‎Aveam trei ani când a plecat mama.
‎Bună, John B, amice!
‎Copilăria mi-am petrecut-o doar cu tata.
‎Într-un fel, a fost cel mai grozav tată.
‎Nici c-o mai fac!
‎M-a învățat să muncesc ‎și m-a învățat și să mă relaxez.
‎Dacă iau un 9, mă lași să fumez iarbă?
‎Mi-a fost ca un prieten.
‎Trebuie să-l învingem pe John B. ‎Pariezi tot?
‎Nu a fost deloc un tată strict.
‎Tu plătești chiria!
‎Ca orice familie, am avut probleme.
‎- Nu. ‎- Nu înțelegi.
‎- N-o vindem pe Twinkie. ‎- Ba da.
‎- Nu. Ești cel mai rău tată! ‎- O vindem.
‎Îți cumpăr o dubă nouă ‎când iau aurul de pe Merchant.
‎- Dă-te la o parte! ‎- Nu te urci în dubă!
‎Dacă urci în dubă, nu te mai întorci!
‎- Ai înțeles? ‎- Dă-te!
‎Ai auzit, John B? Să nu te întorci!
‎Atunci l-am văzut ultima oară.
‎E una să pierzi un tată.
‎Alta e să nu-ți iei nici rămas-bun.
‎Dă, Doamne, să fie el!
‎Te iubesc, Bird, ‎chiar dacă n-o arăt întotdeauna.
‎Hai acasă, John B!
‎Hai acasă, băiete!
‎Ne vedem dincolo.
‎Adio, tată!
‎Tată?
‎Tu ești?
‎Ce ți-a luat atât, Bird? ‎Bat clopotele de ore bune.
‎Credeam că ai murit.
‎Îmi pare rău că am dispărut. ‎E o poveste lungă, puștiule.
‎Cautați în biserică!
‎Îți spun altă dată.
‎Ce?
‎- Trebuie să fugim. ‎- Zi-mi!
‎Haide! Capul la cutie!
‎Rahat, pe aici nu!
‎Albiturile au o barcă în port. ‎Hai cu mine!
‎Hai! Mă bucur să te văd, puștiule.
‎Și eu, tată. Haide, grăbește-te!
‎Cred că am scăpat. A fost cât pe ce.
‎Tată, povestește-mi!
‎Erai în viață și nu m-ai sunat măcar?
‎Crezi că n-am vrut?
‎Te-aș fi pus în pericol.
‎Am fost în pericol oricum.
‎Ei bine, am ajuns aici. Da?
‎Și nu mai plec nicăieri. A trebuit ‎să dispar ca să fiu în siguranță.
‎Și tu.
‎Nu a fost alegerea mea.
‎Vreau să știi lucrul ăsta. ‎Hai la prietenii tăi!
‎Hai, amice!
‎Asta facem? Plecăm pur și simplu.
‎Uităm de John B?
‎Nu trebuia să-l lăsăm. Hai înapoi!
‎Nu! O să ne prindă pe toți. ‎Ce fel de plan e ăsta?
‎Ideea e să rămânem împreună, Cleo.
‎Și o să murim împreună.
‎Are dreptate. Trebuia să plecăm, ‎altfel ne legau fedeleș pe toți.
‎Am făcut ce trebuia.
‎Haide, tată! Barca e chiar aici.
‎Rahat!
‎Au plecat. I-a gonit Singh.
‎Bine, planul B. Luăm barca de la mine.
‎- Mai am ceva de luat oricum. ‎- Trebuie să-i sun.
‎- Cine e? ‎- E Portis.
‎Portis? Ăsta e John B, ‎sigur e John B. Stați!
‎- Frate! Tu ești? ‎- Da, eu sunt.
‎- Difuzor. ‎- Vrei să ne întoarcem?
‎- Nu-ți face griji. ‎- Mai zi o dată!
‎Nu-ți face griji pentru mine.
‎E groasă treaba, trebuie să plecați.
‎Mergeți la OBX.
‎- Nu înțeleg. ‎- Dă-mi-l!
‎- John B? ‎- Sarah, stai!
‎- Ești teafăr? ‎- Da, sunt bine. Totul e bine.
‎E teafăr! Ce s-a întâmplat?
‎L-am găsit pe tata.
‎- Trăiește. ‎- Stai. Ce ai spus?
‎- John B? ‎- Sarah.
‎- Sarah? ‎- Nu te aud.
‎- Alo? ‎- John B?
‎Plecați! Ne vedem la Kildare.
‎Kildare. Kildare, când?
‎- Alo? ‎- Kildare…
‎Fir-ar!
‎John B! Nu. John B!
‎- Sper că au auzit. ‎- Și eu.
‎Trebuie să plecăm.
‎Hai, să mergem! ‎Haide, băiete! La dreapta. Du-te!
‎- Kildare. Ce naiba? ‎- Credeți că și-a găsit tatăl?
‎- A dispărut de aproape un an. ‎- Sarah, ce crezi?
‎- Să ne întoarcem? ‎- Suntem expuși.
‎Trebuie să luăm o decizie. ‎Ne întoarcem sau continuăm?
‎Sarah, haide!
‎- Trebuie să decidem! ‎- A zis să plecăm.
‎- Stai! ‎- Dă-i drumul!
‎- Sarah. ‎- Hai!
‎E chiar aici.
‎Vino după mine!
‎Aici e bârlogul.
‎Nu e prea luxos, ‎dar e o ascunzătoare bună.
‎Bârlog zice. Sună bine.
‎Încă vânezi, tată?
‎Respir, vânez, ce pot să spun?
‎Le-am pus cap la cap acum, John B.
‎Sunt pe cale să descopăr ceva important.
‎Am auzit că ai murit la Shoals, tată.
‎A murit altcineva acolo. Nu eu.
‎Trebuie să merg să recuperez ceva.
‎- Apoi plecăm. ‎- Bine? Tată, așteaptă!
‎Ce să recuperezi? Ai o armă? ‎Nu! Ce facem?
‎A început misiunea. Bine, puștiule?
‎Asta e comoara cea mare.
‎- Bine? ‎- Da.
‎Da? Vino încoace! Mă bucur să te văd.
‎Dar dacă nu ne mișcăm imediat, ‎misiunea o să se termine mai devreme. Da?
‎Nu ne urmărește doar Singh.
‎M-am încurcat cu Limbrey și multe altele.
‎Stai, tată!
‎Ai spus „Limbrey”?
‎- Carla Limbrey? ‎- Da. De unde crezi că avem barcă?
‎Haide, omule!
‎- Știi… ‎- Nu.
‎M-a ajutat puțin.
‎Sunt detalii, dar, acum că te-am găsit, ‎îi sunt dator.
‎Mai bine plătesc mai târziu.
‎Pot să-ți explic tot. Concentrează-te!
‎Trebuie să plecăm.
‎Trebuie să plecăm!
‎Dezordine peste tot.
‎Așa! Pe aici!
‎Bravo, fiule!
‎GUADELUPA
‎Scumpule…
‎Bună!
‎Te simți bine?
‎Sigur.
‎Vino încoace!
‎Unde suntem?
‎Suntem în Guadelupa.
‎Suntem în siguranță.
‎Unde e Rafe?
‎Îți place?
‎Salut! Scuze de deranj.
‎- Bună! ‎- Am cadoul perfect pentru soția ta.
‎- E la un preț bun. ‎- Da?
‎Astea sunt magazine pentru turiști,
‎dar lucrurile valoroase sunt aici.
‎E un magazin local.
‎- Nu știu. ‎- Vreau să te ajut.
‎- Repede. Vrei? ‎- Bine.
‎Da. Are cele mai bune ‎bijuterii personalizate de pe insulă.
‎- E incredibil. ‎- Sună bine.
‎Chiar aici.
‎- Pe aici? ‎- Da.
‎Bun. Urcați la bordul navei ‎spre Guadelupa!
‎- Ce faci? ‎- Bine. Tu?
‎Duc o viață de vis.
‎Te-ai mai bronzat.
‎- Dle Tompkins. ‎- Mersi.
‎Călătorie plăcută!
‎Sigur nu i-ai spus unde e jurnalul?
‎I-am spus că l-am văzut, ‎dar nu i-am spus unde.
‎- De ce îl vrea Singh așa de mult? ‎- Crede că jurnalul conține un indiciu.
‎Harta către un oraș de aur.
‎Aurul de pe Merchant ‎ar fi fost doar o mică parte din el.
‎Deci jurnalul duce la o comoară ‎veche de 500 de ani, negăsită de nimeni?
‎Cam așa ceva.
‎Mă bag. E cea mai bună opțiune.
‎- Prefer asta decât ora de geometrie. ‎- Da, și decât internatul.
‎Nici nu știu ce se va întâmpla ‎când ne întoarcem la OBX.
‎Nimic bun, fii sigur.
‎Nimic bun.
‎O să fie nașpa vreun an.
‎Măcar tu nu ai datorii, nu ai job.
‎N-ai părinți. O să plouă cu belele.
‎Știi ce facem când cad belelele?
‎- Repede! ‎- Și tragi repede în ele.
‎Când vine sulița, te opintești, o prinzi,
‎îl dezarmezi și-i sari la jugulară…
‎Unul câte unul.
‎Îi vom învinge pe toți.
‎Orice s-ar întâmpla,
‎ne descurcăm împreună.
‎Cum facem mereu.
‎Kie.
‎Bună!
‎Voiam să vă spun ‎că ar trebui să alimentăm.
‎Pope, eu… Da.
‎- Da. ‎- Pope.
‎Rahat!
‎Vorbesc eu cu el.
‎Care e planul, tată?
‎Cum ți-am spus, Bird,
‎o mică oprire ca să luăm ceva.
‎Apoi „Adio, Bridgetown”.
‎Haide, partenere, susține-mă!
‎Bine. Să terminăm repede!
‎Ce avem aici? ‎Zeul Focului și al Războiului?
‎E operă importantă.
‎Am o programare. Poate altă dată.
‎- Tată, ce facem? ‎- Vreau să iau ceva.
‎Imediat.
‎RJ.
‎John.
‎- Intră, te rog! ‎- A trecut mult timp.
‎Bine.
‎Ce cauți aici, John? Ce vrei?
‎Scuze că te strâng cu ușa, RJ. ‎Ne grăbim.
‎Nu am timp de negocieri.
‎Serios? Mă ameninți cu arma?
‎Pe partenerul tău, care ți-a salvat viața?
‎Dacă ai ști ce s-a întâmplat, ai înțelege.
‎Și știu că ai da înapoi. Dă-mi obiectul.
‎- Jaf armat? ‎- Nu e jaf.
‎Obiectul e al meu. Nu, RJ?
‎Cred că un judecător imparțial ‎ar spune că e discutabil.
‎Grozav.
‎După cum vezi, ‎m-am ținut de cuvânt, partenere.
‎E în siguranță. Așa cum am promis.
‎Mi-a fost dor de tine.
‎Ia uite, puștiule!
‎Marcajul din Orinoco.
‎Ce marcaj?
‎Aici se află comoara.
‎Asta credem că scrie. ‎Următoarea oprire, El Dorado.
‎Da, dacă găsești cealaltă jumătate ‎și dacă o descifrezi, poate.
‎Și o să-mi vreau partea.
‎Altfel, vin după tine.
‎Dacă ne iese, nu mai vinzi statuete false.
‎Arjun! Ești aici?
‎Stați.
‎Nu vă mișcați!
‎Domnule Singh!
‎- Rahat! ‎- Ce surpriză!
‎- Cum te pot ajuta? ‎- Îmi place să vin la magazinul tău.
‎Ai niște obiecte minunate.
‎Din păcate, am închis.
‎Haide, Arjun!
‎Doar o mică prezentare ‎pentru cel mai bun client al tău, nu?
‎Desigur.
‎- Trebuie să-mi spui ce faci. ‎- John B, trebuie să plecăm.
‎Ia asta!
‎Du-o la fereastra aia. Hai!
‎Avem niște artifacte noi.
‎Observ.
‎- Ușor! ‎- Încerc!
‎S-a blocat.
‎Știam eu că ai ochi buni, Arjun.
‎Știu când cineva are ochi buni
‎fiindcă și eu am.
‎Cine se-aseamănă se-adună.
‎Știu că tânărul John B a fost văzut ‎cu un bărbat mai în vârstă prin apropiere
‎și m-am întrebat…
‎De ce ar risca cei doi ‎să se apropie de centru?
‎Un loc așa bine păzit.
‎- Liber. ‎- Bine, trebuie să plecăm.
‎Și apoi îmi dau seama
‎că erau foarte aproape de magazinul tău,
‎și m-am gândit
‎că sigur vin să-l vadă ‎pe prietenul meu Arjun,
‎care ochi buni pentru opere fine.
‎Nu i-am văzut. Nu știu.
‎Știi, eu îmi dau seama
‎când oamenii mă mint.
‎Haide! Te-am prins!
‎Ajută-mă! Ajută-l pe tatăl tău! Haide!
‎Tată!
‎- Unde e artifactul? ‎- Nu e la tine?
‎- Nu! ‎- La naiba! Grăbește-te!
‎I-ai văzut? Îi ascunzi?
‎Arjun?
‎Ridică-te!
‎Jur că nu știu unde sunt.
‎Du-te!
‎Eu…
‎Au ieșit pe alee.
‎Haide! Trebuie să plecăm!
‎Hai să mergem!
‎Haide!
‎La debarcader!
‎S-au dus acolo!
‎Fugi! Du-te!
‎Urcă în barcă!
‎Da, dă-ne jos!
‎Ai reușit, John B?
‎Să mergem!
‎Adu bărcile.
‎Lasă-i.
‎- Îi ajungem în 30 de minute. ‎- Să-i fugărești noaptea?
‎În apele întunecate?
‎Să intri în St. Lucia sau Martinica? ‎Nu putem face asta.
‎Nu, de ce?
‎Eu știu unde locuiesc.
‎Și am prieteni peste tot.
‎Aproape că am ajuns. Facem plinul?
‎Ne trebuie și mâncare.
‎Pope, uite, frate…
‎Știu că crezi că ai văzut ceva acolo.
‎Sau poate ai văzut ceva.
‎Nu știu, dar nu s-a întâmplat nimic.
‎Nu mă minți!
‎Nu te mint, Pope. ‎Asta încerc să-ți spun.
‎Suntem albituri. Noi nu ne mințim.
‎Nu contează.
‎Pope, nu vreau să fim certați.
‎Nu suntem certați.
‎- Nu e nimic în neregulă? ‎- Nu.
‎Cine minte acum?
‎Mă întrebi dacă-mi place. ‎Nu zic că-mi convine,
‎dar nici nu te opresc.
‎E alegerea ta.
‎Fă ce vrei.
‎Pentru viață
‎și căutarea comorii!
‎Bună asta.
‎Cu tărie devii bărbat.
‎Care-i treaba cu comoara cea mare?
‎Cum ai ajuns în Barbados?
‎La fel ca tine și din același motiv.
‎Pentru comoară.
‎Și Carlos Singh.
‎Da, am naufragiat ‎și am rămas pe bancuri multă vreme,
‎am trăit numai din alge, ‎transpirație și apă de ploaie.
‎Mai că mă mâncau crabii. ‎Credeam că dau ortul.
‎Singh mi-a urmărit barca ‎și și-a trimis echipa.
‎Știa că urma să găsesc ceva, ‎fiindcă m-au găsit.
‎Am crezut că mă salvează.
‎De fapt, nu era o misiune de salvare, ‎ci de capturare.
‎Da.
‎Mâinile sus!
‎Aruncă piatra!
‎M-am luptat cu ei.
‎Unul dintre ei a rămas în urmă, ‎sigur ai auzit.
‎Și m-am trezit în Barbados.
‎La Singh.
‎M-au închis într-un conac,
‎printre câmpuri de trestie ‎și gardieni înarmați.
‎Așa l-am cunoscut pe acest Singh.
‎Voia să cădem la o înțelegere. ‎Să-i spun tot ce știu,
‎ca să mă țină în viață.
‎Dar m-am prins care era treaba.
‎Cum s-a ivit ocazia, am profitat.
‎M-au cam ciufulit, dar am scăpat.
‎Și nu cu mâna goală.
‎Și iată-mă aici,
‎cu băiatul meu.
‎Hai să găsim un magazin! ‎Trebuie să fie vreunul.
‎Bine. Să facem rost de provizii, da?
‎Vrei să intri acolo și să furi?
‎Ai tu bani la tine?
‎Ce? Nu-mi răspunzi acid?
‎Haide!
‎Haide, Pope!
‎N-am replicile la mine. ‎Du-te și fă-ți treaba!
‎Bine.
‎Ține de șase, în liniște. ‎Poate te mai înveselesc așa.
‎După cum am mai spus
‎Vino să bei
‎Băieții curajoși ‎Și-o să mai cerem…
‎- Salut! Ce faci? ‎- Bună, surioară!
‎Caut un sos iute. Cel jamaican.
‎Da. Am toate felurile de sos iute.
‎- O seară plăcută! ‎- Bine.
‎Să-mi bag…
‎Ce naiba se întâmplă aici? ‎Scuză-l pe tipul ăla.
‎Alo!
‎- Vezi pe unde mergi! ‎- N-am fost eu.
‎- Ești singurul aici. ‎- A venit o femeie și le-a răsturnat.
‎Dai buzna aici și îmi spui că e vina mea.
‎Poți să-mi gâdili papilele cu niște rom.
‎- Miroși a rafinărie. ‎- Nu!
‎Stai pe loc, fată!
‎- Ce ai în pungă, soro? ‎- Ce pungă? Asta?
‎Frate, tu îi vinzi mango stricat?
‎- Sunt proaspăt culeși. ‎- Știi că sunt nasoli.
‎Eu culeg de când eram mic. ‎Știi că o să-l omoare.
‎Dacă-l mănânci, crăpi.
‎Ajungi ca hamsterul ăla bolnav de pe tine.
‎Dar e proaspăt. Alo!
‎Așa crezi că vorbesc eu?
‎Vino înapoi! Unde te duci?
‎Alo! Vino înapoi! Șobolan hoț!
‎Nu știu ce e mai rău. ‎Hamsterul bolnav sau accentul ăla.
‎Doar nu vorbești serios.
‎Da, tu, șobolan hoț!
‎Dar mai povestește-mi despre tine!
‎Pe cine ai mai pus ochii?
‎Sigur ai pe cineva.
‎Da. S-au întâmplat unele lucruri.
‎Sunt căsătorit, tată.
‎Glumești, nu?
‎Nu.
‎- Ce, e însărcinată? ‎- Nu. Doamne, nu!
‎Da, n-am avut timp ‎de astfel de activități.
‎Ești cam tânăr, nu crezi?
‎Ai zis-o și tu. Dacă e bine, e bine.
‎O cunosc? Cine e?
‎Da, o cunoști.
‎E vorba de Sarah…
‎Cameron.
‎Fiica lui Ward?
‎Regina din Kildare.
‎Da.
‎Nu o iei pe calea ușoară, nu?
‎Ești supărat?
‎Că ai ales marele premiu?
‎Cum să fiu supărat?
‎Felicitări!
‎Nu mai vreau.
‎Bingo!
‎De ce ești așa abătut?
‎E vorba de treaba cu JJ de mai devreme?
‎Nu.
‎Haide! Nu-mi vinde gogoși. ‎E clar ce se întâmplă aici.
‎Când intram în port,
‎m-am dus să-i anunț ‎pe JJ și Kiara că ajungem
‎și i-am văzut pe cale să…
‎Și ați fost împreună înainte, nu?
‎Pentru o noapte.
‎Și Kiara ți-a dat papucii.
‎Scuze.
‎Eu așa am auzit. Și ce?
‎Și mie mi s-a întâmplat.
‎Era un tip șmecher pe insula mea.
‎M-a învățat cum să supraviețuiesc.
‎Cel mai bun hoț din lume. ‎Un adevărat maestru.
‎Mi-a picat cu tronc.
‎Se pare că fura și de la mine,
‎m-am simțit ca o idioată.
‎Mai bine fără iubire.
‎Lasă-te de ea, Pope.
‎Direct.
‎Și merge?
‎Mă vezi tu tristă
‎cu gândul la cineva ‎care nu se gândește la mine?
‎Noi doi avem aceeași problemă.
‎Am încercat să iubim o dată și n-a mers.
‎Hai să înființăm un club!
‎Clubul Fără Dragoste.
‎- Ce? ‎- Clubul Fără Dragoste.
‎- Ce siropos! ‎- Haide, gândește-te!
‎Să scap de toate gândurile obsesive?
‎O să fie greu. ‎Am multe gânduri obsesive.
‎Sentimentele trec ca valul.
‎Mă bag.
‎Mă bag, hai! Clubul Fără Dragoste.
‎Bine!
‎Trebuie să batem palma ‎în felul nostru, nu?
‎- Cum? ‎- Îți arăt eu.
‎- Dragoste. ‎- Da.
‎- Nici vorbă. ‎- Nici vorbă.
‎- Apoi trebuie să dansezi. ‎- Dansez.
‎- Bine, îmi place. ‎- Așa!
‎Ai ritm. Mai există speranță pentru tine.
‎Băiete…
‎Cei mai mulți cred ‎că Orașul de Aur e aici,
‎deasupra bazinului Orinoco.
‎Nava aia spaniolă, cea cu crucea și aurul.
‎Da. San Jose.
‎Se zvonește că ei au găsit El Dorado. ‎De acolo ar fi avut aurul.
‎Iar statueta asta ar fi cea
‎care i-a dus la El Dorado.
‎Căpitanul navei San Jose ‎era singurul care știa unde e,
‎așa că a luat asta din junglă ‎și a păstrat-o.
‎Așa se zice.
‎Ideea e că, dacă poți traduce ‎ce e pe această statuetă,
‎îți spune cum să ajungi acolo.
‎Dar e spartă.
‎Singh crede că în jurnal aflăm ‎unde e piesa care lipsește.
‎Și cred că are dreptate.
‎Da.
‎Trebuie să aflăm.
‎E comoara cea mare, fiule.
‎Sunt obsedat de asta ‎de când eram de vârsta ta,
‎mă avântam în neant
‎căutând comori,
‎găsindu-le.
‎Dar, cu timpul, am început să cred ‎că nu mai aveam încotro mă avânta,
‎că nu mai era nimic de descoperit.
‎Până să obțin asta.
‎Visez la ea de-o viață!
‎O să găsim jurnalul ăla.
‎O să descifrăm noi glifele.
‎Și pornim spre El Dorado.
‎Ia uite!
‎Uite ce frumusețe! Poftim!
‎Măiculiță!
‎E uimitor.
‎Sigur! E un semn, Bird.
‎O să-l găsim împreună.
‎Împreună.
‎Înțeleg că e riscant să vând crucea.
‎S-a ivit o ocazie, am profitat.
‎Știi, m-am gândit că te vei trezi
‎și-ți voi spune că s-a rezolvat
‎și nu știu, poate ai fi mândru de mine.
‎- Pentru că am reușit. ‎- Doamne, Rafe!
‎- Mă simt ca un idiot. ‎- Rafe, gata!
‎- Serios. ‎- Nu ești idiot.
‎- Mă simt… ‎- Tu te-ai ocupat de tot.
‎Mă bucur că ești teafăr, înțelegi?
‎- Alo! ‎- Da.
‎E prima ta afacere. ‎Îmi amintesc că nici a mea n-a mers bine.
‎Așa e în Barbados. ‎Carlos Singh face ce vrea acolo.
‎E în regulă.
‎Da.
‎Vreau să faci ceva pentru mine, bine?
‎Spune.
‎Vreau să te întorci la Outer Banks.
‎La Kildare.
‎De ce?
‎Nu ne mai ține nimic acolo.
‎Vreau să pui punct. ‎Să vinzi afacerile și proprietățile.
‎Vreau să vinzi Tannyhill.
‎Vindem Tannyhill? Am auzit bine?
‎Da.
‎De ce? Despre ce vorbești?
‎Nu mai e casa noastră.
‎Asta e.
‎Asta e casa noastră acum.
‎E un nou început.
‎E o nouă cale.
‎Și vreau să te implici mai mult, da?
‎Pot conta pe tine?
‎- Da? ‎- Desigur, da. Sigur, tată.
‎Bine, bun.
‎Am niște documente înăuntru.
‎O să le aduc. O să le verificăm.
‎Îți spun ce să faci,
‎iar eu o să văd ce e de făcut cu crucea.
‎Avem crucea datorită ție. ‎Tu ai luat-o și ai păstrat-o.
‎Vreau să ai grijă.
‎Te ocupi de treaba asta ‎și te întorci aici în siguranță. Bine?
‎Ești un Cameron.
‎Încă mai înseamnă ceva.
‎Trebuie să recunosc. ‎Mă bucur că m-am întors.
‎Ia te uită!
‎N-am crezut ‎că o să-mi fie dor de locul ăsta!
‎Hai acasă, fiule!
‎Hai acasă!
‎Mi-a lipsit locul ăsta.
‎Da, și mie.
‎Fii atent!
‎2003 2020 ‎JOHN B ROUTLEDGE
‎Piatra mea de mormânt.
‎Mie mi-ai face așa ceva?
‎Niciodată.
‎Bun-venit acasă, tată!
‎- Mersi, puștiule. ‎- Hai!
‎Vrei să te mănânce țânțarii aici ‎sau intrăm?
‎Mi-a fost dor și de țânțari.
‎Nu știu ‎de ce naiba vrei să dormi pe verandă
‎când e mai răcoare aici.
‎Da. E cald azi.
‎Da, mai ales fără curent. ‎Nu te-ai gândit să plătești factura?
‎Am rămas pe o insulă pustie ‎puțin mai mult decât anticipasem.
‎Da e o scuză bună.
‎John B, știi unde e jurnalul ăla, nu?
‎Avem o copie.
‎Și e în Twinkie,
‎care probabil că e sechestrată la poliție.
‎Facem noi cumva.
‎Da.
‎- Tată? ‎- Da, puștiule?
‎Mai știi ultima dată când ne-am văzut?
‎- Ne-am certat. ‎- Da.
‎Ne-am luat în coarne bine.
‎Da.
‎Îmi pare rău pentru ce-am spus.
‎Nu ești cel mai rău tată.
‎Nu mai spune!
‎Te iubesc, tată.
‎Te iubesc, Bird.
‎Ajunge cu miorlăielile. La culcare!
‎Somn ușor!
‎Tată?
‎Calmează-te!
‎- Calmează-te, hai să discutăm! ‎- Spune-mi unde e El Dorado!
‎Știu că știi!
‎John B!
‎Nu e sfârșitul, John! Ne vedem în iad!
‎E vina ta! Tu ai făcut asta.
‎Bună!
‎Sarah?
‎- Bună! ‎- Tu ești. Ești aici.
‎Da.
‎Doamne!
‎Bună!
‎E în regulă. Bună!
‎Ești acasă. Ești în siguranță.
‎Ne-am întors.
‎- Mi-a fost dor de tine. ‎- Sunt aici.
‎Îmi pare rău că am plecat.
‎Îmi pare rău.
‎Doar ce m-au adus. ‎Nici nu știam dacă vei fi aici.
‎N-am auzit nimic la telefon.
‎Ce? N-ai auzit nimic?
‎Nu, doar să venim la OBX.
‎Deci nu știi.
‎- Ce să știu? ‎- Sarah!
‎Trăiește.
‎Tata trăiește.
‎Și e aici chiar acum. Uite!
‎Nu, era chiar acolo.
‎Sarah, jur că era aici.
‎- Tată! ‎- John B.
‎Sarah. Promit că e aici.
‎Dă-mi o clipă. Tată!
‎Nu, stai. Îți promit. Stai!
‎Tată!