Εντάξει.
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.
Εντάξει. Ναι.
Ναι.
Όχι.
Θεέ μου, το παράθυρο.
Έλα τώρα.
Όχι.
Όχι, δεν είναι το ημερολόγιο.
Όχι.
Κάτι πρέπει να σώθηκε.
Σκατά.
Όχι!
Ορκίζομαι ότι ήταν εδώ.
-Ήταν εδώ. -Τζον Μπι…
-Σου ορκίζομαι, ήταν εδώ. -Εντάξει.
Δεν τρελάθηκα. Κοίτα, αυτό είναι το σκάφος.
Κοιμόταν μέσα. Κοίτα, με πιστεύεις.
-Θέλω να πω… -Σωστά;
Ούτε κι εγώ θα τον πίστευα.
Γεια σου, Σάρα.
Τι… Θεέ μου.
-Έλα, Σάρα. -Πού ήσουν;
Μήπως να σε αποκαλώ κυρία Ρούτλετζ;
-Καλώς ήρθες στην οικογένεια. -Πού ήσουν;
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ…
Γιε μου, είναι μια μέρα γιορτής. Έλα, μικρέ.
Έκπληξη.
Δεν το πιστεύω.
-Καλώς ήρθες, Κλίο. -Τρελάθηκες, Πόουπ.
Οι γονείς σου δεν θα θέλουν να μείνω.
Φυσικά και θα θέλουν. Πλάκα μου κάνεις;
Ίσως βοηθήσεις λίγο τον Χέιγουορντ στο μαγαζί.
Δεν ξέρω. Είσαι σίγουρος;
Ναι, κοίτα, ίσως γκρινιάξει λίγο, αλλά άσε με να του μιλήσω εγώ.
Θα βρούμε μια άκρη.
Φτάσαμε.
Το σπίτι μου.
Γαμώτο, Κιάρα. Εδώ μένεις;
Είναι σαν τον Λευκό Οίκο.
-Πόσο άσχημα λες να είναι; -Από το ένα έως το δέκα;
-Είκοσι. -Θες να περιμένουμε εδώ;
Όχι, πρέπει να πάω μόνη μου. Ευχαριστώ για την παρέα.
Αντίο, Τζέι Τζέι.
Κανείς δεν τηλεφώνησε.
Όχι, δεν νομίζω.
Θα σε ξαναπάρω.
Γεια σου, μαμά.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
-Μάικ! -Είμαι καλά. Σου τ' ορκίζομαι.
Μπαμπά. Γεια σου.
Συγγνώμη.
-Συγγνώμη. -Άσε τις συγγνώμες για αύριο.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΤΗΡΙΟ ΕΞΩΣΗΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Ήταν στο πλοίο με τα κοντέινερ.
Ήταν στο νησί μαζί μας. Μου έσωσε τη ζωή και χρειάζεται βοήθεια.
Σας παρακαλώ.
Όσο εσύ ψάχνεις την πόλη του χρυσού,
θα πάω σπίτι να πάρω λίγα ρούχα
και ίσως βρω και κανένα κινητό.
-Τα λέμε. Ο δρόμος προς τα λεφτά. -Επιστρέφω.
-Στις έξι ακριβώς. Μην αργήσεις. -Τα λέμε.
Έφερα έναν φίλο.
-Πού το βρήκες; -Από τη μάντρα. Από πού νόμιζες;
Από πού νόμιζα; Δεν ξέρω.
Γιατί δεν μου το είπες όταν ήταν εδώ η Σάρα;
-Έλα, μπαμπά. Σοβαρά; -Μόνο εσύ κι εγώ.
Εσύ κι εγώ. Εντάξει.
Τουλάχιστον βρήκες το ημερολόγιο;
Βρήκα ένα ημερολόγιο, αλλά είχε πολτοποιηθεί.
Το παράθυρο ήταν ανοιχτό. Βράχηκε.
Γιατί δεν το έκλεισες;
Είχαμε κάποιες επιπλοκές. Δεν περίμενα να λείψω τόση ώρα.
Το ημερολόγιο καταστράφηκε.
Όμως έχω μια άλλη ιδέα. Πάμε στο σχέδιο Β.
-Σχέδιο Β. -Πλούτος και δόξα. Έλα.
-Πάμε. -Τέλεια.
Θα τα καταφέρουμε, έλα.
-Εντάξει. -Τι κάνεις; Πάμε.
Φροντίζω τους δικούς μου, όπως είπες.
ΒΡΗΚΑ ΤΟ ΤΟΥΙΝΚΙ. ΕΙΜΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ ΜΟΥ - ΤΖΟΝ ΜΠΙ
Σου το ξεκαθαρίζω,
δεν θα κρατήσουμε μυστικά από τη Σάρα.
Εντάξει;
Είναι μαζί μας.
Έχασες τον χρυσό, σωστά;
Τον πήρε ο πατέρας της και τον σταυρό ο αδερφός της.
Ήταν σύμπτωση, μπαμπά. Εντάξει;
-Απλή σύμπτωση; -Ναι, μπαμπά.
Κοίτα, είναι καλύτερα
να γνωρίζει μόνο αυτά που πρέπει.
Πίστεψέ με. Έπαθα κι έμαθα.
Κοίτα, Μπερντ, είμαστε μόνο εμείς οι δύο.
Εντάξει, φίλε;
Προς το παρόν.
Ναι. Πού θα πάμε;
Στο σπίτι του καθηγητή που σου διδάσκει ιστορία.
Του κυρίου Σαν;
Αυτός δεν είχε το πρωτότυπο ημερολόγιο;
Και εξαφανίστηκε όταν μαθεύτηκε.
Αμφιβάλλω ότι είναι εδώ, αλλά πάμε να δούμε.
Πάμε.
Έλα.
Λείπει. Πάμε να φύγουμε.
Τζον Μπι, έλα, αφού είμαστε ήδη εδώ.
Ας διασκεδάσουμε. Πάμε να δούμε.
Ας διασκεδάσουμε; Δεν είπες ότι κρύβεται;
Είπα ότι αγνοείται.
Ίσως κρύβεται ή μπορεί να είναι νεκρός,
αλλά εφόσον δεν είναι εδώ,
δεν νομίζω ότι θα τον πείραζε αν ρίχναμε μια ματιά.
Μπορώ ακόμα.
Παράνομη είσοδος με τον μπαμπά μου.
Άλλο ένα κακούργημα.
Έλα.
Κύριε Σαν;
-Είναι κανείς εδώ; -Πώς μοιάζει το πρωτότυπο;
Είναι δερματοδεμένο. Τέτοιο μέγεθος.
Εντάξει, ψάξε παντού.
Δερματοδεμένο.
ΤΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙ ΤΟΥ ΦΟΒΟΥ
Τζον Μπι!
Έλα.
Κύριε Σαν.
Ακίνητος!
Μείνε κάτω. Μη σκεφτείς καν να σηκωθείς.
Αυτό ψάχνεις;
Παλιοκάθαρμα.
Συγγνώμη, φίλε. Άργησες.
Πάμε.
Είσαι καλά;
Έλα.
Είσαι καλά;
-Έχω νιώσει και καλύτερα. -Όλα καλά.
Ήρθα εδώ για να συναντήσω αυτούς τους δύο κυρίους.
Ποιους; Αυτούς;
Είναι λαθρέμποροι.
Είπαν ότι κάνουν ιστορικές μελέτες.
H ματαιοδοξία μου με πρόδωσε.
-Πήραν το ημερολόγιο; -Ναι.
Γαμώτο.
-Έλα. Πάμε, Τζον Μπι. -Πάμε.
Θα το πάρουμε πίσω, κύριε Σαν;
Θα το πάρουμε πίσω.
Υπάρχει μόνο ένας δρόμος.
-Κάτω από τη γέφυρα Γουάντο. -Σωστά.
Καπετάνιε, γιατί το θέλει τόσο πολύ ο Σινγκ;
Δεν ξέρω.
Όμως ξέρω ότι αν το παραδώσουμε,
θα τελειώσουν όλα τα προβλήματα με τα τελωνεία.
Μην πατάς φρένο στις στροφές. Χάνεις την ορμή σου.
Κρίνεις την οδήγησή μου;
-Νόμιζα ότι σου το είχα μάθει. -Εντάξει.
Σκατά.
Εντάξει! Έτσι μπράβο!
Έλα.
-Αυτό είναι το σκάφος. -Έλα.
-Πάμε. -Δεν πάει πιο γρήγορα!
Τζον Μπι, διαφεύγουν!
Χριστέ μου. Κοίτα εκεί.
Αν βγουν στη θάλασσα, το χάσαμε.
Λοιπόν, έχω μια ιδέα. Περίμενε.
Έλα. Ξέρω κάποιον.
Έλα.
-Είσαι σίγουρος; -Του έβγαλα ψεύτικη ταυτότητα.
Τζετ σκι; Τι θα το κάνουμε; Θα πάμε στη λέσχη;
-Αυτά πάνε πολύ γρήγορα, γέρο. -Εντάξει, πάμε.
Γρήγορα, Τζον Μπι. Θα τους χάσουμε.
Ανέβα. Πάμε.
Εντάξει. Έλα.
Πάμε.
Ναι!
Πιο γρήγορα, Τζον Μπι.
Τους ξέρω. Είναι επικίνδυνοι. Τι κάνουμε;
Συνέχισε.
Αυτοί είναι.
Είναι πιο γρήγοροι.
Θέλουμε να μιλήσουμε.
Εντάξει. Έκαναν αναστροφή. Τι θα κάνουμε;
Δείξε τους τα χέρια σου. Θες να σε πυροβολήσουν;
Εντάξει.
Χριστέ μου.
Τι διάολο κάνουν; Ας τους ξεφορτωθούμε.
Τι θέλετε;
-Τον ξέρεις αυτόν, σωστά; -Ναι.
-Τι ρόλο βαράει; -Κάνει λαθρεμπόριο.
-Για τον υψηλότερο πλειοδότη. -Σωστά.
Λοιπόν. Εντάξει.
Όχι ξαφνικές κινήσεις.
Γεια! Θέλω να μιλήσουμε για λίγο.
Είμαστε άοπλοι. Δεν θα σας πειράξουμε.
Δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε στου κυρίου Σαν.
Θέλουμε να σας κάνουμε μια πρόταση
για να μεγιστοποιήσετε τα κέρδη σας.
Έχεις 30 δευτερόλεπτα. Μίλα.
Έχετε στην κατοχή σας ένα παλιό βιβλίο;
Ένα ημερολόγιο, σωστά;
Προμηθευτήκατε αυτό το ημερολόγιο μετά από αίτημα ενός πελάτη σας,
του κυρίου Σινγκ από τα Μπαρμπάντος, σωστά;
Εντάξει. Ξέρετε γιατί ο μεγάλος και τρανός Σινγκ
ήθελε τόσο πολύ αυτό το παλιό βιβλίο;
Δεν είναι λόγω της αξίας του ως βιβλίο.
Το βιβλίο οδηγεί σε κάτι.
Δηλαδή;
Κάτι που αξίζει πολύ περισσότερα από όσα σε πληρώνει.
Έχει δίκιο.
Βρίσκεστε σε μια μοναδική και δυνητικά πολύ πιο κερδοφόρα θέση.
Έχετε στην κατοχή σας ένα κομμάτι ενός πολύτιμου και αρχαίου γρίφου.
Όμως κι εγώ έχω ένα άλλο κομμάτι.
Αν ενώσουμε τα δύο κομμάτια, η αξία του πολλαπλασιάζεται.
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
Ποιος είσαι;
Ο Μπιγκ Τζον Ρούτλετζ.
Είσαι ο Ρούτλετζ;
Ο κυνηγός θησαυρών; Αυτός που εξαφανίστηκε;
Αυτός είμαι.
Ο γιος μου βρήκε τον σταυρό του Σάντο Ντομίνγκο.
Με θυμάσαι;
Πιστεύω ότι κάτι ξέρουμε από θησαυρούς.
Αντί να απειλείτε τα δύο άτομα που μπορούν να σας κάνουν πλούσιους,
θα ήθελα να συνεργαστούμε
για το κοινό μας όφελος.
Πώς σας φαίνεται; Καλό;
Σκότωσε τον μικρό.
Θα πάμε τον γέρο στον Σινγκ. Θα μας δώσει περισσότερα λεφτά.
Ναι. Έλα να μιλήσουμε.
Εντάξει.
Θα μιλήσουμε. Αυτό είναι καλό.
Πάμε, αγόρι μου.
Εντάξει, ερχόμαστε.
-Έτσι μπράβο. -Ωραία. Πήγαινε αργά.
Ήρεμα, φίλε.
Είναι απλώς μια επιχειρηματική πρόταση.
-Θα συνεργαστούμε. -Δέσε το.
Δέσε μας, μικρέ.
Όλα θα πάνε καλά για όλους μας.
Όχι!
Μπαμπά, όχι.
Έπρεπε.
Θα μας σκότωναν.
Βοήθησέ με, μικρέ.
Τζον Μπι.
Θα με βοηθήσεις;
Γεια σου.
Τι συνέβη;
Μου κάνουν έξωση.
Δεν πλήρωσα τις δόσεις ή κάτι τέτοιο.
Δεν πειράζει.
Το μέρος είναι χάλια.
Ωραία που περνάμε στο Άουτερ Μπανκς.
Άκου τι έγινε.
Όταν γύρισα σπίτι, έλαβα ένα email.
Ο Τζον Μπι βρήκε τον Μπιγκ Τζον.
Είναι ζωντανός.
Σοβαρά;
Ναι.
Είναι στο Παλάτι.
Να πάρει.
Νομίζει ότι βρισκόμαστε πολύ κοντά
στον θησαυρό που ανέφερε ο Σινγκ.
Κοίτα.
Οι γονείς μου δεν με άφηναν να βγω,
όμως ήρθα να δω πώς είσαι.
Δεν πρέπει να ανησυχείς για μένα.
Τζέι Τζέι, τι τρέχει;
Είπε κάτι ο Πόουπ;
Ξέρω ότι δεν έχει πλέον εμμονή με αυτό που συνέβη μεταξύ μας.
Το ξεπεράσαμε και οι δύο,
όμως βλέπω ότι κάτι σε ενοχλεί.
Ήταν περίεργο,
αυτό που πήγε να συμβεί στο σκάφος.
Ήταν περίεργο.
Ναι.
Ναι, θέλω να πω ότι…
Ήταν περίεργο και για μένα…
με την καλή έννοια.
Όχι.
Όχι με την κακή.
Τι κάνουμε;
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Δεν πρέπει.
Ναι.
-Δεν πρέπει. -Αφού το λες εσύ.
Κάποια στιγμή θα τσακωθούμε.
Ξέρεις; Σαν…
Κοίτα. Φοράς καινούρια ρούχα.
Κοίτα κι εμένα. Τι έχω;
Αυτό;
Αυτά τα σκατά;
Θα με διώξουν σε τρεις εβδομάδες.
Είμαι ολομόναχος.
Γιατί νοιάζεσαι;
Γιατί σε νοιάζει; Είμαι ένας χαμένος που…
Τζέι Τζέι.
-Δεν σε νοιάζει. Όχι. -Με νοιάζει.
Όχι, οι γονείς σου ζουν στο νησί Οκτώ.
-Ξέρεις… -Δεν φταίω εγώ.
Είναι το μέλλον σου.
Έχεις αυτό.
Μας χρειάζεσαι.
Θα σε βοηθήσουμε.
Θα σε βοηθήσω.
Αυτό ακριβώς θέλω να πω.
Σου είναι εύκολο να το λες αυτό.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί είσαι Κουκ.
Είσαι Κουκ, Κιάρα.
Ναι, είμαι Κουκ.
Όπως ήμουν Κουκ
όταν ζούσα μαζί σου σε μια σπηλιά για έναν μήνα.
Έτσι ζουν οι Κουκ.
Δεν εννοώ αυτό. Θεέ μου!
Τζέι Τζέι, μη φεύγεις.
Τζέι Τζέι, τι στο κέρατο;
Τζέι Τζέι!
Ευχαριστώ.
Μπορείτε να φύγετε.
-Σταμάτα! Κατάλαβες; -Μπαμπά.
Μπαμπάκα.
Έλα, Σάρα!
Πληρώνουμε αμαρτίες, Ρόουζ.
Συγγνώμη. Δεν περιμένω να το καταλάβεις.
Φυσικά και το καταλαβαίνω.
Γουόρντ.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Όχι, Ρόουζ, δεν είμαι.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Εξάλλου, τι θα τον κάναμε τον σταυρό;
Είναι αναγνωρίσιμος και εύκολα ανιχνεύσιμος.
Λες να μην εμπλέκονταν η ισπανική κυβέρνηση;
-Δεν είναι καλό. -Όχι.
-Δεν είναι. -Έχουμε ήδη τον χρυσό.
Ίσως βοηθήσουμε κάποιον άλλον.
Θα βρω ένα μουσείο.
Ρόουζ.
Θα είναι ένα δώρο από όλη την οικογένεια.
Θα έχουμε απαλλαγή φόρου.
Όχι ότι θα το κάνουμε γι' αυτό.
-Προφανώς. -Φυσικά και όχι.
Γουόρντ.
Και ο Ρέιφ;
Δεν θα συμφωνήσει.
Όμως πρέπει να το καταλάβει.
Αυτό θα το κάνω εγώ
για να εξιλεωθώ για όλους μας.
Ναι, είπαν δύο μέρες για τη μεταφορά.
Θα συμβεί, όμως. Μην ανησυχείς.
Ναι.
Ναι, είμαι πάνω. Γιατί;
Είπες ότι ήθελες να συζητήσουμε κάτι.
Σοβαρολογείς;
Πριν λίγο ήμασταν μαζί. Τι άλλαξε από τότε;
Τι εννοείς;
Μπαμπά, όχι.
Ο σταυρός είναι δικός μου.
Είναι κάτι που βρήκα με πολύ κόπο
και τώρα θα τον δωρίσεις για να νιώσεις καλύτερα;
-Χωρίς καν να μου το πεις; -Σου το λέω τώρα, γιε μου.
Έχουμε κάνει και οι δύο πολλά κακά.
Θεέ μου.
Πρέπει να εξιλεωθούμε και θα δωρίσουμε τον σταυρό.
Είναι ένα καλό πρώτο βήμα.
Το νιώθω βαθιά μέσα μου.
-Δεν ξέρω. Αν το μάθει η Σάρα… -Η Σάρα!
Αυτό είναι!
Ναι, το ήξερα.
Αυτό είναι, μπαμπά!
Θα κλέψεις κι άλλα πράγματα για να εντυπωσιάσεις τη Σάρα;
Που σε έχει χεσμένο.
Στο Γουίλμινγκτον, αύριο το βράδυ.
Θα σου πω τον αριθμό της φορτωτικής.
Όλα αυτά είναι μαλακίες. Ο σταυρός είναι δικός μου.
Όμως μπορείς να βασιστείς πάνω μου.
Λοιπόν, άκου.
Μισό λεπτό. Εντάξει, στο Γουίλμινγκτον.
Αύριο το βράδυ.
Είναι στο βαγόνι 750Χ. Έγινε.
Περίμενε. Μισό λεπτό.
Παρακαλώ;
Ναι, από την αποβάθρα μέχρι το αμαξοστάσιο.
Ναι. Κατάλαβα, εντάξει;
Μάλιστα.
Που να πάρει.
Λοιπόν, ήμουν στην κορυφή του γερανού,
πάνω σε ένα τεράστιο πλοίο με κοντέινερ.
Και τι ακούω από κάτω;
-Όχι! -Κάποιους να με πυροβολούν.
-Αληθινή ιστορία. -Μαμά, πυροβολισμοί.
Τότε κατάλαβα ότι δεν θα φεύγαμε με τον σταυρό.
-Οπότε… -Φίλε.
-Τον έριξα στη θάλασσα. -Τι έκανες;
Μόνο αυτό μπορούσα να κάνω. Και ακούστε…
Είχα βουτήξει στο νερό και κολυμπούσα και κοίταξα πίσω.
-Και τον ανέβαζαν πάνω. -Ποιος;
-Ο Ρέιφ. -Ο Ρέιφ.
Ειλικρινά, χαίρομαι που τον πήρε.
Είσαι καλά;
Συμφωνώ με την Κλίο.
Τουλάχιστον δεν βρίσκεται στον βυθό της θάλασσας.
Υπάρχει μια πιθανότητα να επιστρέψει στην κατοχή μας.
Ας ελπίσουμε όχι. Αρκετούς θησαυρούς κυνηγήσαμε.
Θέλω να το μάθουν όλοι, μπαμπά.
Ο Ντένμαρκ Τάνι
είχε ένα από τα πιο πολύτιμα αντικείμενα στον κόσμο
και το δώρισε σε μια εκκλησία απελευθερωμένων σκλάβων.
Τους ανήκε.
Είναι μια όμορφη ιστορία.
Και αξίζει να ειπωθεί.
Σε ευχαριστώ πολύ
που βοήθησες τον γιο μου.
Βοηθήσαμε ο ένας τον άλλον, σωστά;
Ναι.
Λοιπόν, εσύ θα μείνεις εδώ.
Εγώ θα μείνω κάτω, οπότε είναι όλο δικό σου.
Αν με χρειαστείς, χτύπα μου την πόρτα.
Υπάρχει μόνο ένα μπάνιο, θα το μοιραζόμαστε.
Όμως δεν αργώ πολύ στο ντους.
Αυτό είναι το δωμάτιό μου. Θα μείνεις εδώ.
Έχει καθαρά ρούχα. Πρέπει να σου κάνουν.
Εδώ θα μείνω;
Ναι, συγγνώμη που είναι λίγο μικρό,
αλλά έχει πολύ ωραία θέα.
Ποτέ δεν είχα το δικό μου δωμάτιο.
Τώρα το έχεις.
Εντάξει, θα είμαι κάτω. Οπότε, αν με χρειαστείς…
Ξεκουράσου.
Ευχαριστώ, Πόουπ.
Έλα. Πάμε να φύγουμε από δω.
Πήγα να πάρω ρούχα και ένα κινητό και δεν θα πιστέψεις τι είδα.
Ο Ρέιφ επέστρεψε.
Ναι. Τον είδα στο σπίτι.
Δεν με είδε, αλλά ο σταυρός θα είναι
στο Γουίλμινγκτον αύριο βράδυ.
-Τι; -Ναι.
-Ο Πόουπ το ξέρει; -Θα του το έλεγα.
-Έχει απαγόρευση εξόδου. -Εντάξει.
Θα μιλήσω εγώ στον Πόουπ
και εσύ να πας να το πεις στον Τζον Μπι.
Και στον Τζέι.
-Ναι, θα του μιλήσω εγώ. -Ναι.
Εντάξει. Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν.
Που να πάρει.
Για δείτε ποιος ήρθε.
Δείτε το πλουσιόπαιδο που μπήκε μέσα.
Πώς πάει, Ρέιφ;
Ήρθα να τα πούμε και να συμφιλιωθούμε.
Να συμφιλιωθούμε.
Βρέθηκα κατηγορούμενος για φόνο εξαιτίας σου, σωστά;
Ναι, καλά τα λες.
Όλα καλά. Περασμένα ξεχασμένα.
Ναι.
Πες μου τι θέλεις να συζητήσουμε.
Η οικογένειά μου θα δωρίσει κάτι δικό μου,
ένα ιστορικό τεχνούργημα.
Γιατί νομίζεις ότι με νοιάζει;
Αυτό το πράγμα αξίζει πολλά λεφτά.
Πολλά λεφτά.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι χωρίς να έχω αντίποινα, οπότε…
Θέλω να το κλέψεις.
Από μένα.
Από την οικογένειά μου.
Γίνεται όλο και καλύτερο.
Πρέπει να με θεωρείς τον μεγαλύτερο μαλάκα που υπάρχει στον κόσμο.
Είτε προσπαθείς να με παγιδεύσεις
ή εσύ είσαι ο μαλάκας. Να σε ρωτήσω κάτι, Ρέιφ.
Αν το κρατήσω, πώς θα με σταματήσεις;
Ξέρεις, το θέμα είναι ότι
αν μου τη φέρεις έτσι, θα σε κυνηγήσω.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί φέρνεις αντιρρήσεις.
Είναι μια δουλειά υψηλού ρίσκου με υψηλή ανταμοιβή.
Άκου πώς έχει, Μπάρι.
Όταν αυτό το πολύτιμο και αναντικατάστατο αντικείμενο κλαπεί,
θα υποπτευθούν εμένα.
Εγώ θα έχω ένα ακλόνητο άλλοθι,
οπότε θα ψάξουν να βρουν αυτόν που προσέλαβα.
Όμως κανείς δεν θα σε υποψιαστεί.
Σωστά;
Εσύ είσαι αυτός που με κατέδωσε. Με ρουφιάνεψες.
Είσαι το τέλειο άτομο για τη δουλειά.
Είναι σίγουρα λεφτά.
Αν κάνεις τη δουλειά και όλα πάνε καλά,
θα βγάλεις πάρα πολλά λεφτά.
Μου αρέσουν τα λεφτά.
Θα σου θέσω τους όρους μου. Θέλω τα μισά απ' όσα βγάλουμε.
Στη μέση, πενήντα πενήντα. Δεν θέλω μαλακίες, Ρέιφ.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Και αν το κάνουμε αυτό,
καλό θα ήταν να μη μας δει κανείς να μιλάμε.
Πληρώνει αυτός.
Ορίστε.
Τζον Μπι!
Γεια!
Γεια σου, Τζέι.
Δεν είναι εδώ ο Τζον;
Όχι.
Τι τρέχει;
Εμφανίστηκε ο Ρέιφ.
Τι εννοείς;
Ο Ρέιφ επέστρεψε στο νησί.
Τον είδε η Σάρα.
Εντυπωσιακό.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Άκουσε ότι ο σταυρός θα είναι στο Γουίλμινγκτον αύριο το βράδυ.
Θα προσπαθήσει να τον πουλήσει.
Τέλεια. Ο Πόουπ το ξέρει;
Η Σάρα πήγε να του το πει.
Έχει απαγόρευση εξόδου
και ο Τζον Μπι με τον μπαμπά του πήγαν να πάρουν το Τουίνκι.
Ένας Θεός ξέρει για πού έφυγαν.
Φυσικά, τώρα που τους χρειαζόμαστε.
Περίμενε.
Ξέρουμε πού θα είναι ο σταυρός. Έχουμε άλλη μία ευκαιρία.
Μπορούμε να πάμε και να τον πάρουμε.
Να μαζευτούμε όλοι και να καταστρώσουμε ένα σχέδιο.
-Στο Γουίλμινγκτον… -Τζέι.
Πριν καταστρώσουμε κάποιο σχέδιο, μπορούμε να μιλήσουμε;
Ναι.
Ναι, φυσικά.
Κάτι πήγε να συμβεί
μεταξύ μας στο σκάφος.
Και ξέρω ότι αυτό σε φρικάρει.
Κι εγώ ήμουν απροετοίμαστη.
Γνωριζόμαστε από μικροί.
Ξέρω ότι φρικάρεις όταν σε πλησιάζει κάποιος.
Δεν σε κατηγορώ.
Απλώς μη μου ξαναπείς ότι δεν νοιάζομαι για σένα.
Και με αποκάλεσες Κουκ.
-Εντάξει. Περίμενε. -Ήταν βλακεία.
-Το ξέρω. -Ήταν απαράδεκτο.
-Ήταν ένα ύπουλο χτύπημα. -Εντάξει. Άκου, Κι.
Έχεις δίκιο.
Φρίκαρα.
Ξέρεις πώς είμαι.
Απλώς…
Κοίτα.
Ας κάνουμε ανακωχή.
Περασμένα ξεχασμένα.
Μια νέα αρχή.
Ανακωχή;
Ανακωχή.
Πώς θα κλέψουμε τον σταυρό;
Δεν ξέρω.
Ο μπαμπάς μου έλεγε ότι τα αγαθά κόποις κτώνται
και ότι τίποτα δεν χαρίζεται.
Δεν είναι το έπαθλο.
-Κι! -Είναι αυτό που προτίθεσαι να ρισκάρεις.
Θα πέσω!
Κράτα γερά!
Τι προτίθεσαι να κάνεις
για τον θησαυρό;
Λοιπόν, το ημερολόγιο λέει ότι κάποιος επέζησε από το Σαν Χοσέ.
Ένας ιερέας.
Ο Λίμπρεϊ πίστευε ότι θα ήταν γρουσουζιά να σκοτώσει ιερωμένο
και φυλάκισε τον ιερέα στο αμπάρι.
"Ο καπετάνιος είπε να φροντίσω τον ιερέα.
Παραληρούσε και με παρακάλεσε να παραδώσω ένα γράμμα και ένα είδωλο
στην Αγία Έδρα. Το είδωλο το είχαν φτιάξει ιθαγενείς".
Γι' αυτό ήθελε ο Σινγκ το ημερολόγιο. Μιλάει για το είδωλο.
"Ο καπετάνιος αρνήθηκε να το παραδώσει
και όταν πέθανε ο ιερέας, τον έθαψε με τα υπάρχοντά του".
Στο Τσάρλεστον.
Υπήρχε μόνο μία καθολική εκκλησία.
Ο ιερέας είναι θαμμένος δίπλα στην εκκλησία.
Μαζί με το κομμάτι που λείπει.
Αν ενώσουμε τα δύο μισά και το μεταφράσουμε…
Πλάκα μου κάνεις;
Αυτό είναι. Το Τσάρλεστον θα μας οδηγήσει στο Ελ Ντοράντο.
Παραιτούμαι.
Τζον.
Μισό λεπτό.
Περίμενε.
-Τζον Μπι. -Όχι, μπαμπά, τους σκότωσες.
-Δεν είχα επιλογή. -Πυροβόλησες πρώτος.
Μας πήγαιναν στον Σινγκ. Θα μας σκότωνε.
-Έλα! -Ήταν έτοιμος να σε πυροβολήσει.
Δεν μπορούσα να το επιτρέψω.
Δεν είναι αστείο, μικρέ.
Δεν μπορούσα να σε χάσω ξανά.
Δεν μπορούσα.
Αν θες, μπορείς να μου το καταλογίσεις.
Δηλώνω ένοχος.
-Θα το κουβαλάω για πάντα. -Έλα.
Ό,τι έγινε,
έγινε.
Έχουμε μια δουλειά.
Τίποτα δεν έχει σημασία αν δεν έρθεις μαζί μου.
Οπότε, μπορείς να σηκωθείς να φύγεις
και να πας στο σπίτι
ή μπορείς να έρθεις στο Τσάρλεστον για μια αποστολή 500 ετών.
Τι λες;
Πάμε.
Έτσι μπράβο.
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος