‎我母親在我三歲時離開
‎嘿，約翰布克，兒子
‎從小到大，都是我和我爸相依為命
‎在某些方面，他是最無與倫比的父親
‎沒了，下次絕對不行
‎他教我如何工作 ‎以及安排工作以外的生活
‎如果我拿到乙，你會讓我抽大麻嗎？
‎比起父親，他更像是朋友
‎目標就是打敗約翰布克 ‎你要全押嗎？
‎他對我一點也不過度保護
‎-猜猜看這個月誰要付房租 ‎-如同一般家庭，我們也會爭吵
‎-絕對不行 ‎-你太不講理了
‎-我們不賣麵包車 ‎-要賣
‎-不要，你是最爛的爸爸！ ‎-我們暫時先賣掉
‎等商人號的黃金到手 ‎我就幫你買一輛新車
‎-放手，讓開 ‎-不要上車，小子！
‎你坐進車裡，以後就不要回來了
‎-聽到了嗎？ ‎-閃開
‎你聽到了嗎，約翰布克？ ‎別再給我回來！
‎那是我最後一次見到他
‎失去父親是一回事
‎但沒機會道別是另一回事
‎拜託，一定要是他
‎我愛你，小布 ‎雖然我未必會表現出來
‎回來吧，約翰布克！
‎回家吧，小子
‎我們在另一邊見
‎再見，爸
‎爸？
‎真的是你嗎？
‎你怎麼這麼慢，小布？ ‎我敲好幾小時了
‎我以為你死了
‎很抱歉我搞失蹤，說來話長，孩子
‎檢查教堂！
‎再來一次
‎什麼？
‎-我們必須消失 ‎-爸，告訴我什麼事
‎來吧，保持低調，低下頭，
‎該死，不能走那邊
‎雜魚幫，他們在碼頭有船 ‎來吧，跟我走
‎好孩子，快，很高興見到你，孩子
‎對，我也是，老爸，快跑
‎外灘探秘
‎應該安全了，剛才好險
‎好了，爸，開始說吧
‎你一直活著，卻沒想過打電話？
‎你以為我不想嗎？
‎這麼做可能讓你有危險
‎你消失這段期間，我一直身陷險境
‎聽著，現在我們團圓了，好嗎？
‎我哪裡也不去，我消失只是為了自保
‎還有保護你
‎我也是情非得已
‎你一定要理解，我們去找你朋友吧
‎走吧，兒子
‎我們就這麼幹嗎？頭也不回啟航
‎把約翰布克拋在腦後？
‎根本不該丟下他，我們立刻掉頭
‎不行！我們都會被抓走 ‎這是哪門子的計畫？
‎克莉歐，這叫團結一致
‎那我們都會一起沒命
‎她說得對，我們必須離開 ‎否則會被綁上那輛貨車
‎這樣做是對的
‎快來，爸，船停在這裡
‎可惡
‎他們不見了，一定是被辛先生趕走
‎好吧，用替代方案 ‎開我的船，船就停在我家
‎-反正我們得回去拿點東西 ‎-等等，我得打給他們
‎-誰打的？ ‎-是波提斯
‎波提斯？一定是約翰布克 ‎絕對是他打來
‎-喂，老兄！是你嗎？ ‎-對，是我
‎-開擴音 ‎-要我們掉頭去接你嗎？
‎-不用了，別擔心 ‎-再說一次
‎別擔心我，好嗎？
‎這裡太危險了，你們必須快點離開
‎回去外灘
‎-聽不清楚 ‎-讓我跟他談談
‎-約翰布克？ ‎-莎拉，等一下
‎-你還好嗎？ ‎-我沒事，一切都很好
‎他沒事，謝天謝地，怎麼回事？
‎我找到我爸了
‎-他還活著 ‎-等等，你說什麼？
‎-約翰布克？ ‎-莎拉
‎-莎拉？ ‎-我聽不到
‎-喂？ ‎-約翰布克？
‎快離開，我們回基爾代見
‎基爾代，什麼時候？
‎-喂？ ‎-基爾代…
‎該死
‎約翰布克，不， 約翰布克！
‎-希望他們聽到了 ‎-我也是
‎我們該走了
‎來吧，我們走 ‎快點，小子，右轉，快
‎-回基爾代，搞什麼？ ‎-你們覺得他找到他爸了嗎？
‎-他都失蹤快一年了 ‎-莎拉，妳覺得呢？
‎-該回去嗎？ ‎-回去穩死的
‎我們必須做出決定 ‎要掉頭還是繼續往前走？
‎莎拉，說話啊！
‎-我們必須做決定！ ‎-他說繼續走
‎-等等，聽著 ‎-出發
‎-莎拉 ‎-出發！
‎就是這裡
‎跟我來
‎到了，蜘蛛洞
‎雖然簡陋，但避風頭還不錯
‎好喔，蜘蛛洞，好名字
‎還在打獵嗎，老爸？
‎我打獵故我在，我還能說什麼？
‎這次我要全力以赴，約翰布克
‎越來越靠近了 ‎我感覺得到，快有大發現了
‎我聽說你在淺灘附近喪生，爸？
‎有人死在那裡，但不是我
‎好了，完成取回任務
‎-我們就可以離開了 ‎-爸，等等
‎（9釐米魯格彈）
‎取回任務？手槍？ ‎不行！我們要做什麼？
‎比賽開始了，知道嗎，孩子？ ‎從這一刻起
‎這次是為了金礦脈、大祕寶，最大獎
‎-好嗎？ ‎-好
‎好啦，抱一個，真的很高興見到你
‎但如果我們立刻行動 ‎比賽就會提早結束了，好吧？
‎不只是辛先生要找我們
‎我還招惹上林柏利，一堆麻煩纏身
‎等等，爸
‎你剛才說林柏利嗎？
‎-卡菈林柏利？ ‎-對，否則你以為我們的船哪來的？
‎拜託，老兄
‎-其實呢… ‎-不可以
‎她幫了我一點忙
‎給我後勤協助等等
‎但我找到你了，等於欠她人情
‎最好是晚點再還
‎我可以解釋清楚，先保持專注
‎我們得走了
‎該走了！
‎鳥事一堆
‎好樣的，這邊！
‎幹得好，小子！
‎（瓜德魯普）
‎親愛的
‎嗨
‎你還好嗎？
‎我當然沒事
‎過來
‎這是哪裡？
‎我們在瓜德魯普
‎我們安全了
‎雷夫在哪裡？
‎你喜歡這個嗎？
‎老兄，抱歉打擾你
‎-嗨，什麼事？ ‎-我有最適合送你太太的禮物
‎-價格也很划算 ‎-是嗎？
‎雖然這一整排都是觀光客的購物商店
‎但真正的好東西在那後面
‎不錯的本地商家
‎-不知道耶 ‎-我是想幫你
‎-很快的，看看嗎？ ‎-好
‎來吧，這裡有島上最頂級的訂製珠寶
‎-超棒的 ‎-聽起來不錯
‎就在後面
‎-穿過這裡？ ‎-對
‎好了，前往瓜德魯普島的遊客請登船
‎-你好嗎？ ‎-很好，你呢？
‎好到像做夢
‎照片拍完後你曬黑不少
‎-給你，湯普金斯先生 ‎-謝謝
‎好好享受瓜德魯普之旅
‎妳真的沒告訴他日誌在哪裡嗎？
‎我跟他說我看過，但沒告訴他在哪裡
‎-那為什麼辛先生這麼想要？ ‎-他認為日誌裡有線索
‎可以找到黃金之城
‎商人號的黃金只是一小部分
‎好喔，所以我們手上的日誌 ‎可以帶我們找到
‎藏了500年的寶藏？
‎差不多吧
‎我加入，這是我目前最好的選擇
‎-肯定比上幾何學課好玩 ‎-對，也勝過住寄宿學校
‎我都不知道回外灘會發生什麼事呢
‎總之沒好事，我敢這麼說
‎沒好事
‎衰運會延續個一年吧
‎至少妳不必賠償，不必工作
‎沒父母，沒錯 ‎我們會成為眾矢之的
‎但妳知道箭射過來時 ‎我們該怎麼做嗎？
‎左閃右躲
‎-很快喔！ ‎-然後射回去
‎長矛飛過來時，站穩，一把抓住
‎逼對方繳械 ‎抵住對方的咽喉，給予最後一擊…
‎一個接一個
‎我們會把他們打敗
‎不管發生什麼事
‎我們都會一起處理
‎就像一直以來那樣
‎小綺
‎嘿
‎只是想告訴你們，船得靠岸添燃料
‎波普，我…好
‎-沒事 ‎-波普，嘿
‎該死
‎我會跟他談談
‎好吧，你有什麼打算，老爸？
‎我說過了，小布
‎中途暫停一下，去拿我跟你說的東西
‎跟橋鎮道別吧
‎來吧，夥伴，幫我一下
‎好，速戰速決
‎這是什麼？
‎火神與戰神？
‎很重要的古物
‎抱歉，我有約了，下次再來吧
‎-爸，我們要幹嘛？ ‎-只是要拿東西
‎很快
‎RJ
‎約翰
‎請進
‎好久不見
‎好吧
‎約翰，你來這裡有何貴幹？ ‎你想要什麼？
‎抱歉用武力，RJ ‎但我們的時間緊迫
‎我不能陷入拖拖拉拉的談判
‎認真嗎？你要用槍指著我？
‎我可是你的搭檔，還救了你一命
‎如果你知道我的前搭檔幹了什麼 ‎你就不會怨我
‎我早就知道你會衝到終點 ‎把那樣東西交出來就好
‎-持槍搶劫嗎？ ‎-這不是搶劫
‎那樣東西是我的，對吧， RJ？
‎我想公正的法官會說 ‎擁有權歸誰還說不準
‎好極了
‎你可以看到我遵守了我的承諾
‎在這裡，跟我說好的一樣毫髮無損
‎我很想念你
‎來，小子，看看這個
‎奧里諾科的路標
‎什麼路標？
‎它指示的路可以通往寶窟
‎至少我們認為上面這樣寫 ‎下一站黃金國
‎對，如果你能找到另一半 ‎而且破解字符，也許會找到
‎我要分一杯羹
‎如果沒拿到，我絕不放過你
‎要是這件事辦成 ‎你以後就不用再賣假神像了
‎阿俊！你在嗎？
‎等等
‎待著別動
‎辛先生
‎-可惡 ‎-真是稀客！
‎有什麼事嗎？
‎每次來你的店，我都很高興，阿俊
‎你這裡有很多好貨
‎我很樂意帶你參觀，可惜我們打烊了
‎別掃興嘛，阿俊
‎我只是很快看一眼
‎就當禮遇你最好的客戶，怎麼樣？
‎沒問題
‎-快告訴我怎麼回事 ‎-約翰布克，我們得立刻離開這裡
‎來，拿著
‎拿著這個去窗戶邊，快去！
‎我們新進了一些很傑出的作品
‎我看到了
‎-輕點 ‎-我盡量了
‎該死！卡住了！
‎我總是說你獨具慧眼，阿俊
‎我看得出誰有眼光
‎因為我眼光也很好
‎英雄才能惜英雄啊
‎有人看到年輕人約翰布克羅勒屈 ‎跟一個年長男性
‎出沒在這附近
‎我心想
‎他們為何會冒險來到市中心？
‎畢竟這裡耳目眾多
‎-現在安全了 ‎-好，我們得走了
‎然後我才恍然大悟
‎他們離你的店很近
‎所以我又心想
‎他們必定是來探望我的老朋友阿俊
‎他有對高級藝術品有過人的鑑賞力
‎我沒見過他們，我不知道
‎知道嗎，說謊的人
‎我一眼就能看穿
‎來吧，我扶你
‎幫幫我，幫幫你老爸 ‎拉我一把，來吧
‎爸！嘿！
‎-神像呢？ ‎-我以為你拿了
‎-沒有！ ‎-可惡，去…該死，動作快
‎你見過他們嗎？是不是窩藏他們？
‎阿俊？
‎站起來
‎我發誓，我不知道他們在哪裡
‎快去看
‎嘿，我…
‎他們跑進巷子了
‎快，我們該走了
‎快跑！走吧！
‎跑！快點！
‎去碼頭！
‎他們往那邊去了！
‎快跑！快走！
‎上船！
‎快，鬆開繩索！
‎可以嗎，約翰布克？
‎我們出發！
‎去追船
‎放他們走
‎-我們30分鐘內就能登船 ‎-然後追他們追到深夜？
‎摸黑在海上行動？
‎冒著闖入聖露西亞或馬提尼克的險？ ‎我們不能這麼做
‎何必麻煩呢？
‎因為我知道他們住在哪裡
‎而且我交友滿天下
‎（聖啟茨島）
‎快到港了，兄弟，要加滿油嗎？
‎也許要買點吃的
‎波普，聽我說
‎聽著，我知道你以為 ‎你在船上看到什麼
‎也許真的有點曖昧
‎我不知道，但說實話 ‎什麼事都沒發生
‎你不必騙我
‎我沒有騙你，波普 ‎這就是我想告訴你的
‎我們是雜魚，對彼此坦蕩蕩
‎沒差
‎波普，我不希望我們之間搞得很尷尬
‎並不尷尬
‎-現在不尷尬嗎？ ‎-不會
‎好吧，現在誰在說謊？
‎如果你問我高不高興 ‎不，我並不樂見那種情況
‎但我不會阻止你
‎你自己選擇
‎隨心所欲吧
‎敬生命、活著
‎還有追尋寶藏
‎說得好
‎對，喝了讓你轉大人
‎所以這個大祕寶是怎麼回事？
‎我是說，你怎麼會跑去巴貝多？
‎跟你一樣的方式，理由也相同
‎寶藏
‎還有卡洛斯辛
‎對，我被困在淺灘上好幾個月
‎靠吃海藻與喝汗水和雨水維生
‎還成了螃蟹的食物
‎我以為我完蛋了
‎辛一定跟踪了我的船 ‎然後他的手下出現了
‎他一定知道我有線索 ‎因為他們來找我
‎起初我以為我獲救了
‎結果根本不是救援任務 ‎而是要囚禁我
‎沒錯
‎喂，手舉高
‎放下該死的石頭！
‎我頑強抵抗
‎最後拋下他的一個手下 ‎想必你聽說了
‎之後我就被人用船載去巴貝多
‎辛先生的家
‎他們把我關在一棟張揚的莊園
‎四周都是甘蔗田和荷槍實彈的保全
‎我見到那個矮個子男人辛先生
‎他跟我談條件
‎要我全盤托出我知道的一切
‎他才會留住我這條命
‎沒多久我就看穿他的把戲
‎所以一有機會我就牢牢把握
‎過程中用了點蠻力，但我逃脫了
‎而且不是空手離開
‎現在我回來了
‎跟我的兒子團聚
‎我們去找小商店，這附近一定有
‎好了，該添購補給品了
‎妳要走進去順手牽羊嗎？
‎不然你口袋裡有現金嗎？
‎怎麼樣？不酸回來嗎？
‎來嘛
‎來啊，波普
‎聽著，我一毛也沒有，行嗎？ ‎做妳擅長的事吧
‎好喔
‎保持安靜，幫我把風 ‎也許能讓你心情好點
‎我跟你說過了
‎過來喝我的…
‎勇敢的男孩們，我們要召喚更多
‎-嘿，老兄，你好嗎？ ‎-嘿，姊妹
‎我要找辣椒醬，牙買加風味的
‎我們有辣椒醬，店裡應有盡有
‎-祝妳購物愉快 ‎-好喔
‎搞什麼…
‎後面怎麼回事？借過
‎喂！
‎-小心走路，朋友 ‎-不是我弄的
‎-這裡只有你一個人 ‎-有個女人經過撞倒了
‎你突然闖進來 ‎劈頭就指責我，囉哩囉嗦
‎這樣吧，你要用蘭姆酒磨練我的味蕾
‎-你已經渾身酒氣了 ‎-不！
‎嘿！等一下，女孩！
‎-妳袋子裡裝了什麼？ ‎-什麼袋子？這個東西？後面拿的
‎老兄，你想賣我壞掉的芒果嗎？
‎-這芒果是現摘的 ‎-你明知上面有病害
‎我從小就採收芒果 ‎你知道這個會害死人
‎吃下這顆芒果，你會被它吞噬
‎變成一隻髒兮兮的病貓
‎但這很新鮮，喂！
‎你居然把我的口音學成那樣！
‎回來！你們要去哪裡？
‎給我回來，不要臉的小偷！
‎病貓和口音，我都不知道哪個更糟
‎有沒有搞錯啊！
‎就是你，偷東西的鼠輩！
‎說夠我的事了，我想聽聽你的
‎你最近有戀愛對象嗎？
‎我知道一定有對象
‎對，這方面有一點進展
‎我結婚了，爸
‎你在開玩笑吧？
‎沒有
‎-她懷孕了嗎？ ‎-沒有，當然沒有
‎我沒空搞什麼風流韻事
‎你年紀有點太輕吧？
‎你說得最有道理，對的人什麼都對了
‎我認識她嗎？她是誰？
‎嗯，你認識她，就是…
‎是莎拉
‎卡梅倫
‎沃德的女兒？
‎基爾代女王
‎對
‎你就是喜歡為難自己，對吧？
‎你生氣了嗎？
‎因為你爭取珍寶嗎？
‎我怎麼會生氣？
‎恭喜
‎我不要了
‎走運啦！
‎幹嘛一張苦瓜臉？
‎為了你之前跟阿傑發生的事嗎？
‎不是
‎得了吧，沒必要扯謊 ‎我們都看得出來是怎麼回事
‎當時正要進港
‎我上去告訴阿傑和綺拉準備靠岸
‎然後我看到他們
‎差點要…
‎你們之前在一起過吧？
‎過了一晚
‎然後綺拉拒絕你
‎抱歉
‎跟我聽說的一樣，那又怎樣呢？
‎我也是過來人
‎我家鄉的島上有個壞男人
‎他教我如何在街頭求生
‎他是我見過最厲害的小偷 ‎真正的頂尖好手
‎我愛上他
‎結果發現他也偷我的東西
‎我覺得自己蠢斃了
‎愛情這檔事，最好還是放手
‎關閉心門，波普
‎說斷就斷
‎這招對妳有用嗎？
‎你有看到我拉長臉
‎想著不掛念我的人嗎？
‎你跟我同病相憐
‎嘗試過愛情一次，但沒有成功
‎我們應該組個俱樂部
‎就叫不愛俱樂部
‎-什麼？ ‎-不愛俱樂部
‎-好俗 ‎-怎麼會，考慮一下
‎立刻斷掉所有執念嗎？
‎這可難了，我有很多執念
‎感覺就像潮水一樣會過去
‎我願意
‎我願意，就這麼辦，不愛俱樂部
‎好喔！
‎那我們得想個握手方式 ，對吧？
‎-握手？ ‎-我來示範
‎-愛情 ‎-對
‎-別想靠近 ‎-別想靠近
‎-要搖擺一下 ‎-搖擺
‎-我喔，我喜歡 ‎-很不錯
‎你有節奏感，還是有希望的
‎嘿，小布
‎大部分的人都認為黃金城在這裡
‎奧里諾科河流域上游
‎那艘西班牙船，載著十字架和黃金
‎對，聖荷西號
‎聽說他們找到了黃金國 ‎所有黃金就是來自那裡
‎而這尊石像應該是
‎引領他們找到黃金國的關鍵
‎聖荷西號的船長
‎是唯一知道路線的人
‎所以他在叢林把這個挖出來 ‎留在身邊
‎至少傳說是這樣
‎一般認為如果能破解石像上的訊息
‎就能找到前往黃金國的道路
‎那個小石像不完整
‎辛先生認為日誌裡 ‎藏著遺失那部分的線索
‎我想他八成猜對了
‎是
‎只有一個辦法可以知道
‎這是巨大的寶藏，孩子
‎我從你這個年紀就著迷不已
‎老是做白日夢
‎幻想著探尋寶藏
‎然後找到它
‎但隨著年紀漸長 ‎我開始覺得那些作夢空間都填滿了
‎沒有可以挖掘的東西
‎直到我發現這個
‎我一輩子都在夢想這一刻到來！
‎我們找出那本日誌，小子
‎設法破解那些鬼畫符
‎就能出發前往黃金國
‎你看看
‎看看那個漂亮東西，牠噴氣了！
‎天啊
‎太驚人了
‎沒錯，這是好兆頭，小布
‎天啊
‎我們會找到它
‎父子合力
‎聽我說，我知道賣十字架的風險
‎我只是看到機會就把握而已
‎而且我覺得你會清醒
‎到時我再告訴你事情已經搞定
‎然後，也許你會以我為榮什麼的
‎-因為是我帶回來的，是我 ‎-天啊，雷夫
‎-現在我覺得自己蠢斃了 ‎-雷夫，別說了！
‎-不，我就是 ‎-你不蠢
‎-我覺得自己是… ‎-我倒下，你挺身扛起責任
‎我很慶幸你沒事，懂嗎？
‎-嘿！ ‎-知道了
‎這是你的第一筆大生意 ‎我記得我第一次也不太順利
‎我應該提醒你那是巴貝多 ‎卡洛斯辛在那裡肆無忌憚
‎沒關係
‎好
‎我有件事需要你立刻幫我去辦，雷夫
‎說吧
‎我要你回到外灘
‎基爾代
‎為什麼？
‎我們在那裡沒什麼好留戀 ‎再也沒有了
‎我要你去幫我收尾 ‎出售事業體和物業租務
‎還要賣掉唐寧丘
‎你是說我們要賣掉唐寧丘？
‎對
‎為什麼？你在說什麼？
‎那已經不是我們的家了
‎這裡才是
‎這是我們現在的家
‎而且可以砍掉重練
‎有新的開始，新道路
‎我需要你扮演更吃重的角色，好嗎？
‎我能不能指望你？
‎-可以嗎？ ‎-當然可以，當然了，爸
‎好，這樣很好
‎我屋裡有一些文件
‎我去拿過來，我們一起瀏覽
‎再告訴你該怎麼做，在你離開期間
‎我會仔好好研究一下十字架
‎多虧了你，我們才拿到十字架 ‎是你力挽狂瀾，幫我們搶回來
‎我希望你小心行事
‎回去搞定這件事 ‎再安全回來，好嗎？
‎你姓卡梅倫
‎還是有點意義的
‎我得承認
‎回來的感覺真好
‎看看這個地方
‎天啊，沒想到我這麼想念這個地方
‎回來吧，兒子
‎回家吧
‎我真的很懷念這裡
‎我也是
‎你看
‎（2003年-2020年 ‎約翰布克）
‎我刻了自己的墓碑
‎你會幫我弄一個嗎？
‎絕對不會
‎歡迎回家，老爸
‎-謝謝你，兒子 ‎-走吧
‎你要站在外面，一直被蚊子叮
‎還是要進去？
‎我想念那些蚊子，不管你信不信
‎不知道你怎麼會想睡門廊躺椅
‎明明這裡涼爽多了
‎對，今晚很熱
‎是啊，尤其是沒電的時候
‎你沒想到繳電費嗎？
‎我困在荒島上的時間比預期久一點
‎這算是個藉口吧
‎嘿，約翰布克 ‎你知道日誌的下落吧？
‎我們有一份拷貝
‎放在麵包車上
‎現在車子大概在警察局的拖吊場
‎我得確定一下
‎對
‎嘿，老爸？
‎怎麼樣，兒子？
‎還記得我們最後一次相處嗎？
‎-我們大吵一架 ‎-對
‎沒錯，吵得很兇
‎是啊
‎我不該說那種話
‎你不是最爛的爸爸
‎廢話，大偵探
‎我愛你，老爸
‎我愛你，小布
‎別再肉麻兮兮，該睡了
‎祝你好眠
‎爸？
‎冷靜點！
‎-冷靜，我們可以談談！ ‎-告訴我黃金國在哪裡，約翰！
‎你一定知道！
‎-喂！ ‎-約翰布克！
‎事情還沒結束，約翰，我們地獄見！
‎都是你的錯，是你害的
‎嘿
‎嗨
‎莎拉？
‎-嗨 ‎-是妳，妳來了
‎對
‎我的天啊
‎嗨
‎沒事了，嗨
‎你在家，你很安全
‎我們回來了
‎-我好想妳，天啊 ‎-我在這裡，我知道
‎很抱歉我們離開了
‎真的很抱歉
‎他們送我過來 ‎我根本不知道你在不在
‎我們在電話裡什麼都聽不到
‎什麼？你們全都沒聽到？
‎對，只聽到你要我們回來外灘而已
‎所以妳不知道
‎-知道什麼？ ‎-莎拉
‎他還活著
‎我爸還活著
‎而且他在這裡，妳看
‎不對，他不久前還在這裡
‎莎拉，我發誓他在這裡
‎-爸！ ‎-約翰布克
‎莎拉，聽我說，我保證他真的在這裡
‎等我一下，爸！
‎-嘿 ‎-不，等等，真的，等一下
‎爸！爸！
‎爸！
‎字幕翻譯：莊雅婷