RJ, mas estamos sem tempo.
Não posso perder tempo negociando.
Sério? Vai apontar uma arma pra mim?
Seu parceiro, que salvou sua vida?
Se soubesse o que o antigo fez, entenderia.
Sabia que você ia resistir. Entrega a peça.
- Roubo à mão armada? - Não é.
A peça é minha. Não é, RJ?
Acho que um juiz imparcial diria que a posse é discutível.
Ótimo.
Como pode ver, cumpri a minha parte do acordo.
Aqui está.
Inteira, como eu prometi.
Senti falta de você.
Filho, dá uma olhada nisto.
A placa de Orinoco.
Placa de quê?
"O tesouro fica por aqui."
Pelo menos, é o que achamos.
Próxima parada, El Dorado.
É. Se achar a outra metade
e decifrá-la, talvez.
E vou querer a minha parte.
Não pensa que não vou cobrar.
Não vai mais precisar vender imitações do Deus do Fogo e da Guerra.
Arjun! Está aqui?
Espera.
Não saiam daqui.
Sr. Singh.
Merda.
Que surpresa.
Em que posso ajudar?
É sempre um prazer vir à sua loja.
Tem peças tão boas, sabe?
Adoraria poder mostrar, mas estamos fechados.
Por favor, Arjun.
Só uma olhadinha,
para o seu melhor cliente, não?
Claro.
- Pai, fala comigo agora. - John B, temos que ir já.
Aqui, pega isto.
Leva até aquela janela.
Vai.
Temos ótimas peças novas.
Estou vendo.
- Devagar. - Estou tentando!
Merda! Está presa.
Sempre achei que tem bom gosto, Arjun.
Sei quando alguém tem,
porque eu também tenho.
Um reconhece o outro.
Sei que o John B Routledge foi visto com um homem mais velho perto daqui
e eu fiquei pensando:
"Por que os dois se arriscariam a vir tão perto do centro?
A um lugar tão vigiado?"
- A barra está limpa. - Temos que ir.
E aí eu me dei conta
de que estavam muito perto da sua loja.
Aí eu fiquei pensando:
"Eles devem ter ido ver o meu velho amigo Arjun,
que tem um bom gosto para peças finas."
Eu não os vi. Não sei.
Sabe, eu sempre sei
quando mentem para mim.
Vamos.
Eu te ajudo.
Me ajuda. Ajuda o seu pai.
Vamos.
Pai!
- Cadê a peça? - Estava com você.
Não!
Droga. Rápido!
Você os viu?
Você os escondeu?
Arjun?
Levanta.
Eu juro, não sei onde eles estão.
Vai, agora.
Eu…
Eles foram pelo beco.
Vamos. Temos que ir.
Temos que ir! Vai!
Anda! Vamos!
Por aqui!
Eles foram pra lá!
Corre! Vamos!
Entra no barco!
Tira a gente daqui!
Conseguimos, John B!
Vámonos!
Tragam os barcos.
- Deixe-os ir. - Pegamos um barco em 30 minutos.
E persegui-los à noite?
No escuro e no mar aberto?
Arriscar entrar em Santa Lúcia ou Martinica?
Não podemos.
Não. Pra quê?
Porque sei onde eles moram.
E tenho amigos em toda parte.
SÃO CRISTÓVÃO
Quase chegamos. Quer abastecer?
E precisamos de comida.
Pope.
Pope, olha.
Sei que acha que viu algo lá em cima.
Ou talvez tenha visto.
Sei lá, mas é sério.
Nada aconteceu.
Não precisa mentir.
Não estou mentindo, Pope. É o que estou tentando dizer.
Somos Pogues, não mentimos um pro outro.
- Não importa. - Não quero que tudo fique estranho.
Não está estranho.
- Não está estranho? - Não.
Quem está mentindo agora?
Se quer saber se eu gostei disso, não, não é uma coisa que me agrada muito,
mas não vou impedir você.
A escolha é sua.
Faz o que quiser.
À vida, à existência
e à busca ao tesouro.
Essa foi boa.
É, essa vai fazer os pelos caírem.
Então, qual é o lance desse tal pote de ouro?
Como foi parar em Barbados?
Do mesmo jeito que você e pelo mesmo motivo.
O tesouro.
E o Carlos Singh.
É, eu fiquei preso nos bancos de areia pelo que pareceram ser vários meses,
vivendo de algas, suor, água da chuva,
e me preparei pra virar comida de caranguejo.
Achava que já era.
O Singh me rastreou, e os homens dele apareceram.
Devia saber que eu estava atrás de algo, porque me acharam.
Achei que estava sendo resgatado,
mas acabou não sendo um resgate.
Fui mantido em cativeiro.
Mãos pra cima!
Solta a pedra.
Não fui sem resistir.
Deixamos um deles pra trás, como já deve saber.
Quando vi, já estava em Barbados.
Na casa do Singh.
Eles me trancaram numa propriedade enorme,
rodeada de canaviais e guardas armados.
Conheci um homem estranho, o Singh.
Ele quis fazer um acordo.
Queria que eu contasse tudo que sabia
em troca da minha vida.
Mas não demorou para eu armar um plano.
Quando tive a chance, aproveitei.
Apanhei um pouco, mas consegui escapar.
E não de mãos vazias.
E aqui estou eu,
de volta com meu filho.
Vamos achar um mercado. Deve ter um aqui por perto.
Beleza, hora de conseguir mantimentos.
Vai entrar lá e roubar?
Tem dinheiro no seu bolso?
E aí? Nenhuma resposta sarcástica?
Anda.
Vai, Pope.
Não pensei em nada, tá? Faz o que tem que fazer.
Tá bom.
Fica quieto e de olho.
Talvez isso anime você.
Como eu disse antes
Vem beber comigo
Somos homens corajosos E vamos pedir mais
- Oi, cara. E aí? - Oi, mana.
Eu queria molho de pimenta. O jamaicano.
Tem molho de pimenta. Qual quiser.
- Boas compras. - Beleza.
Oi.
Mas que merda…
O que aconteceu aí, cara? Com licença.
- Olha por onde anda. - Não fui eu, cara.
- Só tem você aqui. - Uma mulher passou e derrubou tudo.
- Escuta… - Você vem e fala que é minha culpa e tal.
Pode refinar o meu paladar com um pouco desse rum.
- Você tem cheiro de destilaria, cara. - Não.
Espera aí, garota.
- O que tem na sua bolsa? - Que bolsa?
- Esta? Ali atrás. - O que tem aí?
Está tentando vender mangas podres?
- São recém-colhidas. - Sabe que estão podres.
Eu colho mangas desde pequeno. Sabe que vai matá-lo.
Se comer, ela come você.
Vai parecer um hamster doente, com a camisa suja.
Mas é fresca.
- Não acredito que acha que falo assim. - Cara!
Voltem aqui! Aonde acham que vão?
Voltem aqui, vocês! Seus ladrões!
Não sei o que é pior: o hamster doente ou o sotaque.
Só pode ser brincadeira.
Seus ladrõezinhos!
Chega de falar de mim. Fala de você.
De quem está gostando?
Sei que deve ter alguém.
É, tenho algumas novidades em relação a isso.
Sou casado, pai.
É brincadeira, né?
Não.
- Ela está grávida? - Não, graças a Deus.
Não tive tempo pra atividades extracurriculares.
É muito jovem, não?
Você sempre dizia que a gente sabe quando é certo.
Eu a conheço? Quem é?
Sim, você sabe quem é.
É a Sarah…
Cameron.
A filha do Ward?
A rainha de Kildare.
É.
Você adora complicar as coisas, não?
Ficou bravo?
Por ter ido atrás do tesouro?
Não.
Por que eu ficaria bravo?
Parabéns.
Chega.
Bingo.
Por que essa cara triste?
Foi pelo que aconteceu entre você e o JJ?
Não.
Vai, não precisa mentir. A gente sabe o que está acontecendo.
Quando estávamos chegando,
eu subi pra avisar o JJ e a Kiara que estávamos atracando
e eu os vi
quase…
E vocês namoraram antes, certo?
- Por uma noite. - E a Kiara mandou você pastar.
Desculpa.
Foi o que disseram. E daí?
O mesmo aconteceu comigo.
Tinha um cara ruim na minha ilha.
Ele me ensinou a sobreviver na rua.
O melhor ladrão que já vi. Um verdadeiro mestre.
Eu me apaixonei por ele.
Mas ele estava roubando de mim também,
e eu me senti uma idiota.
Amor.
É melhor esquecer.
Parar com essa merda, Pope.
De uma vez.
Deu certo pra você?
Você me vê de cara triste,
pensando em alguém que não pensa em mim?
Você e eu temos o mesmo problema.
Tentamos amar uma vez, e não deu certo.
Vamos fundar um clube.
O Clube dos Sem Amor.
- O quê? - Clube dos Sem Amor.
- Que brega. - Vai, pensa bem.
Parar de vez com pensamentos obsessivos?
É difícil. Só tenho pensamentos obsessivos.
Sentimentos mudam como a maré.
Estou dentro.
Estou dentro. Clube dos Sem Amor.
Beleza.
Bom, a gente tem que criar um aperto de mão, certo?
- Aperto de mão? - Vou mostrar.
- Amor. - Tá.
- Nem pensar. - Nem pensar.
- Tem que ter o gingado. - Gingado.
- Beleza. Gostei. - Pronto.
Viu? Você tem gingado. Não é um caso perdido.
Oi, Bird.
A maioria das pessoas acha que a Cidade de Ouro fica aqui,
acima da Bacia do Orinoco.
O navio espanhol com a cruz e o ouro…
Sim, o San Jose.
Dizem que encontraram El Dorado. Foi de lá que saiu o ouro.
E este ídolo de pedra foi, supostamente,
o que os levou até El Dorado.
O capitão do San Jose era o único que sabia chegar até lá,
então ele tirou isto da selva
e guardou.
Essa é a história.
A teoria é de que, se conseguirmos traduzir a peça,
ela vai dizer como chegar até lá.
Mas essa pedra está quebrada.
O Singh acha que tem uma pista da peça que falta no diário.
Acho que ele tem razão.
É.
Só tem um jeito de saber.
Este é dos grandes, filho.
Sou obcecado por isso desde a sua idade.
Ia a lugares desconhecidos,
à caça de tesouros,
até encontrá-los.
Mas, com a idade, comecei a achar que esses lugares não existiam mais,
que não tinha mais nada pra encontrar.
Até achar isto.
Sonhei com isso a vida toda.
Se acharmos o diário, filho,
decifrarmos estes rabiscos,
estaremos a caminho de El Dorado.
Olha só.
Olha só que beleza. Lá vai ela!
Puta merda.
É incrível.
Com certeza.
É um sinal, Bird.
Nossa.
Vamos achá-la, juntos.
Juntos.
Eu entendo os riscos envolvidos na venda da cruz.
Tive uma chance e aproveitei.
Achei que você ia acordar,
que eu ia dizer que estava tudo resolvido
e que, sei lá, você teria orgulho de mim.
- Porque eu a trouxe pra casa. - Meu Deus, Rafe.
- Agora me sinto um idiota. - Rafe, para!
- Eu sou. - Não é um idiota.
- Eu me sinto assim. - Você assumiu.
Estou feliz por você estar bem, entendeu?
Sim.
É seu primeiro negócio. O meu também não correu tão bem.
Eu podia ter avisado que, em Barbados, o Carlos Singh faz o que quer.
Tudo bem.
É.
Preciso que faça uma coisa por mim agora.
Pode falar.
Preciso que volte pra Outer Banks.
Pra Kildare.
Por quê?
Não tem mais nada lá pra nós. Não mais.
Preciso que trate de tudo pra mim. Venda os negócios e os imóveis de aluguel.
Preciso que venda a Tannyhill.
Vamos vender a Tannyhill? Foi o que você disse?
É.
Por quê? Do que está falando?
Não é mais a nossa casa.
Aqui é.
Aqui é a nossa casa.
E é uma ficha limpa.
É um recomeço, um novo caminho.
E preciso que você assuma um papel maior, tá bom?
Posso contar com você?
- Posso? - Claro que sim.
- Claro, pai. - Beleza. Ótimo.
Tem uns papéis lá dentro.
Vamos repassá-los. Vou dizer o que deve fazer.
Enquanto estiver fora, vou ficar com a cruz e resolver isso.
Temos a cruz por sua causa. Você a pegou e a recuperou.
Só precisa ter cuidado.
Vai lá, cuida dos negócios e volta pra cá em segurança, tá bom?
Você é um Cameron.
Isso ainda tem peso.
Tenho que admitir.
É bom estar de volta.
Olha só este lugar!
Nossa! Nunca achei que sentiria tanta falta daqui.
Vem pra casa, filho.
Vem pra casa.
Senti muita falta daqui.
É, eu também.
Olha só.
Tenho uma lápide.
Fez uma dessas pra mim?
Nunca.
Bem-vindo de volta, pai.
- Obrigado, filho. - Vamos.
Quer ser comido pelos pernilongos ou quer entrar?
Senti falta até dos pernilongos.
Não sei por que quer dormir no sofá da varanda
se está mais fresco aqui dentro.
É, está quente hoje.
É, principalmente sem energia. Não pensou em pagar a conta?
Fiquei preso numa ilha deserta por mais tempo do que imaginava.
É uma boa desculpa.
John B, você sabe onde o diário está, não é?
Bom, a gente tem uma cópia.
Está na Twinkie,
que provavelmente está no pátio de apreensões da polícia.
Temos que resolver isso.
É.
- Pai. - Fala, filho.
Você se lembra da última vez que nos vimos?
- E que discutimos? - Sim.
É, foi um belo de um arranca-rabo.
É.
Não devia ter dito aquilo.
Não é o pior pai do mundo.
Não me diga, Sherlock.
Eu te amo, pai.
Eu te amo, Bird.
Chega de melação. Vamos dormir.
Dorme bem.
Pai?
- Fala! - Fica calmo!
- Calma, podemos conversar. - Fala onde fica El Dorado, John!
Sei que você sabe!
John B!
Não acabou, John!
Vejo você no Inferno!
A culpa é sua. Você fez isso.
Oi.
Sarah?
- Oi. - É você. Você está aqui.
Estou.
Meu Deus.
Oi.
Está tudo bem. Oi.
Você está em casa. Está a salvo.
Conseguimos voltar.
- Senti saudade. Meu Deus. - Estou aqui.
Eu sei.
Perdão por termos ido embora.
Desculpa.
Eles me deixaram aqui. Nem sabia se estaria aqui.
Não conseguimos ouvir nada no telefone.
O quê? Não ouviu nada?
Não, só que deveríamos voltar pra Outer Banks.
Então não sabe?
- O quê? - Sarah.
Ele está vivo.
Meu pai está vivo.
E ele está aqui agora. Olha.
Não, ele estava bem ali.
Sarah, juro por Deus. Ele estava aqui.
Pai!
John B.
Não, Sarah.
Eu juro que ele está aqui.
Espera um pouco. Pai!
Não, espera. Eu juro.
Pai!
Legendas: Camila Duque