No niin.
Sen on oltava täällä jossain.
Voi ei. Voi luoja, ikkuna.
No niin, tyttö.
Ei.
Ei kai tässä ole päiväkirja.
Ei.
Täällä on pakko olla jotain.
Pahus.
Ei!
Vannon, että hän oli täällä.
Hän oli täällä. -John B.
Vannon, että hän oli täällä. -Hyvä on.
En ole hullu. Tuo on se vene.
Hän nukkui tuolla sisällä. Usko minua.
No…
En minäkään uskoisi häntä.
Hei, Sarah.
Hyvänen aika.
Hei, Sarah. -Missä olit?
Vai pitäisikö sanoa rouva Routledge?
Tervetuloa perheeseen. -Missä olit?
Anteeksi.
En voi…
Tulehan, poika. On juhlapäivä.
Yllätys.
En voi uskoa tätä.
Tervetuloa Outer Banksiin, Cleo. -Olet hullu.
Vanhempasi eivät tahdo minua teille.
Tietenkin tahtovat.
Heyward voi panna sinut töihin, mutta apu on tarpeen.
Enpä tiedä. Oletko varma?
Saattaa hän vähän nalkuttaa, mutta minä puhun hänelle.
Kyllä tämä selviää.
Minä asun täällä.
Oma koti kullan kallis.
Hitto, Kiara. Asutko täällä?
Tämä on kuin Valkoinen talo.
Kuinkahan paha tilanne on? -Yhdestä kymmeneen?
20. -Haluatko, että odotamme?
Ei, minun pitää kestää tämä. Kiitos, että saatoitte.
Heippa, JJ.
Kukaan ei ole soittanut.
En usko.
Soitan takaisin.
Hei, äiti.
Olen tosi pahoillani.
Hyvä luoja.
Oletko kunnossa?
Mike! -Olen. Varmasti.
Isä. Hei.
Anteeksi.
Olen tosi pahoillani. -Pyydät anteeksi huomenna.
HÄÄTÖILMOITUS
Hän oli konttialuksella kanssamme.
Ja saarella. Hän pelasti henkeni. Voimme auttaa häntä nyt.
Olkaa kilttejä.
Sillä välin kun etsitte kultaista kaupunkia,
käyn kotona varastamassa vaatteita ja ehkä puhelimen, jos löydän sen.
Nähdään. Emosuoni häämöttää. -Tulen takaisin.
Kello kuusi. Älä myöhästy. -Heippa.
Toin vanhan ystävän.
Mistä sait sen? -Takavarikkoalueelta. Mistä luulisit?
Mitä luulisin? En tiedä.
Mietin, mikset kertonut siitä, kun Sarah oli täällä.
Älä viitsi, isä. Oikeasti? -Vain sinä ja minä.
Sinä ja minä.
Okei. Löysitkö edes päiväkirjan?
Löysin. Se oli ihan muusina.
Ikkuna oli jäänyt auki.
Olisit sulkenut ikkunan.
Tuli mutkia matkaan. En aikonut olla pitkään poissa.
Päiväkirja on mennyttä.
Minulla on kuitenkin toinen suunnitelma.
Vai niin. -Rikkauksia ja mainetta.
Mennään. -Mahtavaa.
Kyllä Sarah pärjää.
Okei. -Mitä touhuat? Lähdetään.
Pidä huolta omistasi. Sanoit itse niin.
TWINKIE LÖYTYI. LÄHDIN ISÄN KANSSA. NÄHDÄÄN. -JB
Selvyyden vuoksi,
emme salaa mitään Sarahilta.
Onko selvä?
Hän on yksi meistä.
Sinähän menetit kullan, vai mitä?
Hänen isälleen. Ja ristin hänen veljelleen.
Se oli sattumaa.
Vain sattumaako? -Niin.
On parasta -
kertoa tietoja silloin, kun sille on tarvetta.
Usko pois. Opin sen kantapään kautta.
Vain me kaksi, Bird.
Jooko, kamu?
Toistaiseksi.
Okei. No, minne mennään?
Käymme historianopettajasi luona.
Sunninko? -Hänellähän oli alkuperäinen päiväkirja.
Hän katosi, kun sana siitä levisi.
Tuskin se on täällä, mutta kannattaa katsoa.
Mennään!
Tule.
Ei ketään kotona. Lähdetään.
Älä nyt, John B. Olemme jo täällä.
Pidetään hauskaa. Katsele ympärillesi.
Hauskaa? Sanoit, että hän piileskelee.
Sanoin, että hän katosi. Hän voi olla piilossa tai mennyttä.
Koska hän ei ole täällä,
hän tuskin pahastuu, jos vilkaisemme paikkoja.
Taito on tallella. -Vähän murtohommia iskän kanssa.
Lisätään rikoslistalle.
Tule.
Herra Sunn?
Onko ketään kotona? -Miltä päiväkirja näyttää?
Nahkakantinen, näin iso.
Etsi kaikkialta.
Nahkakantinen.
Hei, John B!
Hei.
Herra Sunn.
Pysy maassa. Älä yritäkään nousta.
Tätäkö etsitte?
Senkin pirulainen.
Sori vaan. Myöhästyitte.
Lähdetään.
Hei.
Oletko kunnossa?
Tule.
Hei!
Hei. Oletko kunnossa?
Olen voinut paremminkin. -Ei hätää.
Tulin piilosta tapaamaan näitä kahta herraa.
Noita tyyppejäkö? He ovat salakuljettajia.
He sanoivat olevansa historiaseurasta.
Ammatillinen turhamaisuuteni kai voitti.
Veivätkö he päiväkirjan? -Veivät.
Hitto!
Mennään, John B! -Mene.
Saamme sen takaisin, opettaja.
Lahdelle on vain yksi tie.
Pitää mennä Wandon sillan alta. -Niin.
Miksi Singh haluaa tämän niin kovasti? -Mitä väliä?
Tiedän vain, että jos toimitamme tämän,
meillä ei enää ole ongelmia Länsi-Intian tullin kanssa.
Liikaa jarrua kurvissa. Menetät vauhtia.
Arvosteletko ajoani?
Yllätyin. Luulin opettaneeni paremmin. -Okei.
Hitto.
Sillä lailla!
Antaa mennä.
Tuo on se vene.
Vauhtia. -Yritän!
He pääsevät pakoon!
Jeesus, katso tuota.
Päiväkirja on pian mennyttä.
Minulla on idea. Odota.
Tunnen yhden tyypin.
Tule.
Oletko varma tästä? -Hän on palveluksen velkaa.
Vesiskootteri? Ocean Clubilleko ajattelit?
Nämä ovat tosi nopeita. -Menoksi sitten.
Pidä kiirettä. He pääsevät karkuun.
Hyppää kyytiin.
No niin, anna mennä.
Vauhtia!
Hanaa, John B!
Ne tyypit ovat vaarallisia. Mitä me teemme?
Aja vain.
Hei!
Ne tyypit.
Hei!
He saavat meidät kiinni.
Haluamme vain puhua.
He kääntyvät. Mikä suunnitelma?
Kädet näkyville. Et kai halua tulla ammutuksi?
Selvä.
Jeesus.
Mitä he meinaavat? Hankkiudutaan heistä eroon.
Mitä haluatte?
Tunnet siis hänet? -Kyllä.
Mitä hän puuhaa? -Hän on salakuljettaja.
Parhaasta tarjouksesta. -Aivan.
Selvä.
Ei äkkinäisiä liikkeitä.
Hei! Haluan vain jutella hetkisen.
Olemme aseettomia. Emme tahdo pahaa.
Emme ehtineet keskustella herra Sunnin luona.
Halusimme vain vinkata tilaisuudesta saada enemmän voittoa.
Saat 30 sekuntia aikaa. Puhu.
Teillä on ilmeisesti hallussanne vanha kirja.
Päiväkirja.
Oletan, että hankitte sen asiakkaan pyynnöstä.
J a oletan, että asiakas on herra Singh Barbadokselta.
Tiedättekö, miksi suuri ja mahtava Singh -
haluaa niin kovasti tällaisen vanhan kirjan?
Itse kirja ei ole niin arvokas.
Se on, mihin kirja johtaa.
Mihin sitten?
Se on luultavasti paljon arvokkaampaa kuin mitä hän maksaa teille.
Poika on oikeassa.
Olette ainutlaatuisessa asemassa, josta voitte hyötyä.
Teillä on hallussanne tärkeä palanen vanhasta mysteeristä.
Minulla on siitä toinen palanen.
Yhdessä nämä palaset ovat arvokkaita. Tarvitsemme toisiamme.
Kuka sinä olet?
Olen Big John Routledge.
Sinäkö olet Routledge?
Aarteenmetsästäjä? Kaveri, joka katosi?
Myönnetään.
Tämä on poikani. Hän löysi Santo Domingon ristin.
Muistatteko?
Tiedämme jonkin verran aarteista.
Sen sijaan, että uhkailisitte miehiä, jotka voivat tehdä teistä rikkaita,
ehdottaisin yhteistyötä meidän molempien eduksi.
Kuulostaako hyvältä?
Ammu poika.
Vien ukon Singhille. Hän maksaa enemmän kuin he.
Hyvä on. Jutellaan.
Selvä.
Jutellaan. Hyvä.
Aja sinne.
No niin. Täältä tullaan.
Rauhallisesti. -Hitaasti.
Rauhassa, kaveri.
Tämä on vain bisnesehdotus.
Yhteistyötä. -Sitokaa se.
Sido köysi, poika.
Tämä hyödyttää meitä kaikkia.
Ei!
Isä, älä.
En voinut muuta.
He aikoivat tappaa meidät.
Auta, poika.
John B.
Autatko minua?
Hei.
Mikä tuo lappu on?
Häätöilmoitus.
Maksamattomuudesta tai jostain.
Ei sillä ole väliä.
Ihan paska paikka muutenkin. Mahtavaa olla taas Outer Banksissa.
Ajattele.
Minua odotti sähköposti, kun tulin kotiin.
John B löysi Big Johnin.
Hän on elossa.
Oikeasti?
Niin.
Hän on kotonaan.
Hitto.
Hän luulee, että olemme saman aarteen jäljillä, josta Singh puhui.
Kuule.
Vanhempani eivät päästäneet minua ulos.
Sanoin, että täytyy tulla katsomaan sinua. -Ei minusta tarvitse huolehtia.
JJ, mitä nyt?
Sanoiko Pope jotain?
Ei hän mieti sitä, mitä minun ja hänen välillä tapahtui.
Olemme molemmat päässeet sen yli, mutta jokin vaivaa sinua.
Se oli vain outoa,
mitä veneellä melkein tapahtui.
Se oli outoa.
Niin.
Se oli…
Se oli outoa minullekin, mutta…
Ei huonolla tavalla.
Ei.
Ei huonolla tavalla.
Mitä me teemme?
Meidän ei pitäisi tehdä tätä.
Niin.
Ei pitäisi. -Jos sanot niin.
Kaikki menisi kuitenkin mönkään.
Tiedätkö?
Sinulla on uudet vaatteet.
Katso minua. Mitä minulla on?
Tämäkö?
Tämä paskaläjä.
Ja joudun lähtemään kolmen viikon sisällä.
Minulla ei ole vanhempia.
Miksi sinä välittäisit?
Miksi välittäisit? Olen vain luuseri, joka…
JJ.
Et sinä välitä. -Välitän.
Vanhempasi asuvat Figure Eightissä. -Ei se minun vikani ole.
Se on tulevaisuutesi.
Sinulla on se.
Tarvitset meitä.
Me autamme sinua.
Minä autan.
Juuri tuo.
Helppo sinun on sanoa.
Tiedätkö miksi?
Koska olet Kahjo.
Olet Kahjo, Kiara.
Niin olen.
Olin tosi Kahjo, kun asuin luolassa sinun kanssasi kuukauden.
Oikein lilluin kahjoudessa.
En puhu siitä. Luoja.
JJ, älä lähde.
JJ, mitä hittoa!
JJ!
Kiitos.
Voitte mennä.
Lopeta! Saitko minut kiinni? -Joo.
Isi!
Tule, Sarah!
Tämä on tuomio, Rose.
Olen pahoillani. En odota sinun ymmärtävän.
Tietenkin ymmärrän.
Ward.
Olet hyvä ihminen.
En ole. -Hei!
Olet hyvä ihminen.
Mitä edes olisimme tehneet sillä ristillä?
Se on tunnistettavissa ja jäljitettävissä.
Luuletko, ettei Espanjan valtio olisi etsinyt sitä?
Se ei auta meitä. -Ei.
Se ei auta. -Meillä on jo kulta.
Ehkä se voi auttaa jotakuta toista.
Etsin museon.
Rose.
Se on lahja meiltä, koko perheeltä.
Kunnon verovähennys.
Ei sillä, että tekisimme sen siksi. -Ei tietenkään.
Ward.
Entä Rafe?
Hän ei pidä siitä.
Hänen täytyy vain ymmärtää.
Teen sen -
hyvittääkseni meidän kaikkien puolesta.
Kaksi päivää siirrosta.
Se on työn alla. Ei huolta.
Niin.
Olen yläkerrassa.
Sanoit, että haluat puhua jostain.
Oletko tosissasi?
Mehän tapasimme juuri. Mikä sen jälkeen on muuttunut?
Mitä tarkoitat?
Isä, ei! Isä.
Risti on minun.
Minä hankin sen omalla työlläni.
Yritätkö hyvitellä jotain minun omaisuudellani?
Edes kertomatta minulle. -Kerron sinulle nyt, poika.
Olemme tehneet kaikenlaista. -Voi luoja.
Se on sovitettava, ja ristin lahjoittaminen -
on askel oikeaan suuntaan.
Tiedän sen sydämessäni.
Ehkä jos Sarah kuulee siitä… -Sarah! Siinä se tuli!
Arvasinhan.
Siinä se tuli, isä!
Aiotko varastaa minulta vielä muuta tehdäksesi vaikutuksen Sarahiin?
Joka ei välitä sinusta pätkääkään.
Wilmingtonissa huomenillalla.
Ota kynä. Annan rahtitiedot.
Tämä on ihan paskaa. Tämä on minun juttuni.
Mutta tietenkin voit luottaa minuun.
Kuuntele sitten.
Hetki. Selvä, Wilmington.
Huomenillalla.
Vaunu 750X. Selvä.
Odota hetki.
Huhuu?
Niin, laiturilta ratapihalle.
Kyllä. Hoidan homman.
Selvä.
Hitto!
Olin siis nosturin huipulla -
valtavassa konttialuksessa keskellä merta.
Ja mitä kuulenkaan alhaalta?
Minua kohti ammuttiin.
Totta. -Äiti, laukauksia.
Tajusin, ettemme pääse pois veneestä ristin kanssa.
Joten…
Pudotin sen mereen. -Mitä teit?
En voinut muuta. Kuulkaa.
Kun hyppäsin alukselta ja uin pois, käännyin katsomaan.
He nostivat sen ylös. -Ketkä?
Rafe.
Olen tavallaan iloinen, että hän sai sen.
Onko sinulla kaikki kotona? -Sitä minäkin ihmettelen.
Tarkoitan, ettei se ainakaan ole meren pohjassa.
Meillä on toivoa saada se vielä takaisin.
Toivottavasti ei. Olen saanut tarpeekseni aarteenetsinnästä.
Haluan, että se tarina tunnetaan.
Denmark Tannylla oli luultavasti yksi maailman arvokkaimmista esineistä.
Hän antoi sen vapautetuille orjille.
Se oli heidän.
Se on kaunis tarina.
Se ansaitsee tulla kerrotuksi.
Suuret kiitokset,
että autoit poikaani.
Me autoimme toisiamme. Vai mitä?
Niin.
Sinä saat asua täällä.
Muutan alakertaan, joten tämä on nyt sinun.
Jos tarvitset jotain, koputa vain.
Kylpyhuoneita on vain yksi,
mutta onneksi käyn nopeasti suihkussa.
Tämä on minun huoneeni, joka on nyt sinun.
Äitini laittoi puhtaita vaatteita.
Tämä on siis minun.
Olen pahoillani, että se on pieni,
mutta näköala on hyvä.
Minulla ei ole ennen ollut omaa huonetta.
Nyt sinulla on.
Okei, olen alakerrassa. Jos tarvitset jotain…
Nauti olostasi.
Kiitos, Pope.
Tule. Häivytään täältä.
Menin hakemaan vaatteita ja puhelinta. Ette usko tätä.
Rafe on palannut.
Näin hänet talolla.
En usko, että hän näki minua. Risti on tulossa -
Wilmingtoniin huomisiltana.
Mitä? -Niin.
Tietääkö Pope? -Kerron hänelle Chateaussa.
Hän on kotiarestissa. -Selvä.
Sitten käyn Popen luona.
Voitko sinä mennä kertomaan John B:lle?
Ja JJ:lle.
Joo. Minulla on muutenkin asiaa hänelle.
Selvä. -Vanhempani tappavat minut.
Hittolainen.
Kukas se siinä!
Snobihan se siinä saapastelee!
Miten menee, Rafe?
Tulen vain rupattelemaan. Tulen rauhassa.
Vai tulet rauhassa.
Olin saada murhasyytteen sinun vuoksesi.
Kuulostaa oikealta.
Ei hätää. Olen valmis hautaamaan menneet.
Joo.
No, anna tulla.
Perheeni aikoo antaa pois minun omaisuuttani,
historiallisen esineen.
Miksi välittäisin sellaisesta? -Se esine on todella arvokas.
Todella.
En voi estää heitä.
Ainakaan niin, ettei seurauksia tulisi.
Haluan, että varastat sen.
Minulta.
Perheeltäni.
Yhä vain paranee.
Luulet varmaan, että olen typerin hölmö auringon alla.
Joko yrität saada minut ansaan,
tai sitten typerä olet sinä. Sanohan, Rafe,
miksen pitäisi esinettä itse varastettuani sen?
No, ensinnäkin, jos huijaat minua, tulen perääsi.
Olen hämmentynyt siitä, miksi vastustat.
Tarjoan sinulle töitä. Iso riski, iso palkkio.
Asia on näin, Barry.
Kun tämä hyvin arvokas ja korvaamaton juttu varastetaan,
minua epäillään.
Minulla on rautainen alibi,
joten sitten etsitään, kenet olen palkannut.
Kukaan ei osaa epäillä sinua.
Vai mitä?
Sinä annoit minut ilmi.
Olet täydellinen mies tähän työhön.
Et häviä mitään.
Jos otat keikan etkä mokaa sitä,
saat tosi ison kasan massia.
Tykkään kyllä rahasta.
Kerron ehtoni. Saan puolet.
Aivan keskeltä, 50/50. Ei mitään pikkuhiluja.
Onko selvä? -Selvä.
Ja jos teemme tämän,
sinun ei sovi tulla nähdyksi minun juttusillani.
Hän maksaa laskuni.
Ole hyvä.
John B!
Hei, JJ.
Eikö John B ole täällä? -Ei.
Miten menee?
Rafe.
Mitä tarkoitat?
Rafe on palannut saarelle.
Sarah näki hänet.
Upeaa.
On muutakin.
Sarah kuuli hänen sanovan, että risti tulee Wilmingtoniin huomenna.
Hän ilmeisesti yrittää myydä sitä.
Mahtavaa. Tietääkö Pope?
Sarah meni kertomaan hänelle.
Hän on kotiarestissa.
John B ja hänen isänsä hakivat kai Twinkien.
Luoja tietää, missä he ovat.
Totta kai. Juuri kun tarvitsemme heitä.
Mutta odotahan.
Tiedämme, mihin risti tulee. Se tarkoittaa, että se on yhä kentällä.
Voimme yhä napata sen. Se ei ole ohi.
Kootaan porukka ja laaditaan suunnitelma.
Mennään Wilmingtoniin… -JJ.
Ennen hulluja suunnitelmia, voidaanko puhua?
Joo.
Voidaan.
Jotain oli tapahtua.
Meidän välillämme.
Se varmaan säikytti sinut.
Se yllätti minutkin.
Tiedän, millaista elämäsi on ollut.
Säikyt, kun joku tulee lähelle. Ymmärrän sen.
En syytä sinua.
Älä ikinä sano, etten välitä sinusta.
Ja sanoit minua Kahjoksi.
Okei, hetkinen. -Se oli tyhmää.
Niin oli. -Se oli tarpeetonta.
Löit vyön alle. -Hyvä on. Kuule.
Olet oikeassa.
Säikyin.
Tiedät, millainen olen.
Minä…
Kuule.
Tehdäänkö aselepo?
Pyyhitään menneet pois.
Uusi alku.
Aselepo?
Aselepo.
Miten se risti viedään?
En tiedä.
Isäni sanoi aina, ettei mikään hyvä tule helposti -
eikä mitään arvokasta anneta.
Ei ole kyse siitä, mitä voi saada.
Kie! -Vaan mitä on valmis riskeeraamaan.
En pysty pitämään!
Pidä kiinni!
Miten pitkälle olet valmis menemään -
aarteesi vuoksi?
Päiväkirjan mukaan joku selviytyi San Joselta.
Pappi.
Kapteeni Limbrey piti kirkonmiesten tappamista pahana,
joten hän työnsi papin lastiruumaan.
"Minun piti hoitaa papin suokuumetta.
Pappi pyysi minua toimittamaan paaville kirjeen ja alkuasukkaiden kiviesineen."
Alkuasukkaiden kiviesineen.
Tämän takia Singh halusi päiväkirjan. Hän puhuu tästä esineestä.
Voi luoja. "Kapteeni kieltäytyi toimituksesta,
ja kuoltuaan Jumalan mies haudattiin tavaroineen."
Laiva purjehti Charlestoniin. Siellä oli vain yksi katolinen kirkko.
Pappi tavaroineen on varmasti haudattu kirkon luo.
Siellä on varmasti puuttuva pala. Yhdistämme puoliskot ja tulkitsemme ne.
Voiko tämä olla totta? Tässä se nyt on, John B!
Charlestonista Eldoradoon!
Minulle riitti.
John!
Hetkinen nyt. Odota.
John B. -Sinä tapoit ne miehet, isä.
En voinut muuta. -Sinä vedit aseen ensin.
He olisivat vieneet meidät Singhille ja tehneet saman.
Se mies aikoi ampua sinut.
En voinut antaa niin käydä.
Ei se niin hauskaa ole.
Hei.
En voi menettää sinua taas.
En voi.
Jos haluat syyttää minua, sen kun.
Myönnän syyllisyyteni. Kannan sen taakan ikuisesti.
Tehty -
mikä tehty.
Nyt meillä on töitä.
Eikä se merkitse mitään, jos et ole mukana.
Voit lähteä -
ja palata kotiin -
tai tulla autoon ja lähteä Charlestoniin vuosisatojen seikkailuun.
Mitä sanot?
Lähdetään. -Niin sitä pitää.
Tekstitys: Teija Kuivalainen