Мать ушла, когда мне было три.
Джон Би, привет, малыш.
Детство я провел с отцом.
Пожалуй, лучшего отца и представить сложно.
Он научил меня и работать, и что делать после работы.
Если получу четверку, разрешишь дунуть?
Скорее друг, чем отец.
Цель игры – победить Джона Би. Вы идете ва-банк?
Он не слишком меня опекал.
- Знаю, кто платит за аренду! - Конечно, не всё шло гладко.
- Нет. - Да глупости это!
- «Твинки» нельзя продавать. - Можно.
- Ты отстой, папа! - Продам сию же минуту.
Куплю тебе новый, как только достану золото «Купца»!
- Хватит! Отойди. - А ну, вышел из фургона!
Сядешь туда – можешь не возвращаться!
- Слышал? - Уйди.
Слышишь, Джон Би? Домой не возвращайся!
Больше мы не виделись.
Одно дело – потерять отца.
Другое – так и не попрощаться.
Пусть это будет он.
Люблю тебя, Птенчик, хоть и не всегда это заметно.
Давай, Джон Би!
Пора домой, парень!
До встречи по ту сторону.
Прощай, папа.
Папа?
Это правда ты?
Сколько можно ждать, Птенчик? Я звоню-звоню.
Я думал, ты мертв.
Прости за этот косплей Гудини. Долгая история.
Проверить церковь!
Ладно, потом.
Что?
- Исчезаем. - А поговорить?
Давай. Не высовывайся. Пригнись.
Чёрт, туда не пойдем.
Живцы, пристань, у них лодка. Давай. За мной.
Умница, ходу. Рад тебе, малыш.
Да, я тоже, пап. Давай по-скорому.
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
Ух, пронесло. Чуть не сцапали.
Да, пап. Но скажи.
Ты выжил – и даже не позвонил?
Думаешь, я не хотел?
Но так ты бы оказался в беде.
Я и был в беде, пока тебя не было.
Но теперь-то мы вместе. Правда?
И я никуда не денусь. Пришлось лечь на дно ради безопасности.
Моей и твоей.
Слушай, так было надо.
Имей это в виду. Ну, пойдем к твоим друзьям.
Давай, приятель.
Ну да, и что мы делаем? Тупо отчаливаем!
И нафиг нам этот Джон Би?
Нельзя его кинуть. Идем обратно.
Нет! Нас просто переловят. План-то какой?
Держаться вместе, Клио.
Ну вот вместе и помрем.
Она права. Надо было валить, иначе сидели бы связанные в кузове.
Всё правильно.
Так, папа. Лодка пришвартована прямо здесь.
Чёрт.
Ушли. Наверняка из-за Сингха.
Ладно, план Б. Моя лодка. У меня дома.
- Всё равно надо забрать кое-что. - Стой, я позвоню.
- Кто это? - Это Портис.
Портис? Это Джон Би, это точно Джон Би. Погоди.
- Йоу! Чувак! Это ты? - Да, я.
- Громкую связь. - Мы разворачиваемся, да?
- Нет, не волнуйся. - Эй, повтори.
Не волнуйтесь обо мне, лады?
Сюда не суйтесь. Валите быстро.
Домой, на Отмели.
- Не понял. - Дай телефон.
- Джон Би? - Сара, подожди.
- Ты в порядке? - Да. Всё хорошо.
Он в норме. Слава богу. Что было?
Я нашел своего отца.
- Он жив. - Погоди. Что?
- Джон Би? - Сара.
- Сара? - Я тебя не слышу.
- Алло? - Джон Би?
Валите уже. Увидимся в Килдэре.
В Килдэре? Когда?
- Алло? - В Килдэре…
Чёрт возьми.
Джон Би! Ну же! Джон Би!
- Надеюсь, поняли. - Хорошо бы.
Надо уходить.
Пошли. Давай, парень. Направо. Вперед.
- Килдэр. Какого чёрта? - Он вправду нашел своего отца?
- Тот уже год как пропал. - Сара, что думаешь?
- Вернемся? - Мы легкая мишень.
Нужно принять решение. Возвращаемся или идем дальше?
Сара, давай!
- Надо решать! - Он сказал «валите».
- Нет, послушай. - Валим.
- Сара. - Валим!
Это здесь.
Иди за мной.
Вот она. Паучья нора.
Не отель, но как укрытие сойдет.
Ладно, паучья нора, хорошее имя.
Всё еще охотишься, пап?
Пока дышу – охочусь, чувак, так-то.
На этот раз я справлюсь, Джон Би.
Прямо чувствую: оно совсем рядом. Большой куш.
А мне сказали, ты умер на отмелях.
Да, кто-то там помер, но точно не я.
Так. Сейчас мы должны кое-что забрать.
- Потом можем смыться. - Э? Пап, погоди.
9-ММ ПАРАБЕЛЛУМ
Поиск? Пушка? Чем мы занимаемся вообще?
Игра пошла. Ясно, малыш? Прямо сейчас.
И нам светит золотая жила, царь горы и всё такое.
- Лады? - Лады.
Правда? Иди ко мне. Как же я рад тебе. Правда.
Но если мы протормозим, то всё закончится не начавшись. Ясно?
За нами охотится не только Сингх.
Меня Лимбри в оборот взяла. Потом расскажу.
Погоди, пап.
Лимбри, говоришь?
- Не Карла Лимбри? - Она. Откуда, думаешь, у нас лодка?
Только не это.
- Знаешь… - Ох, нет!
Она мне немного помогла.
Материально и так далее,
а раз я тебя нашел, я ее должник.
И заплачу, пожалуй, попозже.
Я всё тебе объясню. Соберись.
Нам пора.
Уходим!
Ну тут и срач.
Ай да ты! Сюда!
Молодец, парень.
ГВАДЕЛУПА
Милый.
Привет.
Ты в порядке?
Конечно в порядке.
Иди сюда.
Где мы?
В Гваделупе.
В безопасности.
А где Рэйф?
Тебе нравится?
Эй. Прошу прощения.
- Привет. Что такое? - Есть кое-что для вашей супруги.
- И цена привлекательная. - Да?
Это лавки для туристов,
а настоящий базар там, сзади.
Все местные там закупаются.
- Ну… - Мое дело предложить.
- Рядом. Желаете? - Ладно.
Там лучшая ювелирка на острове, ручная работа.
- Вы такой не сыщете. - Круто.
Это вот здесь.
- Здесь? - Да.
Хорошо. Народ, все на борт, рейс на Гваделупу.
- Как сам, шеф? - Ок, а ты?
Жизнь малина.
А вы загорели, мистер Томпкинс.
- Проходите на борт. - Пасиб.
Хорошей поездки.
Ты точно не сказала ему, где дневник?
Сказала, что видела, но не сказала где.
- А почему Сингху он так нужен? - Он думает, что в дневнике зацепка.
Где искать какой-то золотой город.
Типа золото с «Купца» – лишь малая часть всех сокровищ.
Итак, наш дневничок ведет к сокровищу,
не найденному за 500 лет?
Вроде того.
Я в деле. Всё равно ничего лучшего не светит.
- Всяко это покруче геометрии. - И лучше школы-интерната.
Я даже не знаю, что будет, когда мы вернемся домой.
Ничего хорошего. Точно говорю.
Ничего хорошего.
И эта срань затянется на целый год.
И никакой тебе отдачи. Нет работы.
И родителей нет. Будет жарко, почти как под градом стрел.
Что делать под градом стрел?
Бинг. Бинг, динь, бин!
- Ну ты скор! - И пуляешь их обратно.
Копье в тебя летит, а ты его – трах!
Обезоружил, ударил в горло, и кончен бал…
Одного за другим
мы всех и победим.
Что бы ни случилось,
вместе мы справимся.
Как всегда и было.
Ки.
Эй.
Хотел сказать, что нам бы заправиться.
Поуп, я… Да.
- Да. - Поуп. Эй, Поуп.
Чёрт.
Я с ним поговорю.
Хорошо, каков план, пап?
Как я и сказал, Птенчик.
Завернем на минутку, чтобы забрать, ну я рассказывал.
И пока, Бриджтаун.
Давай, напарник. Страхуй.
Хорошо. По-быстрому только.
Что у нас тут?
Бог огня и войны?
Серьезная вещь.
Простите, меня ждут. Давайте потом.
- Что мы делаем? - Забираем кое-что.
Займет минуту.
Ар-Джей.
Джон.
Сюда, пожалуйста.
Сколько зим!
Ладно.
Зачем пожаловал, Джон? Чего ты хочешь?
Извини за такие меры. Но времени мало.
Долгие переговоры вести некогда.
Серьезно? Наставил на меня ствол?
На партнера, который спас тебе жизнь?
Видел бы моего прошлого партнера, понял бы меня.
Я же знаю, на финише ты скиснешь. Отдай мне ее.
- Вооруженный грабеж? - Нет.
Это моя вещь. Правда, Ар-Джей?
Думаю, беспристрастный судья сказал бы, что право собственности спорно.
Прекрасно.
Как видишь, я выполнил свою часть сделки.
Вот оно, в целости и сохранности. Как я и обещал.
Давно я тебя не видел.
Держи, малыш. Взгляни-ка.
Дорожный указатель с Ориноко.
Указатель чего?
Указатель пути к сокровищам.
То есть это мы так думаем. Следующая станция – Эльдорадо.
Да, если найдешь вторую половину и расшифруешь ее, возможно.
И я хочу свою долю.
Не думай, я не забуду и приду за тобой.
Если выгорит, больше не придется продавать фальшивых богов.
Арджуна! Ты здесь?
Погоди.
Не шевелись.
Мистер Сингх!
- Чёрт. - Вот так сюрприз!
Чем я могу помочь?
Всегда рад заглянуть к тебе, Арджуна.
У тебя столько дивных вещиц.
С радостью бы вас обслужил, но мы, увы, закрыты.
Да ладно, Арджуна.
Просто глянем по-скорому.
Я же твой лучший клиент.
Разумеется.
- Рассказывай всё прямо сейчас. - Прямо сейчас нам нужно валить.
Вот, держи.
Неси к тому окну. Вперед!
Есть отличные поступления.
Я вижу.
- Спокойно. - Я стараюсь!
Чёрт! Застряло.
Всегда знал, что у тебя глаз-алмаз, Арджуна.
Я-то знаю, у кого глаз-алмаз,
у меня самого глаз наметан.
Рыбак рыбака, сам понимаешь.
Я знаю, что юного Джона Би Раутледжа видели с мужчиной постарше
недалеко отсюда,
вот я и подумал:
с чего бы им рисковать, пробираясь по центру?
Здесь дома имеют уши и глаза.
- Всё чисто. - Чудно, уходим.
А потом я понял:
они же были рядом с твоей лавочкой.
И тогда я себе сказал:
они наверяка пошли к моему старому другу Арджуне,
такому отличному специалисту с наметанным глазом.
Я их не видел. Не знаю.
Имей в виду, я всегда чую,
когда мне лгут.
Давай. Держу!
Помоги мне. Помоги своему старику. Помоги мне. Давай.
Папа! Эй!
- Где указатель? - Не у тебя?
- Нет! - Чёрт. Просто… Чёрт возьми. Быстрее.
Ты их видел? Ты их прячешь?
Арджуна?
Встань.
Клянусь, я не знаю, где они.
Иди, быстро.
Эй. Я…
Они ушли по переулку.
Давай. Надо уходить.
Бежим. Уходим!
Вперед! Давай!
К причалу!
Они пошли туда!
Бежим! Вперед!
В лодку!
Да, отчаливаем!
Порядок, Джон Би?
Сваливаем!
Добудем лодки.
Пусть плывут.
- Да лодку найти – полчаса. - И гнаться за ними ночью?
В темноте, в открытом океане?
Рискуя оказаться в Сент-Люсии или на Мартинике? Нет уж.
Какой смысл в том?
Ведь я знаю, где они живут.
И у меня повсюду друзья.
СЕНТ-КИТС
Приплыли, бро. Поможешь с заправкой?
Еще еды нужно захватить.
Эй, Поуп. Поуп, послушай.
Ты думаешь, что кое-чему стал свидетелем.
Ну или заметил что.
На самом деле – ничего не было!
Не надо мне врать.
Я не вру, Поуп. Это я и пытаюсь тебе объяснить.
Мы Живцы. Мы не врем друг другу.
Не важно.
Не хочу, чтоб это встало между нами.
Так и не стоит.
- Типа ничего такого? - Ничего.
И кто сейчас врет?
Хочешь знать, каково мне с этим? Ну, я не в восторге.
Но мешать тебе не стану.
Это твой выбор.
Делай что хочешь.
За жизнь, избавленье
и поиски сокровищ.
Неплохо.
Это питье для настоящих мужиков.
Так что там с царем горы?
В смысле, как ты оказался на Барбадосе?
Да так же, как и ты, по той же причине.
Сокровища.
И Карлос Сингх.
Видишь ли, я робинзонил на отмелях, по ощущениям, месяцы.
Пробавлялся водорослями, конденсатом, дождевой водой,
готовился стать пищей для крабов.
Думал, мне конец.
По ходу Сингх следил за лодкой и выслал людей.
Он был в курсе, что я что-то знаю, потому меня и нашли.
Сначала я думал, меня спасли.
Но это была не спасательная операция, а скорее взятие в плен.
Да.
Эй, руки вверх.
Брось камень!
Без боя я не сдался.
Один из парней Сингха там и остался, ты знаешь.
А потом меня привезли на Барбадос.
В дом Сингха.
Они заперли меня в огромном поместье –
вокруг плантации тростника и вооруженная охрана.
Я встречаю этого коротышку, Сингха.
Он хочет заключить сделку.
Требует рассказать ему всё, что я знаю,
а за это оставит меня в живых.
Но я быстро понял правила игры.
Воспользовался первым же шансом.
Меня немного потрепало по пути, но я выбрался.
И не с пустыми руками.
И вот я тут,
со своим мальчиком.
Пойдем поищем магазинишко. Должен быть рядом.
Хорошо. Время пополнить запасы.
Ты пойдешь туда красть?
А у тебя что, денег куча?
И как? Даже не огрызнешься?
Ну же.
Давай, Поуп.
Ничего у меня нет. Ясно? Иди, делай свое дело.
Ясно.
Не кипишись. Стой на шухере. Может, повеселеешь.
- Эй, бра, чё как? - Привет, сестренка.
Я ищу перечный соус. Ямайский.
Так. Есть у нас перечный соус. Какой тебе надо?
- Приятных покупок. - Пасиб.
Чертова…
Что творится, чувак? Прости, чувак.
Эй!
- Осторожно, друг. - Это не я, приятель.
- Здесь только ты и есть. - Какая-то баба прошла, и всё рухнуло.
Налетел тут, едешь на меня, типа я виноват, бла-бла-бла.
Вот что я скажу, на мой взгляд, дело поправит ром.
- От тебя и так несет, как от бочки. - Неа!
Эй! Постой, девочка.
- Что у тебя в сумке, сестренка? - Какая сумка? Вот эта? Вон там.
Эй, ты впариваешь ему порченые манго?
- Их только сорвали. - Сам знаешь, оно с порчей.
Я манго с детства собирал. Видишь же, оно его убьет.
Оно ему кишки проест.
Брякнется чел, как больной хомяк, в сраной майке.
Но манго свежее. Эй!
У меня что, тоже такой акцент?
Назад! Куда вы погнали?
Эй! Вернулись быстро! Крысы-воришки!
Я даже не знаю, что хуже. Больной хомяк или этот акцент.
Да вы охренели.
Крысы вороватые!
Хватит обо мне. Давай-ка лучше о тебе.
А кто тебе скрашивал эти дни?
Я знаю, точно кто-то есть.
Да. На этом фронте кое-что изменилось.
Я женат, папа.
Шутишь, да?
Нет.
- Она беременна? - Нет. Боже, нет.
Да у меня и не было времени на такой факультатив.
Не рано ли ты?
Ты классно сказал однажды. Главное — любовь.
Я ее знаю? Кто она?
Да, ты ее знаешь.
Это Сара.
Кэмерон.
Дочка Уорда?
Королева Килдэра.
Она.
Что, легких путей не ищем?
Ты злишься?
За то, что ты выбрал суперприз?
Как за такое злиться?
Поздравляю.
Мне хватит.
Джекпот.
Чего ты как в воду опущенный?
Что-то не поделили с Джей-Джеем?
Нет.
Да брось. Хорош врать-то. Все видим, что происходит.
Мы шли в порт.
Пошел сказать Джей-Джею и Киаре, что мы почти приплыли,
а они там
едва не…
А раньше ты был с ней, да?
Типа одну ночь.
А потом Киара тебя бортанула.
Прости.
Я слышала, что так. И что теперь?
Эх, и со мной так было.
На моём острове был крутой чувак.
Научил меня выживать на улице.
Лучший вор, что я видела. В натуре мастер.
Я и влюбилась.
Ну так вышло, он меня обчистил.
Я такой дурой оказалась.
Любовь. Ну ее на фиг.
Наплевать и забыть, Поуп.
Переломаться.
И как, удалось?
И часто ты меня видишь в соплях,
скулящей по тому, кто обо мне и думать забыл?
У нас с тобой общая проблема.
Крутанули было любовь, но обломались.
Надо создать клуб.
Назовем его «Клуб без любви».
- Как? - «Клуб без любви».
- Это так банально. - А ты всё ж подумай.
Соскочить с навязчивых мыслей?
Тяжко это. У меня так много навязчивых мыслей.
Ну, чувства проходят, как прилив.
Я в деле.
Я в деле. Давай. «Клуб без любви».
Отлично!
Нам бы надо специальное рукопожатие.
- Рукопожатие? - Сейчас покажу.
- Любовь. - Да.
- Нафиг ее. - Нафиг ее.
- И катись оно колбаской. - И катись оно!
- Да, круто. - Вот так.
В тебе есть ритм. Ты не безнадежен.
Эй, Птенчик.
Большинство считает, что Золотой город здесь,
в верховьях Ориноко.
Испанский корабль с крестом и золотом.
Да. «Сан-Хосе».
По слухам, они нашли Эльдорадо. Вот откуда то золото.
И этот каменный истукан
якобы привел их в Эльдорадо.
Лишь капитан «Сан-Хосе»
знал дорогу туда.
Он откопал эту штуку в джунглях и держал при себе.
То есть так говорят.
Идея такая: если расшифровать этот камень,
бабах! – узнаешь, как туда попасть.
Да это же обломок.
Сингх считает, в дневнике есть что-то о другом куске.
Думаю, он прав.
Да.
Есть только один способ узнать.
Дело серьезное, малыш.
Примерно в твоем возрасте я на этом поехал.
Отправиться за тридевядь земель
в поисках сокровищ
и найти их.
А потом вырос и стал считать, что все клады уже давно отысканы.
Нечего больше открывать.
Пока не занялся этим.
Это мечта всей моей жизни.
Мы найдем дневник.
Мы расшифруем надпись.
И поплывем в Эльдорадо.
Посмотри!
Вот это красотища! Это кит!
Твою мать.
Потрясающе.
Конечно! Это знак, Птенчик.
Ух ты.
Мы найдем его
вместе.
Вместе.
Слушай, я осознаю все риски, связанные с продажей креста.
Выпал шанс, я решил попробовать.
Знаешь, думал, вот ты очнешься,
и я скажу тебе, что всё уже порешал.
И может, типа, ты бы гордился мной.
- Потому что я со всем справился. - Господи, Рэйф.
- А теперь я идиот идиотом. - Ну хватит!
- Нет, правда. - Ты не идиот.
- А я… - Без меня ты взял всё в свои руки.
Я рад, что ты в порядке, понимаешь?
- Эй! - Да.
Это твоя первая крупная сделка. Моя первая тоже сорвалась.
Я бы сразу сказал: это Барбадос. Карлос Сингх там творит что хочет.
Всё нормально.
Да.
Надо кое-что сделать, Рэйф. Для меня.
Скажи что.
Ты должен поехать во Внешние Отмели.
Килдэр.
Зачем?
Потому что для нас там всё потеряно.
Поезжай и избавься от всего там. Продал бизнес и арендную недвижимость.
Продай Тэннихилл.
Мы продаем Тэннихилл? Я не ослышался?
Да, продаем.
Почему? Что ты имеешь в виду?
Наш дом больше не там.
Он здесь.
Здесь теперь наш дом.
И всё с чистого листа.
Это новое начало, новый путь.
И теперь ты возьмешь на себя большую часть дел.
Могу я на тебя рассчитывать?
- Могу? - Конечно, да. Конечно, папа.
Да, хорошо.
Слушай, у меня тут кое-какие бумаги.
Я принесу. Посмотрим их.
Расскажу, что тебе делать,
а пока ты там, я займусь вопросом креста.
Это ты добыл его для нас. Добыл и сохранил.
И будь осторожен.
Приехал, разобрался с делами и вернулся целым и невредимым. Хорошо?
Ты же Кэмерон.
Это что-то да значит.
Должен признать,
хорошо быть дома.
Только взгляни!
Думал ли я, что так соскучусь по этому всему!
Давай, сынок.
Пора домой.
Так соскучился по этим местам.
Да, я тоже.
Зацени.
ДЖОН Б РАУТЛЕДЖ ЖЖ
Мое надгробие.
Мне такое сделаешь?
Никогда.
С возвращением, пап.
- Спасибо, сын. - Идем.
Ну что, стоим тут и кормим комаров
или войдем?
Я и по комарам скучал, веришь?
И за каким чертом спать на веранде,
когда здесь намного прохладнее?
Да. Жаркая ночка.
Да, если без кондиционера. Платить за электричество не пробовал?
Чутка застрял на необитаемом острове, думал, раньше вернусь.
Что же, уважительная причина.
Эй, Джон Би, ты же знаешь, где дневник?
У нас есть копия.
Она в «Твинки»,
а фургон наверняка на штрафной стоянке у полиции.
Надо будет разобраться.
Да.
- Эй, папа? - Да, сын?
Помнишь, в тот последний раз?
- Мы тогда поссорились. - Да.
И никто не хотел уступать.
Типа того.
Беру свои слова назад.
Ты не отстой.
Не поспоришь, Шерлок.
Люблю тебя, пап.
И я тебя, сын.
Ну, хватит на сегодня соплей. Спим!
Спокойной ночи.
Папа?
Уймись уже!
- Уймись, и всё обсудим! - Скажи мне, где Эльдорадо, Джон!
Я знаю, ты знаешь!
- Эй! - Джон Би!
Мы не закончили, Джон! Увидимся в аду!
Это ты виноват! Что ты наделал?
Эй.
Привет.
Сара?
- Привет. - Это ты. Ты здесь.
Да.
Боже мой.
Привет.
Всё хорошо.
Ты дома. Ты в безопасности.
Мы вернулись.
- Я тосковал по тебе. Боже. - Я здесь.
Прости, что мы ушли.
Мне так жаль.
Меня только что высадили. Я не знала, что ты тут.
Реально ничего не понять было по телефону.
Что? Ты ничего не слышала?
Нет, только что надо вернуться на Отмели.
Так ты не знаешь.
- Что именно? - Сара.
Он жив.
Мой отец жив.
И он сейчас здесь. Смотри.
Нет, он был здесь.
Сара, клянусь богом, он был здесь.
- Папа! - Джон Би.
Сара. Клянусь, он здесь.
Секунду. Папа!
- Эй. - Нет, подожди. Честно. Подожди.
Папа! Эй, папа!
Папа!
Перевод субтитров: Камила Кадырова