Tak jo.
Někde tu musí být.
Dobře. Jo.
Ale ne.
Bože, okno.
No tak, holka.
Ne.
Ne, tohle nemůže být ten deník.
Ne.
Něco tu musí být.
Sakra.
Ne!
Přísahám, že tu byl.
- Byl tady. - Johne B…
- Přísahám, že tu byl, chápeš? - Dobře.
Nejsem blázen. Loď je tady, vidíš?
A spal uvnitř, přímo tady. Hele, věříš mi…
- No… - Že jo?
Já bych mu taky nevěřil.
Ahoj, Sarah.
Panebože.
- Pojď sem. - Kde jsi byl?
Mám ti říkat paní Routledgeová?
- Vítej do rodiny, Sarah. - Kde jsi byl?
Promiň.
Nemůžu…
Pojď, synku. Dneska slavíme. Pojď k nám.
Překvápko.
Nemůžu tomu uvěřit.
- Vítej v Outer Banks, Cleo. - Jsi blázen, Pope.
Vaši nebudou rádi, když se k vám nasáčkuju.
Ale budou. Děláš si srandu?
Heyward tě asi zaměstná, ale pomoc se vždycky hodí.
Já nevím, kámo. Jsi si jistej?
Jo, možná bude trochu nadávat, ale já s ním promluvím.
Nějak to vymyslíme.
Tak jsem tu.
Doma je doma.
Sakra, Kiaro. Tohle je tvůj barák?
To je skoro jako Bílý dům.
- Jak zlé myslíš, že to bude? - Od jedné do deseti?
- Dvacet. - Máme tu s tebou zůstat?
Ne, musím to zvládnout. Díky za doprovod.
Ahoj, JJi.
Nikdo mi nevolal.
Ne, myslím, že ne.
Zavolám ti později.
Ahoj, mami.
Moc se omlouvám.
Panebože.
Jsi v pořádku?
- Mikeu! - Nic mi není, opravdu.
Tati. Ahoj.
Omlouvám se.
- Je mi to moc líto. - Omlouvat se budeš zítra.
OZNÁMENÍ O VYSTĚHOVÁNÍ
Byla s námi na té nákladní lodi.
Uvízla s námi na ostrově.
Zachránila mi život a my teď můžeme pomoct jí.
Prosím.
Tak jo, vy budete hledat zlatý město,
a já skočím domů a štípnu oblečení a možná telefon, když nějaký najdu.
- Měj se. Míříme k zlaté žíle! - Vrátím se.
- V šest tady. Nezpozdi se. - Zatím pa.
Přivezl jsem ti kamaráda.
- Kde jsi ho vzal? - Na odtahovce. Kde bys čekal?
Kde bych čekal? Já nevím.
Jen přemýšlím, proč jsi to neřekl před Sarah.
- Tati, no tak. Vážně? - Hej. Jen ty a já.
Ty a já, skvěle.
Fajn. Našels aspoň ten deník?
Jo, našel. Byla z něj pořádná kaše.
Okno zůstalo dole. Pršelo na něj.
Mohls to okno zavřít.
Objevily se komplikace. Neměl jsem v plánu být pryč tak dlouho.
Jo, ale je po deníku.
Ale mám jiný nápad. Plán B. Pojď.
- Plán B. Fajn. - Bohatství a sláva. Pojď.
- Jdeme. - Tohle je skvělý.
Ona to zvládne. Nastup.
- Tak jo. - Co to děláš? Jedeme.
Starej se o své lidi. Sám jsi to řekl.
NAŠLI JSME TWINKIE. JEDU PRYČ S TÁTOU. UVIDÍME SE BRZO. JB
Jen aby bylo jasno,
před Sarah nic tajit nebudeme.
Rozumíš?
Patří k nám, tati.
To zlato vám ukradli, že?
Její táta. A kříž její brácha.
Byla to náhoda, tati, chápeš?
- Jenom náhoda? - Jo, tati!
Hele, je lepší, když informace dáváš jen těm,
kdo je potřebují vědět.
Věř mi. Pro mě to byla tvrdá lekce.
Hele, Ptáče, je to jen mezi námi.
Ano, kamaráde?
Zatím.
Jo. Tak kam jedeme?
Zastavíme se u tvého učitele dějepisu, Johne B.
U pana Sunna?
To on měl původní deník, ne? A zmizel, když se proslechlo, že ho má.
Asi tu nebude, ale neuškodí to proklepnout.
Pojďme!
No tak.
Nikdo tu není. Měli bychom jít.
Hej, Johne B. No tak, když už jsme tady.
Pobavíme se, porozhlídnem. Co říkáš?
Pobavíme se? Já myslel, že se ukrývá.
Říkal jsem, že zmizel.
Možná se ukrývá, možná je po něm,
ale když tu není,
určitě mu nebude vadit, když se tu porozhlídnem.
Pořád na to mám.
Menší vloupačka s taťkou. Přidám to na seznam trestných činů.
Pojď.
Pane Sunne?
- Je někdo doma? - Jak vypadá ten původní deník?
Vázaný v kůži, asi takhle velký.
Fajn. Podívej se všude.
Vázaný v kůži.
MYS STRACHU
Hej, Johne B!
Pojď.
Pane Sunne.
Zůstaň ležet. Neopovažuj se zvednout.
Hledáš tohle?
Ty parchante.
Promiň, kámo. Jdeš pozdě.
Jdeme.
Hej.
Jsi v pořádku?
Pojď.
Hej!
Hej.
Dobrý den. Jste v pořádku?
- Už mi bylo líp. - Postarám se o vás.
Přestal jsem se skrývat, protože jsem se s nimi měl sejít.
Co? S těmi dvěma?
Jsou to pašeráci.
Tvrdili, že jsou památkáři. Asi mě zradila moje profesní ješitnost.
- To si odnesli ten deník? - Jo.
Do prdele!
- Pojď, Johne B, jdeme. - Běž.
Získáme vám ho, pane Sunne, ano?
Získáme ho zpátky.
Do přístavu vede jen jedna cesta.
- Pod mostem Wando. - Přesně.
Hej, kapitáne, proč to Singh tak strašně chce?
Není to fuk?
Důležitý je, že po doručení
nebudeme mít v Karibiku žádný problémy s celníky.
Moc brzdíš v zatáčce. Ztrácíš rychlost.
Teď kritizuješ mý řízení?
Jsem jen překvapenej. Myslel jsem, že učím líp.
Fajn.
Sakra.
To je ono! To je můj kluk!
Jeď!
- To je ten člun. - No tak.
- Jeď! - Já jedu, tati!
Ujíždějí nám!
Proboha. Podívej se tam.
Za tím molem už je nedostanem.
Tak jo, mám nápad. Vydrž.
Pojď. Někoho znám.
Dělej.
- Určitě? - Sehnal jsem mu falešný průkaz. Dluží mi.
Vodní skútr? Co s ním? Skočíme si do klubu?
- Tyhle věcičky jsou rychlé, starouši. - Tak pojď.
Rychle, Johne B. Ztratíme je.
Nastup si. Jedeme.
Dobře. Tak jeď.
Přidej.
To jo!
Jo, šlápni na to, Johne B. Jedem!
Já je znám. Jsou nebezpeční. Co uděláme?
Jen jeď.
Hej!
To jsou oni.
Hej!
Neujedeme jim.
Chceme si jen promluvit!
Tak jo. Otáčejí se. Jaký je plán?
Ukaž jim ruce, Johne B. Chceš se nechat zastřelit?
Dobře.
Kriste.
Co to sakra dělají? Zbavíme se jich.
Co chcete?
- Znáš ho, že? - Jo.
- Jaký je? - Je to pašerák. Převáží náklad.
- Pro toho, kdo dá víc. - Jo, přesně.
Dobře. Tak jo.
Žádné prudké pohyby.
Zdravím! Chci s vámi na chvíli mluvit.
Jsme neozbrojení, pane. Nemáme zlé úmysly.
U pana Sunna jsme neměli možnost si promluvit.
Chtěli jsme vám nabídnout možnost
zvýšit vaši výhru, abych tak řekl.
Máte 30 vteřin. Mluvte.
Máte u sebe jednu takovou starou knihu?
Deník, že ano?
Předpokládám, že jste ho získali na žádost klienta
a že ten klient je nějaký pan Singh z Barbadosu, že?
Dobrá. Víte, proč velký a mocný Singh
tak touží po téhle staré knížce?
Není to proto, že by sama měla nějakou hodnotu.
Ale pro to, k čemu vede.
A to je?
Něco, co má mnohem větší cenu, než kolik vám asi platí.
Má pravdu.
Vy dva jste v jedinečné a potenciálně výnosné pozici.
Máte v ruce důležitý dílek velmi hodnotné prastaré hádanky.
Jde o to, že já mám taky jeden dílek.
Pokud ty dva dílky dáme dohromady, hodnota vzroste.
Potřebujeme se navzájem.
Kdo jste?
Velkej John Routledge.
Vy jste Routledge?
Ten hledač pokladů? Ten, co zmizel?
Přesně jak říkáte.
Tohle je můj syn. Našel kříž ze Santa Dominga.
- Pamatujete si mě? - O hledání pokladů něco málo víme.
Než abyste vyhrožovali lidem, kteří vám můžou pomoct k bohatství,
co kdybych navrhnul způsob spolupráce, který bude prospěšný nám všem?
Co vy na to? Zní to dobře?
Kluka zastřel.
Starýho vezmeme Singhovi. Zaplatí nám mnohem víc než oni.
Jo. Pojďte sem, promluvíme si.
Tak jo. Dobře.
Promluvíme si. Je to dobré.
Vezmi nás blíž.
Tak jo, jedeme k vám.
- Pěkně pomalu. - Přesně tak. Pomalu.
No tak, parťáku.
Jde o jednoduchý obchodní návrh. Nic víc. Budeme pracovat spolu.
- Přivažte se. - Přivaž nás.
Tohle pomůže nám všem.
Ne!
Tati, nedělej to.
Neměl jsem na výběr.
Chtěli to udělat nám.
Pomoz mi, synku.
Johne B.
Pomůžeš mi?
Ahoj.
Co je to za nápis?
Oznámení o vystěhování.
Za nezaplacení nájmu nebo tak něco.
To je fuk.
Stejně to tu bylo na hovno.
Je super být zpátky v Outer Banks, co?
To si poslechni.
Když jsem přišla domů, čekal na mě e-mail.
John B vážně našel Velkýho Johna.
Žije.
Vážně?
Jo.
Je v Chateau.
Sakra.
Jo, myslí si, že jsme blízko
stejnému pokladu, o kterém mluvil Singh.
Hele.
Naši mě ani nechtěli pustit z domu, ale řekla jsem, že tě musím zkontrolovat.
O mě se bát nemusíš.
JJi, co se děje?
Řekl ti něco Pope?
Vím, že není dvakrát šťastný, jak to mezi jím a mnou dopadlo.
Oba už jsme to překonali,
ale tebe něco štve.
Bylo to divný,
to, co se s námi skoro stalo na lodi.
Bylo to fakt divný.
Jo.
Jo, bylo to…
Pro mě to taky bylo divný,
ale ne ve špatným.
Ne.
Ne ve špatným.
Co to děláme?
Co to děláme? Tohle bychom neměli, ne.
Neměli bychom.
Jo.
- To nejde! - Když myslíš.
Stejně by to dopadlo blbě.
Chápeš? Prostě…
Podívej se na sebe. Máš nový hadry.
Podívej se na mě. Co mám já?
Tohle?
Tuhle boudu?
Za tři týdny mě odtud stejně vyhodí.
Sakra, nemám rodiče.
Proč se o mě staráš?
Proč se staráš? Jsem jenom nula, co…
JJi.
- Je ti to jedno. Jo, je. - Není.
Ne, vaši žijou na Figure Eight, chápeš?
- Víš… - Za to já nemůžu.
To je tvoje budoucnost.
Máš to.
Potřebuješ nás.
Pomůžeme ti.
Já ti pomůžu.
Přesně o to jde, chápeš?
Tobě se to lehko řekne.
Víš proč?
Protože jsi šlechta.
Jsi šlechta, Kiaro.
Jo, jsem šlechta.
Byla jsem úplná šlechta, když jsem s tebou měsíc žila v jeskyni.
Úplně šlechtický život.
O tom nemluvím. Proboha!
JJi, neodjížděj.
JJi, co sakra děláš!
JJi!
Děkuji.
Můžete jít.
- Nech toho! Chytilas mě! - Tati.
Tati.
Tak pojď, Sarah!
Tohle je poslední soud, Rose.
Promiň. Nečekám, že to pochopíš.
Já to chápu.
Warde.
Jsi dobrý člověk.
- Ne, nejsem. - Hej!
Jsi dobrý člověk.
Kromě toho, co bychom s tím křížem dělali?
Vážně. Je snadno identifikovatelný, vystopovatelný.
Myslíš, že ho španělská vláda nebude hledat?
- Nic nám neprospěje. - Ne.
- Neprospěje. - Už máme to zlato.
Jo, možná pomůže někomu jinému.
Najdu nějaké muzeum.
Rose.
Bude to dar od nás a celé rodiny.
A pořádný daňový odpis.
Ne že bychom to dělali proto.
- Jistě. - Samozřejmě.
Warde.
A co Rafe?
Nebude se mu to líbit.
Bude to muset pochopit.
Dělám to,
abych vykoupil nás všechny.
Jo, říkali dva dny na převoz.
Ale pracuje se na tom, takže žádný strach.
Jo.
Jo, jsem nahoře, proč?
Říkals, že chceš o něčem mluvit?
Počkat, to myslíš vážně?
Vždyť jsem tam s vámi teď byl. Co se změnilo?
Co to říkáš?
Tati, ne. Tati.
Ten kříž je můj. Bereš mi ho.
Hele, já ho získal vlastní prací
a ty teď rozdáváš mý věci, jen aby ses cítil líp?
- A ani jsi mi o tom neřekl? - Říkám ti to teď, synku.
My dva jsme provedli pár věcí, Rafe.
Panebože.
Věci, které musíme odčinit, a když darujeme ten kříž,
je to první krok správným směrem.
Jsem o tom přesvědčený.
- Možná když to zjistí Sarah… - Sarah!
To je ono!
Jo, já to věděl.
To je ono, tati!
Chceš mi ukrást ještě něco, abys udělal dojem na Sarah?
Které jsi úplně ukradený.
Zítra večer bude ve Wilmingtonu.
Dám ti přepravní údaje, zapiš si to.
Abys věděl, tohle je na hovno. Je to moje věc.
Ale samozřejmě se na mě spolehni.
Tak poslouchej.
Moment. Dobře, Wilmington.
Zítra večer.
Vagón 750X. Mám to.
Vydrž. Moment.
Haló?
Jo, z přístaviště na nádraží. Jo.
Ano. Zařídím to, jasný?
Rozkaz.
Sakra!
Takže jsem byl nahoře na jeřábu,
na obrovský kontejnerový lodi uprostřed oceánu.
A zdola slyším…
- Ne! - Rány z pistolí, jak po mně střílejí.
- Opravdu. - Mami, výstřely.
To jsem pochopil, že s křížem se z lodi nedostaneme.
- Takže… - Sakra.
- Hodil jsem ho do oceánu. - Co?
Byla to nejlepší možnost. Ale poslouchejte…
Skočil jsem z lodi a plaveme pryč. Ohlídnu se.
- Vytahují ho zpátky. - Kdo?
- Rafe. - Rafe.
Upřímně, jsem trochu rád, že to udělal.
Jsi normální?
Jo, souhlasím s Cleo.
Jen říkám, že aspoň neleží na mořským dně.
Je tu nějaká šance, chápete? Naděje, že ho dostaneme zpátky.
Doufám, že ne. Toho hledání pokladu už mám dost.
Chci, aby lidi ten příběh znali.
Denmark Tanny
získal jeden z nejcennějších předmětů na světě
a dal ho církvi plné osvobozených otroků, takže patřil jim.
Je to krásný příběh.
Zaslouží si být známý.
Moc ti děkuju,
žes mému chlapci pomohla.
Pomáhali jsme si navzájem. Že jo?
Jo.
Tak tady budeš bydlet.
Já se přestěhuju dolů, takže tohle bude tvoje.
Zaklepej, když budeš něco chtít.
Koupelna je jedna, takže se budeme muset dělit.
Ale to nevadí, já se sprchuju rychle.
Tohle je můj pokoj. Takže teď je tvůj.
Máma ti tu dala nějaké oblečení. Snad ti padne.
Tak tohle je moje.
Jo, omlouvám se, je to tu malé…
ale jetu krásný výhled.
Nikdy jsem neměla vlastní pokoj.
Teď máš.
Tak jo, já budu dole. Když mě bude potřebovat, udělej…
Užij si to.
Díky, Pope.
Pojď. Vypadneme odtud.
Vrátila jsem se pro oblečení a telefon a tomuhle neuvěříš.
Rafe je zpátky.
Jo. Viděla jsem ho v domě.
Myslím, že mě neviděl, ale kříž se asi vrací
zítra večer do Wilmingtonu.
- Cože? - Jo.
- Ví to Pope? - Řeknu mu to v Chateau.
- Tam nemůže. Má zaracha. - Dobře.
Tak já dám vědět Popeovi
a ty zajdi do Chateau a řekni o tom Johnovi.
A JJovi?
- Jo, stejně s ním musím mluvit. - Jo.
Tak jo. Naši mě zabijou.
To mě podrž.
Koukejte, kdo přišel!
Hele, nakráčel nám tu golfista.
Jak je, Rafe?
Jdu si jenom promluvit. Přicházím v míru.
Přicházíš v míru.
Myslím, že kvůli tobě mě odsoudili za vraždu, že?
Jo, tak nějak.
To nic. Zapomenu na to, pokud ty taky.
Jo.
Tak copak mi chceš?
Moje rodina chce rozdat něco, co je moje,
historický artefakt.
Proč myslíš, že mě to zajímá?
Ta věc má obrovskou cenu.
Vážně obrovskou.
Nemůžu je zastavit.
Minimálně pokud jim nedám důvod koukat jinam.
Chci, abys to ukradl.
Ode mě.
Od mý rodiny.
Tohle je čím dál lepší.
Musíš si myslet, že jsem ten nejhloupější vůl pod sluncem.
Buď to na mě chceš narafičit,
nebo jsi vůl ty, protože se tě zeptám na tohle.
Jak mi zabráníš, abych si to nechal?
Hele, tak zaprvý,
pokud se mnou takhle vymeteš, půjdu po tobě.
Ale nerozumím tomu, proč bys to odmítal.
Nabízím ti práci. Je riskantní a je dobře odměněná.
Jde o tohle, Barry.
Až se ta cenná a nenahraditelná věc ztratí,
budou podezřívat mě.
A já budu mít neprůstřelný alibi,
takže budou hledat, koho jsem najal.
Ale tebe nikdo podezřívat nebude.
Že ne?
To ty jsi mě udal. Prásknul jsi mě.
Jsi na to ideální.
Tobě to projde.
Když to vezmeš, nezvoráš to,
vyjdeš z toho na druhým konci s pořádnou hromadou peněz.
Peníze mám rád.
Řeknu ti svý podmínky. Dostanu přesně půlku.
Pěkně uprostřed, fifty-fifty. Žádný směšný výpalný.
- Jasný? - Jasný.
A pokud do toho jdeme,
neměli by nás vidět, jak spolu mluvíme.
Platí on.
Prosím.
Johne B!
Hej!
Ahoj, JJi.
John B tu není?
Ne.
Co se děje?
Rafe se děje.
Jak to myslíš?
Rafe je zpátky na ostrově.
Sarah ho viděla.
Úchvatný.
To není všechno.
Slyšela, že ten kříž bude zítra večer bude ve Wilmingtonu.
Asi se ho snaží prodat.
Skvělý. Ví o tom Pope?
Jo, Sarah mu to šla říct.
Má zaracha
a John B s tátou asi získali zpátky Twinkie.
A vyrazili bůhvíkam.
Jo, jasně. Zrovna když je potřebujeme.
Ale počkej.
Víme, kde ten kříž bude. To znamená, že je pořád ve hře.
Můžeme tam vpadnout. Pořád máme šanci.
Musíme se dát dohromady a pak vymyslíme plán.
- Pojedeme tam… - Hej, JJi.
Než vymyslíme nějaký šílený plán, můžeme si promluvit?
Jo.
Jo, můžeme.
Na té lodi se mezi námi něco skoro stalo.
A chápu, že tě to muselo vyděsit.
Taky mě to zaskočilo.
A vím, jak to celý život máš.
Vím, že tě děsí sbližovat se s lidmi, a chápu to.
Nevyčítám ti to.
Jen mi prosím neříkej, že mi na tobě nezáleží.
A řekls, že jsem šlechta.
- Dobře. Počkej. - Což je trapný.
- Jo, bylo to trapný. - A nezasloužený.
- Jo. Je to podpásovka. - Tak jo, Kie, hele.
Máš pravdu.
Zazmatkoval jsem. Víš, že takový jsem.
Jenom…
Hele.
Pojďme uzavřít příměří.
Prostě to smazat.
Čistý štít.
Příměří?
Příměří.
Tak jak ten kříž ukradneme?
Já nevím.
Táta vždycky říkal, že nic dobrého nepřichází snadno,
a nic cenného nezískáte jen tak.
Nejde o to, co lze získat.
- Kie! - Ale co jste ochotní riskovat.
Už se neudržím!
Drž se!
Jak daleko zajdete
kvůli svému pokladu?
Podle deníku jeden člověk ze San Jose přežil.
Kněz.
Kapitán Limbrey měl pocit, že zabíjet duchovenstvo je špatné,
tak kněze strčil do nákladového prostoru.
„Kapitán mě poslal, abych léčil jeho malárii.
V deliriu mě žádal, abych papeži předal dopis a kamenný předmět domorodého původu.
Kámen domorodého původu.
Proto Singh ten deník tak chce. Píše se o tu o té sošce.
Panebože. „Kapitán to předat odmítl.
Když kněz zemřel, byl pohřben se svými věcmi.“
Kotvili v Charlestonu.
Tam byl tehdy jediný katolický kostel.
Deset ku jedné, že ten kněz byl pohřbený tam.
I s chybějícím kusem té sošky.
Když ty půlky složíme a přeložíme…
Děláš si srandu?
Tohle je ono, Johne B. Charleston nás dovede do Eldoráda!
Já končím.
Johne!
Počkej.
No tak.
- Johne B. - Ne, ty jsi je zabil, tati.
- Neměl jsem na vybranou. - Cože? Tys začal střílet.
Vzali by nás k Singhovi a udělali by to samé.
- No tak! - Chtěl tě zastřelit.
To jsem nemohl dopustit.
Není to tak zábavné, jak to vypadá.
Hej!
Nemohl jsem tě zase ztratit.
To nešlo.
Jestli mi to chceš mít za zlé, prosím.
Patří mi to.
- To břímě ponesu na věčnost. - No tak.
Ale co se stalo,
stalo se.
A máme práci.
A nic to pro mě neznamená, když nebudeš se mnou.
Takže se můžeš vydat tohle cestou
a vrátit se domů,
nebo nasednout a jet do Charlestonu na 500 let starou misi.
Tak co říkáš?
Jdeme.
To je můj kluk.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková