Oké.
Valahol itt kell lennie.
Oké. Ez az.
Ez az.
Jaj, ne!
Jaj, az ablak!
Gyerünk, vénlány!
Ne!
Nem, ez nem lehet a napló!
Ne!
Valami csak megmaradt.
Basszus!
Ne!
Oké, esküszöm, hogy itt volt.
- Itt volt. - John B…
- Nem, esküszöm, hogy itt volt, jó? - Oké.
Nem őrültem meg. Nézd, ott a hajó. Oké?
És odabent aludt. Ugye hiszel nekem?
- De… - Ugye?
Én sem hinnék neki.
Szia, Sarah!
Mi a… Te jó ég!
- Sarah! - Hova mentél?
Vagy inkább Mrs. Routledge?
- Üdv a családunkban! - Hova mentél?
Ne haragudj!
Nem…
Gyere, fiam! Ma ünnepelünk. Gyere ide, fiam!
Meglepetés!
Nem hiszem el.
- Üdv Outer Banksben, Cleo! - Te megőrültél, Pope.
A szüleid nem fognak örülni nekem.
Dehogynem. Viccelsz?
Apa lehet, hogy munkára fog, de elkél a segítség.
Nem is tudom. Biztos vagy ebben?
Igen. Lehet, kicsit húzza majd a száját, de beszélek vele.
Kitalálunk valamit.
Itt lakom.
Otthon, édes otthon.
Basszus, Kiara! Itt laksz?
Tisztára, mint a Fehér Ház.
- Szerinted mennyire lesznek kiakadva? - Egytől tízig?
- Húszas. - Szeretnéd, hogy itt maradjunk?
Nem, ezt egyedül kell elintéznem. Köszi, hogy elkísértetek!
Szia, JJ!
Senki sem hívott.
Nem, nem hiszem.
Visszahívlak.
Szia, anya!
Nagyon sajnálom.
Istenem!
Jól vagy?
- Mike! - Jól vagyok. Ne izgulj!
Apa! Szia!
Sajnálom.
- Sajnálom. - Majd holnap bocsánatot kérsz.
KILAKOLTATÁSI ÉRTESÍTŐ BELÉPNI TILOS
Velünk volt a konténerhajón, oké?
A lakatlan szigeten rekedt velünk. Megmentette az életem.
Segítenünk kell neki.
Kérlek!
Oké, amíg ti az aranyvárost keresitek, én hazamegyek, és csórok pár ruhát,
meg ha találok, egy telefont.
- Várlak! Irány a nagy fogás! - Majd jövök.
- Hatkor itt. Ne késs! - Pápá!
Hoztam valakit.
- Hol találtad? - A rendőrségi lerakatban, hol máshol?
Hol máshol? Mit tudom én!
De miért nem mondtad, amikor Sarah itt volt?
- Jaj, apa, ne már! Komolyan? - Hé! Ez a kettőnk ügye.
A kettőnké, oké, remek.
Oké. Megtaláltad legalább a naplót?
Igen, találtam valamit, de elázott az egész.
Lent volt az ablak, beesett az eső.
Felhúzhattad volna!
Hát, közbejött pár dolog. Nem terveztem, hogy ennyi időre elmegyek.
Annak a naplónak annyi.
De van egy ötletem. Egy B terv. Gyere!
- B terv. Oké. - Vár a dicsőség. Gyere!
- Menjünk! - Hát ez remek.
Rendben lesz, szállj be!
- Oké. - Mit csinálsz? Menjünk már!
Vigyázz a tiéidre! Te tanítottad.
MEGLETT TWINKIE APÁVAL ELMENTÜNK - JB
Tisztázzunk valamit!
Nem titkolunk semmit Sarah előtt.
Oké?
Közénk tartozik, apa.
Az aranyat az apja vette el tőled, a keresztet meg a bátyja.
Véletlen egybeesés, apa. Oké?
- Véletlen egybeesés? - Igen!
Nézd, jobb,
ha csak szükség esetén mondunk el neki bármit.
Bízz bennem! Én már pórul jártam ezzel.
Nézd, Madár, ez a kettőnk ügye.
Oké, haver?
Egyelőre.
Jó. És hova megyünk?
Beugrunk a történelemtanárodhoz, John B.
Mr. Sunnhoz?
Nála volt az eredeti napló, nem igaz?
Aztán eltűnt, amikor kitudódott.
Nem hiszem, hogy itt lesz, de nézzünk körül!
Menjünk!
Gyere!
Nincs itthon. Jobb, ha megyünk.
Hé, John B! Gyere, ha már itt vagyunk!
Szórakozzunk kicsit! Nézzünk szét!
Szórakozzunk? Nem azt mondtad, hogy bujkál?
Eltűnt.
Lehet, hogy bujkál, lehet, hogy meghalt,
de tekintve, hogy nincs itt,
szerintem nem sértődne meg, ha körbenéznénk egy kicsit.
Még megy.
Egy kis betörés apával.
Hozzácsapom a többihez.
Gyere!
Mr. Sunn?
- Van itt valaki? - Hogy néz ki az eredeti napló?
Bőrkötéses, kábé ilyen nagy.
Oké, nézz szét!
Bőrkötés.
A RETTEGÉS FOKA
Hé, John B!
Gyerünk!
Mr. Sunn!
Ne mozdulj! Fel ne merj állni!
Ezt keresitek?
Te szemétláda!
Bocsi, haver. Elkéstetek.
Menjünk!
Hé!
Hé! Jól vagy?
Gyere!
Hé!
Hé! Jól van?
- Voltam már jobban. - Semmi baj.
Azért jöttem vissza, hogy találkozzam a két úriemberrel.
Azokkal?
Csempészek. Azt hazudták, hogy a Történelmi Társulat tagjai.
A szakmai hiúságom elvakított.
- A naplót vitték el? - Igen.
Bassza meg!
- Gyere, John B, menjünk! - Menj!
Visszaszerezzük, jó, Mr. Sunn?
Visszaszerezzük.
Csak egy út vezet az öbölbe.
- A Wando-híd alá kell kerülnünk. - Jó.
Hé, kapitány! Miért kell ez annyira Singhnek?
Kit érdekel?
A lényeg, ha ezt elvisszük neki,
többé nem kapunk vámellenőrzést az Antillákon.
Túl sokat fékezel a kanyarokban. Lemaradunk.
A vezetésemet kritizálod?
- Meglep. Azt hittem, jobb tanárod voltam. - Oké.
Basszus!
Ez az! Ügyes vagy!
Gyerünk!
- Ott a hajó, az az! - Gyerünk!
- Nyomd neki! - Nyomom, apa!
John B, meglógnak!
Na ne, odanézz!
Ha kihajóznak, a naplónak annyi.
Oké. Van egy ötletem. Várj!
Gyere! Tudok valakit.
Gyere!
- Jó ötlet ez? - Intéztem neki hamis személyit.
Jön nekem eggyel.
Egy jetski? Mi az, beugrunk az Ocean Clubba?
- Ezek nagyon gyorsak, apa. - Oké, akkor menjünk!
Siess, John B! Meglógnak!
Ugorj fel! Gyerünk!
Oké. Gyerünk!
Nyomás! Hé!
Juhú! Ez az!
Ez az, nyomd neki, John B! Gyerünk!
Tudom, kik ők. Veszélyes arcok. Mi a terv?
Csak menj!
Hé!
Ők azok.
Hé!
Be fognak érni.
Csak beszélni akarunk!
Oké. Megfordulnak. Mi a terv?
Tedd fel a kezed, John B! Le akarod lövetni magad?
Oké.
Te jó ég!
Mit akarnak? Szabaduljunk meg tőlük!
Mit akartok?
- Ugye ismered? - Igen.
- Miben utazik? - Csempészárut szállít.
- Annak, aki többet fizet. - Pontosan.
Rendben. Oké.
Semmi hirtelen mozdulat.
Helló! Csak beszélni szeretnénk.
Nincs nálunk fegyver. Nincs rossz szándékunk.
Mr. Sunn-nál nem volt időnk beszélgetni.
Csak szólni szeretnénk egy lehetőségről,
amivel pénzt kereshetnek.
30 másodperce van. Beszéljen!
A tulajdonukban van egy régi könyv?
Egy napló, igaz?
És feltételezem, hogy egy ügyfél megbízására szerezték meg,
és feltételezem, hogy ez az ügyfél Mr. Singh Barbadosról, igaz?
Oké. Tudják, hogy a nagy és hatalmas Singh
miért akarja annyira megszerezni azt a könyvet?
Nem magáért a könyvért, nem, uram.
Hanem amihez a könyv vezet.
És mi lenne az?
Valami, ami sokkal többet ér, mint amit maguknak fizet.
A fiúnak igaza van.
Kivételes helyzetben vannak, amivel sok pénzt kereshetnek.
Egy nagyon értékes és régi kirakó létfontosságú darabja van maguknál.
De nálam is van egy darab.
Ha ezt a két darabot összerakjuk, összeadódik az értékük.
Szükségünk van egymásra.
Ki maga?
Big John Routledge vagyok.
Maga Routledge?
Az eltűnt kincsvadász?
Pontosan.
Ő a fiam. Ő találta meg Santo Domingo keresztjét.
Emlékeznek?
Ha kincsről van szó, tudunk egy s mást.
Mocskosul gazdaggá tehetjük magukat, szóval ahelyett, hogy fenyegetnének,
miért nem dolgozunk inkább össze a közös haszon érdekében?
Hogy hangzik? Jól?
Lődd le a fiút!
Az öreget elvisszük Singhnek. Sokkal többet fog fizetni ezeknél.
Jó. Jöjjön, beszéljünk!
Rendben.
Beszéljünk! Ez jó.
Vigyél oda!
Rendben, jövünk.
- Szép lassan! - Ez az. Csak lassan!
Hé! Nyugalom, partner!
Ez egy egyszerű üzleti ajánlat. Semmi több.
- Összedolgozunk. - Kösd ki!
Kösd ki!
Egy kölcsönösen jövedelmező üzlet.
Ne!
Apa, ne!
Nem tehettem mást.
Ők öltek volna meg minket.
Segíts, fiam!
John B!
Segítesz, fiam?
Hé!
Mi az a papír?
Kilakoltatás.
Hátralékért vagy valami ilyesmi.
Nem számít.
Amúgy is béna ez a hely.
Jó újra itthon lenni, nem?
Ezt kapd ki!
Egy e-mail várt rám, amikor hazaértem.
John B megtalálta Big Johnt.
Életben van.
Komolyan?
Igen.
A Kastélyban van.
Azta!
Igen, szerinte közel vagyunk
ahhoz a kincshez, amiről Singh beszélt.
Figyelj!
A szüleim nem akartak elengedni,
de ide kellett jönnöm hozzád.
Hát, miattam nem kell aggódnod.
JJ, mi a baj?
Pope mondott valamit?
Tudom, hogy már nem rugózik azon, ami közte és köztem történt.
Mindketten túl vagyunk rajta,
de valami bánt téged.
Csak fura volt,
ami majdnem történt köztünk a hajón.
Fura volt.
Igen.
Igen, az…
Az nekem is fura volt, de…
nem rossz értelemben.
Nem.
Nem rossz értelemben.
Mit csinálunk?
Mit csinálunk? Ez nem helyes, nem.
Nem helyes.
Ja.
- Nem helyes! - Ha azt mondod.
Úgysem működne.
Tudod? Hisz…
Nézz magadra! Új göncök.
És nézz rám! Nekem mim van?
Ez?
Ez a kibaszott szar?
Három hét múlva úgyis kitesznek innen.
Most még szüleim sincsenek.
Miért érdekelnélek?
Miért? Csak egy lúzer vagyok, aki…
JJ!
- Nem érdekellek. Nem! - De igen.
Nem, a szüleid Figure Eighten laknak.
- Tudod… - Arról nem tehetek.
Ez a jövőd.
Van jövőd.
Szükséged van ránk. Segítünk neked.
Se… segítek neked.
Pont ez az! Oké?
Neked olyan könnyű ezt mondani!
Tudod, miért?
Mert Flúgos vagy.
Flúgos vagy, Kiara.
Igen, az vagyok.
Annyira Flúgos vagyok, hogy egy barlangban éltem veled egy hónapig.
Igazi flúgos élet.
Nem erről beszélek. Az istenit!
JJ, ne menj el!
JJ, mi ütött beléd?
JJ!
Köszönöm!
Elmehetnek.
- Hagyd abba! Eltaláltál? - Apu!
Apu!
Gyere, Sarah!
Bűntudatom van, Rose.
Ne haragudj! Nem várom el, hogy megértsd.
Persze hogy megértem.
Ward!
Jó ember vagy.
- Nem vagyok az. - Hé!
Jó ember vagy.
Egyébként is, mihez kezdenénk a kereszttel?
Komolyan, felismerhető. Lekövethető.
Szerinted a spanyol kormány nem követelné rajtunk?
- Bajt hoz ránk. - Igen.
- Bajt. - Már miénk az arany.
Talán másnak hasznosabb lenne.
Keresek egy múzeumot.
Rose!
Adomány lesz tőlünk, a családunktól.
Jó kis adóleírás.
Nem mintha ezért csinálnánk.
- Nyilván nem. - Nyilván.
Ward!
Mi lesz Rafe-fel?
Nem fog tetszeni neki.
De meg kell értenie.
Azért teszem,
hogy megbocsátást nyerjünk.
Igen, azt mondták, hogy két nap a szállítás.
Már intézve van, minden rendben.
Igen.
Igen, fent vagyok, miért?
Azt mondtad, beszélni akarsz valamiről. Mi az?
Várj, komolyan mondod?
Nemrég váltunk el. Mi változott azóta?
Miről beszélsz?
Apa, nem. Apa!
Enyém a kereszt. Elveszed tőlem?
Figyelj, megdolgoztam érte,
és most elajándékozod, hogy jobban érezd magad?
- És nem is szólsz róla? - Most szólok, fiam.
Tettünk pár rossz dolgot, Rafe.
Jézusom!
Amikért vezekelnünk kell, és a kereszt eladományozása
lépés lenne a helyes irányba.
Érzem a szívemben, jó?
- Talán ha Sarah megtudja… - Sarah!
Kibújt a szög a zsákból!
Igen, tudtam.
Lebuktál, apa!
Mit akarsz még tőlem ellopni, hogy lenyűgözd Sarah-t?
Aki szarik a fejedre?
Wilmington, holnap este.
Írd fel a szállítmány adatait!
Ez kibaszás velem. Az a kereszt az enyém.
De persze, számíthatsz rám.
Oké, figyelj!
Várj egy picit! Oké, Wilmington.
Holnap este.
750X jelzésű vagon. Megvan.
Várj csak!
Hahó?
Igen, a rakpartról a pályaudvarra. Igen.
Igen. Értettem, oké?
Igen, apa.
A kurva életbe!
Szóval egy daru tetején voltam
egy hatalmas konténerhajón az óceán közepén.
És mit hallok odalentről?
- Jaj, ne! - Lőnek, egyenesen rám!
- Így történt. - Lőttek rám, anya.
Ekkor fogtam fel, hogy nem tudjuk elhozni a keresztet.
- Szóval… - Fiam!
- Beleejtettem a vízbe. - Hogy mi?
Ez volt a legjobb döntés. Na de…
Ahogy leugrottam a hajóról, és úsztunk el, visszanéztem.
- Azt látom, hogy felhúzza. - Ki?
- Rafe. - Rafe.
Őszintén szólva örülök, hogy kihúzta.
Eszednél vagy?
Jól mondja Cleo.
Legalább nem az óceán fenekén van.
Még van esélyünk, tudjátok? Hogy visszaszerezzük.
Inkább ne! Elegem van ebből a kincsvadászatból.
Az embereknek meg kell tudniuk, apa.
Denmark Tanny
megszerezte a világ egyik legértékesebb tárgyát,
elvitte a templomba a felszabadított rabszolgáknak, és az övék lett.
Gyönyörű történet.
Fenn kell maradnia.
Nagyon köszönöm,
hogy segítettél a fiamnak.
Egymásnak segítettünk. Ugye, Pope?
Igen.
Szóval itt fogsz lakni.
Én leköltözöm, úgyhogy az egész a tiéd.
Ha szükséged van rám, csak kopogj!
Csak egy fürdőszoba van, osztoznunk kell rajta, de ne aggódj,
gyorsan tusolok.
Ez az én szobám, de most megkapod.
Anya tett ki neked tiszta ruhát.
Ez az én szobám?
Igen, bocsi, egy kicsit kicsi, de…
jó a kilátás.
Sosem volt még saját szobám.
Most már van.
Oké, lent leszek. Ha kellek, csak…
Jó szórakozást!
Köszi, Pope!
Gyere! Tűnjünk innen!
Odamentem elhozni pár ruhát meg egy telót. És tudod, mit?
Rafe visszajött.
Igen. Láttam a háznál.
Nem látott meg, de szerintem holnap este
Wilmingtonban lesz a kereszt.
- Tessék? Pope tud róla? - Igen.
- A Kastélyban akartam elmondani neki. - Szobafogságban van.
Oké.
Akkor felhívom, te meg menj a Kastélyba, és mondd el John B-nek!
És JJ-nek.
- Jó. Amúgy is beszélnem kell vele. - Jó.
Oké. A szüleim ki fognak nyírni.
Beszarok!
Nézzétek, ki az!
Country Club csak úgy besétál ide!
Hogy vagy, Rafe?
Beszélnem kell veled. Békével jövök.
Békével jön.
Jól emlékszem, hogy miattad akartak gyilkosságért lecsukni?
Igen, jól.
Semmi baj. Felejtsük el, mit szólsz?
Aha.
Na, mesélj, mi van?
A családom el akar passzolni valamit, ami az enyém,
egy történelmi műtárgyat.
És mi közöm nekem ehhez?
Nagyon sokat ér az az izé.
Oké? Sokat.
Nem tudom megállítani őket. De ők szegték meg az ígéretüket, szóval…
Azt akarom, hogy lopd el.
Tőlem.
A családomtól.
Ez egyre jobb.
Komolyan azt hiszed, hogy én vagyok
a világ legnagyobb idiótája?
Vagy megpróbálsz rászedni, vagy hatalmas idióta vagy.
Hadd kérdezzek valamit!
Ugyan miért adnám neked, miután elloptam?
Hát, először is,
mert ha átversz, rád szállok.
Azt nem értem, hogy miért ellenkezel.
Munkát ajánlok. Nagy kockázat, nagy nyereség.
Elmondom, mi van.
Ha ezt a nagyon értékes és egyedülálló tárgyat ellopják,
rám terelődik a gyanú.
Sziklaszilárd alibim lesz,
ezért megnézik majd, hogy kit bérelhettem fel.
De senki sem fog rád gyanakodni.
Ugye?
Te voltál az, aki feladott. Te köptél be.
Te vagy a tökéletes ember erre a munkára.
Jutalomjáték.
Ha megcsinálod és nem szúrod el,
nagyon sok pénz ütheti a markodat.
Szeretem a pénzt.
Megmondom, mik a feltételeim. Ötven százalékot kérek.
Pont a felét. Fifti-fifti. Nem holmi aprópénzt, Rafe.
- Oké? - Oké.
És ha belemegyek,
nem láthatnak többet minket együtt.
Ő fizeti.
Tessék.
John B!
Hahó!
Szia, JJ!
John B nincs itt?
Nincs.
Mi a helyzet?
Rafe visszajött.
Hogy érted?
Itt van a szigeten.
Sarah látta.
Hát ez csodálatos!
Van más is.
Sarah hallotta, hogy a kereszt holnap este Wilmingtonban lesz.
Rafe biztos megpróbálja eladni.
Remek. Pope tud róla?
Igen, Sarah szól neki.
Szobafogságban van.
John B meg gondolom, visszaszerezte az apjával Twinkie-t.
Fene tudja, hova mentek.
Hát persze. Pont, mikor kellenének.
Várj csak!
Tudjuk, hol lesz a kereszt. Vagyis még szabad préda. Oké.
Lenyúlhatnánk. Sikerülhet, Kie.
Hívjuk ide a többieket, és találjunk ki valamit!
- Elmegyünk Wilmingtonba… - JJ!
Beszélhetnénk, mielőtt eszement ötletelésbe kezdünk?
Igen.
Igen, beszélhetünk.
Valami majdnem történt
köztünk a hajón.
És tudom, hogy ez kiborított.
Engem is váratlanul ért.
És ismerem az egész életed.
Tudom, hogy megijedsz, ha valaki közel kerül hozzád.
Nem hibáztatlak.
Csak ne mondd többet, hogy nem vagy fontos nekem!
És leflúgosoztál.
- Oké. Álljunk meg! - Ami szánalmas.
- Igen, az volt. - És igazságtalan.
- Igen, övön aluli volt. - Oké, Kie. Nézd!
Igazad van.
Kiborultam.
Ismersz.
Csak…
Nézd!
Kössünk fegyverszünetet!
Felejtsük el, ami történt!
Tiszta lap.
Fegyverszünet?
Rendben.
Hogy lopjuk el ezt a keresztet?
Nem tudom.
Apa mindig azt mondta, hogy semmi jó nincs ingyen,
és a dolgokért meg kell küzdeni.
Nem az számít, mit nyersz.
- Kie! - Hanem hogy mit kockáztatsz.
Nem tudom tartani!
Tarts ki!
Hogy meddig mész el
a kincsért.
Szóval a napló szerint egy ember maradt életben a San Joséról.
Egy pap.
Limbrey kapitány félt, hogy balszerencsét hoz, ha megöli,
ezért bezáratta a csomagtérbe.
„Én ápoltam a mocsárlázas papot.
Könyörgött, hogy adjanak át egy levelet és egy bennszülött kőtárgyat
a szentszéknek. Egy bennszülött kőtárgyat.”
Ezért akarta annyira Singh a naplót. A kőszoborról beszél.
Azta!
„A kapitány nem adta át őket. A papot a holmijaival együtt temették el.”
Charlestonban kötöttek ki. Csak egy katolikus templom volt ott akkoriban.
Fogadok, hogy a templomnál temették el a holmijaival együtt.
Köztük a hiányzó szobordarabbal.
Ha összerakjuk a két darabot, és lefordítjuk a szöveget…
Ez nem lehet igaz!
Megtaláltuk, John B! Charleston vezet el minket Eldorádóba!
Végeztem.
John!
Állj már meg!
Várj!
- John B! - Nem, megölted őket, apa.
- Nem tehettem mást. - Te lőttél először.
Ők is ezt tették volna, ha elvittek Singhez.
- Ugyan már! - Ők vagy mi. Lelőtt volna.
Ne már! Nem hagyhattam, hogy ezt tegyék.
Ez nem játék, kölyök.
Hé!
Nem veszíthettelek el újra.
Nem hagyhattam.
Ha haragudni akarsz rám, haragudj!
Bűnös vagyok.
- Örökké cipelem ezt a terhet. - Ugyan!
De ami történt,
megtörtént.
És most dolgunk van.
És mindez semmit sem jelent, ha nem tartasz velem.
Szóval vagy elindulsz arra,
és hazamész,
vagy velem jössz Charlestonba folytatni az 500 éves küldetést.
Mit mondasz?
Induljunk!
Erről van szó.
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit