Baiklah.
Pasti ada di sini.
Baiklah. Ya.
Ya.
Tidak.
Astaga, jendelanya.
Ayolah, Gadis Tua.
Tidak.
Tidak, ini tak mungkin buku hariannya.
Tidak.
Pasti ada sesuatu di sini.
Sial.
Tidak!
Aku bersumpah dia di sini tadi.
- Dia di sini. - John B…
- Tidak, aku bersumpah, dia di sini. - Oke.
Aku tidak gila. Lihat, itu kapalnya. Oke?
Dan dia tidur di dalam sana. Kau percaya padaku.
- Maksudku… - Benar, 'kan?
Aku juga tak akan memercayainya.
Halo, Sarah.
Astaga.
- Ayolah, Sarah. - Kau dari mana?
Atau haruskah kusebut Ny. Routledge?
- Selamat datang di keluarga. - Kau dari mana?
Maaf.
Aku tak bisa…
Ayo, Nak. Ini hari perayaan. Kemarilah, Nak.
Kejutan.
Aku tak memercayainya.
- Selamat datang di Outer Banks, Cleo. - Kau gila, Pope.
Orang tuamu tak akan setuju aku menumpang.
Tentu saja mereka setuju. Kau bercanda?
Heyward mungkin menyuruhmu bekerja, tapi kami butuh bantuan.
Entahlah. Kau yakin?
Ya, dia mungkin sedikit mengomel, tapi biar aku bicara dengannya.
Nanti kita pikirkan.
Ini rumahku.
Rumahku, istanaku.
Astaga, Kiara. Kau tinggal di sini?
Ini seperti Gedung Putih.
- Menurutmu akan seberapa buruk? - Skala 1 sampai 10?
- 20. - Kau mau kami menunggu di sini?
Tidak, aku harus menghadapinya. Terima kasih sudah mengantarku.
Dah, JJ.
Tak ada yang meneleponku.
Tidak, kurasa tidak.
Nanti kuhubungi lagi.
Hei, Bu.
Aku sungguh minta maaf.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
- Mike! - Aku baik-baik saja. Aku janji.
Ayah. Hei.
Maafkan aku.
- Aku sungguh minta maaf. - Kau minta maaf besok.
PEMBERITAHUAN PENGUSIRAN DILARANG MELINTAS
Dia ada di kapal kontainer bersama kami.
Dia terdampar di pulau bersama kami.
Dia menyelamatkanku, dan kita bisa membantunya sekarang.
Kumohon.
Baiklah, selagi kau mencari kota emasmu,
aku akan pulang dan mencuri pakaian,
dan mungkin ponsel jika bisa kutemukan.
- Sampai nanti. Jalan menuju kekayaan. - Aku akan kembali.
- Pukul 18.00, di sini. Jangan terlambat. - Dah.
Aku bawa teman lama untuk menemuimu.
- Dari mana kau dapat ini? - Tempat penyitaan. Di mana menurutmu?
Di mana menurutku? Entahlah.
Aku coba berpikir kenapa kau tak bilang saat Sarah di sini.
- Ayah, ayolah. Serius? - Hei. Hanya kau dan aku.
Kau dan aku, oke, bagus.
Oke. Apa kau menemukan buku hariannya?
Ya, aku menemukan buku hariannya. Itu hancur.
Jendelanya dibiarkan terbuka. Terkena hujan.
Kau seharusnya menutup jendelanya.
Ada beberapa komplikasi. Aku tak berencana pergi selama itu.
Ya, buku harian itu sudah hancur.
Namun, aku punya ide lain. Rencana B. Ayo.
- Rencana B. Baik. - Kekayaan dan kejayaan. Ayo.
- Ayo pergi. - Ini bagus.
Dia akan baik-baik saja, masuklah.
- Baiklah. - Apa yang kau lakukan? Ayo.
Jaga teman-temanmu. Kau bilang itu penting.
MENEMUKAN TWINKIE. PERGI DENGAN AYAHKU - JB
Agar jelas,
kita tak merahasiakan apa pun dari Sarah.
Paham?
Dia salah satu dari kita, Ayah.
Kau kehilangan emasnya, bukan?
Pada ayahnya, dan salib pada kakaknya.
Itu kebetulan, Ayah. Oke?
- Hanya kebetulan? - Ya, Ayah!
Dengar, lebih baik
menyimpan informasi yang rahasia.
Percayalah. Aku sudah mengalaminya.
Dengar, Bird, hanya kau dan aku.
Paham, Kawan?
Untuk saat ini.
Ya. Jadi, kita mau ke mana?
Kita mampir ke rumah guru sejarahmu, John B.
Pak Sunn?
Dia punya buku harian yang asli, bukan?
Menghilang begitu tersiar kabar dia memilikinya.
Aku ragu itu ada di sini, tapi tak ada salahnya memeriksa.
Ayo pergi.
Ayo.
Tak ada orang. Kita harus pergi.
Hei, John B . Ayo, kita sudah di sini.
Ayo bersenang-senang. Melihat-lihat. Bagaimana?
Bersenang-senang? Kukira kau bilang dia bersembunyi.
Kubilang dia menghilang.
Dia mungkin bersembunyi, atau mungkin mati,
tapi karena dia tak ada di sini,
kurasa dia tak keberatan jika kita melihat-lihat sedikit.
Aku masih bisa.
Membobol masuk dengan ayahku.
Tambahkan saja ke daftar kejahatan.
Ayo.
Pak Sunn?
- Ada orang di rumah? - Seperti apa buku harian asli?
Berjilid kulit, kira-kira sebesar ini.
Baik, periksa di semua tempat.
Berjilid kulit.
Hei, John B!
Ayo.
Pak Sunn.
Tetap di bawah. Jangan berpikir untuk berdiri.
Apa ini yang kau cari?
Kau berengsek.
Maaf, Kawan. Kau terlambat.
Ayo pergi.
Hei.
Hei. Kau baik-baik saja?
Ayo.
Hei!
Hei.
Hei. Kau tak apa-apa?
- Aku pernah lebih baik. - Tak apa. Aku memegangmu.
Aku keluar dari persembunyian untuk bertemu dua pria itu.
Apa? Mereka?
Mereka penyelundup.
Mereka bilang dari komunitas sejarah.
Kurasa kesombongan profesionalku menguasaiku.
- Mereka ambil buku hariannya? - Ya.
Sial!
- Ayo! John B, ayo pergi. - Pergilah.
Kami akan mendapatkannya kembali, Pak Sunn.
Hanya ada satu jalan ke teluk.
- Kita harus ke bawah Jembatan Wando. - Benar.
Kapten, kenapa Singh sangat menginginkan ini?
Siapa peduli?
Yang kutahu, jika kita antarkan ini,
kita tak punya masalah dengan bea cukai di Hindia Barat lagi.
Terlalu pelan di tikungan. Kau kehilangan momentum.
Kau mengkritik cara mengemudiku?
Aku terkejut. Aku mengajarimu lebih baik.
Baiklah.
Sial.
Baiklah! Anak pintar!
Ayo.
- Itu kapalnya. - Ayolah.
- Ayo. - Ayah, aku cepat!
John B, mereka kabur!
Astaga, lihat ini?
Jika lolos, buku harian itu akan hilang.
Baik, aku punya ide. Tunggu.
Ayo. Aku kenal seseorang.
Ayo.
- Kau yakin? - Aku buatkan KTP palsu. Dia utang padaku.
WaveRunner? Kau mau apa? Mampir ke Ocean Club?
- Ini sangat cepat, Pak Tua. - Baiklah, ayo pergi.
Cepat, John B. Kita akan kehilangan mereka.
Naiklah. Ayo pergi.
Baiklah. Ayo.
Jalan. Hei!
Hei! Ya!
Ya, tarik gasnya, John B. Ayo!
Aku kenal mereka, berbahaya. Apa yang kita lakukan?
Kejar saja.
Hei!
Itu mereka.
Hei!
Kita tak akan lebih cepat dari mereka.
Kami hanya ingin bicara!
Baiklah. Mereka berbalik. Apa rencananya?
Tunjukkan tanganmu, John B. Kau mau ditembak?
Baiklah.
Astaga.
Apa yang mereka lakukan? Ayo singkirkan mereka.
Apa mau kalian?
- Kau kenal pria ini, 'kan? - Ya.
- Apa pekerjaannya? - Dia penyelundup, memindahkan kargo.
- Penawar tertinggi. - Ya, tepat.
Baiklah. Oke.
Jangan bergerak tiba-tiba.
Halo! Aku ingin bicara denganmu sebentar.
Kami tak bersenjata, Pak. Kami tak bermaksud jahat.
Kita tak sempat bicara di rumah Pak Sunn.
Kami hanya ingin memberimu kesempatan untuk menambahkan kemenanganmu.
Waktumu 30 detik. Bicaralah.
Kalian punya sebuah buku tua?
Buku harian, benar?
Kurasa kalian mencari buku harian itu atas permintaan klien,
dan aku berasumsi klien itu adalah Tuan Singh dari Barbados, ya?
Baik. Kalian tahu kenapa Singh yang hebat dan berkuasa
sangat menginginkan buku tua ini?
Itu bukan karena nilai bukunya, Pak.
Itu karena petunjuk di buku.
Apa itu?
Sesuatu yang jauh lebih berharga dari yang mungkin dia bayar, Kawan.
Anak ini benar.
Kalian berada di posisi yang unik dan berpotensi menguntungkan.
Kalian punya bagian penting dari teka-teki tua yang sangat berharga.
Namun masalahnya, aku juga punya satu bagian.
Kita gabungkan kedua bagian ini, maka nilainya berlipat ganda.
Aku yakin kita saling membutuhkan.
Siapa kau?
Aku Big John Routledge.
Kau Routledge?
Pemburu harta karun? Pria yang hilang itu?
Benar sekali.
Ini putraku. Orang yang menemukan Salib Santo Domingo.
Ingat aku?
Kurasa kami tahu sedikit tentang harta karun.
Daripada mengancam dua orang yang bisa membuat kalian kaya raya,
aku ingin mengusulkan cara bekerja sama untuk keuntungan bersama.
Bagaimana kedengarannya? Bagus?
Tembak anak itu.
Kita bawa pria tua itu ke Singh. Dia akan bayar lebih banyak dari mereka.
Ya. Ayo, kita bicara.
Baiklah.
Kita akan bicara. Itu bagus. Ini bagus.
Ayo ke sana, Nak.
Baiklah, kami datang.
- Perlahan-lahan. - Benar. Pelan-pelan.
Hei. Tenang, Rekan.
Ini hanya tawaran bisnis sederhana. Itu saja.
- Kita akan bekerja sama. - Ikat.
Ikat kita, Nak.
Ini akan berjalan baik untuk kita semua.
Tidak!
Ayah, jangan.
Aku tak punya pilihan.
Mereka akan melakukannya pada kita.
Bantu aku, Nak.
John B.
Kau akan membantuku, Nak?
Hei.
Ada apa dengan tanda itu?
Pemberitahuan pengusiran.
Seperti, tak ada pembayaran atau apa pun.
Tak penting.
Lagi pula, tempat ini jelek.
Senang bisa kembali ke Outer Banks, 'kan?
Dengar ini.
Ada surel yang menungguku saat aku pulang.
John B sungguh menemukan Big John.
Dia masih hidup.
Serius?
Ya.
Dia di Chateau.
Astaga.
Ya, dia pikir kita sudah dekat dengan harta karun yang dibicarakan Singh.
Dengar.
Orang tuaku bahkan tak mengizinkanku keluar rumah,
tapi kubilang aku harus memeriksamu.
Bukan aku yang harus kau cemaskan.
JJ, ada apa?
Apa karena ucapan Pope?
Aku tahu dia tak terobsesi dengan yang terjadi antara aku dan dia.
Kami berdua sudah melupakannya, tapi ada yang mengganggumu.
Hanya saja aneh,
apa yang hampir terjadi di kapal dengan kita.
Itu terasa aneh.
Ya.
Ya, maksudku itu…
Itu juga aneh bagiku, tapi…
bukan aneh yang buruk.
Tidak.
Bukan aneh yang buruk.
Apa yang kita lakukan?
Kita seharusnya tak melakukan ini.
Ya.
- Seharusnya tidak! - Jika menurutmu begitu.
Semua tak akan berjalan baik.
Kau tahu? Seperti…
Lihat dirimu. Kau punya pakaian baru.
Lihat aku. Apa yang kupunya?
Ini?
Rumah jelek ini?
Diusir dari tempat ini dalam tiga pekan.
Sial, aku tak punya orang tua sekarang.
Kenapa kau peduli?
Kenapa kau peduli? Aku hanya pecundang…
JJ.
- Kau tak peduli. Tidak! - Aku peduli.
Tidak, kau punya orang tua yang tinggal di Figure Eight.
- Kau tahu… - Itu bukan salahku.
Itu masa depanmu.
Kau punya itu.
Kau butuh kami.
Kami akan membantumu.
Aku akan membantu.
Itu dia. Paham?
Sangat mudah bagimu mengatakan itu.
Kau tahu kenapa?
Karena kau Bocah Tajir.
Kau Bocah Tajir, Kiara.
Ya, aku Bocah Tajir.
Aku seperti Bocah Tajir
saat tinggal di gua bersamamu selama sebulan.
Menjalani kehidupan Bocah Tajir.
Bukan itu maksudku. Astaga!
JJ, jangan pergi.
JJ, apa-apaan?
JJ!
Terima kasih.
Kalian boleh pergi.
- Hentikan! Kau menangkapku? - Ayah.
Ayah.
Ayo, Sarah!
Ini penghakiman, Rose.
Maaf. Aku tak berharap kau mengerti.
Tentu saja, aku mengerti.
Ward.
Kau orang baik.
- Tidak. Rose. - Hei!
Kau orang baik.
Lagi pula, apa yang akan kita lakukan dengan salib itu?
Serius, itu bisa dikenali, bisa dilacak.
Menurutmu pemerintah Spanyol tak akan mencarinya?
- Tak ada gunanya bagi kita. - Tidak. Kita sudah punya emasnya.
Ya, mungkin itu bisa membantu orang lain.
Aku akan mencari museum.
Rose.
Itu akan menjadi hadiah dari kita dan seluruh keluarga.
Itu penghapusan pajak yang besar.
Bukan itu alasan kita melakukannya.
- Jelas. - Tentu saja tidak.
Ward.
Bagaimana dengan Rafe?
Dia tak akan menyukainya.
Dia hanya harus mengerti.
Itu yang kulakukan
untuk menebus kesalahan kita.
Ya, mereka bilang transfernya dua hari.
Itu sedang dikerjakan, jadi jangan khawatir.
Ya.
Ya, aku di atas, kenapa?
Kau bilang ingin membicarakan sesuatu? Ada apa?
Tunggu, kau serius?
Aku baru saja bersamamu. Apa yang berubah sejak itu?
Apa yang kau bicarakan?
Ayah, tidak.
Salib ini milikku. Kau mengambilnya dariku.
Ini sesuatu yang kudapatkan sendiri,
dan kau memberikan barangku untuk membuatmu merasa lebih baik?
- Kau bahkan tak memberitahuku? - Aku sedang memberitahumu, Nak.
Kita sudah melakukan beberapa hal, Rafe.
Astaga.
Hal-hal yang perlu kita tebus, dan menyumbangkan salib ini
adalah langkah pertama yang baik.
Aku tahu itu di dalam hatiku.
- Entahlah. Mungkin jika Sarah tahu… - Sarah!
Itu dia! Cukup!
Ya, sudah kuduga.
Itu dia, Ayah!
Ada lagi barangku yang ingin kau curi untuk membuat Sarah terkesan?
Dia tak peduli denganmu.
Wilmington, besok malam.
Ambil pulpen. Aku akan memberimu informasi kargo.
Asal tahu saja, ini omong kosong. Ini milikku.
Namun tentu saja, kau bisa mengandalkanku.
Baiklah, dengar.
Sebentar. Oke, Wilmington.
Besok malam.
Gerbong 750X. Baiklah.
Tunggu. Sebentar.
Halo?
Ya, dari dermaga ke emplasemen. Ya.
Ya. Aku mengerti.
Ya, Pak.
Sial!
Jadi, aku berada di atas derek ini,
di kapal kontainer besar di tengah lautan.
Apa yang kudengar dari bawah…
- Tidak! - Tembakan ke arahku.
- Kisah nyata. - Bu, tembakan.
Saat itulah aku tahu kami tak bisa membawa salib itu.
- Jadi… - Astaga.
- Aku menjatuhkannya ke laut. - Kau melakukan apa?
Itu hal terbaik yang bisa kulakukan. Dengar…
Aku lompat dari kapal, kami berenang, aku melihat ke belakang.
- Mereka menariknya kembali. - Siapa?
- Rafe. - Rafe.
Jujur, aku senang dia mendapatkannya.
Kau serius?
Ya, aku setuju dengan Cleo.
Maksudku, setidaknya, itu bukan ada di dasar lautan.
Ada kemungkinan. Harapan kita bisa mendapatkannya kembali.
Semoga tidak. Aku sudah muak dengan perburuan harta karun ini.
Aku ingin orang tahu kisah itu, Ayah.
Denmark Tanny,
yang mungkin memiliki salah satu benda paling berharga di dunia,
dan dia berikan ke gereja penuh dengan budak dibebaskan,
dan itu milik mereka.
Itu kisah yang indah.
Kurasa itu pantas untuk diceritakan.
Terima kasih banyak
sudah membantu anakku.
Kami saling membantu. Benar, Pope?
Ya.
Jadi, kau akan tinggal di sini.
Aku akan pindah ke bawah, jadi ini milikmu sekarang.
Jika kau butuh aku, ketuk saja pintuku.
Ada satu kamar mandi, berarti kita mungkin harus berbagi,
tapi tak masalah karena aku mandi cepat.
Ini kamarku, yang sekarang menjadi kamarmu.
Ibuku menyiapkan pakaian baru. Seharusnya pas.
Jadi, ini kamarku.
Ya, maaf ini agak kecil,
tapi pemandangannya bagus.
Aku belum pernah punya kamar sendiri.
Sekarang, kau punya.
Baik, aku akan ke bawah. Jadi, jika kau membutuhkanku, beri aku…
Selamat menikmati.
Terima kasih, Pope.
Ayo. Mari pergi dari sini.
Aku kembali untuk mengambil pakaian dan ponsel, dan kau tak akan percaya ini.
Rafe kembali.
Ya. Aku melihatnya di rumah.
Kurasa dia tak melihatku, tapi salibnya akan kembali
ke Wilmington besok malam.
- Apa? - Ya.
- Pope tahu? - Aku akan memberitahunya di Chateau.
- Tak bisa. Dia dilarang pergi. - Oke.
Aku akan menghubungi Pope,
lalu mungkin kau pergi ke Chateau dan beri tahu John B.
Dan JJ?
- Ya, aku harus bicara dengannya. - Ya.
Baiklah. Orang tuaku akan membunuhku.
Astaga.
Lihat siapa itu!
Lihat Bocah Kaya datang!
Apa kabar, Rafe?
Hanya datang untuk bicara. Aku datang dengan damai.
Kau datang dengan damai.
Aku dituntut pembunuhan tingkat pertama karenamu, kan?
Ya, kedengarannya benar.
Tak masalah. Aku siap melupakan jika kau juga begitu.
Ya.
Bagaimana jika kau jelaskan padaku?
Keluargaku akan menyerahkan sesuatu milikku,
sebuah artefak sejarah.
Kenapa kau pikir aku peduli soal itu?
Benda ini bernilai banyak uang.
Paham? Banyak.
Aku tak bisa hentikan.
Setidaknya tidak tanpa membuat mereka curiga, jadi…
Aku ingin kau mencurinya.
Dariku.
Dari keluargaku.
Itu menjadi lebih baik, bukan?
Kau pasti mengira aku bajingan terbodoh yang pernah ada.
Entah kau mencoba menjebakku,
atau kau yang bodoh karena aku akan menanyakan ini, Rafe.
Bagaimana kau akan menghentikanku mencuri dan menyimpannya?
Kau tahu, satu hal,
jika kau menipuku seperti itu, aku akan mengejarmu.
Namun, yang membuatku bingung, kenapa kau menentangnya.
Aku menawarkan pekerjaan, dan itu berisiko tinggi, imbalan tinggi.
Ini masalahnya, Barry.
Saat benda yang sangat berharga dan tak tergantikan ini dicuri,
akan ada kecurigaan padaku.
Aku akan punya alibi kuat,
jadi mereka akan mencari siapa yang kupekerjakan.
Namun, tak ada yang akan mencurigaimu.
Benar, bukan?
Kau orang yang melaporkanku. Kau mengadukanku.
Maksudku, kau orang yang tepat untuk pekerjaan ini.
Tak ada risiko.
Jika kau lakukan, tak mengacaukannya,
kau akan memiliki uang yang sangat banyak.
Aku memang suka uang.
Biar kuberikan syaratku. Aku akan dapat setengahnya.
Tepat setengah, 50/50. Aku tak mau bayaran kecil, Rafe.
- Oke? - Oke.
Jika kita melakukan ini,
sebaiknya kau tak terlihat bicara denganku.
Dia yang akan bayar.
Ini dia.
John B!
Hei!
Hei, JJ.
- John B tak ada di sini? - Tidak.
Ada apa?
Ada kabar soal Rafe.
Apa maksudmu?
Rafe kembali ke pulau ini.
Sarah melihatnya.
Luar biasa.
Bukan hanya itu.
Dia mendengarnya mengatakan bahwa salibnya akan datang ke Wilmington besok malam.
Dia pasti berusaha menjualnya.
Bagus. Apa Pope tahu?
Ya, Sarah pergi memberitahunya.
Dia tak boleh ke mana-mana,
dan kurasa John B dan ayahnya pergi membawa Twinkie.
Mereka pergi entah ke mana.
Ya, tentu saja. Tepat saat kita butuh mereka.
Tunggu dulu.
Kita tahu di mana salibnya. Artinya masih ada di lapangan.
Jadi, kita bisa menyergapnya. Kita masih bisa, Kie.
Kita harus kumpulkan semuanya, lalu kita buat rencana.
- Pergi ke Wilmington… - JJ.
Sebelum kita buat rencana gila, bisa kita bicara?
Ya.
Ya, kita bisa bicara.
Sesuatu hampir terjadi
di antara kita di kapal.
Aku tahu itu pasti membuatmu takut.
Aku juga tak menduganya.
Aku tahu seluruh hidupmu.
Aku tahu kau panik saat orang mendekat, dan aku paham.
Aku tak menyalahkanmu.
Namun, tolong jangan pernah bilang aku tak peduli padamu.
Dan kau memanggilku Bocah Tajir.
- Oke. Tunggu. - Itu payah.
- Aku tahu. Itu payah. - Itu tak pantas.
- Ya. Itu keterlaluan. - Baiklah, Kie. Dengar, Kie.
Kau benar.
Aku ketakutan.
Kau tahu bagaimana aku.
Hanya saja…
Dengar.
Kita harus berhenti bertengkar.
Kita lupakan masa lalu.
Awal yang baru.
Damai?
Damai.
Bagaimana kita akan mencuri salib ini?
Entahlah.
Ayahku selalu bilang tak ada hal baik yang datang dengan mudah,
dan tak ada hal berharga yang diberikan.
Bukan apa yang bisa didapat.
- Kie! - Namun, apa yang kau pertaruhkan.
Aku tak bisa menahannya!
Tahan!
Seberapa jauh kau akan pergi
untuk harta karunmu?
Jadi, buku harian itu mengatakan ada orang yang selamat dari San Jose.
Seorang pendeta.
Kapten Limbrey berpikir membunuh pendeta adalah karma buruk,
jadi dia memasukkan pendeta itu ke ruang kargo.
"Kapten menyuruhku merawat malaria pendeta itu."
"Dalam deliriumnya, dia memohon padaku untuk menyerahkan surat dan batu
suku pribumi kepada kepausan. Batu suku pribumi."
Ini alasan Singh menginginkan buku harian. Dia membicarakan arca itu.
Astaga. "Kapten menolak mengirimkannya,
dan saat abdi Tuhan mati, dia dikubur bersama barang-barangnya."
Mereka berlabuh di Charleston.
Hanya ada satu Gereja Katolik di Charleston.
Pendeta itu pasti dikubur di gereja dengan barang-barangnya.
Pasti ada bagian yang hilang dari arca.
Kita satukan dua bagian itu dan menerjemahkannya…
Kau bercanda?
Ini dia. John B. John B, Charleston mengarah ke El Dorado!
Aku sudah selesai.
John!
Tunggu sebentar. Tunggu.
- John B. - Tidak, kau membunuh mereka, Ayah.
- Aku tak punya pilihan. - Apa? Kau tembak duluan!
Mereka akan bawa kita ke Tuan Singh dan lakukan hal sama.
- Ayolah! - Kita atau mereka. Dia akan menembakmu.
Ayolah. Aku tak bisa membiarkan itu terjadi.
Tak semenyenangkan kelihatannya, Nak.
Hei.
Aku tak bisa kehilanganmu lagi.
Aku tak bisa.
Jika kau ingin marah padaku, silakan.
Aku bersalah.
- Aku akan menanggung beban itu. - Yang benar saja.
Namun, yang terjadi
sudah terjadi.
Kita punya pekerjaan.
Dan tak ada artinya jika kau tak turut serta, paham?
Jadi, kau bisa pergi ke sana
dan pulang,
atau naik mob itu dan ikut denganku ke Charleston untuk pencarian 500 tahun.
Bagaimana menurutmu?
Ayo pergi.
Anak pintar.
Terjemahan subtitle oleh Francisca Sarida