Bon.
Il doit pas être loin.
D'accord. Ici.
Oui.
Oh non.
Merde, la fenêtre !
Allez, mon vieux !
Non.
Non, ne me dites pas que c'est le journal !
Non.
C'est forcément autre chose.
Fait chier.
Non !
Je te jure qu'il était là.
- Il était là. - John B…
- Non, je te jure, il était là. - OK…
Je suis pas fou. Le bateau est juste là.
Il dormait à l'intérieur, regarde. Tu dois me croire.
- Je… - Non ?
Je le croirais pas non plus.
Bonjour, Sarah.
Mais… C'est pas…
- Viens là. - Tu étais où ?
Ou devrais-je dire Mme Routledge ?
- Bienvenue dans la famille. - Tu étais où ?
Je suis désolée.
Je ne…
Approche, fiston. Il faut fêter ça. Allez, viens.
Surprise !
J'arrive pas à y croire.
- Bienvenue à Outer Banks ! - T'es dingue, Pope.
Tes parents vont me foutre dehors.
Bien sûr que non, t'es folle ?
Heyward va être ravi de te trouver du boulot.
- Je sais pas. T'es sûr ? - Mais oui.
Il gueulera un peu, mais je vais lui parler.
On s'arrangera.
Et voilà.
C'est chez moi.
Kiara ! C'est ta maison ?
On dirait la Maison-Blanche !
- Ça va chier ? - Sur une échelle de 1 à 10…
- Vingt. - Tu veux qu'on reste ?
Non, pas la peine. Merci de m'avoir accompagnée.
À plus, JJ.
Personne ne m'a appelée.
Non, je ne crois pas.
Je vous rappelle.
Maman.
Je suis désolée.
Mon Dieu !
Tu vas bien ?
- Mike ! - Ça va, je te jure.
Papa. Salut.
Je suis désolée.
- Je suis désolé. - Tu t'excuseras demain.
AVIS D'EXPULSION ENTRÉE INTERDITE
Elle était avec nous sur le cargo.
Elle m'a sauvé sur cette île déserte. Maintenant, c'est à nous de l'aider.
S'il vous plaît.
Pendant que vous cherchez votre cité d'or,
je vais piquer quelques fringues
et un portable si j'en trouve un.
- À plus. Pour le trésor ! - Je reviens.
- Dix-huit heures tapantes. - Bisous !
Je t'amène un vieil ami.
- Tu l'as trouvé où ? - D'après toi ? À la fourrière.
D'après moi ? Aucune idée.
Pourquoi t'as rien dit quand Sarah était là ?
- Papa, t'es sérieux là ? - C'est toi et moi.
Toi et moi ? OK, super.
Tu as trouvé le journal, au moins ?
Ouais, je l'ai trouvé. Il était liquide.
La vitre était ouverte. Il a plu.
Tu aurais pu la fermer.
Écoute, je n'avais pas prévu de partir si longtemps.
Le journal, on l'oublie.
Mais j'ai une autre idée. Un plan B. Viens.
- Un plan B ? - On lâche rien. Viens.
- Allez ! - Parfait.
Elle va s'en remettre.
- Alors… - Qu'est-ce que tu fous ?
On laisse pas les gens en plan.
TWINKIE RETROUVÉ, JE PARS AVEC PAPA - JB
Que ce soit clair :
on ne cache rien à Sarah.
D'accord ?
Elle est des nôtres.
Tu as perdu l'or, on est d'accord ?
Son père l'a pris. Et son frère a pris la croix.
C'est une coïncidence, OK ?
- Une coïncidence ? - Oui !
Écoute, il vaut mieux
ne lui donner que les infos nécessaires.
Crois-moi, je parle d'expérience.
Petit, c'est toi et moi.
D'accord ?
Pour le moment.
Bon. On va où comme ça ?
On va faire un tour chez notre prof d'histoire.
M. Sunn ?
Il avait l'original du journal, non ?
Et il a disparu quand ça s'est su.
Je doute qu'il soit là, mais on sait jamais.
Allez, viens !
Grouille.
Y'a personne. Bon, tant pis.
Attends ! On est là, profitons-en.
Viens, on va jeter un coup d'œil.
Pourquoi ? Il est parti se planquer, non ?
Il a disparu.
Soit il se planque, soit il s'est fait descendre.
Mais puisqu'il est pas là,
on va pas le déranger en fouillant un peu.
- J'ai pas perdu la main. - Petite effraction en famille ?
Ajoute ça à ta liste.
Viens.
M. Sunn ?
- Y'a quelqu'un ? - À quoi ressemble le journal ?
Relié en cuir, gros comme ça.
Regarde bien partout.
Relié en cuir…
LES NERFS À VIF
John B !
Allez !
M. Sunn.
Reste à terre. T'avise pas de bouger.
C'est ça que tu cherches ?
Fils de pute.
T'arrives trop tard.
On se tire.
Ça va ?
Allez, debout !
Vous allez bien ?
- J'ai connu mieux. - Je vous tiens.
Je suis sorti de ma cachette pour rencontrer ces types.
Qui ? Ceux-là ?
Ce sont des voleurs.
Ils se sont fait passer pour des historiens.
Ma vanité professionnelle me perdra.
- Ils ont pris le journal ? - Oui.
Bordel !
- Allez ! Viens, John B ! - Vas-y.
On le retrouvera, M. Sunn.
On le retrouvera.
Y'a qu'une route vers la baie.
- Passe sous le Wando Bridge. - OK.
Capitaine, pourquoi Singh veut ce truc ?
On s'en fout.
Mais si on lui apporte ça,
on n'aura plus jamais de soucis avec la douane.
Tu freines trop fort, ça te fait perdre de l'élan.
C'est pas le moment, papa.
Je croyais t'avoir appris tout ça.
D'accord.
Merde.
Voilà ! Bien joué.
Allez !
- C'est ce bateau. - Allez !
- Accélère ! - Je fais que ça.
Ils s'échappent !
La vache ! T'as vu ça ?
S'ils passent la jetée, c'est fichu.
J'ai une idée. Accroche-toi.
Je connais un mec.
Viens !
- T'es sûr ? - Ouais, le type a une dette envers moi.
Un WaveRunner ? C'est pour rejoindre ton yacht ?
- C'est super rapide, vieux. - OK, vas-y !
Grouille, on va les perdre !
Grimpe. On y va.
C'est bon, vas-y.
Démarre, allez !
Ouais !
Appuie sur le champignon !
Ces types sont dangereux. T'as un plan ?
Continue.
Ce sont eux.
Ils sont plus rapides.
On veut juste causer !
Bon, ils font demi-tour. C'est quoi, ton plan ?
Lève les mains, John B ! Tu veux te faire tuer ?
D'accord.
Bon sang.
Qu'est-ce qu'ils foutent ? Dégage-les.
Vous voulez quoi ?
- Tu connais ce type ? - Oui.
- Il est dans quoi ? - La contrebande.
- Il vend au plus offrant. - Oui.
Bon. D'accord.
Pas de mouvements brusques.
Bonjour ! On aimerait discuter deux minutes.
On n'est pas armés. On vient en paix.
On n'a pas eu l'occasion de causer chez M. Sunn.
On voulait vous offrir l'occasion
de multiplier vos gains.
Vous avez 30 secondes. Parlez.
Vous avez récupéré un vieux livre ?
Un journal intime, c'est ça ?
Vous avez dû le récupérer pour le compte d'un client,
un certain M. Singh de la Barbade ?
Vous savez pourquoi le puissant Singh
tient autant à ce vieux bouquin ?
Le livre en lui-même n'a aucune valeur,
mais il mène à un trésor.
Un trésor ?
Un trésor qui vaut mille fois ce qu'il vous paye.
Le petit a raison.
C'est une occasion qui ne se présente pas deux fois.
Vous avez en votre possession une pièce d'un puzzle très ancien.
Et moi aussi, j'en ai une pièce.
Si on assemble ces deux pièces, leur valeur se multiplie.
On doit collaborer.
Vous êtes qui ?
Big John Routledge.
Routledge ?
Le chasseur de trésors ? Celui qui a disparu ?
C'est moi.
Mon fils a trouvé la croix de Santo Domingo.
Salut.
Niveau trésors, on s'y connaît.
Au lieu de menacer les seuls gars capables de vous rendre méga riches,
vous pourriez travailler avec nous pour qu'on y gagne tous.
Alors, ça vous dit ?
Tue le gamin.
On ramène le vieux à Singh. C'est le pactole garanti.
D'accord. Venez, on va discuter.
Très bien.
On va discuter. C'est très bien.
Rapproche-toi.
D'accord, on arrive.
- Doucement. - C'est ça. Vas-y mollo.
Du calme, l'ami.
- On est juste là pour négocier. - Amarrez-vous.
Amarre-nous.
On va tous y gagner.
Non !
Papa, non !
J'ai pas eu le choix.
C'était eux ou nous.
Aide-moi, petit.
John B.
Tu m'aides ou pas ?
- C'est quoi, ce panneau ? - Avis d'expulsion.
Pour non-paiement, ce genre de truc.
C'est pas grave.
C'est nul, ici.
Super, le retour à Outer Banks.
Devine quoi.
Un e-mail m'attendait quand je suis rentrée chez moi.
John B a retrouvé Big John.
Il est vivant.
Sérieux ?
Oui.
Il est au Château.
Mince !
Il pense qu'on est à deux doigts de trouver le trésor de Singh.
Écoute.
Mes parents voulaient pas que je sorte,
mais je m'inquiétais pour toi.
C'était pas la peine, tu vois.
JJ, qu'est-ce qui va pas ?
Pope a dit quelque chose ?
Je sais qu'il est pas bloqué sur ce qui s'est passé entre lui et moi.
On a tourné la page, mais…
quelque chose te tracasse.
C'était bizarre,
ce qui a failli se passer sur le bateau.
C'était bizarre.
Ouais.
Oui, c'était…
bizarre pour moi aussi, mais…
Pas désagréable.
Non.
Pas désagréable.
On fait quoi, là ?
Non, on devrait pas faire ça.
On devrait pas.
Ouais.
- C'est vrai ! - Si tu le dis.
De toute façon, ça finirait mal.
Tu vois ? Comme…
Regarde-toi, avec tes nouvelles fringues.
Et moi, j'ai quoi ?
Ça ?
Cette baraque de merde ?
Dans trois semaines, je suis expulsé.
J'ai pas de parents.
Mais tu t'en fous.
Tu t'en fous. Je suis qu'un blaireau qui…
JJ.
- Tu t'en fous. - Pas du tout !
Non. Tes parents vivent à Figure Eight.
- Tu vois… - C'est pas ma faute.
C'est ton avenir.
Tu as tout ça.
Tu as besoin de nous. On va t'aider.
Je vais t'aider.
Mais justement ! Tu vois ?
C'est facile pour toi de dire ça.
Tu sais pourquoi ?
Tu es une Kook.
Tu es une Kook, Kiara.
Oui, c'est vrai.
J'étais une Kook
quand je vivais avec toi dans une grotte.
Une vraie vie de Kook.
C'est pas de ça que je parle.
JJ, ne pars pas.
JJ, putain !
JJ !
Merci.
C'est bon.
- Arrête. Tu m'as eu ? - Papa.
Papa !
Viens, Sarah !
C'est le jugement, Rose.
Excuse-moi. Je ne te demande pas de comprendre.
Bien sûr que je comprends.
Ward.
Tu es un homme bien.
- Non, Rose. - Hé !
Tu es un homme bien.
Et puis, qu'aurais-tu fait de cette croix ?
Elle est beaucoup trop identifiable.
Le gouvernement espagnol aurait voulu la récupérer.
- Elle ne nous sert à rien. - Non.
- Nous avons déjà l'or.
Elle sera peut-être utile à quelqu'un.
Je trouverai un musée.
Rose.
Ce sera un don de la part de toute la famille.
Déductible des impôts.
Mais ce n'est pas le but.
- Évidemment. - Bien sûr.
Ward.
Et Rafe ?
Ça ne va pas lui plaire.
Mais il devra comprendre.
Si je fais ça,
c'est pour expier nos fautes à tous.
Oui. Deux jours pour le transfert.
C'est en cours, pas de souci.
Oui.
Oui, je suis en haut.
Tu voulais me parler d'un truc ?
Attends, tu es sérieux ?
Je viens de partir. Qu'est-ce qui s'est passé ?
De quoi tu parles ?
Papa, non. Papa !
Cette croix est à moi.
J'ai travaillé dur pour la récupérer
et tu en fais don pour soulager ta conscience ?
- Sans même m'en parler ? - Je te parle en ce moment.
Toi et moi, nous avons commis des fautes.
Mon Dieu…
Nous devons nous racheter, et faire don de cette croix
est un pas dans la bonne direction.
Je le sais dans mon cœur.
- Et si Sarah l'apprend… - Sarah !
Voilà ! C'est ça !
J'en étais sûr.
C'est ça, papa !
Tu me voles ce qui m'appartient pour impressionner Sarah,
mais elle s'en fout de toi.
Wilmington, demain soir.
Note bien les informations.
Pour info, c'est n'importe quoi. Cette croix m'appartient.
Mais bien sûr, tu peux compter sur moi.
Bien. Écoute.
Deux secondes. D'accord, Wilmington.
Demain soir.
Wagon 750X. C'est noté.
Attends. Une minute.
Il y a quelqu'un ?
Oui, du quai au centre de triage.
Oui, j'ai pigé.
À vos ordres.
Et merde !
J'étais là, en haut d'une grue,
sur un cargo immense, au milieu de l'océan.
Et qu'est-ce que j'entends ?
- Non ! - On me tirait dessus d'en bas.
- C'est vrai. - Des flingues.
Impossible de repartir avec la croix.
- Alors… - Misère !
- Je l'ai jetée à l'eau. - Quoi ?
C'était la meilleure option. Mais écoute…
Pendant qu'on fuyait à la nage, je me suis retourné.
- Ils la repêchaient. - Qui ?
- Rafe. - Rafe.
Mais franchement, ça me soulage.
T'as fumé ?
D'accord avec Cleo.
Au moins, elle est pas au fond de l'océan.
On a encore une chance de la récupérer.
J'espère que non. J'en ai assez de cette chasse au trésor.
Je veux que ça se sache, papa.
Denmark Tanny,
qui possédait un objet d'une valeur inestimable,
l'a donné à une église d'anciens esclaves.
C'était à eux.
C'est une belle histoire.
Elle mérite d'être racontée.
Merci beaucoup
d'avoir aidé mon fils.
On s'est entraidés. Pas vrai, Pope ?
Oui.
Voilà, tu vas t'installer là.
Je déménage en bas pour te laisser la place.
En cas de besoin, frappe à ma porte.
On va devoir partager la salle de bain,
mais mes douches sont rapides.
C'était ma chambre. Elle est à toi.
Maman t'a mis des vêtements propres.
C'est ma chambre ?
Oui. C'est un peu petit, désolé.
Mais la vue est super.
J'avais jamais eu de chambre à moi.
Maintenant, si.
Bon, je serai en bas. En cas de besoin, tu n'as qu'à…
Profite bien.
Merci, Pope.
Allez, on se tire !
J'y suis retournée pour me changer, et tu ne devineras jamais.
Rafe est rentré.
Oui. Je l'ai vu à la maison.
Il ne m'a pas vue, mais la croix va revenir.
À Wilmington, demain soir.
- Quoi ? - Oui.
- Pope le sait ? - Je pensais lui dire au Château.
- Impossible, il peut pas sortir. - OK.
Dans ce cas, je vais le contacter.
Toi, va au Château pour prévenir John B.
Et JJ ?
Oui. Je dois lui parler de toute façon.
D'accord. Mes parents vont me tuer.
Incroyable.
Regardez qui voilà !
C'est le Country Club en personne !
Ça va, Rafe ?
Je veux juste discuter. Je viens en paix.
Tu viens en paix.
J'ai failli être inculpé de meurtre à cause de toi.
Ouais, possible.
Je suis prêt à tourner la page. Et toi ?
Ouais.
Alors ? Vas-y, raconte.
Ma famille veut donner un objet qui m'appartient.
Un artefact historique.
Tu crois que ça m'intéresse ?
Cet objet vaut beaucoup d'argent.
Une fortune.
Et comme j'y perdrais trop en essayant de les arrêter…
tu devras voler cet objet.
À moi.
À ma famille.
C'est de mieux en mieux.
Tu dois vraiment me prendre pour le dernier des abrutis.
Soit tu me tends un piège, soit c'est toi l'abruti.
Parce que, dis-moi, Rafe :
comment tu vas m'empêcher de garder cet objet ?
Eh bien, premièrement,
si tu me fais ce coup-là, je te retrouverai.
Mais je vois pas pourquoi tu discutes.
Je t'offre un travail risqué, mais bien payé.
Tu vois, Barry,
quand cet artefact inestimable sera volé,
je serai soupçonné.
Comme j'aurai un alibi en béton,
ils vont chercher qui j'ai pu embaucher.
Mais personne ne pensera à toi.
Tu vois ?
Tu es le mec qui m'a balancé.
Tu es le candidat rêvé pour ce boulot.
C'est parfait.
Si tu prends le job et que tu fais ça bien,
tu repartiras avec un gros tas de fric.
Le fric, ça me parle.
Voilà mes conditions. Je récupère la moitié du blé.
On coupe en deux, 50/50. Pas d'entourloupe, Rafe.
- Compris ? - Compris.
Et si ça se fait,
vaudrait mieux que tu sois pas vu avec moi.
Il m'invite.
Voilà.
John B !
Yo !
Salut, JJ.
John B est pas là ?
Non.
Quoi de neuf ?
Rafe.
Quoi, Rafe ?
Rafe est revenu sur l'île.
Sarah l'a vu.
Merveilleux.
Y'a pas que ça.
Elle l'a entendu dire que la croix arrive à Wilmington demain soir.
On pense qu'il veut la vendre.
Génial. Pope est au courant ?
Oui, Sarah est allée lui dire.
Il est coincé chez lui,
et je crois que John B et son père ont récupéré le Twinkie.
Ils sont partis Dieu sait où.
Évidemment. Pile quand on a besoin d'eux.
Mais attends.
On sait où sera la croix demain, donc elle est toujours en jeu.
On peut encore la récupérer, Kie.
Il faut qu'on se rassemble et qu'on trouve un plan.
- On va à Wilmington… - JJ.
Avant d'échafauder des plans, on peut discuter ?
Ouais.
On peut discuter.
Il a failli se passer un truc
entre nous sur le bateau.
Et je sais que ça te fait flipper.
Moi non plus, j'étais pas prête.
Je te connais depuis toujours.
Je sais que tu flippes quand on se rapproche de toi.
Je ne t'en veux pas.
Mais ne redis jamais que je m'en fous.
Et tu m'as traitée de Kook.
- Attends… - Et ça, c'est nul.
- Je sais. - Et injuste.
- C'est un coup bas. - Kie, écoute…
Tu as raison.
J'ai flippé.
Tu me connais.
Mais c'est…
Écoute.
Je voudrais qu'on oublie ça.
On tourne la page.
On efface tout.
D'accord ?
D'accord.
Comment on choure cette croix ?
Aucune idée.
Papa dit toujours que rien n'est facile
et que rien n'est donné.
L'important n'est pas le but.
- Kie ! - C'est ce qu'on est prêt à perdre.
Je vais lâcher !
Tiens bon !
Jusqu'où es-tu prêt à aller
pour ton trésor ?
Le journal indique que le San Jose a eu un survivant.
Un prêtre.
Le capitaine Limbrey ne voulait pas tuer un prêtre.
Il l'a enfermé dans la cale.
"Le prêtre délirait de fièvre.
"Il me supplia d'envoyer à la papauté une lettre
"et un objet indigène en pierre."
Un objet indigène en pierre !
Voilà pourquoi Singh voulait le journal. Il parle de l'idole !
"Le capitaine n'accéda pas à sa requête.
"À sa mort, il fut enterré avec ses possessions."
Ils mouillaient à Charleston, où il n'y avait qu'une seule église.
Le prêtre doit être enterré dans le cimetière de cette église
avec l'autre moitié de l'idole.
On la trouve, on traduit l'inscription et…
J'y crois pas !
Ça y est, John B ! Charleston va nous mener à l'Eldorado !
J'arrête là.
John !
Attends.
Deux secondes.
- John B… - Tu as tué ces hommes, papa.
- Légitime défense. - Tu les as attaqués !
Ils nous auraient tués s'ils avaient pu !
- Arrête ! - Il s'apprêtaient à te tuer.
Je ne pouvais pas les laisser faire.
Ce n'est pas facile, OK ?
Je refuse de te perdre.
Je refuse.
Tu m'en veux pour ça ? Très bien.
Je suis coupable.
- Je porterai ce fardeau. - Arrête.
Mais ce qui est fait
est fait.
On a du boulot.
Mais sans toi, ça n'en vaut pas la peine.
Alors, tu peux t'en aller
et rentrer à la maison,
ou partir avec moi et achever une quête vieille de 500 ans.
Alors ?
C'est parti.
Bravo, fiston.
Sous-titres : Alix Paupy