Muy bien.
Tiene que estar por aquí.
Vale, sí.
Aquí está.
Oh, no.
Una ventana abierta.
Venga, pequeña.
No…
No, eso no puede ser el diario…
No
Tiene que haber algo.
¡Mierda!
¡No!
Te juro que estaba aquí.
- Estaba aquí. - John B.…
- Te lo juro, estaba aquí, ¿vale? - Vale.
No estoy loco. Mira, ahí está el barco, ¿ves?
Y estaba durmiendo ahí dentro. Me crees…
- Es que… -…¿no?
Yo tampoco le creería.
Hola, Sarah.
Pero… ¡Qué fuerte!
- Ven aquí. - ¿Dónde estabas?
¿O debería decir "señora Routledge"?
- Bienvenida a la familia. - ¿Dónde estabas?
Lo siento… Es increíble.
Venga, hijo. Es día de celebración. Ven, chaval.
¡Sorpresa!
No me lo puedo creer.
- Bienvenida a Outer Banks, Cleo. - Estás chalado.
A tus padres no les molará que me acople.
Claro que sí, ¿estás de coña?
Heyward te pondrá a trabajar, siempre nos viene bien.
No sé, tío, ¿seguro?
Bueno, algo se quejará, pero ya hablaré yo con él.
Todo irá bien.
Aquí me quedo.
Hogar, dulce hogar.
Joder, Kiara, ¿vives aquí?
¡Pero si parece la Casablanca!
- ¿Cómo de malo va a ser? - En una escala del 1 al 10,
- un 20. - ¿Te esperamos aquí?
No, tengo que enfrentarme yo sola. Gracias por acompañarme.
Adiós, J. J.
No me ha llamado nadie.
No, no lo creo.
Te llamo luego.
Hola, mamá.
Lo siento mucho.
¡Dios mío!
¿Estás bien?
- ¡Mike! - Estoy bien, te lo prometo.
Papá, hola.
Lo siento.
- Lo siento mucho. - Ya te disculparás mañana.
AVISO DE DESAHUCIO NO PASAR
Iba con nosotros en el portacontenedores.
Y acabamos perdidos en la isla. Me salvó la vida y ahora podemos ayudarla.
Por favor.
Pues mientras tú buscas tu ciudad dorada,
yo iré a casa a robar ropa
y puede que hasta un móvil.
- Suerte. Rumbo al premio gordo. - Volveré.
- ¡Vuelve a las seis, no tardes! - ¡Chao!
Te he traído a una vieja amiga.
- ¿Dónde estaba? - En el depósito, ¿qué te crees?
¿Que qué me creo? No sé qué creer.
No sé por qué no lo has dicho delante de Sarah.
- Papá, venga ya, ¿en serio? - Oye, somos tú y yo.
Tú y yo, vale, genial.
Bueno, y ¿has encontrado el diario al menos?
Lo he encontrado, pero estaba todo deshecho.
La ventanilla estaba bajada y ha llovido. La podrías haber cerrado.
Bueno, hubo complicaciones y no pensaba desaparecer tanto tiempo.
Pues ese diario ya no sirve.
Pero tengo otra idea, un plan B. Vamos.
- Un plan B… - Riqueza y gloria. Venga.
- Vamos. - Qué bien…
Estará bien, entra.
- Vale. - ¿Qué haces? Vamos.
Cuida de tu gente. Tal como tú decías.
HE ENCONTRADO LA FURGONETA. ESTOY CON MI PADRE. NOS VEMOS LUEGO. JB.
Para que quede claro,
no vamos a ocultarle nada a Sarah.
¿Entendido?
Es de los nuestros, papá.
Perdiste el oro, ¿no?
Lo robó su padre, y la cruz, su hermano.
Fue una coincidencia, papá, ¿vale?
- ¿Una coincidencia? - ¡Sí, papá!
Mira, es mejor
no contarlo todo de primeras.
Créeme. Yo lo aprendí por las malas.
Mira, chaval, estamos solo tú y yo.
¿Vale, colega?
Por ahora.
Ya. Y ¿adónde vamos?
Vamos a visitar a tu profe de historia, John B.
¿Al señor Sunn?
Él tenía el diario original, ¿no?
Y desapareció en cuanto se supo.
Dudo que esté aquí, pero no perdemos nada por mirar.
¡Vamos!
Venga.
No hay nadie. Mejor nos vamos.
Oye, John B. Venga, ya que estamos aquí…
Divirtámonos. Echemos un vistazo.
¿Divertirnos? ¿No decías que se esconde?
No, que ha desaparecido.
Podría haberse escondido o podría ya no estar,
pero, viendo que aquí no está,
no creo que le importe que echemos un vistazo rápido.
Sigo en forma.
Un allanamiento de nada con mi padre.
Otro delito para la lista.
Venga.
¿Señor Sunn?
- ¿Hay alguien? - ¿Cómo es el diario original?
Tapas de cuero, así de grande…
Vale, mira en todas partes.
Tapas de cuero…
EL CABO DEL MIEDO
¡Eh! ¡John B.!
¡Venga!
Señor Sunn…
Quieto ahí. Ni se te ocurra levantarte.
¿Esto es lo que buscas?
Hijo de puta.
Lo siento, colega. Llegas tarde.
Vámonos.
Oye.
Eh, ¿estás bien?
¡Venga, vamos!
¡Eh!
Eh.
Oiga, ¿está bien?
- He estado mejor. - A ver, que le ayudo.
Salí de mi escondite para verme con esos caballeros.
¿Qué? ¿Esos tíos?
Son contrabandistas.
Dijeron ser de la sociedad histórica.
Me ha podido mi vanidad profesional.
- ¿Se han llevado el diario? - Sí.
¡Mierda!
- ¡Venga! John B., vamos. - Vete.
Lo recuperaremos, señor Sunn.
Lo recuperaremos.
Solo hay un camino hacia la bahía.
- Pasarán bajo el puente Wando. - Sí.
¿Por qué le tendrá Singh tantas ganas a esto?
¿Qué más da?
Solo sé que, si se lo damos,
se acabaron los problemas aduaneros en las Antillas.
Has frenado demasiado en esa curva, se nos escaparán.
¿Criticas cómo conduzco?
- Me sorprende, te había enseñado mejor. - Claro…
Mierda.
¡Muy bien, hijo!
¡Venga!
- ¡Ahí está la lancha, dale! - Vamos.
- ¡Dale! - ¡Que ya voy!
¡John B., que se escapan!
¡Pero bueno! ¿Has visto?
¡Si se van, no lo recuperaremos!
Vale, tengo una idea. Espera, agárrate.
Vamos, conozco a un tío.
¡Vamos!
- ¿Estás seguro? - Le conseguí un carné falso. Me debe una.
¿Esto? ¿Qué quieres hacer, ir al club náutico?
- ¡Va a toda mecha! - Pues venga, vamos.
¡Espabila, John B., que se nos escapan!
¡Venga, sube!
Muy bien, ¡vamos!
¡Venga, va!
¡Eh! ¡Eso es!
Dale a fondo, John B. ¡Vamos!
Conozco a esos tíos. Son peligrosos. ¿Cuál es el plan?
Tú sigue.
¡Eh!
Son ellos.
¡Eh!
Nos van a alcanzar.
¡Solo queremos hablar!
Vale, dan la vuelta. ¿Qué hacemos?
Levanta las manos. ¿Quieres que nos disparen?
Vale.
Madre mía.
¿Qué leches hacen? Vamos a cargárnoslos.
¿Qué queréis?
- Conoces a ese tío, ¿no? - Sí.
- ¿De qué va? - Es un contrabandista.
- Va con el mejor postor. - Exacto.
Vale, muy bien.
Nada de movimientos bruscos.
Solo queremos hablar un momento.
No vamos armados. Venimos en son de paz.
No hemos tenido la ocasión de hablar en casa del señor Sunn.
Solo queríamos darles la oportunidad
de aumentar sus ganancias.
Tienes 30 segundos. Habla.
Llevan consigo un libro antiguo,
un diario, ¿no es así?
Supongo que se han hecho con él por orden de un cliente,
y ese cliente debe de ser un tal señor Singh, de Barbados, ¿no?
Muy bien. ¿Saben por qué el gran y poderoso Singh
desea con tantas ganas ese libro?
No es por el valor del libro en sí.
Es por adónde lleva el libro.
¿Y a dónde lleva?
A un sitio que vale mucho más que lo que os está pagando.
Tiene razón.
Están en una posición única y potencialmente lucrativa.
Están en posesión de una pieza crucial de un puzle muy antiguo y valioso.
La cuestión es que yo tengo otra pieza.
Si las juntamos, su valor se disparará.
Nos necesitamos mutuamente.
¿Quiénes sois?
Yo soy Big John Routledge.
¿Tú eres Routledge?
¿El buscador de tesoros que desapareció?
En carne y hueso.
Este es mi hijo, encontró la cruz de Santo Domingo.
¿Me recordáis?
Yo diría que algo sabemos sobre tesoros.
En lugar de amenazar a las únicas personas que pueden haceros ricos,
me gustaría proponer que colaboremos
en beneficio mutuo.
¿Suena bien?
Dispara al chico.
Le llevaremos el viejo a Singh. Pagará mucho más que estos dos.
¡Sí! Venga, vamos a hablar.
Muy bien.
Vamos a hablar, estupendo.
Acércate, chaval.
Vale, allá vamos.
- Todo bien. - Muy bien, con calma.
Tranquilo, socio.
Es una simple propuesta de negocios. Eso es todo.
- Colaboraremos. - Amárrala.
Amárrala, chaval.
Todos saldremos ganando.
¡No!
¡Papá, no!
No he tenido elección.
Iban a matarnos.
Échame una mano.
John B.
¿Me vas a ayudar?
Hola.
¿Y ese cartel?
Un aviso de desahucio.
Por no pagar o no sé qué.
Da igual.
Total, este sitio da asco.
Es genial volver a los Outer Banks, ¿eh?
Escucha.
Al llegar a casa, me había llegado un correo.
John B. ha encontrado a Big John.
Está vivo.
¿En serio?
Sí.
Está en el château.
Para flipar.
Sí, cree que estamos cerca
del mismo tesoro del que hablaba Singh.
Oye, mira.
Mis padres ni me querían dejar salir,
pero quería venir a verte.
De mí no tienes que preocuparte.
J. J., ¿qué pasa?
¿Pope te ha dicho algo?
Sé que lo que pasó entre nosotros no le quita el sueño.
Los dos lo tenemos superado,
pero tú le das vueltas a algo.
Es que fue raro
lo que casi pasó entre nosotros en el barco.
Fue raro.
Sí.
Sí, para mí también…
fue raro, pero…
no en plan mal.
No.
No en plan mal.
¿Qué estamos haciendo?
¿Qué estamos haciendo? No deberíamos.
No deberíamos.
Ya.
- ¡No! - Sí tú lo dices…
Acabaría mal de todas formas.
¿Sabes?
Mírate. Ya tienes ropa nueva.
¿Y yo? ¿Qué tengo yo?
¿Esto?
¿Esta puta mierda?
Y encima me echan dentro de tres semanas.
Joder, es que ni padres tengo.
¿Qué te va a importar?
¿Qué te va a importar? Soy un pringao que…
J. J.
- ¡No te importa! - ¡Me importa!
No, tus padres viven en Figure Eight.
- ¿Sabes? - Eso no es culpa mía.
Ese es tu futuro.
Tú lo tienes.
Si nos necesitas,
te ayudaremos.
Yo te ayudaré.
¡Ahí está, eso es!
Qué fácil te resulta decirlo.
¿Sabes por qué?
Porque eres una Kook.
¡Eres una Kook, Kiara!
Sí, soy una Kook.
Era toda una Kook
cuando estuve viviendo contigo en una cueva durante un mes.
Vida de Kook a tope.
No me refiero a eso, ¡joder!
J. J., no te vayas.
J. J., pero ¿qué haces?
¡J. J.!
Gracias.
Podéis marcharos.
- ¡Para! ¿Me has pillado? - Papá.
Papi.
¡Ven, Sarah!
Es un juicio, Rose.
Lo siento. No espero que lo entiendas.
Claro que lo entiendo.
Ward.
Eres buena persona.
- No lo soy, Rose. - Oye.
Eres buena persona.
Además, ¿qué íbamos a hacer con esa cruz?
En serio. Se puede identificar y rastrear.
¿Crees que el Gobierno español no iba a llevársela?
- No nos hace bien. - No.
- Ninguno. - Ya tenemos el oro.
Sí, quizá pueda ayudar a otra persona.
Buscaré un museo.
Rose.
Será un obsequio, nuestro, de toda la familia.
¡Desgravará un montón!
No lo hacemos por eso, claro.
- Desde luego. - Claro que no.
Ward.
Y con Rafe, ¿qué?
No le va a gustar nada.
Pero tendrá que entenderlo.
Es lo que voy a hacer
para redimirnos a todos.
Sí, dijeron que dos días para la transferencia.
Pero aún no está cerrado, así que tranquilo.
Sí.
Sí, estoy arriba, ¿por?
Bueno, ¿qué quieres decirme?
¿Qué? ¿Es en serio?
Acabo de estar contigo. ¿Qué ha cambiado?
¿A qué viene esto?
Papá, no. Papá.
La cruz es mía y me la quitas.
Me esforcé yo para conseguirla,
y ¿ahora la quieres regalar para sentirte mejor?
- ¿Me lo ibas a decir? - Te lo estoy diciendo ahora.
Hemos hecho cosas que no están bien.
No me jodas…
Cosas por las que debemos redimirnos, y donar la cruz
es un primer paso hacia lo correcto.
Estoy seguro de ello.
- Puede que si Sarah se entera… - ¡Sarah!
¡Eso es lo que pasa!
¡Cómo lo sabía!
¡Eso es lo que pasa, papá!
¿Algo más que me quieras robar para impresionar a Sarah?
A quien le importas un carajo.
En Wilmington, mañana por la noche.
Coge un boli y apunta la información.
Que conste que esto es una putada. La cruz es mía.
Pero, claro, puedes contar conmigo.
Vale, escucha.
Un momento. Vale, Wilmington.
Mañana noche.
Vagón 750X. Lo tengo.
Espera, un momento.
¿Hay alguien?
Sí, del muelle a la estación. Eso es.
Sí, lo he entendido, ¿vale?
Sí, señor.
¡Me cago en la puta!
Ahí estaba yo, en lo alto de una grúa,
en un buque portacontenedores en medio del mar.
¿Y qué escucho debajo de mí?
- ¡Oh, no! - Disparos en mi dirección.
- Cierto. - Sí, mamá, disparos.
Ahí supe que no nos iríamos del barco con la cruz.
- Y… - Hijo…
- …la solté en el mar. - ¿El qué?
No podía hacer otra cosa. Y ahora veréis…
Salto del barco, nos alejamos nadando y miro hacia atrás.
- Y la estaban sacando. - ¿Quién?
- Rafe. - Rafe.
La verdad, casi me alegro de que la sacara.
¿Tú estás mal?
Opino como Cleo.
Solo digo que, al menos, no está en el fondo del mar.
Hay una oportunidad. Está la esperanza de poder recuperarla.
Esperemos que no. Ya estoy harto de tanta búsqueda del tesoro.
Quiero que la gente conozca la historia.
Denmark Tanny
consiguió uno de los objetos más valiosos del mundo
y lo donó a una iglesia de esclavos libres,
y era de ellos.
Es una historia preciosa.
Merece ser conocida.
Muchísimas gracias
por ayudar a mi hijo.
La ayuda fue mutua. ¿Verdad, Pope?
Sí.
Pues aquí te quedarás tú.
Yo me mudaré abajo, así que es todo tuyo.
Si me necesitas, llama a mi puerta.
Hay un solo baño que tendremos que compartir,
pero no pasa nada, yo me ducho rápido.
Este es mi cuarto, que ahora es el tuyo.
Han dejado ropa limpia. Debería quedarte bien.
Así que esto es mío.
Sí, a ver, no es muy grande,
pero tiene buenas vistas.
Nunca había tenido mi propio cuarto.
Pues ya lo tienes.
Bueno, voy abajo. Si me necesitas, ya sabes…
Que lo disfrutes.
Gracias, Pope.
Venga, larguémonos de aquí.
Pues he ido a coger ropa y un móvil y no te lo vas a creer.
Rafe ha vuelto.
Sí, lo vi en la casa.
No me ha visto, pero la cruz viene para acá,
a Wilmington, mañana por la noche.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Lo sabe Pope? - Se lo diré en el château.
- No irá. Está castigado. - Vale.
Pues iré a casa de Pope.
¿Podrías ir al château a decírselo a John B.?
¿Y a J. J.?
- Sí, quiero hablar con él igual. - Guay.
Bueno, mis padres me van a matar.
No me jodas…
¿Qué ven mis ojos?
¡Pero si es el Niño Rico en persona!
¿Qué tal, Rafe?
Vengo en son de paz, a tener una pequeña charla.
Vienes en son de paz.
Creo que me acusaron de asesinato por tu culpa, ¿no?
Sí, eso es verdad.
Pero, si te parece, podríamos olvidarlo.
Claro…
Bueno, pues tú dirás.
Mi familia quiere donar algo que me pertenece,
un objeto histórico.
¿Y a mí qué coño me importa?
Ese objeto vale un pastizal.
¿Eh? Un dineral.
No puedo impedirlo.
Al menos no sin que se den cuenta.
Quiero que la robes.
Que me la robes.
A mí y a mi familia.
Cada vez la sueltas más gorda.
Te pensarás que soy el tío más imbécil
de todo el lugar.
O me estás tendiendo una trampa
o eres tú el imbécil, porque una cosita, Rafe:
¿Y si robo esa cosa y al final me la quedo?
Bueno, para empezar,
si me jodes así, voy a ir a por ti.
Lo que me extraña es que no te subas al tren.
Te ofrezco algo con gran riesgo y gran recompensa.
Así son las cosas.
Cuando manguen este objeto tan valioso e irremplazable,
sospecharán de mí.
Yo tendré una coartada sólida,
así que investigarán a quién he contratado.
Pero nadie sospechará de ti.
¿Verdad que no?
Tú eres quien me delató. El que se chivó.
Eres el candidato ideal para este trabajillo.
Está chupado:
si aceptas y no la cagas,
saldrás de esta nadando en billetes.
Me gustan los billetes.
Estas son mis condiciones: me quedo la mitad.
Justo la mitad. Nada de un porcentaje de mierda, Rafe.
- ¿Vale? - Vale.
Si vamos a hacer esto,
no te conviene que te vean hablando conmigo.
Él paga lo mío.
Ahí tienes.
¡John B.!
¡Tío!
Eh, J. J.
¿John B. no está?
No.
¿Qué pasa?
Rafe es lo que pasa.
¿A qué te refieres?
Rafe ha vuelto a la isla.
Sarah lo ha visto.
De perlas.
Aún hay más.
Le ha escuchado decir que la cruz regresa a Wilmington mañana.
Supongo que intentará venderla.
Genial. ¿Lo sabe Pope?
Sí, Sarah ha ido a decírselo.
Está castigado,
y supongo que John B. y su padre han ido a buscar la furgo.
Y a saber tú dónde han ido ahora.
Cómo no, cuando más los necesitamos.
Oye, un momento.
Sabemos dónde estará la cruz. Así que el juego no ha acabado.
Podemos ir a por ella y recuperarla, Kie.
Tenemos que reunir a todos y pensaremos en algo.
- Iremos a Wil… - Oye, J. J.
Antes de trazar un plan alocado, ¿podemos hablar?
Sí.
Sí, claro que sí.
Casi pasó algo
entre nosotros en el barco.
Y sé que te estás rayando muchísimo,
a mí también me pilló por sorpresa.
Te conozco de toda la vida.
Sé que te rayas cuando se te acercan, y lo entiendo.
No te culpo.
Pero no vuelvas a decir que no me importas.
Y me llamaste Kook.
- Vale, espera. - Que ya te vale.
- Ya, me pasé. - No venía a cuento.
- Sí, fue un golpe bajo. - Vale, Kie. Mira, Kie.
Tienes razón.
Me jiñé.
Ya sabes cómo soy.
Es que…
Mira.
Hagamos una tregua.
Borrón y cuenta nueva.
Empezamos de cero.
¿Tregua?
Tregua.
Bueno, ¿cómo mangamos esa cruz?
Ni idea.
Mi padre siempre dice que nada cae del cielo,
que nadie regala nada.
No es lo que puedas ganar.
- ¡Kie! - Sino lo que quieras arriesgar.
¡No puedo aguantar!
¡Aguanta!
¿Hasta dónde llegarías…
por tu tesoro?
A ver, el diario dice que hubo un superviviente en el San José.
Un cura.
El capitán Limbrey pensaba que estaba mal matar a un clérigo
y metió al cura en la bodega de carga.
"El capitán me hizo atenderle la fiebre.
En su delirio, me imploró enviar una carta y un objeto de piedra
de origen nativo al papado. Un objeto de piedra de origen nativo".
Por eso Singh buscaba el diario. Se refiere a este ídolo.
Madre mía. "El capitán se negó a entregarlos,
el cura murió y lo enterraron con sus pertenencias".
Atracaron en Charleston.
Solo había una iglesia católica allí.
El cura estará allí enterrado con sus pertenencias.
La pieza que falta del ídolo.
Si juntamos las dos piezas y lo traducimos…
¿Esto es en serio?
Esto es, John B. John B., ¡Charleston lleva a El Dorado!
Yo paso.
¡John!
Un momento.
Espera.
- John B. - Has matado a esos tíos, papá.
- No tenía elección. - ¡Si has empezado tú!
¡Nos habrían llevado con Singh para matarnos!
- ¡Venga ya! - Nosotros o ellos. Te iba a disparar.
No podía permitirlo.
No es tan divertido como parece.
¡Oye!
No podía volver a perderte.
No podía.
Si quieres pagarlo conmigo, adelante.
Soy culpable.
- Cargaré con ello eternamente. - Venga…
Pero lo hecho,
hecho está.
Y tenemos cosas que hacer.
Nada de esto importa si tú no estás, ¿entiendes?
Así que o te pones al volante
y vuelves a casa
o te vienes a Charleston para una misión de 500 años.
¿Qué me dices?
Vamos.
Ese es mi niño.
Subtítulos: Patricia Parra