Ok.
Hier muss er irgendwo sein.
Ok.
Ok, ja.
Ja.
Oh nein.
Oh Gott, das Fenster.
Komm schon, geh auf.
Nein.
Nein, das ist ja wohl nicht das Tagebuch.
Nein.
Nein, das kann nicht sein.
Scheiße.
Nein!
Ich schwöre dir, er war hier.
-Er war hier. -John B, ich…
-Ich schwöre dir, er war hier, ok? -Ok.
Ich bin nicht verrückt. Da ist das Boot, ok?
Und er hat da drin geschlafen, ok? Du glaubst mir doch.
-Ich meine… -Oder?
Ich würd's auch nicht glauben
Hallo, Sarah.
Was? Oh mein Gott.
-Komm, Sarah. -Wo warst du?
Oder soll ich Mrs. Routledge sagen?
-Willkommen in der Familie. -Wo warst du?
Tut mir leid.
Ich kann nicht…
Los, das ist doch ein Grund zum Feiern. Komm her.
Überraschung.
Ich kann das nicht glauben.
-Willkommen auf den Outer Banks. -Du spinnst, Pope.
Deinen Eltern werden mich nie aufnehmen.
Klar werden sie das, machst du Witze?
Heyward lässt dich sicher arbeiten, aber Hilfe brauchen wir immer.
Ich weiß nicht. Bist du sicher?
Ja. Mag sein, dass er eine Szene macht, aber ich rede mit ihm.
Wir kriegen das hin.
Hier wohne ich. Trautes Heim, Glück allein.
Verdammt, Kiara! Hier wohnst du?
Sieht aus wie das Weiße Haus.
-Was denkst du, wie übel es wird? -Von eins bis zehn?
-Zwanzig. -Sollen wir so lange hier warten?
Nein, ich mache das allein. Aber danke fürs Bringen.
Bis dann, JJ.
Niemand hat angerufen.
Nein, also…
Ich rufe zurück.
Hey, Mom.
Es tut mir so leid.
Oh mein Gott.
Bist du ok? Geht's dir gut?
-Mike! -Ich bin ok, versprochen.
Dad. Hey.
Tut mir leid.
-Es tut mir so leid. -Entschuldige dich morgen.
RÄUMUNGSBESCHEID KEIN ZUTRITT
Sie war mit auf dem Schiff, ok?
Sie war mit auf der Insel und hat mir das Leben gerettet.
Und jetzt können wir ihr helfen. Bitte.
Solange ihr eure Stadt aus Gold sucht,
hole ich mir ein paar Klamotten.
Und ein Handy, falls ich eins finde.
-Bis dann. Deck dich gut ein. -Ich komme wieder.
-Um sechs Uhr hier. Sei pünktlich. -Bis dann.
Ein alter Freund ist da.
-Wo hast du den her? -Vom Abschlepphof. Woher sonst?
Woher sonst? Keine Ahnung.
Aber warum hast du nichts gesagt, als Sarah da war?
-Dad, komm schon. Echt jetzt? -Hey. Nur wir beide.
Nur wir beide, ok. Klasse. Hast du wenigstens das Tagebuch gefunden?
Ja, das habe ich. Das, was davon übrig ist.
Das Fenster war offen, alles war nass. Warum hast du es nicht geschlossen?
Na ja, es gab Komplikationen, und ich war länger weg als geplant.
Das Tagebuch ist im Arsch.
Aber ich habe schon einen Plan B. Komm mit.
-Plan B. Ok. -Ruhm und Reichtum. Komm!
-Fahren wir. -Klasse.
Sie kommt schon klar, steig ein!
-Ok. -Was machst du? Lass uns fahren.
Denk an deine Leute, deine Worte.
HABEN DEN TWINKIE GEFUNDEN. BIN MIT POPS UNTERWEGS - JB
Nur zur Klarstellung,
wir halten nichts vor Sarah geheim.
Ok?
Sie gehört zu uns, Dad.
Ihr habt das Gold verloren, ok?
An ihren Vater.
-Und das Kreuz an ihren Bruder. -Das war Zufall, Dad. Ok?
-Nur Zufall? -Ja, Dad.
Hör zu, es ist besser,
gewisse Informationen für uns zu behalten.
Vertrau mir. Hab ich auf die harte Tour gelernt.
Ja, Bird? Nur wir beide.
Ok, Kumpel?
Fürs Erste.
Ja. Und wohin fahren wir?
Wir besuchen deinen Geschichtslehrer, John B.
Mr. Sunn?
Er hatte das Original des Tagebuchs, oder? Und verschwand, sobald es rauskam.
Es ist sicher nicht hier, aber nachsehen schadet nicht.
Gehen wir.
Komm schon.
Niemand zu Hause, gehen wir.
Hey, John B. Jetzt sind wir schon da.
Sehen wir uns um, nur zum Spaß. Ok?
Zum Spaß? Ich dachte, er wäre abgetaucht.
Nein, verschwunden.
Vielleicht abgetaucht, vielleicht aber auch tot.
Aber da er offensichtlich nicht hier ist,
wird's ihn wohl kaum stören, wenn wir uns mal umsehen.
Hab's noch drauf.
Ein kleiner Einbruch mit meinem Dad.
Kommt auf die Vorstrafenliste.
Komm schon.
Mr. Sunn?
-Jemand zu Hause? -Hey, wie sieht das Original aus?
In Leder gebunden, etwa so groß.
Ok, sieh überall nach.
In Leder gebunden…
KAP DER ANGST
Hey! John B!
Komm schon!
Mr. Sunn?
Unten bleiben, steht ja nicht auf.
Habt ihr danach gesucht?
Mistkerl.
Tut mir leid, Kumpel. Zu spät.
Gehen wir.
Hey.
Hey, bist du ok?
Komm schon, los.
Hey!
Hey.
Mr. Sunn, hey. Sind Sie ok?
-Ging mir schon besser. -Ich habe Sie.
Ich habe mich rausgewagt, um die beiden zu treffen.
Diese beiden?
Das waren Schmuggler.
Sie sagten, sie wären Denkmalpfleger. Meine Eitelkeit hat mich wohl übermannt.
-Haben sie das Tagebuch? -Ja.
Scheiße!
-Komm schon. John B, fahren wir! -Geh.
Wir holen es zurück, Mr. Sunn.
Wir holen es zurück.
In die Bucht führt nur ein Weg.
-Unter der Wando Bridge durch. -Ja.
Hey, Cap. Wieso ist Singh so scharf auf das Ding?
Wen juckt's?
Aber wenn wir es ihm bringen,
haben wir nie mehr Zollprobleme in der Karibik.
Zu hart gebremst, du verlierst an Tempo.
Dich stört mein Fahrstil?
-Ich dachte, das könntest du besser. -Ok.
Scheiße.
Ja, guter Junge!
Komm schon.
-Da, das sind sie. -Komm schon.
-Fahr! -Ich fahre ja, Dad!
John B, sie entkommen!
Mein Gott, sieh mal!
Entkommen sie, ist das Tagebuch weg.
Alles klar, ich habe eine Idee. Ok, Achtung.
Komm, ich kenne da wen.
Komm schon!
-Bist du sicher? -Ja, bei dem Kerl habe ich etwas gut.
Ein Jetski? Willst du zum Strandclub oder was?
-Die Dinger sind irre schnell. -Na schön, dann los.
Beeil dich, John B. Wir verlieren sie.
Los, steig auf.
Ok, komm schon.
Fahr zu, los!
Hey! Ja!
Ja, gib Gas, John B, los!
Die sind gefährlich. Was machen wir jetzt?
Fahr einfach!
Hey!
Das sind sie!
Hey!
Sie sind schneller als wir.
Wir wollen nur reden!
Ok, sie drehen bei. Wie lautet unser Plan?
Hände hoch, John B. Willst du erschossen werden?
Ok.
Meine Güte.
Was wollen die? Erledigen wir sie.
Was wollen Sie?
-Du kennst den Kerl, oder? -Ja.
-Was macht er? -Schmuggeln. Er verschiebt Fracht.
-An den höchsten Bieter? -Ja, genau.
Alles klar, ok. Keine schnellen Bewegungen.
Hallo! Wir wollen nur kurz reden.
Wir sind unbewaffnet, wir wollen nichts Böses.
Wir hatten vorhin keine Gelegenheit, uns zu unterhalten.
Wir wollten Ihnen nur die Möglichkeit bieten,
Ihren Profit zu erhöhen.
Dreißig Sekunden. Reden Sie.
Sie haben ein altes Buch in Ihrem Besitz.
Ein Tagebuch, richtig?
Das sie vermutlich für einen Auftraggeber beschafft haben.
Bei dem es sich sicher um einen Mr. Singh aus Barbados handelt.
Ok. Wissen Sie, wieso der große und mächtige Singh
dieses alte Buch so unbedingt haben will?
Nicht, weil es so viel wert ist, Sir. Nein, es führt zu etwas.
Und wohin?
Zu etwas, das viel mehr wert ist, als das, was er zahlt.
Er hat recht.
Sie sind in einer einmaligen, potenziell profitablen Position.
Sie verfügen über ein wichtiges Teil eines sehr wertvollen und alten Puzzles.
Die Sache ist nur, auch ich habe ein Teil davon.
Aber wenn wir beide Teile zusammenlegen, dann steigert sich ihr Wert.
Wir brauchen einander.
Wer sind Sie?
Big John Routledge.
Sie sind Routledge?
Der Schatzjäger? Der, der verschwunden ist?
Genau der.
Das ist mein Sohn. Der mit dem Kreuz von Santo Domingo.
Erinnern Sie sich?
Ich denke, wir kennen uns mit Schätzen ganz gut aus.
Und statt die einzigen beiden zu bedrohen, die Sie stinkreich machen können,
würde ich sagen, wir arbeiten zusammen.
Zu unser beider Vorteil.
Wie hört sich das an? Gut?
Töte den Jungen.
Den Alten bringen wir zu Singh. Er wird mehr zahlen, als sie je könnten.
Ok. Lassen Sie uns reden.
Ok. Alles klar.
Wir reden. Das ist gut.
Bring uns ran.
Alles klar, wir kommen.
-Schön langsam. -Richtig, nichts überstürzen.
Hey, ganz ruhig, Partner.
Wir schlagen Ihnen nur ein Geschäft vor, sonst nichts.
-Eine Zusammenarbeit. -Anbinden.
Bind uns an, Junge.
Von dem Deal haben wir alle etwas.
Nein!
Dad, nicht.
Ich musste es tun.
Sonst hätten sie uns getötet.
Hilf mir, Junge.
John B.
Hilfst du mir jetzt mal?
Hey.
Was ist das für ein Schild?
Räumungsbescheid.
Weil nicht gezahlt wurde oder was weiß ich.
Aber was soll's.
Ist sowieso scheiße hier.
Toll wieder hier zu sein, oder?
Hör mal,
ich habe zu Hause eine E-Mail bekommen.
John B hat Big John wirklich gefunden.
Er lebt.
Im Ernst?
Ja.
Er ist im Chateau.
Verdammt.
Ja, und er glaubt, wir sind nah dran. An dem Schatz, den Singh erwähnt hat.
Hey, hör zu.
Meine Eltern waren eigentlich dagegen.
-Aber ich musste nach dir sehen. -Mach dir um mich keine Sorgen.
JJ, was ist los?
Hat Pope etwas gesagt?
Ich weiß, er ist nicht begeistert, wie das zwischen uns gelaufen ist.
Aber das ist erledigt, und irgendetwas hast du doch.
Es war komisch.
Was da beinahe zwischen uns gewesen wäre.
Einfach komisch.
Ja.
Ja, ich meine…
Für mich war's das auch, aber…
Deshalb nicht schlecht.
Nein.
Nicht schlecht.
Was tun wir?
Was tun wir? Wir sollten das nicht tun.
Auf keinen Fall.
Klar.
-Auf keinen Fall. -Wenn du das sagst.
Es würde sowieso nie funktionieren.
Oder? Ich meine…
Sieh dich an. Mit deinen neuen Klamotten.
Und was habe ich?
Das hier?
Diesen Haufen Scheiße?
In drei Wochen fliege ich sowieso raus.
Nicht mal Eltern habe ich.
Aber was juckt dich das?
-Was juckt es dich? Ich bin nur ein Loser… -JJ?
-Dich kümmert das nicht. -Doch!
Nein, deine Eltern leben in Figure Eight, ok?
-Du… -Dafür kann ich doch nichts.
Das ist deine Zukunft.
Du hast etwas.
Aber wenn du uns brauchst, helfen wir dir doch.
Ich helfe dir.
Genau das meine ich, ok?
Du kannst das einfach so sagen.
Weißt du, warum?
Weil du ein Kook bist.
Du bist ein Kook, Kiara!
Ja, ich bin ein Kook.
Ich war so ein Kook,
als du und ich für einen Monat in einer Höhle gehaust haben.
Voll kookmäßig.
Das meine ich doch nicht. Gott!
Fahr nicht, JJ.
Was soll die Scheiße, JJ?
JJ!
Danke.
Sie können gehen.
-Hör auf. Hast du mich erwischt? -Dad?
Dad!
Daddy!
Komm, Sarah!
Das ist eine Abrechnung, Rose.
Entschuldige, du kannst das nicht verstehen.
Natürlich verstehe ich es.
Ward.
Du bist ein guter Mensch.
-Nein, bin ich nicht, ich… -Hey!
Du bist ein guter Mensch.
Außerdem, was sollen wir mit dem Kreuz überhaupt?
Im Ernst, es ist leicht wiederzuerkennen, nachverfolgbar…
Denkst du, die Spanier werden nicht danach suchen?
-Es nützt uns nichts. -Nein.
-Das Gold haben wir ja schon.
Vielleicht bringt es jemand anderem was.
Ich geb's einem Museum.
Rose.
Ein Geschenk von uns. Von der ganzen Familie.
Gute Abschreibung.
-Aber darum tun wir's natürlich nicht. -Nein, natürlich nicht.
Ward?
Was ist mit Rafe?
Gut wird er's nicht finden.
Aber er muss es einfach verstehen.
Dass ich es tun muss.
Um Buße zu tun, für uns alle.
Ja, sie sagten, zwei Tage für den Transfer.
Aber die Sache läuft, also keine Sorge.
Ja.
Ja, ich bin oben, wieso?
Du wolltest doch etwas bereden, was gibt's?
Warte, ist das dein Ernst?
Ich war doch eben noch bei dir. Was hat sich geändert?
Wovon redest du da?
Dad, nein. Dad.
Das Kreuz gehört mir, du nimmst es mir weg.
Ich habe mir das Ding eigenhändig beschafft.
Und um dich besser zu fühlen, verschenkst du es?
-Und sagst es mir nicht mal? -Ich sag's dir ja gerade.
Wir beide haben Dinge getan, Rafe. Ok?
Oh mein Gott.
Dinge, für die wir Buße tun müssen.
Und das Kreuz zu spenden, ist ein guter erster Schritt.
Das weiß ich, ok?
-Wenn Sarah davon erfährt… -Sarah!
Na also! Wusste ich's doch!
Ja, ich wusste es!
Wusste ich's doch, Dad!
Willst du mir noch mehr wegnehmen, um Sarah zu beeindrucken?
Der du scheißegal bist?
Wilmington, morgen Abend.
Schreib mit, ich gebe dir die Daten.
Nur zur Info, das ist Bullshit, ok? Das ist meine Sache.
Aber klar, du kannst auf mich zählen.
Ok, hör zu.
Sekunde. Ok, Wilmington.
Morgen Abend.
Wagen 750X, alles klar.
Hey, warte mal. Eine Sekunde.
Hallo?
Ja, von der Werft bis zum Rangierbahnhof.
Ja. Schon verstanden, ok?
Ja, Sir.
Scheiße.
Tja, ich stand also oben auf diesem Kran,
auf einem riesigen Schiff, mitten im Meer.
Und was höre ich da von unten?
-Oh nein! -Schüsse, in meine Richtung!
-Stimmt. -Schüsse, Mom.
Da wusste ich, dass wir niemals mit dem Kreuz entkommen.
-Also… -Junge.
-…hab ich's versenkt. -Du hast was?
Etwas Besseres konnte ich nicht tun. Also…
Wir sprangen vom Schiff, schwammen weg, und da sah ich es.
-Sie zogen es wieder raus. -Wer?
-Rafe. -Rafe.
Aber ich bin fast froh, dass er's hat.
Spinnst du?
Ja, da bin ich bei Cleo.
Na ja, immerhin liegt es nicht auf dem Meeresgrund.
Es besteht noch eine Chance. Die Hoffnung, es zurückzubekommen.
Hoffentlich nicht. Ich habe genug von dieser Schatzjägerei.
Die Leute sollen davon erfahren, Pop.
Denmark Tanny besaß eines der wohl wertvollsten Dinge der Welt
und gab es einer Kirche freier Sklaven.
Als Geschenk.
Eine schöne Geschichte.
Sie sollte erzählt werden.
Vielen Dank, dass du meinem Sohn geholfen hast.
Wir halfen uns gegenseitig. Oder, Pope?
Ja.
Also, hier kannst du wohnen.
Ich ziehe nach unten, du hast es also für dich.
Wenn du mich brauchst, klopf einfach.
Es gibt nur ein Bad, das müssen wir uns teilen.
Aber keine Sorge, ich dusche schnell.
Das ist mein Zimmer. Das jetzt deins ist.
Hier sind frische Klamotten. Sie sollten passen.
Hier wohne ich?
Ja. Ich weiß, es ist eher klein, aber… die Aussicht ist top.
Ich hatte noch nie ein eigenes Zimmer.
Jetzt schon.
Ok, ich bin dann mal unten. Wenn du mich brauchst…
Genieß es.
Danke, Pope.
Komm! Lass uns abhauen!
Ich habe Klamotten und ein Handy geholt, und jetzt halt dich fest,
Rafe ist zurück.
Ja. Ich habe ihn gesehen.
Er mich nicht, glaube ich, aber das Kreuz kommt zurück.
Nach Wilmington, morgen Abend.
-Was? -Ja?
-Weiß Pope davon? -Ich wollt's ihm im Chateau sagen.
-Das geht nicht, er hat Hausarrest. -Ok.
Dann gehe ich zu Pope.
Und du gehst zum Chateau und sagst es John B.
Und JJ.
-Ja, ich muss sowieso mit ihm reden. -Ja.
Ok. Meine Eltern bringen mich um.
Das gibt's nicht.
Seht mal, wer da ist!
Mr. Country Club persönlich!
Wie geht's, Rafe?
Ich will nur plaudern, ok? Ich komme in Frieden.
Du kommst in Frieden.
Ich wäre deinetwegen beinahe wegen Mordes verknackt worden.
Ja, richtig.
Aber von mir aus vergessen wir das.
Ja.
Na dann, lass mal hören.
Meine Familie verschenkt etwas, das mir gehört.
Ein historisches Artefakt.
Und was juckt mich der Scheiß?
Dieses Ding ist viel Geld wert.
Ok? Sehr viel.
Ich kann sie nicht aufhalten, ok? Sonst zahlen sie es mir heim.
Und darum
wirst du es stehlen.
Mir.
Und meiner Familie.
Das wird ja immer besser.
Du scheinst mich für den größten Trottel unter der Sonne zu halten.
Das ist entweder eine Falle, oder du bist der Trottel.
Denn eine Frage, Rafe.
Was, wenn ich das Ding behalte?
Tja, weißt du, zum einen
mache ich dich fertig, wenn du versuchst, mich zu verarschen.
Ich verstehe nur nicht, warum du dich so sträubst.
Ich biete dir einen Job an. Hohes Risiko, hoher Gewinn.
Es ist so, Barry.
Wenn dieses irre wertvolle und unersetzliche Ding gestohlen wird,
fällt der Verdacht auf mich.
Nur werde ich ein Bombenalibi haben.
Also werden sie den suchen, den ich engagiert habe.
Aber keiner wird dich verdächtigen.
Richtig?
Denn du hast mich verraten. Du hast mich verpfiffen.
Du bist der perfekte Kandidat für den Job.
Eine todsichere Sache.
Wenn du das durchziehst und es nicht verkackst,
gehst du mit einem Riesenhaufen Kohle aus der Sache raus.
Ich mag Geld.
Ich verrate dir mal meine Bedingungen. Ich kriege die Hälfte.
Halbe-halbe, fifty-fifty. Keine Scheißalmosen, Rafe.
-Ok? -Ok.
Und wenn wir das tun,
wäre es klüger, dich nicht mit mir sehen zu lassen.
Er zahlt.
Bitte sehr.
John B!
Yo!
Hey, JJ.
Ist John B nicht da?
Nein.
Was ist los?
Rafe ist los.
Was meinst du?
Rafe ist wieder da.
Sarah hat ihn gesehen.
Spitzenmäßig.
Nicht nur das.
Das Kreuz wird morgen nach Wilmington verschifft.
Vermutlich will er es verkaufen.
Toll. Weiß Pope Bescheid?
Ja, Sarah hat's ihm erzählt.
Er hat Hausarrest.
Und John B und sein Dad holen wohl den Twinkie.
Gott weiß, wo sie sind.
Klar. Genau, wenn wir sie brauchen.
Warte. Moment mal.
Wir wissen, wo das Kreuz sein wird. Es ist also noch im Spiel.
Wir können es uns krallen. Es ist nicht vorbei.
Trommeln wir alle zusammen und machen wir einen Plan.
-Und dann ab nach Wilmington. -JJ?
Können wir reden, bevor wir verrückte Pläne machen?
Klar.
Klar können wir das.
Da war fast etwas.
Zwischen uns, auf dem Boot.
Und klar, es macht dir sicher eine Scheißangst.
Mich hat es auch überrumpelt.
Und ich weiß, wie das bei dir ist.
Du kriegst Panik bei zu viel Nähe, das verstehe ich.
Ich mache dir keinen Vorwurf.
Aber bitte sag nie wieder, du wärst mir egal.
Und du hast mich Kook genannt.
-Ok. Warte. -Was schwach war.
-Ich weiß, war es. -Total unnötig.
-Ja. Voll unter der Gürtellinie. -Ok, Kie. Hör zu.
Du hast recht.
Ich bin ausgeflippt.
Du kennst mich ja.
Aber…
Sieh mal.
Wir sollten einen Waffenstillstand ausrufen.
Und das alles vergessen.
Ein Neustart.
Waffenstillstand?
Waffenstillstand.
Wie krallen wir uns das Kreuz?
Keine Ahnung.
Dad sagte immer, dass einem Gutes nie einfach zufällt.
Und einem nichts geschenkt wird.
Es zählt nicht der Ertrag.
-Kie! -Sondern das, was man dafür riskiert.
Ich kann nicht mehr!
Halte durch!
Wie weit wirst du gehen
für deinen Schatz?
Also, im Tagebuch steht, es gab einen Überlebenden der San Jose.
Einen Priester.
Captain Limbrey hielt es für unklug, einen Geistlichen zu töten,
also sperrte er ihn in den Frachtraum.
"Ich behandelte das Sumpffieber des Priesters.
Er bat mich, einen Brief und ein Objekt indigenen Ursprungs zum Papst zu bringen."
Ein Objekt indigenen Ursprungs!
Darum wollte Singh das Tagebuch. Er erzählt von dem Götzenbild.
Oh mein Gott.
"Der Kapitän lehnte ab
und ließ den Mann nach seinem Tod samt seinem Besitz begraben."
Sie waren in Charleston, da gab es nur eine katholische Kirche.
Der Priester liegt sicher dort begraben.
Mit seinem Besitz. Und dem Teil des Götzenbilds.
Wir fügen die Teile zusammen, übersetzen sie…
Ich glaub's nicht.
Das ist es, John B. Charleston führt nach Eldorado!
Ich bin raus.
John!
Sekunde.
Warte doch mal.
-John B. -Nein, du hast sie getötet, Dad!
-Ich hatte keine Wahl. -Du hast zuerst geschossen!
Sie hätten uns das Gleiche angetan.
-Komm schon! -Wir oder sie. Er wollte dich töten.
Komm schon. Das konnte ich nicht zulassen.
Ich habe das nicht gern gemacht.
Hey. Hey!
Ich wollte dich nicht verlieren.
Nicht schon wieder.
Wenn du mir das vorwerfen willst, nur zu.
Ich bin schuldig.
-Das werde ich immer sein. -Komm schon.
Aber was geschehen ist, ist geschehen.
Und wir haben zu tun.
Und ohne dich hat das alles keine Bedeutung, ok?
Also, entweder du gehst du jetzt zurück
und wieder nach Hause,
oder du kommst mit nach Charleston auf eine 500 Jahre alte Suche.
Was sagst du?
Fahren wir.
Guter Junge.
Untertitel von: Matthias Ott