Okay.
Den må være her et sted.
Okay. Ja.
Ja.
Åh nej.
Åh gud, vinduet.
Kom nu, gamle pige.
Nej.
Nej, det kan ikke være dagbogen.
Nej.
Her må være noget.
Pis.
Nej!
Jeg sværger, han var her.
-Han var her. -John B, jeg…
-Jeg sværger, han var her, okay? -Okay.
Jeg er ikke skør. Det er hans båd lige der.
Han sov lige derinde. Du må tro på mig.
-Jeg mener… -Ikke?
Jeg ville heller ikke tro på ham.
Hej, Sarah.
Hv… Åh gud.
-Kom her. -Hvor blev du af?
Eller skal jeg sige fru Routledge?
-Velkommen i familien. -Hvor blev du af?
Undskyld.
Jeg kan ikke…
Kom nu. I dag skal vi fejre. Kom her.
Overraskelse.
Jeg fatter det ikke.
-Velkommen til Outer Banks. -Du er skør, Pope.
Dine forældre vil ikke kunne lide det.
Jo da. Laver du sjov?
Heyward giver dig arbejde, men vi kan altid bruge hjælp.
Jeg ved ikke helt. Er du sikker?
Ja, han kan være lidt efter en, men lad mig snakke med ham.
Vi finder ud af det.
Her bor jeg.
Hjem, kære hjem.
Hold da op. Bor du her?
Det er jo som Det Hvide Hus.
-Hvor slemt tror du, det bliver? -Fra et til ti?
-20. -Skal vi vente på dig her?
Nej, det er min sag. Tak for at følge mig hjem.
Farvel, JJ.
Ingen har ringet til mig.
Det tror jeg ikke.
Jeg må ringe tilbage.
Hej. Mor.
Jeg er så ked af det.
Åh gud.
Er du okay?
-Mike! -Jeg er okay. Jeg sværger.
Far. Hej.
Undskyld.
-Undskyld. -Du kan undskylde i morgen.
ADVARSEL OM UDSÆTTELSE
Hun var med på skibet, okay?
Hun var strandet med os på øen. Hun reddede mit liv, og nu kan vi hjælpe.
Vær nu søde.
Mens du leder efter din by af guld,
så stjæler jeg noget tøj
og måske en telefon.
-Vi ses. Den store præmie. -Jeg kommer tilbage.
-Klokken 18. Kom til tiden. -Hyggehejsa.
Jeg har en gammel ven med.
-Hvor fandt du den? -Den var beslaglagt. Hvor ellers?
Hvor ellers? Aner det ikke.
Men hvorfor ikke sige det, da Sarah var her?
-Far, kom nu, seriøst? -Kun du og jeg.
Du og jeg, okay, fedt.
Okay. Fandt du i det mindste dagbogen?
Ja, det gjorde jeg. Men den var gennemblødt.
Vinduet var ikke slået op. Det kunne du godt have gjort.
Der var nogle komplikationer. Jeg skulle ikke være væk så længe.
Den dagbog er færdig.
Men jeg har en anden idé. Plan B.
-Plan B. -Rigdom og ære. Kom så.
-Kom så. -Fedt.
Hun skal nok klare den, kom.
-Okay. -Hvad laver du? Kom nu.
Du sagde selv "tag dig af dine egne."
FANDT TWINKIE ER UDE MED FAR - JB
Bare så du ved det,
så skjuler vi ingenting for Sarah.
Okay?
Hun er en af os, far.
Du mistede guldet, ikke?
Til hendes far og korset til broren.
Det var et tilfælde. Okay?
-Bare et tilfælde? -Ja, far!
Det er bedre,
hvis få kender til det her.
Stol på mig. Det ved jeg alt om.
Det er bare du og jeg.
Okay, makker?
Indtil videre.
Ja. Hvor skal vi hen?
Vi skal hen til din historielærer.
Hr. Sunn?
Han havde den originale dagbog, ikke?
Og han forsvandt, du folk fandt ud af det. Den er der nok ikke, men vi tjekker lige.
Kom så!
Kom nu.
Ingen hjemme. Vi bør gå.
John B. Vi er her jo allerede.
Lad os more os. Hvad siger du?
More os? Du sagde da, han gemte sig.
Han er forsvundet.
Måske gemmer han sig, ellers er han død,
men nu, hvor han ikke er her,
har han nok ikke noget imod, at vi kigger os omkring.
Jeg kan stadig.
Lidt indbrud sammen med far.
Endnu en forbrydelse.
Kom så.
Hr. Sunn?
-Er der nogen? -Hvordan ser den originale ud?
Lavet i læder, cirka så stor.
Okay, tjek overalt.
Læder.
KAP FRYGT
Hey, John B!
Kom så.
Hr. Sunn.
Bliv nede. Ellers er du færdig.
Er det den, du leder efter?
Din satan.
Beklager. Du er for sent på den.
Kom så.
Hey.
Hey. Er du okay?
Kom så.
Hey!
Hey.
Er du okay?
-Jeg har haft det bedre. -Jeg har dig.
Jeg dukkede op igen for at møde de to.
Hvad? Dem der?
De er smuglere.
De sagde, de var fra det historiske samfund.
Min professionalisme fik overtaget.
-Tog de dagbogen? -Ja.
Pis!
-Kom! John B, kom så. -Afsted.
Vi får fat i den, okay?
Vi får fat i den.
Der er kun én vej til bugten.
-Under Wando Bridge. -Ja.
-Hvorfor vil Singh så gerne have den her? -Det er lige meget.
Hvis vi skaffer ham den,
så bliver tolden i Vestindien intet problem.
Du bremser for meget i svingene. Du mister momentum.
Kritiserer du min kørsel?
Jeg troede, du var bedre oplært.
Okay.
Pis.
Sådan skal det gøres!
Kom så.
-Det er båden. -Kom så.
-Kom nu. -Jeg kører!
De slipper væk!
Se lige der.
De må ikke komme forbi molen.
Jeg har en idé. Vent lige.
Jeg kender en fyr.
Fart på.
-Er du sikker? -Jeg skaffede ham et ID, han skylder.
Hvad har du tænkt dig? Stoppe ved Ocean Club?
-De er skide hurtige. -Okay, så lad gå.
Skynd dig. Vi mister dem.
Hop op. Kom nu.
Okay. Kom så.
Afsted!
Ja!
Fart på, John B! Kom så!
De er farlige. Hvad gør vi?
Bare fortsæt.
Hey!
Det er dem.
Hey!
Vi kan ikke sejle fra dem.
Vi vil bare snakke!
Okay. De vender. Hvad er planen?
Op med hænderne. Vil du blive skudt?
Okay.
Jøsses. Hvad laver de? Vi skaffer dem af vejen.
Hvad vil I?
-Du kender ham, ikke? -Jo.
-Hvad vil han? -Han smugler gods.
-Til den højeste byder. -Præcis.
Okay. Ingen pludselige bevægelser.
Hej! Vi vil bare snakke et øjeblik.
Vi er ubevæbnede. Vi vil jer intet ondt.
Vi fik ikke snakket sammen hos hr. Sunn.
Vi ville præsentere jer for en mulighed
for at tjene nogle penge.
Du får 30 sekunder.
I har fået fat i en gammel bog, ikke?
En dagbog?
Og jeg går ud fra, at I skaffer den til en kunde,
og jeg gætter på, at det er hr. Singh fra Barbados, ikke?
Okay. Ved du, hvorfor den magtfulde Singh
vil have fat i den dagbog?
Det er ikke på grund af dagbogens værdi. Det er det, den fører hen til.
Og hvad er det?
Noget, der er meget mere værd end det, han betaler jer.
Han har ret.
I står i en yderst profitabel situation.
I har fået fingrene i et vigtigt element i et meget værdifuldt puslespil.
Men jeg har også et stykke.
Hvis vi samler dem, så kan vi tjene mange penge.
Vi har brug for hinanden.
Hvem er du?
Jeg er Big John Routledge.
Du er Routledge?
Skattejægeren? Ham, der forsvandt?
Det er mig.
Det er min søn. Han fandt korset fra Santo Domingo.
-Kan du huske mig? -Vi kender lidt til skatte.
I stedet for at true de to personer, der kan gøre jer stinkende rige,
så burde vi samarbejde
for alle parters bedste.
Lyder det som en idé?
Skyd knægten.
Singh får den gamle. Han betaler mere end de to.
Ja. Lad os finde ud af noget.
Okay.
Det lyder godt. Det er godt.
Sejl derhen.
Okay, vi kommer nu.
-Stille og roligt. -Ja. Langsomt.
Ro på, makker.
Det er et forretningsforslag. Ikke andet.
-Vi samarbejder. -Bind den fast.
Bind den fast.
Det her får vi alle noget ud af.
Nej!
Far, lad være.
Jeg havde intet valg.
De ville skyde os.
Hjælp mig.
John B.
Har du tænkt dig at hjælpe?
Hey.
-Hvad sker der for beskeden? -Advarsel om udsættelse.
Fordi jeg ikke har betalt.
Det er ligegyldigt.
Det her sted er skod.
Godt at være tilbage i Outer Banks, ikke?
Hør her.
Der ventede en email på mig, da jeg kom hjem.
John B fandt faktisk Big John.
Han er i live.
Seriøst?
Ja.
Han er ved Chateauet.
Hold da kæft.
Han tror, vi er tæt på at finde
den samme skat, som Singh snakkede om.
Hør her.
Mine forældre ville ikke lade mig gå, men jeg sagde, jeg skulle se til dig.
Du skal ikke bekymre dig om mig.
JJ, hvad sker der?
Har Pope sagt noget?
Jeg ved, han ikke er besat af det, der skete mellem mig og ham.
Vi er kommet videre, men der er noget, der irriterer dig.
Det var underligt,
det, der næsten skete på båden.
Det var underligt.
Ja.
Det var…
Det var underligt, men…
…ikke på en dårlig måde.
Nej.
Ikke på en dårlig måde.
Hvad har vi gang i?
Vi burde ikke gøre det her.
Ikke det der.
Nej.
-Seriøst! -Hvis du siger det.
Det ville ikke gå godt.
Vel? Altså…
Se dig lige. Du har nyt tøj på.
Hvad har jeg?
Det her?
Det her lort?
Jeg bliver smidt ud om tre uger.
Jeg har ingen forældre lige nu.
Hvad rager det dig?
Jeg er bare en taber, der…
JJ.
-Du er ligeglad med mig. -Nej!
Du har forældre, der bor i Figure Eight, ikke?
-Altså… -Det er ikke min skyld.
Det er din fremtid.
Den er sikret.
Du har brug for os. Vi vil hjælpe dig.
Jeg vil hjælpe.
Det er lige det. Okay?
Det er så nemt for dig at sige.
Ved du hvorfor?
Fordi du er en Kook.
Du er en Kook.
Ja, jeg er en Kook.
Jeg var en sand Kook, da jeg boede med dig i en grotte i en måned.
Det var et Kook-liv.
Det er ikke det, jeg mener.
Du må ikke køre.
JJ, hvad fanden!
JJ!
Tak.
I kan gå.
-Stop! Fik du mig? -Far.
Far.
Kom her, Sarah.
Det er min dom, Rose.
Undskyld. Jeg forventer ikke, du forstår.
Selvfølgelig forstår jeg.
Ward.
Du er en god person.
-Nej, jeg er ikke. -Hey!
Du er en god person.
Hvad skulle vi også med det kors?
Det kan identificeres. Det kan spores.
Tror du ikke, den spanske regering vil lede?
-Det hjælper os ikke. -Nej.
-Vi har allerede guldet.
Måske kan det hjælpe en anden.
Jeg finder et museum.
Rose.
Det bliver en gave fra os og hele familien.
Det er et stort skattefradrag.
Selvom det ikke er derfor.
-Nej. -Selvfølgelig ikke.
Ward.
Hvad med Rafe?
Han vil ikke synes om det.
Han er nødt til at forstå det.
Det er det, jeg gør,
jeg afsoner på alles vegne.
Ja, de sagde to dage til overførslen.
Det er sat i gang, bare rolig.
Ja.
Jeg er ovenpå, hvorfor?
Du sagde, du ville snakke om noget?
Vent, mener du det?
Jeg har lige været hos dig. Hvad er der sket?
Hvad mener du?
Far, nej. Far.
Du tager mit kors fra mig.
Det er noget, jeg har skaffet,
og nu giver du det væk for samvittighedens skyld?
-Og du sagde det ikke? -Jeg siger det nu.
Vi har gjort nogle ting os to, okay?
Åh gud.
Ting, vi skal gøre godt igen, og at donere korset
er et godt første skridt.
Det ved jeg. Okay?
-Hvis Sarah finder ud af det… -Sarah!
Det er derfor!
Jeg vidste det.
Det er derfor, far!
Vil du stjæle mere fra mig for at imponere Sarah?
Som er ligeglad med dig.
Wilmington i morgen aften.
Jeg giver dig oplysningerne.
Det er noget pis. Okay? Det er min ting.
Men du kan stole på mig.
Okay, hør her.
Et sekund. Okay, Wilmington.
I morgen aften.
Vogn 750X. Okay.
Vent. Et øjeblik.
Hallo?
Ja, fra kajen til toget. Ja.
Ja. Jeg er med, okay?
Javel.
Pis!
Jeg var på toppen af en kran
på et containerskib midt ude på havet.
Og hvad hører jeg nednunder mig…
-Åh nej! -Pistolskud op imod mig.
-Sand historie. -Mor, pistolskud.
Der vidste jeg, vi ikke fik korset med.
-Så… -Uha.
-Jeg smed det i havet. -Hvad?
Det var den bedste mulighed. Hør her…
Så snart jeg er kommet af båden, kigger jeg tilbage.
-De trækker det op igen. -Hvem?
-Rafe. -Rafe.
Jeg er glad for, han har det.
Er du høj?
Jeg er enig med Cleo.
I det mindste ligger det ikke på bunden af havet.
Der er en chance, ikke? Måske kan vi få det tilbage fra dem.
Forhåbentlig ikke. Jeg gider ikke flere skatte.
Folk skal kende til historien.
Denmark Tanny
fik fat i et af de mest værdifulde objekter i verden,
og han gav det til en kirke fuld af frie slaver, og det var deres.
Det er en smuk historie.
Den fortjener folk at høre.
Tusind tak
for at hjælpe min dreng.
Vi hjalp hinanden. Ikke, Pope?
Jo.
Det er her, du skal bo. Jeg flytter ned, så du har det for dig selv.
Skal du bruge hjælp så bank på.
Vi skal deles om et badeværelse,
men jeg tager hurtige bade.
Det her er mit værelse, nu dit.
Min mor har lagt tøj frem.
Så det her er mit.
Ja, det er lidt småt,
men der er en god udsigt.
Jeg har aldrig haft et værelse.
Det har du nu.
Jeg er nedenunder. Hvis du har brug for mig, så kan du…
Nyd det.
Tak, Pope.
Kom så. Lad os komme væk.
Jeg tog tilbage efter tøj og en mobil, og du vil ikke tro det her.
Rafe er tilbage.
Ja. Jeg så ham i huset.
Han så ikke mig, men korset kommer tilbage
til Wilmington i morgen aften.
-Hvad? -Ja.
-Ved Pope det? -Jeg ville sige det ved Chateuet.
-Han har husarrest. -Okay.
Så kontakter jeg ham,
og så kan du sige det til John B.
Og JJ?
-Ja, vi skal alligevel snakke. -Ja.
Mine forældre slår mig ihjel.
Det var sørens.
Se, hvem vi har der!
Se lige den golfklubdreng.
Hvad så, Rafe?
Jeg vil bare snakke lidt. Jeg vil intet ondt.
Intet ondt.
Jeg var ved at ryge ind for manddrab på grund af dig, ikke?
Det lyder rigtigt.
Det er jeg klar til at glemme.
Ja.
Hvad har du at sige?
Min familie vil overdrage en af mine ting,
et historisk artefakt.
Og hvad rager det mig?
Det er mange penge værd. Okay? Rigtig mange.
Jeg kan ikke stoppe dem. I det mindste ikke uden at skuffe dem, så…
Du skal stjæle det.
Fra mig.
Fra min familie.
Det bliver bare bedre og bedre. Du må tro, jeg er den dummeste
i verden.
Enten lægger du en fælde for mig,
ellers må du være dum, for nu skal du høre.
Hvordan vil du forhindre mig i at beholde det?
En ting er,
at hvis du gør det, så kommer jeg efter dig.
Men det forvirrer mig, at du ikke er på med det samme.
Jeg tilbyder dig et job, og det betaler godt.
Landet ligger sådan her. Når den her værdifulde ting bliver stjålet,
vil de mistænke mig.
Jeg har et godt alibi,
så de vil lede efter den, jeg hyrede.
Men ingen vil mistænke dig.
Vel?
Du udleverede mig. Du sladrede.
Du er den perfekte til opgaven.
Du har intet at tabe.
Hvis ikke du dummer dig,
så kommer du til at tjene en masse penge.
Jeg elsker penge.
Her er mine betingelser. Jeg får halvdelen af salget.
Vi splitter midtover. Jeg skal ikke have et lille beløb.
-Okay? -Okay.
Og hvis vi gør det,
så bør du ikke snakke med mig.
-Han betaler for mig. -Værsgo.
John B!
Yo!
Hey, JJ.
Er John B her ikke?
Nej.
Hvad sker der?
Rafe.
Hvad mener du?
Rafe er tilbage.
Sarah så ham.
Fantastisk.
Det er ikke kun det.
Hun hørte ham sige, at korset kommer til Wilmington i morgen.
Han prøver nok at sælge det.
Fedt. Ved Pope det?
Ja, Sarah ville sige det.
Han har husarrest,
og John B og hans far er vel taget afsted for at finde Twinkie.
Ingen ved, hvor de er.
Selvfølgelig. Når vi har brug for dem.
Vent lidt.
Vi ved, hvor korset vil være. Så vi kan stadig nå det.
Vi kan tage det. Vi har stadig en chance.
Vi skal have samlet alle, og så finder vi på noget.
-Hen til Wilmington… -JJ.
Inden vi finder på en plan, kan vi så snakke sammen?
Ja.
Det kan vi godt.
Der skete næsten noget
mellem os på båden.
Og jeg ved, det må skræmme dig.
Det overraskede også mig.
Og jeg kender til hele dit liv.
Du bliver bange, når folk kommer for tæt på.
Jeg bebrejder dig ikke.
Men du må aldrig sige, at jeg er ligeglad.
Og du kaldte mig en Kook.
-Vent lidt. -Hvilket er tamt.
-Det var det. -Det var unødvendigt.
-Det var ikke okay. -Kie, hør her.
Du har ret.
Jeg blev bange.
Du kender mig.
Bare…
Hør.
Vi burde indgå våbenhvile.
Vi sletter det.
Ren tavle.
Våbenhvile?
Våbenhvile.
Hvordan får vi fat i det kors?
Aner det ikke.
Min far sagde altid, at intet kommer nemt,
og intet værdifuldt er givet.
Det er ikke, hvad man kan få.
-Kie! -Men det, du vil risikere.
Mine fingre slipper!
Vent!
Hvor langt vil du gå
for din skat?
Dagbogen fortæller, at der var en, der overlevede San Jose.
En præst.
Kaptajn Limbrey tænkte, det var dårlig karma at dræbe præsten,
så han tog ham ned i lastrummet.
"Jeg skulle tage mig af præstens anæmi.
Han bad mig videregive et brev og et stenobjekt
af indfødt oprindelse til pavedømmet."
Derfor ville Singh have dagbogen. Han taler om stenfiguren.
Åh gud. "Det nægtede kaptajnen,
og da præsten døde, blev han begravet med ejendelene." De lå til i Charleston.
Der var kun én katolsk kirke.
Jeg vil vædde på, at han er begravet på kirkegården.
Der må det andet stykke være.
Vi samler de to halvdele og tyder den…
Laver du sjov?
Der var den. Charleston fører til El Dorado.
Jeg er færdig.
John!
Vent.
Vent lidt.
-John B. -Nej, du dræbte dem, far.
-Jeg havde intet valg. -Du skød dem først!
De havde gjort det samme hos hr. Singh.
-Helt ærligt! -Han ville skyde dig, okay?
Det kunne jeg ikke lade ske.
Det er ikke så sjovt, som det ser ud.
Hey!
Jeg kunne ikke miste dig igen.
Det kunne jeg ikke.
Hvis du vil bebrejde mig, så værsgo.
Jeg er skyldig.
-Den byrde bærer jeg. -Helt ærligt.
Men sket
er sket.
Og vi skal videre.
Og det betyder intet, hvis du ikke er med, okay?
Så du kan gå ned ad den vej
og tage hjem,
eller du kan tage med mig til Charleston på en 500 år gammel mission.
Hvad siger du?
-Lad os gøre det. -Sådan.
Tekster af: Mads J. R. Jensen