‎Mẹ bỏ đi hồi tôi ba tuổi.
‎John B ơi. Này, anh bạn.
‎Suốt thời gian lớn lên, chỉ có tôi và bố.
‎Theo nhiều mặt, ‎ông là người bố tuyệt vời nhất.
‎…không bao giờ nữa.
‎Bố dạy tôi cách làm việc ‎và làm gì sau giờ làm việc.
‎Con mà đạt điểm B, ‎bố cho con hút cần chứ?
‎Ông giống một người bạn ‎hơn một người bố.
‎Mục tiêu là thắng John B mà. ‎Tất tay chứ?
‎Bố không hề bảo vệ tôi quá mức.
‎- Xem ai trả tiền nhà tháng này nào. ‎- Như mọi nhà, chúng tôi có lúc cãi vã.
‎- Không. ‎- Bố thật vô lý.
‎- Ta sẽ không bán Twinkie. ‎- Có đấy.
‎- Không. Bố là ông bố tệ nhất! ‎- Ta bán nó luôn.
‎Bố sẽ mua cho con xe mới ‎ngay khi có vàng Merchant.
‎- Thôi đi. Bố tránh ra. ‎- Đừng lên xe đó, nhóc!
‎Nếu con lên xe đó, đừng quay về!
‎- Hiểu chứ? ‎- Tránh ra.
‎Con nghe chứ, John B? Đừng có về!
‎Đó là lần cuối tôi gặp ông ấy.
‎Mất bố là một chuyện.
‎Một điều nữa là không được ‎nói lời tạm biệt.
‎Làm ơn hãy là bố.
‎Bố yêu con, Chim Nhỏ, ‎dù bố đã không luôn thể hiện.
‎Về nhà đi, John B!
‎Về nhà nào, nhóc.
‎Gặp lại bố ở phía bên kia.
‎Tạm biệt bố.
‎Bố?
‎Có thật là bố không?
‎Con làm gì mà lâu thế, Chim Nhỏ. ‎Bố rung chuông hàng giờ rồi.
‎Con tưởng bố đã mất.
‎Bố xin lỗi đã dùng kế ve sầu thoát xác. ‎Chuyện rất dài.
‎Kiểm tra nhà thờ!
‎Bố kể sau.
‎Gì vậy?
‎- Ta phải biến. ‎- Bố, nói cho con.
‎Đi nào. Cúi đầu xuống.
‎Khỉ thật, lối đó không được.
‎Đám Cá Mòi, bến thuyền, ‎họ có thuyền. Nào, theo con.
‎Tốt lắm, đi nào. ‎Gặp con thật tuyệt, nhóc.
‎Vâng, gặp bố cũng vậy. Nào, nhanh lên.
‎Tôi nghĩ chúng ta ổn. Suýt thì toi.
‎Nào, bố. Kể đi nào.
‎Suốt thời gian qua bố còn sống ‎mà không gọi điện ư?
‎Con nghĩ bố không muốn à?
‎Làm thế sẽ nguy hiểm cho con.
‎Con gặp nguy hiểm ‎suốt thời gian vắng bố.
‎Nghe này, giờ ta ở đây rồi. Được chứ?
‎Và bố sẽ không đi đâu cả. ‎Bố đã phải biến đi vì sự an toàn của bố.
‎Và của con.
‎Này, đó không phải điều bố muốn.
‎Con phải biết điều đó. ‎Hãy đi tìm các bạn con.
‎Nào, anh bạn.
‎Vậy ta làm thế này ư? Ta cứ thế ra khơi.
‎Ta cứ thế mà quên John B sao?
‎Lẽ ra không nên bỏ cậu ấy lại. ‎Ta sẽ quay lại.
‎Không! Chúng ta sẽ bị bắt. ‎Kế hoạch kiểu gì vậy?
‎Đó là kế hoạch luôn bên nhau, Cleo.
‎Vậy ta sẽ chết cùng nhau.
‎Cậu ấy nói đúng. Ta phải đi, nếu không ‎sẽ bị nhét hết vào sau xe bán tải.
‎Chúng ta đã làm đúng.
‎Đi nào, bố. Thuyền đậu ở ngay đằng này.
‎Chết tiệt.
‎Họ đi rồi. Singh hẳn đã khiến họ bỏ chạy.
‎Nào, kế hoạch B. Lấy thuyền của bố, ‎ở chỗ của bố.
‎- Dù sao ta cũng phải lấy món đồ ở đó. ‎- Chờ đã, con phải gọi cho họ.
‎- Ai vậy? ‎- Là Portis.
‎Portis? John B đấy, ‎chắc chắn là John B. Chờ đã.
‎- Chào! Là cậu à? ‎- Phải, tôi đây.
‎- Loa ngoài. ‎- Cậu có cần chúng tôi quay lại không?
‎- Không, đừng lo. ‎- Này, nhắc lại đi.
‎Đừng lo cho tôi, được chứ?
‎Ở đây nguy hiểm. Các cậu phải rời đi.
‎Quay về OBX đi.
‎- Không nghe rõ. ‎- Để tôi nói với anh ấy.
‎- John B? ‎- Sarah, chờ đã.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Ừ, anh ổn. Mọi thứ đều ổn.
‎Anh ấy ổn. Ơn Chúa. Có chuyện gì thế?
‎Anh đã tìm thấy bố mình.
‎- Ông ấy còn sống. ‎- Đợi đã. Anh nói gì?
‎- John B? ‎- Sarah.
‎- Sarah? ‎- ‎Em không nghe thấy.
‎- Alô? ‎- John B?
‎Ra khỏi đó đi. Gặp mọi người ở Kildare.
‎Kildare. Kildare, khi nào?
‎- Alô? ‎- Kildare…
‎Chết tiệt.
‎John B! Không. John B!
‎- Hy vọng họ nghe thấy. ‎- Ừ.
‎Ta nên đi thôi.
‎Nào, đi thôi. ‎Đi nào, nhóc. Rẽ phải. Đi.
‎- Kildare. Cái quái gì vậy? ‎- Các cậu nghĩ anh ấy tìm thấy bố chứ?
‎- Ông ấy mất tích gần một năm rồi. ‎- Sarah, cậu nghĩ sao?
‎- Có nên quay lại? ‎- Ta chẳng có phòng bị.
‎Phải quyết định ngay, ‎ta quay lại hay đi tiếp?
‎Sarah, nói đi!
‎- Ta cần quyết định! ‎- Anh ấy bảo đi.
‎- Chờ đã, nghe này. ‎- Đi.
‎- Sarah. ‎- Đi!
‎Nó ở ngay đây rồi.
‎Đi theo bố.
‎Đây rồi. Lỗ nhện.
‎Không có gì nhiều, ‎nhưng không tệ để ẩn náu.
‎Được rồi, lỗ nhện, tên hay đấy.
‎Vẫn đi săn hả, bố?
‎Bố còn thở là còn săn mà, ‎biết sao được?
‎Lần này ‎bố ghép mọi manh mối lại, John B.
‎Đến gần rồi, bố có thể cảm nhận được. ‎Thứ gì đó lớn.
‎Con nghe rằng bố mất ở bãi cạn Diamond mà?
‎Có người đã chết ngoài đó. ‎Không phải là bố.
‎Này. Ta phải đi thu hồi một thứ.
‎- Rồi ta có thể đi. ‎- Vâng? Ôi. Bố, khoan.
‎LUGER 9MM
‎Thu hồi một thứ? Súng? ‎Không! Ta sẽ làm gì?
‎Cuộc chiến vẫn diễn ra. Hiểu chứ nhóc? ‎Ngay lúc này.
‎Và lần này là vì thành phố vàng, ‎vì thứ cực khủng, mọi thứ.
‎- Được chứ? ‎- Vâng.
‎Nào? Lại đây. ‎Thật vui thấy con. Đúng vậy đấy.
‎Nhưng nếu ta không đi ngay, ‎cuộc đấu sẽ kết thúc sớm. Được chứ?
‎Không chỉ mình Singh săn đuổi ta.
‎Bố có dính dáng với Limbrey ‎và nhiều thứ khác nữa.
‎Khoan đã, bố.
‎Bố vừa nói Limbrey à?
‎- Là Carla Limbrey? ‎- Ừ. Con nghĩ sao ta có thuyền?
‎Ôi trời, bố.
‎- Con biết… ‎- Không.
‎Cô ấy giúp bố một chút.
‎Chuyện hậu cần, đại loại thế,
‎nhưng vì bố tìm được con, ‎bố nợ cô ấy một thứ.
‎Thì trả muộn còn hơn lúc này.
‎Bố có thể giải thích hết. Hãy tập trung.
‎Ta phải đi rồi.
‎Ta phải đi thôi!
‎Nơi này tởm quá.
‎Giỏi lắm! Lối này!
‎Tốt lắm, nhóc.
‎GUADELOUPE
‎Ôi, anh yêu.
‎Chào bố.
‎Bố ổn chứ?
‎Tất nhiên là bố ổn.
‎Lại đây nào.
‎Ta đang ở đâu vậy?
‎Ta ở Guadeloupe.
‎Chúng ta an toàn.
‎Rafe đâu?
‎Anh thích cái này không?
‎Chào anh. Xin lỗi đã làm phiền anh.
‎- Chào. Sao vậy? ‎- Tôi có món quà hoàn hảo cho vợ anh.
‎- Giá cả cũng rất hời. ‎- Vậy ư?
‎Mặt trước này là cửa hàng cho du khách,
‎nhưng ngay phía sau đây mới rẻ.
‎Một cửa hàng bản xứ tuyệt vời.
‎- Không biết nữa. ‎- Tôi muốn giúp thôi.
‎- Nhanh thôi. Đi chứ? ‎- Được.
‎Ừ. Nó có đồ trang sức đặt riêng ‎tuyệt nhất đảo này.
‎- Cực đỉnh luôn. ‎- Hay đấy.
‎Ngay phía sau này.
‎- Qua đây à? ‎- Phai.
‎Nào, mời tất cả lên tàu tới Guadeloupe.
‎- Anh thế nào? ‎- Tốt còn anh?
‎Sống trong mơ.
‎Anh rám nắng nhiều so với ảnh.
‎- Đây, anh Tompkins. ‎- Cảm ơn.
‎Tận hưởng Guadeloupe.
‎Cậu chắc đã không cho hắn biết ‎cuốn nhật ký ở đâu chứ?
‎Tôi bảo anh ta là tôi đã thấy nó, ‎nhưng không nói ở đâu.
‎- Vậy tại sao Singh muốn nó đến vậy? ‎- Anh ta nghĩ cuốn nhật ký là đầu mối.
‎Tới vị trí của một thành phố vàng.
‎Số vàng trên tàu Merchant ‎chỉ là một phần nhỏ của nó.
‎Vậy cuốn nhật ký ta có ‎dẫn đến một kho báu 500 năm
‎mà không ai tìm thấy ư?
‎Đại loại vậy.
‎Tôi tham gia. ‎Đó là lựa chọn tốt nhất của tôi lúc này.
‎- Chắc chắn là hơn lớp hình học. ‎- Phải, hơn là trường nội trú.
‎Ý là, tôi còn chẳng biết sẽ có chuyện gì ‎khi ta quay lại OBX.
‎Không có gì tốt đẹp. Rõ là vậy.
‎Chẳng gì tốt đẹp.
‎Chuyện sẽ tệ hại chừng một năm.
‎Ít ra là không tiền bồi hoàn. ‎Không việc làm.
‎Không có bố mẹ. ‎Phải, sẽ nhiều mũi tên tấn công.
‎Ta làm gì khi mũi tên đang tới?
‎Bing. Bing, đinh, bing!
‎- Nhanh đấy! ‎- Và bắn trả lại chúng.
‎Và mũi giáo lao tới, ‎cậu trụ vững, túm lấy,
‎tước vũ khí, đâm thẳng vào cổ, ‎kết liễu chúng kiểu…
‎Từng tên một.
‎Ta sẽ xử lý hết chúng.
‎Này, dù có chuyện gì,
‎chúng ta sẽ cùng xử lý.
‎Như chúng ta luôn vậy.
‎Kie.
‎Chào.
‎Tôi chỉ muốn báo ‎ta có lẽ nên dừng đổ xăng.
‎Pope, tôi… Ừ.
‎- Ừ. ‎- Pope. Này, Pope.
‎Khỉ thật.
‎Tôi sẽ nói chuyện với cậu ấy.
‎Nào, kế hoạch là gì, bố?
‎Bố nói rồi mà, Chim Nhỏ,
‎chỉ dừng lại lấy thứ bố đã bảo con.
‎Và, "Tạm biệt Bridgetown".
‎Nào, cộng sự. Hỗ trợ bố.
‎Được rồi. Làm nhanh nào.
‎Chúng ta có gì đây?
‎Thần Lửa và Chiến tranh?
‎Món đồ đáng giá.
‎Xin lỗi. Tôi có hẹn. Hẹn anh lần khác.
‎- Bố, ta làm gì ở đây? ‎- Lấy món đồ thôi.
‎Một phút thôi mà.
‎RJ.
‎John.
‎Vào đây nào.
‎Lâu rồi nhỉ.
‎Được rồi.
‎Anh làm gì ở đây, John? ‎Anh muốn gì?
‎Xin lỗi về vũ khí, RJ. ‎Tôi đang rất vội.
‎Tôi không thể thương lượng lâu.
‎Thật sao? Anh chĩa súng vào tôi?
‎Người cộng sự, người đã cứu mạng anh?
‎Anh sẽ hiểu ‎nếu biết chuyện xảy ra lần trước.
‎Và tôi biết anh sẽ kháng cự. ‎Đưa món đồ đây.
‎- Cướp có vũ trang ư? ‎- Không phải cướp.
‎Món đồ đó là của tôi. Phải không, RJ?
‎Tôi cho là một thẩm phán công bằng ‎sẽ nói quyền sở hữu vẫn chưa rõ.
‎Ồ, tuyệt.
‎Anh thấy đấy, ‎tôi vẫn có quyền mặc cả, cộng sự.
‎Nó đây, vẫn nguyên vẹn. Như tôi đã hứa.
‎Tao nhớ mày lắm.
‎Này, nhóc. Xem này.
‎Chỉ dẫn của Orinoco.
‎Chỉ dẫn gì ạ?
‎Chỉ dẫn kho báu đấy.
‎Ít ra bọn bố nghĩ nó nói vậy. ‎Điểm dừng tiếp theo, El Dorado.
‎Có lẽ vậy, nếu anh tìm thấy nửa kia, ‎và rồi phải giải mã được nó.
‎Và tôi muốn phần của mình.
‎Đừng nghĩ tôi không săn lùng anh ‎nếu không có phần.
‎Vụ này thành công, anh sẽ chẳng cần ‎bán Thần lửa và Chiến tranh nhái nữa.
‎Arjun! Anh có nhà không?
‎Đợi chút.
‎Đừng cử động.
‎Ngài Singh.
‎- Chết tiệt. ‎- Thật bất ngờ.
‎Tôi giúp được gì?
‎Luôn hân hạnh tới cửa hàng anh, Arjun.
‎Anh có những món đồ quý.
‎Thật hân hạnh dẫn anh thăm quan, ‎nhưng chúng tôi đóng cửa rồi.
‎Thôi nào, Arjun.
‎Ngó quanh nhanh thôi
‎vì khách hàng thân thiết, nhỉ?
‎Tất nhiên rồi.
‎- Bó cho con biết ngay đi. ‎- John B, ta phải rời khỏi đây ngay.
‎Đây, cầm cái này.
‎Cầm nó qua cửa sổ kia. Đi!
‎Chúng tôi có vài món đồ quý mới.
‎Tôi thấy rồi.
‎- Bình tĩnh. ‎- Con đang cố đây!
‎Khỉ thật! Bị kẹt.
‎Tôi luôn nói, ‎anh có con mắt tinh đời, Arjun.
‎Tôi biết khi ai đó có cặp mắt tinh tường
‎vì mắt tôi cũng vậy.
‎Muốn biết thì phải có nó mà.
‎Có người thấy thanh niên John B Rouledge ‎với một gã trung niên
‎ở gần đây,
‎và tôi tự nhủ,
‎sao hai kẻ đó lại mạo hiểm ‎vào gần trung tâm nhỉ?
‎Một nơi đầy rẫy tai mắt.
‎- Lối bờ biển an toàn. ‎- Được, ta phải đi thôi.
‎Và rồi tôi nhận ra rằng
‎họ ở rất gần cửa hàng của anh,
‎và tôi nghĩ, anh biết đấy,
‎họ hẳn phải tới gặp ‎anh bạn cũ Arjun của tôi,
‎người có con mắt tinh tường ‎với các vật phẩm quý.
‎Tôi không gặp họ. Tôi không biết.
‎Này, tôi luôn biết
‎khi người ta nói dối tôi.
‎Nào. Đỡ được bố rồi!
‎Giúp bố. Giúp bố nào. Nào.
‎Bố! Này!
‎- Món đồ đâu? ‎- Tưởng bố cầm nó.
‎- Không! ‎- Khỉ thật. Thật… Khỉ thật. Nhanh
‎Anh đã gặp họ chứ? Anh đang giấu họ?
‎Arjun?
‎Đứng dậy nào.
‎Tôi thề là không biết họ ở đâu.
‎Đi ngay.
‎Này. Tôi…
‎Chúng đi qua hẻm.
‎Nào. Ta phải đi thôi.
‎Chạy mau! Đi nào!
‎Đi mau! Nào!
‎Tới bến tàu!
‎Chúng đã tới đó!
‎Chạy! Đi mau!
‎Lên thuyền mau!
‎Phải, rời đi mau!
‎Được chưa, John B?
‎Đi thôi nào!
‎Lấy thuyền.
‎Để chúng đi.
‎- 30 phút là có thuyền. ‎- Đuổi chúng ban đêm à?
‎Trong bóng tối và ngoài khơi?
‎Mạo hiểm vào St. Lucia hay Martinique? ‎Ta không thể làm thế.
‎Không, sao phải thế?
‎Ta biết chúng sống ở đâu mà.
‎Và ta có bạn bè khắp nơi.
‎ST. KITTS
‎Sắp tới cảng, anh bạn. ‎Đổ đầy xăng chứ?
‎Cần mua thực phẩm nữa.
‎Này Pope. Pope, nghe này.
‎Này, tôi biết cậu nghĩ mình đã thấy gì đó.
‎Hoặc cậu có lẽ thấy gì đó.
‎Tôi không biết, nhưng nói thẳng là, ‎không có gì xảy ra cả.
‎Cậu đâu cần dối tôi.
‎Tôi không dối cậu, Pope. ‎Tôi cố nói với cậu vậy mà.
‎Bọn mình là Cá mòi. ‎Bọn mình không dối nhau.
‎Chẳng quan trọng.
‎Pope, tớ không muốn bọn mình khó xử.
‎Đâu có gì khó xử.
‎- Ồ, không phải đang thế sao? ‎- Không.
‎Này, ai đang nói dối đây?
‎Nếu cậu hỏi tôi có thích vậy, ‎không, đó không phải điều tôi thích,
‎nhưng tôi sẽ không ngăn cản cậu.
‎Lựa chọn của cậu mà.
‎Cậu làm điều cậu muốn.
‎Vì cuộc đời, sống,
‎và việc theo đuổi kho báu.
‎Hay đấy bố.
‎Ừ, thấy chứ, rượu mạnh cho đàn ông.
‎Vậy vụ Big Kahuna ra sao vậy?
‎Ý con là, sao bố lại đến Barbados?
‎Thì, cũng giống như con và cùng lý do.
‎Kho báu đó.
‎Và Carlos Singh.
‎Phải, bố đã bị bỏ lại ‎trên bãi cạn đó nhiều tháng
‎sống nhờ rong biển, mồ hôi, nước mưa,
‎và cố tránh thành thức ăn cho cua.
‎Tưởng đã không qua được.
‎Singh hẳn đã theo dấu thuyền của bố, ‎và người của hắn tới‎.
‎Hắn hẳn đã biết bố đang tìm gì đó ‎vì họ đã tìm thấy bố.
‎Lúc đầu, bố nghĩ mình được cứu.
‎Hóa ra chẳng phải giải cứu ‎mà là một kiểu giam giữ.
‎Ừ.
‎Này, giơ tay lên.
‎Thả hòn đá xuống!
‎Bố đã chiến đấu.
‎Một người của hắn bị bỏ lại ‎như là con đã nghe.
‎Sau đó chúng chuyển bố tới Barbados.
‎Khu của Singh.
‎Chúng nhốt bố ‎trong một khu trơ trọi nằm giữa
‎cánh đồng mía với lính canh có vũ khí.
‎Bố gặp gã nhỏ bé đặc biệt này, Singh.
‎Hắn muốn thỏa thuận với bố.
‎Hắn muốn bố cho hắn biết mọi chuyện
‎đổi lấy việc hắn để bố sống.
‎Nhưng không bao lâu ‎bố đã trở lại cuộc chơi.
‎Ngay khi có cơ hội, bố đã tận dụng‎.
‎Bị đánh chút xíu lúc trốn, ‎nhưng bố đã thoát ra được.
‎Và không phải tay trắng.
‎Và giờ bố ở đây,
‎gặp lại con mình.
‎Đi tìm cửa hàng tạp hóa nào. ‎Phải có cái gần đây.
‎Nào. Tới lúc lấy thực phẩm dự trữ nhỉ?
‎Cậu sẽ đi bộ vào đó và thó đồ ư?
‎Cậu có túi đầy tiền mặt à?
‎Sao nào? Không trở lại chớp nhoáng ư?
‎Thôi nào.
‎Thôi nào, Pope vĩ đại.
‎Này, tôi không có gì. ‎Được chứ? Làm chuyện của cậu đi.
‎Được.
‎Im lặng. Canh cho tôi. ‎Có lẽ chuyện này khiến cậu vui.
‎Như tôi đã từng bảo
‎Tới uống…
‎Các anh chàng can đảm ‎Và ta sẽ gọi thêm
‎- Chào anh trai, khỏe chứ? ‎- Chào em.
‎Tôi đang tìm sốt tiêu. Loại của Jamaica.
‎Ừ. Có sốt tiêu. Gọi là gì tùy cô.
‎- Mua sắm vui vẻ. ‎- Vâng.
‎Cái quái gì…
‎Đằng sau đó sao vậy, anh bạn? Xin lỗi.
‎Này!
‎- Chú ý chứ. ‎- Đâu phải do tôi.
‎- Chỉ mình anh ở đây mà. ‎- Một phụ nữ vừa đi qua và làm đổ.
‎Anh lao vào ‎và đổ lỗi cho tôi, tùm la tùm lum.
‎Này, nói cho anh biết, anh có thể ‎súc vòm họng tôi với chút rum đó.
‎- Người anh nồng nặc mùi rượu. ‎- Không đâu!
‎Này! Đợi đó, cô gái.
‎- Cô em có gì trong túi này? ‎- Túi nào? Thứ này ư? Đằng đó.
‎Này, anh bán xoài hỏng cho bạn tôi ư?
‎- Xoài vừa hái đấy. ‎- Anh biết thế là xui xẻo chứ.
‎Tôi đã hái xoài từ khi còn nhỏ. ‎Anh biết thế sẽ hại chết anh ấy.
‎Ăn quả xoài này là tiêu đời.
‎Anh sẽ giống như mang chuột bệnh ‎trên lưng, phân dính trên áo.
‎Nhưng nó… tươi mà. Này!
‎Không tin nổi cậu nhại giọng thế!
‎Quay lại đây! ‎Hai người chạy đi đâu thế?
‎Này, hai người! Quay lại! ‎Đồ chuột trộm cắp!
‎Tôi không biết điều gì tệ hơn. ‎Con chuột bệnh hay cái giọng đó.
‎Không thể tin nổi.
‎Này, đồ chuột trộm cắp!
‎Nói về bố đủ rồi. Bố muốn nghe về con.
‎Dạo này con bồ kết cô nào?
‎Bố biết chắc là có ai đó.
‎Vâng. Có vài tiến triển ở mặt trận đó.
‎Con đã kết hôn, Bố ạ.
‎Con đang đùa, phải không?
‎Không.
‎- Cô ấy có thai à? ‎- Không. Chúa ơi, không.
‎Phải, con đã không có thời gian ‎cho các hoạt động ngoại khóa.
‎Con còn hơi trẻ, phải không?
‎Ý là, con biết rõ nhất. ‎Nếu nói là đúng, nó đúng.
‎Bố biết cô ấy không? Ai vậy?
‎Có, bố biết cô ấy.
‎Là Sarah
‎Cameron.
‎Con gái của Ward à?
‎Nữ hoàng của Kildare.
‎Vâng.
‎Con không thể ‎chọn cách dễ dàng, phải không?
‎Bố giận ư?
‎Vì con đã nhắm tới con cá to ư?
‎Sao bố có thể giận vì điều đó?
‎Chúc mừng con.
‎Con đủ rồi.
‎Độc đắc.
‎Sao trông cậu hối lỗi thế?
‎Có phải đó là chuyện ‎giữa cậu và JJ trước đây?
‎Không.
‎Thôi nào. Đâu cần nói dối. ‎Tất cả đều biết có chuyện gì.
‎Lúc ta sắp vào bến cảng,
‎tôi đến để báo cho JJ và Kiara ‎ta sẽ cập bến,
‎và tôi đã thấy họ
‎chuẩn bị…
‎Cậu và cô ấy từng ở bên nhau, đúng không?
‎Trong chừng một đêm.
‎Rồi Kiara từ chối cậu.
‎Xin lỗi.
‎Tôi nghe vậy mà. Thì sao nào?
‎Chuyện đó cũng xảy ra với tôi.
‎Có một gã rất ngầu ở trên đảo của tôi.
‎Anh ta dạy tôi ‎cách sống sót trên đường phố.
‎Một tay trộm cừ nhất tôi từng thấy. ‎Ý là, đúng là bậc thầy.
‎Tôi đã yêu anh ta.
‎Nhưng hóa ra ‎anh ta cũng trộm luôn của tôi,
‎và tôi thấy mình thật ngốc.
‎Tình yêu. Nên bỏ qua đi.
‎Tắt thứ của nợ đó đi, Pope ạ.
‎Tắt ngay và luôn.
‎Làm thế cậu thấy ổn chứ?
‎Này, cậu có thấy tôi mặt thườn thượt,
‎nhớ nhung kẻ mà chẳng để tâm đến tôi?
‎Cậu và tôi có cùng vấn đề.
‎Từng thử yêu và không thành công.
‎Ta nên lập một câu lạc bộ.
‎Gọi nó là Câu Lạc Bộ Không Tình yêu.
‎- Gì cơ? ‎- Câu Lạc Bộ Không Tình Yêu.
‎- Thật ngô nghê. ‎- Thôi nào, nghĩ mà xem.
‎Chấm dứt ngay và luôn mọi ý nghĩ ám ảnh?
‎Sẽ khó đấy. Tôi có nhiều ý nghĩ ám ảnh.
‎Thì, cảm xúc qua đi như thủy triều.
‎Đồng ý.
‎Đồng ý. Làm thôi. CLB Không Tình Yêu.
‎Được rồi!
‎Chà, chắc là ta phải nghĩ ra ‎một cách bắt tay nhỉ?
‎- Bắt tay ư? ‎- Kiểu thế này.
‎- Tình yêu. ‎- Phải.
‎- Không có đâu. ‎- Không có đâu.
‎- Rồi cậu phải phối theo nhịp. ‎- Phối nhịp.
‎- Được, hay đấy. ‎- Đúng rồi.
‎Anh làm đúng nhịp đấy. ‎Anh có hi vọng rồi.
‎Này, Chim Nhỏ.
‎Con thấy đấy, hầu hết họ nghĩ ‎Thành phố Vàng ở đây
‎phía trên Lưu vực Orinoco.
‎Con tàu Tây Ban Nha đó, ‎con tàu có cây thánh giá và số vàng.
‎Vâng. Tàu San Jose.
‎Nghe nói họ đã tìm ra El Dorado. ‎Đó là nguồn gốc của số vàng.
‎Và vật phẩm Đá này được cho
‎là thứ dẫn họ đến El Dorado.
‎Thuyền trưởng tàu San Jose
‎là người duy nhất biết cách đến đó,
‎nên ông ta đã đào vật này trong rừng, ‎và giữ nó bên mình.
‎Ít ra câu chuyện là thế.
‎Ý tưởng là, ‎nếu có thể dịch vật phẩm đá này,
‎thì bùm, nó cho biết cách tới đó.
‎Tượng đá nhỏ này bị vỡ.
‎Singh nghĩ cuốn nhật ký ‎có manh mối về mảnh vỡ.
‎Bố nghĩ anh ta có lẽ đúng.
‎Vâng.
‎Chỉ có một cách để biết thôi.
‎Vụ này lớn đấy, nhóc.
‎Bố bị ám ảnh với chuyện này ‎từ khi ở tuổi của con,
‎đi vào những vùng bí ẩn,
‎săn tìm kho báu.
‎và tìm ra nó.
‎Nhưng khi già đi, bố bắt đầu nghĩ ‎rằng những vùng bí ẩn đó đã sáng tỏ,
‎rằng không còn gì để khám phá.
‎Cho tới khi gặp vụ này.
‎Bố đã mơ về chuyện này cả đời.
‎Tìm ra cuốn nhật ký đó, nhóc.
‎Ta giải mã những nét chữ nghệch ngoạc.
‎Ta đang tới El Dorado.
‎Xem kìa!
‎Nhìn con cá đẹp đó! Nó thổi nước kìa!
‎Ôi trời.
‎Thật tuyệt vời.
‎Đúng vậy! Đó là dấu hiệu, Chim Nhỏ.
‎Chà.
‎Ta sẽ tìm ra nó
‎cùng nhau.
‎Cùng nhau.
‎Bố này, con hiểu rủi ro ‎khi bán thánh giá, được chứ?
‎Con đã thấy cơ hội ‎và nắm lấy nó, vậy thôi.
‎Và con nghĩ khi bố tỉnh dậy
‎và con sẽ nói với bố ‎là mọi chuyện đã được xử lý,
‎và con không biết nữa, ‎có lẽ bố sẽ tự hào về con hay gì đó.
‎- Vì con đã mang nó về, đúng vậy. ‎- Chúa ơi, Rafe.
‎- Giờ con thấy như là kẻ ngốc. ‎- Rafe, thôi nào!
‎- Không, là vậy. ‎- Con không ngốc.
‎- Con cảm thấy… ‎- Bố nằm xuống và con đứng lên.
‎Bố mừng con bình an, hiểu chứ?
‎- Này! ‎- Vâng.
‎Đây là vụ lớn đầu tiên của con. ‎Bố nhớ vụ đầu của bố cũng không suôn sẻ.
‎Lẽ ra bố nên bảo con đó là Barbados. ‎Carlos Singh là trùm ở đó.
‎Không sao đâu.
‎Vâng.
‎Có một việc ‎bố cần con làm ngay bây giờ, được chứ?
‎Bố nói đi.
‎Bố cần con quay lại Outer Banks.
‎Kildare.
‎Vì sao?
‎Ở đó không còn gì cho ta nữa.
‎Bố cần con xử lý mọi việc. Bán hết ‎việc kinh doanh và địa ốc cho thuê.
‎Bố cần con bán Tannyhill.
‎Ta sẽ bán Tannyhill? Bố nói thế ạ?
‎Phải.
‎Vì sao? Bố nói gì vậy?
‎Đó không còn là nhà của ta nữa.
‎Mà là nơi này.
‎Nơi này giờ là nhà của chúng ta.
‎Và đây là sự rũ bỏ quá khứ.
‎Là một khởi đầu mới, con đường mới.
‎Và bố cần con ‎giữ vai trò lớn hơn, được chứ?
‎Bố có thể trông cậy vào con không?
‎- Được chứ? ‎- Tất nhiên, vâng. Tất nhiên, bố.
‎Được rồi, tốt.
‎Này, bố có vài giấy tờ bên trong.
‎Bố sẽ vào lấy chúng. ‎Ta sẽ cùng xem xét.
‎Hướng dẫn con làm gì, ‎và trong khi con đi,
‎bố sẽ lấy cây thánh giá và nghiên cứu nó.
‎Ta có cây thánh giá đó là nhờ con. ‎Con đem nó về và con đã cứu nó.
‎Bố chỉ cần con hãy cẩn thận.
‎Con tới đó, xử lý công việc, ‎và quay về đây an toàn. Hiểu chứ?
‎Con là một Cameron.
‎Điều đó vẫn có ý nghĩa.
‎Bố phải thừa nhận.
‎Thật tốt khi trở lại.
‎Nhìn nơi này xem!
‎Chà! Bố chưa bao giờ nghĩ ‎mình sẽ nhớ nơi này đến thế!
‎Về nhà thôi, con trai.
‎Về nhà thôi.
‎Bố đã rất nhớ nơi này.
‎Vâng, con cũng thế.
‎Xem đi.
‎2003, 2020 ‎JOHN B, ROUTLEDGE P4L
‎Có bia mộ riêng.
‎Con có từng cho bố một cái?
‎Chưa từng.
‎Chào mừng về nhà, bố.
‎- Cảm ơn, nhóc. ‎- Đi nào.
‎Đứng ngoài này cho muỗi nó xơi
‎hay vào trong nhà?
‎Bố nhớ lũ muỗi này, dù tin hay không.
‎Bố không hiểu sao con muốn ngủ ‎trên ghế ngoài hiên
‎khi trong này mát hơn nhiều.
‎Vâng. Tối nay nóng quá.
‎Ừ, nhất là khi không có điện. ‎Con quên trả tiền điện à?
‎Con bị mắt kẹt trên một đảo hoang ‎lâu hơn con nghĩ.
‎Ừ, bố đoán đó là cái cớ.
‎Này, John B, ‎con biết cuốn nhật ký đó ở đâu chứ?
‎Bọn con có một bản sao.
‎Và nó ở trong chiếc Twinkie,
‎mà có lẽ đang ở chỗ giữ xe của cảnh sát.
‎Phải tìm cách lo vụ đó.
‎Phải.
‎Này bố?
‎Sao vậy nhóc?
‎Bố nhớ lần cuối ta ở cùng nhau chứ?
‎- Lần ta tranh cãi ấy? ‎- Ừ.
‎Phải, tranh cãi nảy lửa.
‎Vâng.
‎Con lẽ ra không nên nói vậy.
‎Bố không phải người bố tồi tệ nhất.
‎Rõ vậy mà, Sherlock.
‎Con yêu bố.
‎Bố yêu con, Chim Nhỏ.
‎Chát chít đủ rồi. Ngủ thôi.
‎Ngủ ngon nhé.
‎Bố?
‎Bình tĩnh nào!
‎- Bình tĩnh, ta có thể nói chuyện! ‎- Cho tôi biết El Dorado ở đâu, John!
‎Tôi biết là anh biết.
‎- Này! ‎- John B!
‎Chưa kết thúc đâu, John! ‎Hẹn gặp ở địa ngục!
‎Đây là lỗi của con. Con gây ra.
‎Này.
‎Chào.
‎Sarah?
‎- Chào. ‎- Là em. Em đến rồi.
‎Vâng.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Chào.
‎Không sao đâu.
‎Anh về rồi. Anh an toàn rồi.
‎Ta đã trở về.
‎- Anh nhớ em. Ôi Chúa ơi. ‎- Em đây. Em biết mà.
‎Em xin lỗi bọn em phải rời đi.
‎Em rất xin lỗi.
‎Họ vừa thả em xuống. ‎Em còn không biết anh ở đây.
‎Bọn em không nghe rõ trên điện thoại.
‎Sao? Em đã không nghe thấy gì?
‎Không, chỉ là ‎ta nên quay lại OBX, thế thôi.
‎Vậy, em không biết.
‎- Biết gì cơ? ‎- Sarah.
‎Ông ấy còn sống.
‎Bố anh còn sống.
‎Và ông ấy đang ở đây. Nhìn kìa.
‎Không, ông ấy mới ở đây mà.
‎Sarah, anh thề có Chúa, bố đã ở đây.
‎- Bố! ‎- John B
‎Không, Sarah. ‎Này, tôi thề là bố anh đã ở đây.
‎Đợi anh một chút. Bố ơi!
‎- Này. ‎- Không, chờ đã. Anh thề. Đợi đã.
‎Bố! Bố ơi!
‎Bố!
‎Biên dịch: Tony Viet