Annem üç yaşımdayken gitti.
Selam John B. Selam evlat.
Ben büyürken
babamla yalnızdık.
Bazı açılardan hayal edilebilecek en iyi babaydı.
Yapma. Bir daha asla.
Bana çalışmayı ve çalıştıktan sonra ne yapacağımı öğretti.
B alırsam ot içmeme izin verir misin?
Bir babadansa daha çok bir arkadaştı.
Hedef John B'yi yenmek. Her şeyini yatırıyor musun?
Hiç aşırı korumacı değildi.
-Kirayı kim ödüyor tahmin et. -Tabii, sorun da oluyordu.
-Hayır. -Saçmalıyorsun.
-Twinkie'yi satmıyoruz. -Satacağız.
-Hayır. Sen en kötü babasın! -Şimdi satalım.
Merchant altınını bulunca sana yeni bir tane alırım.
-Dur. -O minibüse binme!
Çekil yoldan.
O minibüse binersen geri dönemezsin!
-Tamam mı? -Çekil.
Beni duydun mu John B? Sakın geri gelme!
Bu, onu son görüşümdü.
Babanı kaybetmekle,
hiç veda edememek farklı şeylerdir.
Lütfen o olsun.
Her zaman belli etmesem de seni seviyorum Kuş.
Gel bakalım John B!
Eve gel evlat!
Öbür tarafta görüşürüz.
Hoşça kal baba.
Baba.
Cidden sen misin?
Niye bu kadar sürdü Kuş? Saatlerdir çanı çalıyorum.
Öldün sanıyordum.
Kaybolduğum için özür dilerim. Uzun hikâye evlat.
Kiliseye bakın!
Başka zaman anlatırım.
Ne?
-Kaybolmalıyız. -Anlat baba.
Hadi. Eğil.
Sıçayım, o tarafa gidemeyiz.
Yoksulların marinada bir teknesi var. Gel. Takip et.
Güzel. Seni görmek güzel evlat.
Evet, seni de baba. Hadi, acele et.
Kurtulduk bence. Az kalmıştı.
Tamam baba. Anlat.
Hayattaydın ve aramak aklına gelmedi mi?
İstemedim mi sence? İstedim ama seni tehlikeye atardı.
Sen yokken zaten tehlikedeydim.
Bak, artık birlikteyiz, tamam mı?
Ve hiçbir yere gitmiyorum. Güvenliğim için ortadan kaybolmam gerekti.
Seninki için de.
Bak, ilk tercihim değildi.
Bunu bil. Hadi arkadaşlarını bulalım.
Hadi evlat.
Bunu mu yapacağız? Denize mi açılıyoruz?
John B'yi boş mu vereceğiz?
Onu bırakmamalıydık. Dönüyoruz.
Hayır! Hepimiz yakalanırız. Nasıl bir plan bu?
Bu bir birlikte kalma planı Cleo.
O zaman birlikte ölürüz.
Haklı. Gitmek zorundaydık, yoksa hepimiz kamyonet arkasında bağlı olurduk.
Doğru olanı yaptık.
Hadi baba. Tekne şurada.
Sıçayım.
Gitmişler. Singh onları kaçırmış olmalı.
B planı. Benim teknemi alalım. Evimde.
-Zaten oradan bir şey alacağız. -Dur, onları arıyorum.
-Kim arıyor? -Portis.
Portis mi? Bu John B bu, kesinlikle John B. Dur.
Kanka! Sen misin?
-Evet. -Hoparlör.
-Dönelim mi? -Hoparlöre al.
-Hayır, endişelenmeyin. -Bir daha söyle.
Beni merak etmeyin, tamam mı?
Burası kalabalık. Gidin. Outer Banks'e dönün.
-Anlaşılmadı. -Ben konuşayım.
-John B? -Sarah, bekle.
-İyi misin? -Evet, iyiyim. Her şey yolunda.
İyiymiş. Çok şükür. Ne oldu?
Babamı buldum.
-Yaşıyor. -Dur. Ne dedin?
-John B? -Sarah.
-Sarah? -Seni duyamıyorum.
-Alo? -John B?
Uzaklaşın. Kildare'de buluşuruz.
Kildare mi? Ne zaman?
-Alo? -Kildare…
Kahretsin.
John B! Hayır. John B!
-Umarım duymuşlardır. -Umarım.
Gitsek iyi olur.
Hadi gidelim. Hadi evlat. Sağa doğru. Yürü.
-Kildare mi? Ne alaka? -Sizce babasını mı buldu?
-Neredeyse bir yıldır kayıp. -Sen ne dersin Sarah?
-Dönelim mi? -Şu an kolay hedefiz.
Bir karar vermeliyiz. Dönüyor muyuz, devam mı ediyoruz?
Sarah, hadi!
-Bir karar vermeliyiz. -Gidin, dedi.
-Dur, dinle. -İlerle.
-Sarah. -İlerle!
İşte burası. Hadi.
Gel.
İşte burası. Avcı boy çukuru.
Fazla bir şey değil ama saklanmak için fena değil.
Avcı boy çukuru, iyi isimmiş.
Hâlâ avda mısın baba?
Ölene dek avlanacağım.
Bu sefer hepsini bir araya getiriyorum.
Büyük bir şeye yaklaştığımı hissediyorum.
Sığlıkta öldün diye duydum baba.
Evet, orada biri öldü. Ben değildim.
Bak. Ufak bir kurtarma görevine gitmemiz gerek.
-Sonra adadan gidebiliriz. -Baba, dur.
Kurtarma görevi mi? Silah mı? Ne yapıyoruz?
Oyun başladı, tamam mı evlat? Şimdi.
Ve bu sefer ana damar, büyük ödül, her şey için. Tamam mı?
-Peki. -Tamam.
Buraya gel. Seni görmek güzel. Gerçekten.
Ama hemen gitmezsek oyun erken bitecek, tamam mı?
Peşimizde olan sadece Singh değil.
Limbrey'e ve başka bir sürü şeye bulaştım.
Bekle, hop. Baba.
Limbrey mi dedin?
-Carla Limbrey mi? -Evet. Nasıl teknemiz oldu sence?
Yapma ya.
-Bu… -Hayır.
Bana biraz yardım etti.
Lojistik konusunda falan. Ama seni bulduğum için şimdi ona borçluyum.
Borcu sonra ödesem daha iyi.
Hepsini açıklayabilirim.
Odaklan. Gitmemiz gerek.
Gitmemiz gerek.
Her taraf bok gibi.
Aferin evlat! Buradan!
Aferin evlat!
Tatlım benim.
Merhaba.
İyi misin?
Tabii ki iyiyim.
Gel buraya.
Neredeyiz?
Guadeloupe'tayız.
Güvendeyiz.
Rafe nerede?
Bunu beğendin mi?
-Fena değil. -Öyle mi?
Selam. Pardon, rahatsız ettim.
-Selam. Buyur. -Tam eşine göre bir hediyem var.
-Fiyatı da çok iyi. -Öyle mi?
Turistler burada alışveriş yapıyor ama asıl olay şurada.
Harika bir yerel yer.
-Bilmemedim. -Yardımcı oluyorum.
-Hemen bir bakalım. -Peki.
Evet. Adadaki en iyi özel yapım takılardan bazısı burada.
-Çok iyidir. -Güzel.
Hemen şurası.
-Buradan mı? -Evet.
Tamam. Hadi millet, istikamet Guadeloupe.
-Nasılsınız? -İyidir, sen?
Harikayım.
Fotoğraftan beri yanmışsınız. Buyurun Bay Tompkins.
-Sağ ol. -İyi tatiller.
Günlüğün yerini söylemediğine emin misin?
Gördüğümü söyledim ama yerini söylemedim.
-Singh onu neden bu kadar istiyor? -Günlükte bir ipucu olduğunu düşünüyor.
Altından bir şehrin konumuna dair.
Merchant'taki altın onun ufak bir kısmıymış.
Bizdeki günlük, kimsenin bulamadığı 500 yıllık bir hazineye mi gidiyor?
Aynen.
Ben varım. Şu anda en iyi seçeneğim bu.
-Geometri dersinden iyidir. -Evet, yatılı okuldan iyidir.
Outer Banks'e dönünce ne olacak bilmiyorum bile.
İyi bir şey olamaz. O kesin.
İyi bir şey olamaz.
Bir yıl berbat geçecek.
En azından tazminat ödemeyeceksin. İşin yok.
Anne baban yok.
Evet, ok yağmuru gelecek.
Oklar gelince ne yaparız biz?
Çat!
-Hızlısın. -Sonra geri atıyorsun.
Mızrak gelince yere basıp tutuyorsun,
alıp şah damarına saplayıp böyle işlerini bitiriyorsun.
Birer birer.
Hepsini yeneceğiz.
Ne olursa olsun,
birlikte halledeceğiz.
Her zamanki gibi.
Kie.
Baksanıza.
Haber vereyim dedim, benzin için dursak iyi olur.
Pope, ben… Evet.
-Evet. -Pope. Dur Pope.
Sıçayım.
Onunla konuşurum.
Tamam, planımız ne baba?
Dediğim gibi Kuş,
bahsettiğim şeyi almak için bir yere uğrayacağız.
Sonra elveda Bridgetown.
Hadi ortak. Yardımcı ol bana.
Pekâlâ. Çabuk halledelim.
Burada ne varmış?
Ateş ve Savaş Tanrısı mı?
Önemli bir parça.
Üzgünüm. Bir işim var. Başka zaman.
-Baba, ne yapıyoruz? -Bir şey alacağız.
Uzun sürmez.
RJ.
John.
-Gel lütfen. -Uzun zaman oldu.
Peki.
Burada ne işin var John? Ne istiyorsun?
Silah için kusura bakma RJ ama zaman az.
Uzun bir pazarlıkla zaman kaybedemem.
Cidden mi? Bana silah mı çektin?
Canını kurtaran ortağına mı?
Son ortağımla yaşadığımı bilsen alınmazdın.
Zaten son anda sorun çıkaracaktın. Parçayı ver.
-Silahlı soygun mu? -Değil.
Parça benim. Öyle değil mi RJ?
Bence tarafsız biri, mülkiyetin tartışılabilir olduğunu söylerdi.
Çok iyi.
Anlaşmanın bana düşen kısmını yaptım ortak.
İşte söz verdiğim gibi güvende.
Sana bakmayı özledim.
İşte evlat. Şuna bir bak.
Orinoco işaret levhası.
Ne işaret levhası?
"Hazine bu tarafta" gibi.
En azından öyle düşünüyoruz. Sonraki durak, El Dorado.
Evet, diğer yarısını bulabilirsen ve deşifre edebilirsen belki.
Ve payımı istiyorum.
Alamazsam peşine düşmeyeceğimi sanma.
Olursa bir daha çakma Ateş ve Savaş Tanrısı satmazsın.
Arjun! Orada mısın?
Bekleyin.
Hareket etmeyin.
Bay Singh!
-Sıçayım. -Ne sürpriz!
Buyurun.
Dükkânına gelmek hep bir zevk Arjun.
Çok güzel parçaların var.
Sizi gezdirmeyi çok isterdim ama maalesef kapalıyız.
Yapma Arjun.
En iyi müşterin
hızlıca bir baksa olmaz mı?
Tabii.
-Bir şey söyle hemen. -John B, buradan hemen çıkmalıyız.
Al şunu.
Şu pencereye. Hadi!
Güzel yeni parçalarımız var.
Görüyorum.
-Yavaş. -Çabalıyorum.
Siktir. Sıkışmış.
İyi bir gözün var, hep söylerim Arjun.
Başkasının gözü iyiyse anlarım
çünkü benim de gözüm iyidir.
Öyle olanlar birbirini anlar.
Genç John B Routledge'ın buralarda yaşlı bir adamla
görüldüğünü biliyorum
ve düşündüm ki
neden şehir merkezine bu kadar yaklaşma riskini alsınlar?
Bir sürü göz olan bir yere.
-Yol temiz. -Tamam, gitmeliyiz.
Sonra fark ettim ki
senin dükkânına çok yakınlarmış
ve kendi kendime düşündüm ki
iyi parçalardan anlayan eski dostum Arjun'u
görmeye gitmiş olmalılar.
Onları görmedim. Bilmiyorum.
İnsanlar bana
yalan söylediğinde hep anlarım.
Hadi.
Tuttum seni.
Yardım et. Babana yardım et. Yardım et. Hadi.
Baba! Hey!
-Parça nerede? -Sende değil mi?
-Hayır! -Hayır. Dur… Kahretsin. Hızlı ol.
Onları gördün mü? Onları saklıyor musun?
Arjun?
Ayağa kalk.
Yemin ederim, yerlerini bilmiyorum.
Hemen git.
-Bana bak. -Ben…
Sokağa çıkmışlar.
Hadi. Gitmemiz gerek.
Koş! Gidelim!
Koş! Hadi!
Buradan.
Şuraya gittiler!
Koş! Hadi!
Tekneye bin!
Evet, çöz bizi!
Aldık John B!
Hadi vamonos!
Tekneleri alın.
Gitsinler.
-30 dakikaya teknede olabiliriz. -Gece mi kovalayalım?
Karanlık ve açık suda mı?
St. Lucia veya Martinique'e gitme riskini mi alalım? Olmaz.
Uğraşmaya değmez.
Çünkü evlerini biliyorum.
Ve her yerde arkadaşlarım var.
Limana az kaldı. Benzin alıyor musun?
Yemek de almak lazım.
Tamam. Pope. Pope, bak kanka.
Bir şey gördüğünü sanıyorsun, biliyorum.
Belki de gördün.
Bilmiyorum ama gerçekten hiçbir şey olmadı.
Yalana gerek yok.
Yalan söylemiyorum Pope.
Ben de bunu diyorum. Biz Yoksul'uz. Birbirimize yalan söylemeyiz.
Önemli değil.
Aramızda tuhaflık olsun istemiyorum.
Tuhaflık yok.
-Şu an yok mu? -Hayır, yok.
Şu an yalan söyleyen kim o zaman?
-"Hoşuna gitti mi?" diyorsan… -Evet.
Hayır, pek de hoşuma gitmedi
ama seni durdurmayacağım.
Senin seçimin.
İstediğini yap.
Hayata, yaşamaya
ve hazine arayışına.
Bu iyiydi.
İşte göğsünde kıl çıkarır bu.
Bu arada
bu büyük ödül olayı ne?
Barbados'a nasıl geldin?
Senin geldiğin gibi ve aynı sebepten.
Hazine.
Ve Carlos Singh.
Evet, sığlıkta mahsur kaldım, aylar geçmiş gibiydi.
Yosun, ter, yağmur suyuyla yaşadım
ve kendimi yengeç yemi olmaya hazırladım.
Öleceğim sandım.
Singh teknemi izledi herhâlde. Adamları geldi.
Bir şey bulduğumu biliyordu herhâlde çünkü beni buldular.
Başta kurtarıldığımı sandım.
Anlaşılan kurtarma görevinden çok esirlik türü bir şeymiş.
Evet.
Ellerini kaldır!
Bırak şu taşı!
Mücadele ettim.
Adamlarından biri orada kaldı, duymuşsundur.
Sonra Barbados'a gönderildim.
Singh'in evine.
Beni kamış tarlaları ve silahlı muhafızlarla çevrili
gösterişli bir mülke kapattılar.
Singh adında ilginç, minyon bir adamla tanıştım.
Anlaşma yapmak istedi.
Beni hayatta tutması karşılığında
ona bildiğim her şeyi anlatmamı istedi.
Ama oyunu çözmem uzun sürmedi.
O yüzden fırsat çıktığı an değerlendirdim. Yolda biraz zorlandım ama kurtuldum.
Ve elim boş değildi.
Ve işte buradayım,
oğlumla birlikte.
Gidip bir market bulalım. Yakınlarda vardır illa.
Tamam. Erzak alma zamanı.
İçeri girip hırsızlık mı yapacaksın?
Cebinde paran var mı?
Ne oldu? Laf çarpmayacak mısın?
Hadi.
Hadi dede.
Hiçbir şeyim yok, tamam mı? Ne yapacaksan yap.
Peki.
Sessiz ol. Arkamı kolla. Belki bu seni neşelendirir.
Sana daha önce söylediğim gibi
Gel iç benimle…
Cesur çocuklar Ve çocuklar daha fazlasını istiyor
-Selam, n'aber? -Selam kardeşim.
Biber sosu arıyorum. Jamaika sosu olan.
-Evet. Biber sosum var. Hepsi var. -Çok iyi.
-İyi alışverişler. -Tamam.
Pekâlâ.
Ne…
Ne oluyor orada? Pardon.
Hey!
-Dikkat et kanka. -Ben yapmadım dostum.
-Buradaki tek kişi sensin. -Kadının biri devirdi.
Öyle aceleyle gelip suçu bana atıyorsun.
Ama o romla ağzımın tadını yerine getirebilirsin.
-Rafineri gibi kokuyorsun kanka. -Hayır.
-Bırak ya. -Hop! Dur bakalım kızım!
-Çantada ne var? -Soru sordum.
-Pardon. -Ne çantası?
-Bu mu? -Ne var?
-Arkaya bak. -Adamıma çürük mango mu satıyorsun?
-Yeni toplandı bunlar. -Hastalıklı kanka bu.
Çocukluğumdan beri toplarım. Öldürür bu.
Bu mango seni yer.
Hasta hamster gibi yerde yuvarlanırsın.
-Ama bu… -Koş!
Taze bu. Hey!
-Ben böyle mi konuşuyorum? -Kaçmayın! Dostum!
Geri gelin! Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?
Alo! Buraya gelin! Hırsız sıçanlar!
Hangisi daha kötü bilmiyorum. Hasta hamster mı, yoksa aksan mı?
Ciddi olamazsınız.
Evet, siz! Hırsız sıçanlar!
Beni boş ver. Sen anlat.
Bu aralar hayatında kim var?
Biri vardır.
Evet. O cephede bazı gelişmeler oldu.
Evliyim baba.
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Hayır.
-Hamile falan mı? -Hayır. Tanrım, hayır.
Evet, evlilik dışı etkinliklere ayıracak vaktim olmadı.
Biraz genç değil misin?
En iyi sen söyledin. Doğruysa doğrudur.
Onu tanıyor muyum? Kim o?
Evet, onu tanıyorsun.
Sarah Cameron.
Ward'un kızı mı?
Kildare kraliçesi.
Evet.
İşleri kolay yoldan yapamıyorsun galiba.
Kızdın mı?
Büyük ödülü kovaladın diye mi?
Buna nasıl kızabilirim?
Tebrik ederim.
Daha içmeyeyim.
Bingo.
Neden üzgün görünüyorsun?
JJ'le aranızda olanlardan mı?
Hayır.
Hadi. Yalana gerek yok. Durumu hepimiz görüyoruz.
Limana yaklaşıyorduk.
JJ ve Kiara'ya yaklaştığımızı haber vermeye gittim
ve onları
gördüğüm sırada…
Siz eskiden birlikteydiniz, değil mi?
Bir geceliğine falan.
Sonra Kiara seni postaladı.
Özür dilerim.
Öyle duydum. Ne olmuş yani?
Aynısı bana da oldu.
Yaşadığım adada fena bir adam vardı.
Bana sokakta yaşamayı öğretti.
Gördüğüm en iyi hırsız. Gerçek bir usta.
Ona âşık oldum.
Meğerse benden de çalıyormuş. Kendimi aptal gibi hissetmişim.
Aşkmış. Boş vermek daha iyi.
Salla gitsin şunu Pope.
Bir anda bırak.
Sana yaradı mı?
Beni düşünmeyen birini düşünerek
surat asarken görüyor musun beni?
İkimizin sorunu aynı.
Aşkı bir kere denedik ama olmadı.
Bir kulüp kurmalıyız.
Adı Aşk Yok Kulübü olsun.
-Ne? -Aşk Yok Kulübü.
-Çok bayağı. -Yapma, bir düşün.
Saplantılı düşünceleri bir anda bırakmak mı?
Zor olacak. Bir sürü saplantılı düşüncem var.
Duygular gelgit gibi geçer.
Varım.
Varım. Yapalım. Aşk Yok Kulübü.
Pekâlâ!
Galiba selamlaşma bulmamız gerek, değil mi?
-Selamlaşma mı? -Göstereyim.
-Aşk. -Evet.
-Asla. -Asla.
Sonra sallan.
-Sallan. -Ritmini göster.
-Tamam, sevdim. -İşte böyle.
Ritim duygun fena değil. Senin için umut varmış.
Kuş Çocuk.
Çoğu kişi Altın Şehir burada sanıyor.
Orinoco Havzası'nın üstünde.
Haçın ve altının olduğu İspanyol gemisi…
Evet. San Jose.
El Dorado'yu buldukları söyleniyordu. Tüm altınlar oradan gelmiş.
Söylenene göre de bu taş parçası onları El Dorado'ya götüren şeymiş.
Oraya nasıl gideceğini bilen tek kişi San Jose'nin kaptanıydı,
o yüzden bunu ormandan çıkardı ve yanında sakladı.
En azından hikâye bu.
Varsayım şöyle, bu taş parçasını çevirebilirsen
oraya nasıl gideceğin yazıyor.
O küçük taş parçası kırık.
Singh, kayıp parçaya dair ipucu günlükte diye düşünüyor.
Muhtemelen haklı.
-Evet. -Öğrenmenin tek bir yolu var.
Büyük hazine bu evlat.
Senin yaşlarından beri buna takıntılıyım.
Boş yerlere gidip
hazine avlamak
ve onu bulmak.
Ama yaşlandıkça o boşlukların dolduğunu ve keşfedecek bir şey kalmadığını
düşünmeye başladım.
Bunu bulana dek.
Hayatım boyunca bunu hayal ettim.
O günlüğü bulacağız.
O karalamaları çözeceğiz.
El Dorado'ya gideceğiz.
Şuna bak.
Şu güzelliğe bak! Nasıl da püskürtüyor!
Vay be.
İnanılmaz.
Aynen öyle! Bu bir işaret Kuş.
Vay canına.
Bunu birlikte
bulacağız.
Birlikte.
Haçı satmanın risklerini anlıyorum, tamam mı?
Fırsat değerlendirdim, o kadar.
Öyle yani. Uyandığın zaman
onu hallettiğimi söylerim
ve benimle gurur duyarsın diye düşündüm.
-Ben yaptığım için. -Tanrım, Rafe.
-Aptal gibi hissediyorum. -Rafe, yeter!
-Hayır, öyleyim. -Değilsin.
-Bence… -Ben yoktum, sen ilgilendin.
İyi olmana sevindim ben, tamam mı?
-Bana bak! -Evet?
Bu ilk büyük alışverişin. Benimki de iyi geçmemişti.
Barbados'un Carlos Singh'e ait olduğunu sana söyleyebilirdim.
Dert değil.
Evet.
Benim için yapmanı istediğim bir şey var.
Söyle.
Outer Banks'e dönmeni istiyorum.
Kildare'e.
Neden?
Orada bizim için hiçbir şey yok artık.
Her şeyi toparlamanı istiyorum. İş yerlerini ve kiralıkları sat.
Tannyhill'i satmanı istiyorum.
Tannyhill'i mi satıyoruz? Öyle mi dedin?
Evet.
Neden? Neden bahsediyorsun?
Orası artık evimiz değil.
Evimiz burası.
Evimiz artık burası.
Ve temiz bir sayfa bu.
Yeni bir başlangıç, yeni bir yol.
Ve daha büyük bir rol oynamanı istiyorum, tamam mı?
Sana güvenebilir miyim?
-Ne dersin? -Tabii, evet. Tabii ki baba.
Evet, tamam. Güzel.
İçeride birkaç belge var.
Onları getireceğim. Üstünden geçeceğiz.
Ne yapacağını söyleyeceğim ve sen yokken o haçı alıp araştıracağım.
O haçı senin sayende aldık. Bizim için aldın ve sakladın.
Ama dikkatli olmanı istiyorum.
Oraya git, bu işleri hallet ve sağ salim dön. Tamam mı?
Sen bir Cameron'sın.
Bunun hâlâ bir değeri var.
İtiraf etmeliyim.
Geri dönmek güzel.
Şuraya bakar mısın?
Vay be! Burayı bu kadar özleyeceğim hiç aklıma gelmezdi.
Gel bakalım evlat.
Eve gel.
Burayı cidden özlemişim.
Evet, ben de.
Şuna bak.
YAŞASIN YOKSULLAR
Mezar taşım var.
Bana da mezar taşı aldın mı?
Asla.
Eve hoş geldin baba.
-Sağ ol evlat. -Hadi.
Duralım da sivrisinekler bizi ısırsın mı, yoksa girelim mi?
Sinekleri bile özledim.
Burası çok daha serinken neden verandadaki kanepede
uyumak istemediğini anlamıyorum.
Evet. Bu gece sıcak.
Özellikle de elektrik yokken. Hesabı ödemek aklına gelmedi mi?
Issız bir adada sandığımdan daha uzun süre mahsur kaldım.
Evet, galiba geçerli bir bahane.
John B, günlüğün yerini biliyorsun, değil mi?
Bizde bir kopyası var.
Twinkie'nin içinde.
O da muhtemelen polisin çektiği yerdedir.
O işi çözmemiz gerek.
Evet.
-Baba? -Evet evlat?
Son görüşmemizi hatırlıyor musun?
-Tartışmıştık hani? -Evet.
Evet, fena bir kavgaydı.
Evet.
Öyle dememeliydim.
Sen en kötü baba değilsin.
Deme ya?
Seni seviyorum baba.
Ben de seni Kuş.
Yeter bu duygusallık. Hadi uyuyalım.
İyi uykular.
Baba?
Sakin ol.
-Sakin ol, konuşabiliriz! -El Dorado'nun yerini söyle John!
Bildiğini biliyorum.
-Hey! -John B!
Bu iş bitmedi John! Cehennemde görüşürüz!
Bu senin suçun. Bunu sen yaptın.
Hey.
Merhaba.
Sarah?
-Merhaba. -Sensin. Buradasın.
Evet.
Tanrım.
Merhaba.
Geçti. Merhaba.
Evdesin. Güvendesin.
Geri döndün.
-Seni özledim. -Buradayım. Biliyorum.
Gittiğimiz için üzgünüm.
Çok özür dilerim.
Beni bıraktılar. Burada olacağını bile bilmiyordum.
Telefonda hiçbir şey duyamadık.
Ne? Hiçbir şey duyamadın mı?
Hayır, sadece Outer Banks'e dönmemiz gerektiğini duyduk.
Yani bilmiyorsun.
-Neyi? -Sarah.
Yaşıyor.
Babam yaşıyor.
Ve şu anda burada. Bak.
Hayır, oradaydı.
Sarah, yemin ederim buradaydı.
-Baba! -John B.
Hayır Sarah. Bak, gerçekten burada.
Bir saniye bekle. Baba!
-Hey. -Hayır, dur. Gerçekten. Bekle.
Baba!
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç