NETFLIXOVA SERIJA
Dobro.
Mora biti ovdje negdje.
Dobro. Da.
O, ne. Bože, prozor.
Hajde, curo stara.
Ne.
Ne, ovo ne može biti dnevnik.
Ne.
Ovdje mora biti nečega.
Sranje.
Ne!
Kunem se da je bio ovdje.
-Bio je ovdje. -Johne B., ja…
-Kunem se, bio je ovdje, dobro? -U redu.
Nisam lud. Eno čamca. Dobro?
Spavao je unutra. Valjda mi vjeruješ.
-Mislim… -Zar ne?
Ni ja mu ne bih vjerovao.
Zdravo, Sarah.
O, Bože.
-Hajde. -Kamo si otišao?
Ili da kažem gđa Routledge?
-Dobro došla u obitelj. -Kamo si otišao?
Oprostite.
Ne mogu…
Hajde, sine. Danas slavimo. Dođi, dečko.
Iznenađenje.
Ne mogu vjerovati.
-Dobro došla u Outer Banks, Cleo. -Lud si, Pope.
Tvojima neće biti drago da živim s tobom.
Naravno da hoće. Šališ se?
Heyward te možda uposli, ali uvijek nam treba pomoć.
Ne znam baš. Jesi li siguran?
Jesam. Možda će malo zvocati, ali pusti da razgovaram s njim.
Smislit ćemo nešto.
Ovdje ja živim.
Dome, slatki dome.
Kvragu, Kiara. Ovdje živiš?
Ovo je poput Bijele kuće.
-Što misliš, koliko će biti gadno? -Od jedan do deset?
-Dvadeset. -Hoćeš da pričekamo ovdje?
Ne, moram se sama suočiti s tim. Hvala što ste me dopratili.
Bog, J. J.
Nitko me nije zvao.
Ne, ne bih rekla.
Morat ću te nazvati.
Bog, mama.
Zbilja mi je žao.
O, Bože.
Jesi li dobro?
-Mike! -Dobro sam. Časna riječ.
Tata. Hej.
Žao mi je.
-Jako mi je žao. -Sutra ćeš se ispričavati.
OBAVIJEST O DELOŽACIJI NE ULAZITE
Bila je s nama na brodu.
Zajedno smo zaglavili na otoku. Spasila mi je život i možemo joj pomoći.
Molim vas.
Dok ti tražiš grad od zlata,
ja idem doma ukrasti odjeću
i možda mobitel ako ga nađem.
-Vidimo se. Ravno do blaga. -Vratit ću se.
-Ovdje u 18 h. Nemoj kasniti. -Pa-pa.
Doveo sam ti staru frendicu.
-Odakle ti? -S parkinga za oduzete aute. Što misliš?
Što mislim? Ne znam.
Pitam se zašto si šutio kad je Sarah bila ovdje.
Ma daj, tata. Ozbiljno?
-Hej. Samo ti i ja. -Ti i ja, dobro, super.
Jesi li barem pronašao dnevnik?
Bome jesam. Pretvorio se u veliku kašu.
Prozor je bio spušten. Kišilo je.
Mogao si zatvoriti prozor.
Iskrsnule su komplikacije. Nisam planirao tako dugo izbivati.
Dnevnik možemo otpisati.
Ali imam drugu ideju. Plan B. Dođi.
-Dobro. -Bogatstvo i slava. Hajde.
-Idemo. -Ma ovo je super.
Bit će dobro, upadaj.
-Dobro. -Što radiš? Idemo.
Čuvaj svoje ljude. Sam si to rekao.
NAŠAO SAM TWINKIEJA. OTIŠAO SA STARIM - J. B.
Da bude jasno,
nećemo ništa skrivati od Sare.
Dobro?
Jedna je od nas, tata.
Izgubio si zlato, zar ne?
Uzeo ga je njezin otac, a križ brat.
To je bila slučajnost. U redu?
-Samo slučajnost? -Da, tata!
Slušaj, bolje je otkrivati informacije po potrebi.
Vjeruj mi. Naučio sam to iz gorkog iskustva.
Bird, ti i ja smo sami.
Dobro, kompa.
Zasad.
Da. Nego, kamo idemo?
Svratit ćemo do kuće tvog nastavnika iz povijesti.
-G. Sunna? -On je imao izvorni dnevnik, zar ne?
Nestao je kad se pročulo da ga ima.
Sumnjam da je ovdje, ali ne košta da provjerimo.
Idemo!
Hajde.
Nema nikoga. Bolje da odemo.
Hej, Johne B. Hajde, već smo ovdje.
Zabavimo se. Pronjuškajmo. Što kažeš?
Da se zabavimo? Zar nisi rekao da se skriva?
Rekao sam da je nestao.
Možda se skriva, a možda je gotov,
ali budući da ga nema,
sumnjam da bi mu smetalo da razgledamo kuću.
-Nisam ispao iz štosa. -Malo provaljujem sa starim.
Ide na popis kaznenih djela.
Hajde.
G. Sunn?
-Ima li koga? -Kako izgleda originalni dnevnik?
Kožni uvez, otprilike ovoliko velik.
Sve provjeri.
Kožni uvez.
RT STRAHA
Hej, Johne B.!
Da te vidim.
G. Sunn.
Dolje. Da vam nije palo na pamet ustati.
Ovo tražite?
Kurvin sine.
Žao mi je, stari. Zakasnio si.
Idemo.
Hej.
Hej. Jesi dobro?
Hajde.
Hej!
Hej.
Jeste li dobro?
-Bio sam i bolje. -Dobro je. Držim vas.
Prestao sam se skrivati da bih se našao s onom dvojicom.
S onim tipovima?
-Krijumčari su. -Rekli su da su iz povijesnog društva.
Profesionalna taština me svladala.
-Jesu li odnijeli dnevnik? -Da.
Sranje!
-Hajde! Johne B., idemo. -Idi.
Vratit ćemo ga, g. Sunn, u redu? Vratit ćemo ga.
Samo je jedan put do zaljeva.
-Moramo proći ispod mosta Wando. -Da.
Kapetane, zašto Singh toliko žudi za ovim?
Koga briga?
Znam samo, ako dostavimo ovo,
više nećemo imati problema s carinom na Karibima.
Previše si usporio na zavoju. Gubiš zamah.
Kritiziraš kako vozim?
-Mislio sam da sam te bolje naučio. -Dobro.
Sranje.
Tako treba! To te pitam!
Hajde.
-To je brod, to je to. -Hajde.
-Vozi. -Tata, vozim!
Johne B., bježe!
Ajme, pogledaj ovo.
Ako se udalje od mola, gubimo ga.
Imam ideju. Drži se.
Hajde. Znam tipa.
Hajde.
-Siguran si? -Nabavio sam mu lažnu osobnu. Dužan mi je.
Skuter? Ti bi svratio do Ocean Cluba?
-Ovo je opako brzo. -Onda idemo.
Požuri se. Pobjeći će nam.
Penji se. Idemo.
Dobro. Hajde.
Miči se. Hej!
Hej! To!
To, nagazi, Johne B. Idemo!
Znam te tipove. Opasni su. Što to radimo?
Samo nastavi.
Hej!
To su oni.
Hej!
Nećemo im umaknuti.
Samo želimo razgovarati!
Dobro. Okreću se. Kakav je plan?
Pokaži im ruke, Johne B. Želiš da te upucaju?
Dobro.
Ajme meni.
Kojeg vraga rade? Riješimo ih se.
Što želite?
-Poznaješ ga, zar ne? -Da.
-Što smjera? -Krijumčar je. Prebacuje teret.
-Radi za najboljeg ponuđača. -Točno.
U redu. Bez naglih pokreta.
Zdravo! Samo želim kratko razgovarati.
Nenaoružani smo. Nemamo zle namjere.
Nismo imali prilike za razgovor kod g. Sunna.
Željeli smo vam ponuditi priliku
da povećate zaradu.
Imaš 30 sekundi. Govori.
Kod vas je stara knjiga?
Dnevnik, zar ne?
Pretpostavljam da ste ga nabavili na zahtjev klijenta,
a pretpostavljam da je taj klijent g. Singh s Barbadosa?
Dobro. Znate li zašto veliki i moćni g. Singh
tako silno želi tu staru knjigu?
Nije to zbog njezine vrijednosti.
Važno je do čega ona vodi.
Do čega?
Do nečega mnogo vrednijeg od iznosa koji vam plaća.
Dečko ima pravo.
Vas dvojica ste u jedinstvenom i potencijalno unosnom položaju.
Imate ključni dio vrlo vrijedne i stare slagalice.
Ali i ja imam njezin dio.
Kad spojimo ta dva dijela, vrijednost se povećava.
Mislim da trebamo jedni druge.
Tko si ti?
Veliki John Routledge.
Ti si Routledge?
Lovac na blago? Tip koji je nestao?
Taj sam.
Ovo je moj sin. Pronašao je križ Santo Dominga.
Sjećaš me se?
Znamo ponešto o temi blaga.
Umjesto da prijetite jedinoj dvojici uz koje se možete besramno obogatiti,
predlažem da surađujemo na obostranu korist.
Kako to zvuči? Dobro?
Upucaj malog.
Vodimo starca Singhu. Platit će puno više nego oni.
Da. Dođite, razgovarat ćemo.
Dobro.
Razgovarat ćemo. Ovo je dobro.
Odvedi nas.
Dobro, stižemo.
-Samo polako. -Tako je. Bez žurbe.
Hej. Opusti se, partneru.
Ovo je običan poslovni prijedlog. To je sve.
-Surađivat ćemo. -Priveži se.
Veži nas, dečko.
Ovo će ispasti dobro za sve nas.
Ne!
Tata, nemoj.
Nisam imao izbora.
Kanili su to učiniti nama.
Pomozi mi, mali.
Johne B.
Hoćeš li mi pomoći?
Hej.
Kakav je to natpis?
Obavijest o deložaciji.
Zbog neplaćanja ili čega već.
Nije važno. Ovo je mjesto ionako usrano.
Sjajno je vratiti se u Outer Banks.
Pazi ovo.
Kad sam stigla kući, čekao me e-mail.
John B. je pronašao Velikog Johna.
Živ je.
Ozbiljno?
Da.
U Dvorcu je.
Kvragu.
Misli da smo blizu
istom blagu o kojem je govorio Singh.
Slušaj.
Starci me nisu htjeli pustiti iz kuće,
-ali rekla sam im da te moram obići. -Nisam ja problem.
J. J., što te muči?
Nešto što je Pope rekao?
Nije opsjednut onime što se dogodilo između mene i njega.
Oboje smo to nadrasli, ali nešto te grize.
Bilo je čudno,
ono što se za dlaku dogodilo među nama.
Bilo je čudno, eto.
Da.
Da, mislim, bilo je…
I meni je bilo čudno, ali…
ne na loš način.
Ne.
Ne na loš način.
Što to radimo?
Ne bismo trebali ovo raditi. Ne bismo trebali.
Da.
-Ne bismo! -Ako ti tako kažeš.
Ionako bi sve pošlo po zlu.
Znaš? Ono…
Pogledaj se. Nosiš novu odjeću.
Pogledaj mene. Što ja imam?
Ovo?
Ovo govno?
Ionako će me izbaciti za tri tjedna.
Trenutačno nemam ni roditelje.
Što tebe briga?
Zašto bi te bilo briga? Obični sam luzer…
J. J.
-Nije te briga. Ne! -Briga me.
Ne, tvoji roditelji žive u Figure Eightu.
-Znaš… -Nisam ja za to kriva.
To je tvoja budućnost.
Imaš to.
Trebaš nas.
Pomoći ćemo ti.
Ja ću ti pomoći.
Eto, vidiš.
Tebi je to lako reći.
Znaš zašto?
Zato što si Pozer.
Ti si Pozer, Kiara.
Da, ja sam Pozer.
Baš sam bila Pozer
kad sam s tobom živjela mjesec dana u špilji.
Uživala u životu Pozera.
Ne govorim o tome. Ajme!
J. J., ne idi.
J. J., koji vrag?
J. J.!
Hvala.
Možete ići.
-Prestani! Jesi li me sredlia? -Tata.
Tatice.
Hajde, Sarah!
Ovo je sud, Rose.
Oprosti. Ne očekujem da razumiješ.
Naravno da razumijem.
Warde.
Dobra si osoba.
-Ne, nisam. Rose. -Hej!
Dobra si osoba.
Uostalom, što ćemo s tim križem?
Može se identificirati. Može mu se ući u trag.
Misliš da ga španjolska vlada ne bi tražila?
-Ne koristi nam. -Ne.
-Zbilja. -Već imamo zlato.
Da, možda može pomoći nekom drugom.
Naći ću muzej.
Rose.
Bit će to dar od nas i cijele obitelji.
Vraški otpis poreza.
Iako to ne činimo zbog toga.
-Očito. -Naravno da ne.
Warde.
A Rafe?
Neće mu se svidjeti.
Morat će shvatiti.
To činim
kako bih iskupio sve nas.
Da, rekli su dva dana za prijenos.
U pripremi je, bez brige.
Da.
Da, gore sam, zašto?
Rekao si da želiš razgovarati o nečemu?
Čekaj, ti to ozbiljno?
Upravo sam bio s tobom. Što se promijenilo?
O čemu govoriš?
Tata, ne. Tata.
Križ je moj. Oduzimaš mi ga.
Došao sam do njega vlastitim radom,
a sad razdaješ moje stvari da bi se bolje osjećao?
-A nisi mi ni rekao? -Upravo ti govorim, sine.
Učinili smo nešto, ti i ja.
Ajme.
Za to se moramo iskupiti, a doniranje križa
dobar je korak u pravom smjeru.
Osjećam to. Dobro?
-Ne znam. Možda ako Sarah sazna… -Sarah!
Eto! To je to!
Da, znao sam.
To je to, tata!
Želiš li još što ukrasti od mene da zadiviš Saru?
A nju zaboli za tebe.
Wilmington, sutra navečer.
Zapiši. Dat ću ti podatke o teretu.
Samo da se zna, ovo je sranje. Križ je moj.
Ali, naravno, možeš računati na mene.
Dobro, slušaj.
Trenutak. Wilmington.
Sutra navečer.
Vagon 750X. Jesam.
Pričekaj. Samo trenutak.
Ima li koga?
Da, od pristaništa do ranžirnog kolodvora.
Da. Shvatio sam, u redu?
Na zapovijed.
Sranje!
Bio sam na vrhu dizalice,
na brodu za prijevoz kontejnera usred oceana.
I što čujem odozdo nego…
-Ne! -Pucnjeve usmjerene prema meni.
-Istinita priča. -Mama, pucnjevi.
Tad sam znao da nećemo sići s broda s križem.
-Zato… -A joj.
-Bacio sam ga u ocean. -Molim?
To je bilo najpametnije. Pazite ovo…
Čim sam skočio s broda, udaljavali smo se, osvrnuo sam se.
-Izvlačili su ga iz mora. -Tko?
Rafe.
Iskreno, drago mi je što ga je spasio.
Ti to ozbiljno?
Slažem se s Cleo.
Bar nije na dnu oceana.
Postoji šansa. Nada da ćemo im ga opet uzeti.
Nadajmo se da nećete. Dosta mi je lova na blago.
Želim da ljudi znaju tu priču, tata.
Denmark Tanny imao je jedan od najvrednijih predmeta na svijetu,
a dao ga je crkvi punoj oslobođenih robova,
bio je njihov.
Krasna priča.
Vrijedi je ispričati.
Od srca ti hvala
što si pomogla mom sinu.
Pomogli smo jedno drugom. Zar ne?
Da.
Ovdje ćeš živjeti.
Preselit ću se dolje pa je sad sve tvoje.
Ako me trebaš, pokucaj.
Jedna je kupaonica, morat ćemo je dijeliti,
ali nema frke jer se brzo tuširam.
Ovo je moja soba, sada tvoja.
Mama je složila čistu odjeću. Odgovara.
Znači, ovo je moje.
Da, žao mi je što baš nema mjesta,
ali ima sjajan pogled.
Nikad nisam imala svoju sobu.
Sad imaš.
Bit ću dolje. Ako me trebaš, samo…
Uživaj.
Hvala, Pope.
Hajde. Brišimo odavde.
Vratila sam se po odjeću i mobitel i nećeš vjerovati što je bilo.
Rafe se vratio.
Da. Vidjela sam ga u kući.
Mislim da me nije vidio, ali križ se vraća
sutra navečer u Wilmington.
-Molim? -Da.
-Zna li Pope? -Rekla bih mu u Dvorcu.
-Ne može. Ne puštaju ga van. -Dobro.
Onda ću se javiti Popeu,
a ti možeš otići u Dvorac i reći Johnu B.-ju.
I J. J.-u?
-Ionako moram razgovarati s njim. -Da.
Dobro. Roditelji će me ubiti.
Vrag me odnio.
Pogledajte tko je to!
Ulazi bogatunčić!
Kako si, Rafe?
Došao sam na sastanak. Stižem u miru.
Stiže u miru.
Zbog tebe su me optužili za teško ubojstvo, zar ne?
Da, zvuči točno.
Prijeći ću preko toga ako ćeš i ti.
Da.
Da čujem što imaš reći.
Moja obitelj daruje nešto moje,
povijesni artefakt.
Zašto misliš da me briga za to?
To vrijedi gomilu novca. Dobro? Gomilu.
Ne mogu ih spriječiti. Bar ne a da oni ne pogaze riječ.
Želim da to ukradeš.
Od mene. Od moje obitelji.
Sve bolje i bolje, zar ne?
Valjda misliš da sam najgluplji gad pod kapom nebeskom.
Ili mi pokušavaš smjestiti
ili si ti glup jer, dopusti da te ovo pitam.
Kako ćeš me spriječiti da to onda zadržim?
Prvo,
ako me tako zajebeš, progonit ću te.
No nije mi jasno zašto si protiv toga.
Nudim ti posao, visokorizičan i vrlo unosan.
Ovako stvari stoje.
Kad se ukrade taj vrlo vrijedan i nezamjenjiv predmet, sumnjat će u mene.
Imat ću neoboriv alibi
pa će tražiti koga sam angažirao.
Ali nitko neće posumnjati u tebe.
Zar ne?
Ti si me prijavio. Ti si me otkucao.
Savršen si za ovaj posao.
Nemaš što izgubiti.
Ako prihvatiš ovo i ne zabrljaš,
čeka te pravo brdo love.
Istina, volim novac.
Da ti iznesem svoje uvjete. Dobit ću polovinu toga.
Dijelimo popola. Ne prihvaćam nikakvu usranu isplatu.
-Dobro? -Dobro.
Ako ćemo to izvesti,
ne bi bilo dobro da te vide u razgovoru sa mnom.
On će platiti.
Izvolite.
Johne B.!
Hej!
Bog, J. J.
-John B. nije ovdje? -Ne.
Što se događa?
Rafe.
Kako to misliš?
Vratio se na otok.
Sarah ga je vidjela.
Ma sjajno.
Nije samo to.
Čula je kako govori da križ sutra navečer dolazi u Wilmington.
Valjda ga pokušava prodati.
Sjajno. Zna li Pope?
Da, Sarah mu je otišla reći. Ne puštaju ga van,
a John B. i njegov tata valjda su otišli po Twinkieja.
Bog zna kamo idu.
Da, naravno. Baš kad ih trebamo.
Ali čekaj.
Znamo gdje će biti križ. Znači da je još na terenu.
Možemo uletjeti. Još smo u igri, Kie.
Moramo sve okupiti i onda ćemo smisliti plan.
-Otići u Wilmington… -J. J.
Prije nego što smislimo ludi plan, možemo li razgovarati?
Da.
Možemo razgovarati.
Nešto se skoro dogodilo
među nama na brodu.
Znam da te to sigurno izbezumljuje.
I mene je zateklo.
Poznajem te cijeli život.
Znam da se izbezumiš kad se ljudi približe i shvaćam.
Ne okrivljujem te.
Samo nemoj nikad reći da mi nije stalo do tebe.
I nazvao si me Pozerom.
-Dobro. Čekaj. -Što je jadno.
-Znam. Bilo je jadno. -Nepotrebno.
-Bio je to nizak udarac. -Dobro, Kie. Ovako.
Imaš pravo.
Pošizio sam.
Znaš kakav sam.
Jednostavno…
Čuj.
Trebali bismo proglasiti primirje.
Izbrisati sve ružno.
Početi ispočetka.
Primirje?
Primirje.
I, kako ćemo popaliti križ?
Ne znam.
Stari je govorio da ništa vrijedno ne dolazi lako
i ništa vrijedno se ne dobiva.
Nije važno što se dobiva.
-Kie! -Nego što ste spremni riskirati.
Ne mogu izdržati!
Drži se!
Koliko ćete daleko ići
radi svog blaga?
U dnevniku piše da je preživio netko sa San Josea.
Svećenik.
Kapetan Limbrey mislio je da je loša karma ubiti svećenika
pa ga je ugurao u teretni prostor.
„Njegovao sam svećenika usred groznice.
U bunilu me preklinjao da predam pismo i kameni predmet
autohtonog podrijetla papinstvu. Autohtoni kameni predmet.”
Zato je Singh tako žarko želio dnevnik. Govori o idolu.
Ajme. „Kapetan je odbio izvršiti predaju
i kad je ovaj umro, pokopan je s imovinom.”
Pristali su u Charlestonu.
Bila je samo jedna katolička crkva.
SIgurno je pokopan na crkvenom groblju sa stvarima.
Sigurno s dijelom idola.
Kad spojimo dvije polovice i prevedemo…
Ozbiljno?
To je to. Johne B., Charleston vodi u Eldorado!
Gotov sam.
Johne!
Samo malo. Pričekaj.
-Johne B. -Ne, tata, ubio si te tipove.
-Nisam imao izbora. -Što? Ti si prvi pucao!
Odveli bi nas Singhu i učinili isto.
-Ma daj! -Mi ili oni. Kanio te upucati.
Nisam to mogao dopustiti.
Nije to baš tako zabavno.
Hej!
Nisam te mogao opet izgubiti.
Nisam mogao.
Ako mi to želiš zamjeriti, izvoli.
Imaš svako pravo.
-Zauvijek ću nositi to breme. -Ma daj.
Ali što je bilo,
bilo je.
I sad imamo posla.
Ništa mi od toga ništa ne znači ako nisi uz mene.
Možeš krenuti tim putem
i vratiti se kući
ili ćemo se ukrcati i poći u 500-godišnju potragu.
Što kažeš?
Idemo.
Tako treba.
Prijevod titlova: Ana Sabljak