A minha mãe pirou-se quando eu tinha três anos.
Olá, John B. Olá, amigo.
Durante a minha infância, sempre fui só eu e o meu pai.
De certa forma, ele era o melhor pai que se podia imaginar.
Nunca mais.
Ensinou-me a trabalhar e o que fazer depois do trabalho.
Se eu tiver um 15, deixas-me fumar erva?
Era mais amigo do que pai.
O objetivo do jogo é vencer o John B. Vais apostar tudo?
Ele não era superprotetor.
- Já sei quem paga a renda. - Tivemos momentos difíceis.
- Não. - Sê razoável.
- Não vamos vender a Twinkie. - Vamos.
- Não. És o pior pai de sempre! - Vamos vendê-la.
Compro-te uma carrinha quando tiver o ouro do Merchant.
- Para. Sai. - Não entres na carrinha!
Se entrares na carrinha, não voltes!
- Ouviste? - Sai.
Estás a ouvir, John B? Não voltes!
Foi a última vez que o vi.
Uma coisa é perder um pai.
Outra é nunca poder dizer adeus.
Por favor, que seja ele.
Adoro-te, Passarinho, mesmo que nem sempre pareça.
Vem para casa, John B!
Vem para casa, rapaz!
Vemo-nos do outro lado.
Adeus, pai.
Pai?
És mesmo tu?
Porque demoraste tanto, Passarinho? Estou a tocar há horas.
Pensei que estavas morto.
Pensei que tinhas morrido.
Desculpa pelo truque à Houdini. É uma longa história.
Procurem na igreja!
Fica para depois.
O quê?
- Temos de ir. - Fala comigo.
Anda. Abaixa-te. Para baixo.
Merda, não vamos por ali.
Os Pogues têm um barco na marina. Anda, segue-me.
Lindo menino, vamos. É bom ver-te.
Igualmente, pai. Anda, rápido.
Acho que escapámos. Foi por pouco.
Começa a falar, pai.
Estavas vivo e não pensaste em ligar-me?
Achas que não queria?
Ter-te-ia posto em perigo.
Estive em perigo este tempo todo.
Já estamos reunidos, está bem?
E não vou a lado nenhum.
Tive de desaparecer para a minha segurança.
E pela tua.
Não foi a minha primeira escolha.
Deves saber. Vamos procurar os teus amigos.
Vamos lá.
Vamos simplesmente fugir?
Vamos esquecer o John B?
Não devíamos ter fugido. Vamos voltar.
Não! Vamos ser apanhados. Que plano é esse?
É um plano para nos mantermos juntos.
Então, vamos morrer juntos.
Ela tem razão. Tínhamos de fugir ou metiam-nos numa carrinha.
Fizemos a coisa certa.
Anda, pai. O barco está aqui.
Merda.
Fugiram. O Singh deve tê-los afugentado.
Plano B. Levamos o meu barco. Está na minha casa.
- Temos de ir lá buscar algo. - Espera. Vou ligar-lhes.
- Quem é? - É o Portis.
Portis? É o John B. Só pode ser ele. Espera.
- Estou? És tu? - Sim, sou eu.
- Põe em alta voz. - Queres que voltemos?
- Não, não se preocupem. - Repete.
Não se preocupem comigo.
É perigoso. Têm de sair daqui.
Voltem para OBX.
- Não. - Deixa-me falar com ele.
- John B? - Sarah, espera.
- Estás bem? - Sim. Está tudo bem.
Ele está bem. Graças a Deus. O que aconteceu?
Encontrei o meu pai.
- Ele está vivo. - O quê?
- John B? - Sarah.
- Sarah? - Não te consigo ouvir.
- Estou? - John B?
Saiam daí. Vemo-nos em Kildare.
Em Kildare… Quando?
- Estou? - Kildare…
Caraças!
John B! Não, John B!
- Espero que tenham ouvido. - Eu também.
É melhor irmos.
Vamos lá. Para a direita. Vai.
- Kildare. Mas que raio? - Acham que ele encontrou o pai?
- Ele está desaparecido há quase um ano. - O que achas?
- Voltamos? - Somos alvos fáceis.
Temos de decidir. Voltamos ou continuamos?
Sarah, vá lá!
- Temos de decidir! - Ele disse para irmos.
- Espera, ouve. - Vamos.
- Sarah! - Vamos!
É aqui.
Vem comigo.
Aqui está. A toca da aranha.
Não é grande coisa, mas é um bom esconderijo.
Certo, toca da aranha. Belo nome.
Continuas à caça, pai?
Vou caçar até não poder.
Desta vez, vou desvendar tudo, John B.
Sinto que estou perto. Descobri algo importante.
Soube que morreste nos bancos de areia, pai.
Alguém morreu lá, mas não fui eu.
Ouve, só tenho de recuperar uma coisa.
- Depois podemos ir. - Calma. Pai, espera.
Recuperar algo? Uma arma? Não! O que vamos fazer?
O jogo começou. Está bem, miúdo? Agora.
E desta vez é para o filão, o Santo Graal, o jackpot.
- Está bem? - Sim.
Anda cá. É bom ver-te. A sério.
Mas, se não formos já, o jogo vai acabar mais cedo, está bem?
O Singh não é o único atrás de nós.
Envolvi-me com a Limbrey e com muitas outras coisas.
Espera, pai.
Disseste Limbrey?
- A Carla Limbrey? - Sim. Como achas que temos um barco?
Vá lá.
- Sabes que… - Não.
Ela ajudou-me um pouco.
Com a logística… Mas, como te encontrei, devo-lhe algo.
É melhor pagar depois.
Posso explicar tudo. Concentra-te.
Temos de ir.
Temos de ir!
Que grande trapalhada.
Lindo menino! Por aqui!
Muito bem, rapaz!
GUADALUPE
Querido.
Olá.
Estás bem?
Claro que estou bem.
Vem cá.
Onde estamos?
Em Guadalupe.
Estamos a salvo.
Onde está o Rafe?
Gostas disto?
Olá, meu. Desculpa incomodar.
- Olá. O que se passa? - Tenho a prenda ideal para a tua mulher.
- E a um ótimo preço. - Sim?
Aqui é onde os turistas compram,
mas as pechinchas estão ali atrás.
É um sítio espetacular.
- Não sei. - Só quero ajudar-te.
- É rápido. Vamos? - Está bem.
Sim. Tem algumas das melhores joias da ilha.
- É incrível. - Parece-me bem.
É aqui atrás.
- Por aqui? - Sim.
Vamos, pessoal. Todos a bordo para Guadalupe.
- Como está? - Bem, e tu?
Impecável.
Apanhou sol desde que tirou esta foto.
- Pronto, Sr. Tompkins. - Obrigado.
Desfrute de Guadalupe.
Não lhe disseste onde está o diário?
Disse-lhe que o vi, mas não lhe disse onde.
- Porque é que o Singh o quer? - Ele acha que o diário é uma pista.
Para encontrar uma cidade de ouro.
Como se o ouro no Merchant fosse apenas uma pequena parte.
O diário que temos leva a um tesouro com 500 anos
que ninguém encontrou?
Basicamente.
Alinho. É a minha melhor opção.
- É melhor do que Geometria. - É melhor do que um colégio interno.
Nem sei o que vai acontecer quando voltarmos a OBX.
Nada de bom. Posso dizer-te isso.
Nada de bom.
Vai ser uma treta durante um ano.
Pelo menos, não tens dívidas. Nem emprego.
Nem pais. Sim, as flechas vão voar.
E sabes o que fazemos?
- Rápido! - E disparas contra eles.
E agarras na lança, partes,
desarmas, direto à jugular, e acabas com eles…
Um a um.
Derrotamo-los a todos.
Aconteça o que acontecer,
vamos resolver isto juntos.
Como sempre.
Kie.
Ouçam.
Só vos queria avisar que é melhor parar para abastecer.
Pope, eu… Sim.
- Pois. - Pope. Ouve, Pope.
Merda.
Eu falo com ele.
Qual é o plano, pai?
Como eu disse, Passarinho.
Uma pequena paragem para ir buscar aquilo de que falei.
Depois: "Adeus, Bridgetown."
Ajuda-me.
Certo. Vamos despachar isto.
O que temos aqui?
Deus do Fogo e da Guerra?
Uma peça importante.
Tenho um compromisso. Talvez noutra altura.
- O que fazemos aqui? - Viemos buscar algo.
É só um minuto.
RJ.
John.
Vem, por favor.
Há quanto tempo.
Certo.
O que fazes aqui, John? O que queres?
Desculpa, RJ, mas temos pouco tempo.
Não posso perder tempo a negociar.
A sério? Estás a apontar-me uma arma?
Ao teu parceiro, que te salvou a vida?
Se soubesses o que aconteceu ao anterior parceiro, entenderias.
E eu sabia que ias resistir. Dá-me a peça.
- Roubo à mão armada? - Não é roubo.
A peça é minha. Não é, RJ?
Acho que um juiz imparcial diria que a propriedade é discutível.
Ótimo.
Como vês, cumpri a minha parte do acordo, parceiro.
Aqui está, sã e salva. Tal como prometi.
Tive saudades tuas.
Miúdo, olha para isto.
A placa de Orinoco.
Placa de quê?
"O tesouro é por aqui."
Pelo menos, é o que achamos. Próxima paragem, El Dorado.
Sim, se conseguires encontrar a outra metade, e a decifrares.
E quero a minha parte.
Não penses que não vou atrás de ti se não receber.
Se isto resultar, não terás de vender imitações do Deus do Fogo e da Guerra.
Arjun! Estás aqui?
Espera.
Não saiam daqui.
Sr. Singh!
- Merda. - Que surpresa!
Como posso ajudar?
É sempre um prazer entrar na tua loja.
Tens peças tão boas.
Adorava mostrá-las, mas estamos infelizmente fechados.
Vá lá, Arjun.
Só uma olhadela
para o teu melhor cliente, não?
Claro.
- Tens de falar comigo. - John B, temos de sair daqui já.
Segura nisto.
Leva-a para aquela janela. Vai!
Temos peças novas.
Estou a ver.
- Calma. - Estou a tentar!
Merda! Está presa.
Sempre disse que tens bom olho, Arjun.
Sei quando alguém tem bom olho
porque eu também tenho.
É preciso ter para reconhecer.
Sei que o jovem John B Routledge foi visto com um homem mais velho aqui perto
e pensei:
Porque se arriscariam a vir tão perto do centro da cidade?
Um lugar com tantos olhos.
- A costa está livre. - Temos de ir.
E depois apercebi-me
de que estavam muito perto da tua loja,
e pensei:
"Devem ter ido visitar o meu velho amigo Arjun,
que tem bom olho para belas peças."
Não os vi. Não sei.
Sabes, sei sempre
quando me mentem.
Anda. Eu ajudo-te!
Ajuda-me. Ajuda o teu pai. Vá lá, ajuda-me.
Pai!
- A peça? - Pensei que a tinhas.
- Não! - Raios. Apenas… Raios! Despacha-te.
Viste-os? Estás a escondê-los?
Arjun?
Levanta-te.
Juro que não sei onde estão.
Vai.
Eu…
Eles fugiram pelo beco.
Vamos. Temos de ir.
Temos de correr!
Vamos!
Para o cais!
Foram para ali!
Corre! Vai!
Entra no barco!
Desatraca-nos!
Conseguiste, John B!
Vamonos!
Tragam os barcos.
Deixa-os ir.
- Arranjamos um barco em 30 minutos. - Persegui-los à noite?
Em mar aberto e às escuras?
Arriscar entrar em Santa Lúcia ou Martinica? Não podemos.
Para quê?
Porque eu sei onde eles vivem.
E tenho amigos em todo o lado.
Estamos a chegar. Queres atestar?
Também precisamos de comida.
Pope. Ouve, meu.
Sei que achas que viste algo.
Talvez tenhas visto algo.
Não sei, mas não aconteceu nada.
Não tens de me mentir.
Não estou a mentir, Pope. É o que estou a tentar dizer.
- Somos Pogues, não mentimos aos nossos. - Não importa.
Não quero que as coisas fiquem estranhas.
Não estão estranhas.
- Não estão? - Não.
Quem está a mentir agora?
Se me perguntas se gosto… Não, não me agrada especialmente.
Mas não te vou impedir.
A escolha é tua.
Faz o que quiseres.
À vida, à liberdade
e à busca do tesouro.
Essa é boa.
Vês, isto vai enrijecer-te.
Qual é a cena do Santo Graal?
Como é que foste parar a Barbados?
Da mesma forma que tu e pela mesma razão.
O tesouro.
E o Carlos Singh.
Vagueei pelos bancos durante o que pareceram meses,
a viver de algas, suor, água da chuva,
e preparei-me para ser comida de caranguejo.
Pensei que ia morrer.
O Singh deve ter-me localizado e mandou os homens dele.
Ele devia saber que eu descobrira algo.
Pensei que estava a ser salvo.
Afinal, não era um resgate, mas um rapto.
Sim.
Mãos no ar.
Larga a pedra!
Dei luta.
Deixámos um dos homens dele lá, como deves saber.
Quando dei por mim, estava em Barbados.
Na casa do Singh.
Trancaram-me numa propriedade gigantesca
rodeada de canaviais e guardas armados.
Conheci um homenzinho, o Singh.
Ele queria fazer um acordo.
Queria que eu lhe dissesse o que sabia
em troca da minha vida.
Mas não demorei muito a passar-lhe a perna.
Assim que tive a oportunidade, aproveitei-a.
Fiquei um pouco maltratado, mas consegui escapar.
Mas não vim de mãos a abanar.
E aqui estou eu,
reunido com o meu filho.
Vamos procurar uma loja. Deve haver alguma por perto.
Temos de arranjar mantimentos.
Vais roubar a loja?
Tens os bolsos cheios?
Então, não há resposta sarcástica?
Vá lá.
Vá lá, Pope.
Não me sai nada, está bem? Faz a tua cena.
Está bem.
Fica calado. Protege-me. Talvez isto te anime.
Como já te disse
Vem beber comigo…
Somos corajosos e não receamos pedir mais
- B, como estás? - Olá, mana.
Procuro molho de pimenta. O jamaicano.
Tenho molho de pimenta. Tenho tudo.
- Boas compras. - Muito bem.
Que merda…
O que se passa aqui? Com licença.
- Cuidado, amigo. - Não fui eu.
- És o único aqui. - Uma mulher passou e derrubou isso.
Estás a dizer-me que a culpa é minha…
Podes refinar o meu paladar com um pouco desse rum.
- Cheiras a destilaria, mano. - Não!
Alto! Espera aí, miúda!
- O que levas nesse saco? - Que saco? Este? Ali atrás.
Estás a tentar vender mangas podres?
- São boas. - Sabes que dá azar.
Apanho-as desde miúdo. Sabes que o vão matar.
Comes esta manga, ela come-te.
Acabas como um hamster doente, com a camisa suja.
Mas… são frescas.
Não acredito que achas que falo assim!
Voltem! Aonde pensam que vão?
Tu! Volta aqui! Seus ladrõezecos!
Não sei o que é pior. O hamster doente ou o sotaque.
Só podes estar a gozar.
Seus ladrõezecos!
Chega de falar de mim. Quero saber de ti.
Com quem andas?
Sei que deve haver alguém.
Sim. Houve desenvolvimentos nessa frente.
Sou casado, pai.
Estás a brincar, certo?
Não.
- Ela está grávida? - Não. Credo, não.
Não tive tempo para atividades extracurriculares.
És um pouco novo, não és?
Tu é que costumas dizer. Se está certo, está certo.
Eu conheço-a? Quem é ela?
Sim, conheces.
É a Sarah…
… Cameron.
A filha do Ward?
A rainha de Kildare.
Sim.
Gostas sempre de complicar, não é?
Estás zangado?
Por teres ido atrás do tesouro?
Como poderia estar zangado?
Parabéns.
Estou bem.
Jackpot.
Que cara é essa?
É por causa do que aconteceu entre ti e o JJ?
Não.
Vá lá. Não precisas de mentir. Todos sabem o que se passa.
Estávamos a chegar ao porto,
eu fui avisar o JJ e a Kiara de que estávamos a chegar,
e vi-os
prestes a…
E vocês namoraram, certo?
Por uma noite.
E a Kiara pôs-te os patins.
Desculpa.
Foi o que me disseram. E depois?
Aconteceu-me o mesmo.
Havia um homem mau na minha ilha.
Ensinou-me a sobreviver na rua.
O melhor ladrão que já vi. Um verdadeiro mestre.
Apaixonei-me por ele.
Afinal, ele também me estava a roubar
e senti-me uma idiota.
Amor. É melhor esquecer.
Retrai essa merda, Pope.
Abstinência.
Isso resulta?
Vês-me triste?
A pensar em alguém que não pensa em mim?
Temos o mesmo problema.
Tentámos o amor uma vez e não resultou.
Devíamos criar um clube.
O Clube dos Sem Amor.
- O quê? - O Clube dos Sem Amor.
- Que foleiro! - Vá lá, pensa nisso.
Suprimir os pensamentos obsessivos?
Vai ser difícil. Tenho muitos pensamentos obsessivos.
Os sentimentos mudam como a maré.
Alinho.
Vamos a isso. Clube dos Sem Amor.
Boa!
Temos de arranjar um aperto de mão, não é?
- Aperto de mão? - Assim.
- Amor. - Sim.
- Nem pensar. - Nem pensar.
- Tens de abanar. - Abanar.
- Sim, gosto. - Pronto.
Tens ritmo. Ainda há esperança para ti.
Olá, Passarinho.
A maioria das pessoas acha que a Cidade Dourada é aqui,
na Bacia do Orinoco.
O navio espanhol com a cruz e o ouro.
Sim, o San Jose.
Dizem que encontraram El Dorado. Foi daí que veio o ouro.
E esta peça da Pedra foi o que, alegadamente,
os levou a El Dorado.
O capitão do San Jose era o único que sabia como lá chegar,
por isso, desenterrou isto da selva e guardou-a.
É o que consta.
A ideia é que, se conseguirmos traduzir esta pedra,
ela diz-te como lá chegar.
Esse pedaço de pedra está partido.
O Singh acha que o diário tem uma pista para a peça que falta.
Acho que ele tem razão.
Sim.
Só há uma forma de descobrir.
Este é o grande, miúdo.
Sou obcecado por isto desde que tinha a tua idade.
Ia para sítios desconhecidos,
à caça do tesouro.
Até o encontrar.
Com a idade, comecei a pensar que já não havia mais desses sítios,
que não havia mais nada para descobrir.
Até encontrar isto.
Sonhei com isto a vida toda.
Encontramos o diário, rapaz,
deciframos estes rabiscos
e vamos a caminho de El Dorado.
Vejam só!
Olha para aquela beleza! Lá vai ela!
Cum caraças!
É incrível.
Podes crer! É um sinal, Passarinho.
Vamos encontrá-lo juntos.
Juntos.
Eu entendo os riscos envolvidos na venda da cruz.
Apenas aproveitei a oportunidade.
E pensei que ias acordar
e que eu ia dizer-te que tinha tudo tratado.
E, não sei, que talvez ficasses orgulhoso.
- Porque a trouxe para casa. - Credo, Rafe.
- Agora sinto-me um idiota. - Para!
- Sou um idiota. - Não és.
- Sinto-me um… - Assumiste a responsabilidade.
Estou feliz por estares bem.
- Ouve! - Sim.
É o teu primeiro grande negócio. O meu também não correu bem.
Podia ter-te dito que, em Barbados, o Carlos Singh faz o que quer.
Está tudo bem.
Sim.
Preciso que faças algo por mim, está bem?
Basta dizeres.
Preciso que voltes para Outer Banks.
Para Kildare.
Porquê?
Não há lá nada para nós, já não.
Preciso que trates de tudo por mim. Vende os negócios e as propriedades.
Preciso que vendas a Tannyhill.
Vamos vender a Tannyhill? Foi isso que disseste?
Sim.
Porquê? Do que estás a falar?
Já não é a nossa casa.
É esta.
Esta é a nossa casa.
E é uma tela em branco.
Um recomeço, um novo caminho.
E preciso que assumas maior responsabilidade, sim?
Posso contar contigo?
- Posso? - Claro que sim. Claro, pai.
Está bem, ótimo.
Ouve, tenho uns papéis lá dentro.
Vou trazê-los. Vamos revê-los e vou dizer-te o que fazer.
Enquanto estiveres ausente, vou investigar a cruz.
Temos a cruz por tua causa. Conseguiste-a e guardaste-a.
Só quero que tenhas cuidado.
Vai lá, trata de tudo e volta em segurança.
Está bem?
És um Cameron.
Isso ainda significa algo.
Tenho de admitir.
É bom estar de volta.
Olha para este sítio!
Nunca pensei que teria tantas saudades deste sítio!
Vem para casa, filho.
Vem para casa.
Tive saudades deste sítio.
Também eu.
Já viste?
POGUE PARA SEMPRE
Tenho uma lápide.
Também me farias uma?
Nunca.
Bem-vindo a casa, pai.
- Obrigado, filho. - Anda.
Queres ser comido pelos mosquitos ou preferes entrar?
Tive saudades deles.
Não sei porque dormes no sofá da varanda.
Está muito mais fresco aqui.
Está uma noite quente.
Sobretudo sem eletricidade. Esqueceste-te de pagar a conta?
Fiquei preso numa ilha deserta mais tempo do que pensava.
Sim, é uma boa desculpa.
John B, sabes onde está o diário, certo?
Bem, temos uma cópia.
E está na Twinkie,
que deve ter sido confiscada pela polícia.
Temos de tratar disso.
Pois.
Pai?
Sim, filho?
Lembras-te da última vez que nos vimos?
- Tivemos uma discussão. - Sim.
Sim. Uma discussão dos diabos.
Sim.
Não devia ter dito aquilo.
Não és o pior pai de sempre.
Não me digas, Sherlock.
Adoro-te, pai.
Adoro-te, Passarinho.
Chega de lamechices. Vamos dormir.
Dorme bem.
Pai?
Calma!
- Calma, vamos falar! - Diz-me onde fica o El Dorado, John!
Eu sei que sabes!
- Para! - John B!
Isto não acabou, John! Vemo-nos no Inferno!
A culpa é tua. Fizeste isto.
Olá.
Sarah?
- Olá. - És tu. Estás aqui.
Sim.
Céus!
Olá.
Está tudo bem. Olá.
Estás em casa. Estás a salvo.
Conseguimos voltar.
- Senti a tua falta. Céus! - Estou aqui. Eu sei.
Desculpa por termos partido.
Desculpa.
Deixaram-me aqui. Nem sabia se estarias aqui.
Não ouvimos nada ao telefone.
O quê? Não ouviram nada?
Não, só que devíamos voltar para OBX.
Então, não sabes.
- O quê? - Sarah.
Ele está vivo.
O meu pai está vivo.
E está aqui. Olha.
Não, ele estava ali.
Sarah, juro por Deus, ele esteve aqui.
- Pai! - John B.
Não, Sarah. Prometo que ele está aqui.
Dá-me um segundo. Pai!
Não, espera. Juro. Espera.
Pai!
Legendas: Miguel Oliveira