Ok.
Dev'essere qui da qualche parte.
Ok. Sì.
Sì.
Oh, no.
Oddio, il finestrino.
Forza, ragazza.
No.
No, questo non può essere il diario.
No.
Dev'esserci qualcosa qui.
Cazzo.
No!
Ti giuro che era qui.
- Era qui. - John B, io…
- Te lo giuro, era qui, ok? - Ok.
Non sono pazzo. Guarda, quella è la barca. Ok?
E stava dormendo lì dentro. Senti, tu mi credi.
- Beh… - Giusto?
Non ci crederei nemmeno io.
Ciao, Sarah.
Sì. Oh, mio Dio.
- Vieni, Sarah. - Dov'eri?
O dovrei dire signora Routledge?
- Benvenuta in famiglia. - Dov'eri?
Scusa.
Non riesco a…
Dai, figliolo. È un giorno di festa. Vieni qui.
Sorpresa!
Non posso crederci.
- Benvenuta alle Outer Banks, Cleo. - Tu sei matto.
Ai tuoi non piacerà il mio arrivo.
Certo che sì. Stai scherzando?
Heyward ti metterà al lavoro, ci serve sempre una mano.
Non lo so. Sei sicuro?
Senti, magari farà qualche lagna, ma fammi parlare con lui.
Troveremo una soluzione.
Io abito qui.
Casa dolce casa.
Cavolo, Kiara. Tu abiti qui?
Sembra la Casa Bianca.
- Quanto pensi che andrà male? - Da uno a dieci?
- Venti. - Vuoi che ti aspettiamo qui?
No, devo farlo da sola. Grazie per avermi accompagnato.
Ciao, JJ.
Non ha chiamato nessuno.
No, non credo.
Ti richiamo.
Ciao, mamma.
Mi dispiace davvero.
Oh, mio Dio.
Stai bene?
- Mike! - Sto bene. Te lo giuro.
Papà. Ehi!
Mi dispiace.
- Mi dispiace tanto. - Ti scuserai domani.
AVVISO DI SFRATTO VIETATO L'INGRESSO
Era sulla nave cargo con noi, ok?
È rimasta bloccata sull'isola con noi.
Mi ha salvato la vita, e ora possiamo aiutare lei.
Vi prego.
Ok, mentre tu cerchi la tua città d'oro, io vado a casa a rubare dei vestiti
e magari un telefono, se lo trovo.
- Ci vediamo. Andiamo alla miniera d'oro. - A dopo.
- Torna alle 18. Non fare tardi. - Ciao.
Ho portato un vecchio amico.
- Dove l'hai preso? - Al deposito. Che ne pensi?
Cosa ne penso? Non saprei.
Perché non l'hai detto mentre Sarah era qui?
- E dai, papà. Sul serio? - Ehi. Resta fra me e te.
Fra me e te, perfetto.
Ok. Almeno l'hai trovato il diario?
Certo. Ma era ridotto a una poltiglia.
Il finestrino era abbassato. È piovuto.
Potevi chiuderlo.
Ci sono state complicazioni. Non pensavo di stare via così a lungo.
Già, beh, il diario è andato.
Ma ho un'altra idea. Piano B. Andiamo.
- Piano B. - Ricchezza e gloria. Dai.
- Andiamo. - Fantastico.
Lei se la caverà, sali.
- Ok. - Che stai facendo? Andiamo.
Dicevi di prendermi cura degli amici.
HO TROVATO IL TWINKIE. SONO IN GIRO CON PAPÀ. CI VEDIAMO PRESTO
Tanto per chiarire,
non nasconderemo niente a Sarah.
Ok?
È una di noi, papà.
Hai perso l'oro, giusto?
Te l'ha rubato suo padre, e la croce suo fratello.
È stata una coincidenza, papà. Ok?
- Una coincidenza? - Sì, papà!
Senti, è meglio
attenersi alle informazioni necessarie.
Credimi. L'ho imparato a mie spese.
Passero, è una cosa fra me e te.
Ok?
Per ora.
Sì. Allora, dove andiamo?
Ci fermiamo a casa del tuo professore di storia, John B.
Il sig. Sunn?
Non aveva lui il diario originale? È sparito, quando si è venuto a sapere.
Dubito che sia qui, ma controllare non fa male.
Andiamo!
Vieni.
Non c'è nessuno. Andiamocene.
Ehi, John B. E dai, ormai siamo qui.
Divertiamoci. Guardiamo in giro.
Divertiamoci? Ma non si sta nascondendo?
Ho detto che è sparito.
Forse si nasconde, o forse è morto,
ma visto che non è qui,
non credo che gli dispiacerebbe se diamo un'occhiata.
Ci so ancora fare.
Una bella effrazione con mio padre.
La lista dei reati si allunga.
Vieni.
Sig. Sunn?
- C'è nessuno? - Che aspetto ha il diario originale?
Rilegato in pelle, grande più o meno così.
Va bene, cerca ovunque.
Rilegato in pelle.
POESIE DI CAPE FEAR
Ehi, John B!
Avanti.
Sig. Sunn.
State giù. Non pensate di alzarvi.
È questo che cercavate?
Figlio di puttana.
Scusa, amico. È troppo tardi.
Andiamo.
Ehi.
Ehi. Stai bene?
Andiamo.
Ehi!
Ehi.
Ehi. Sta bene?
- Sono stato meglio. - L'aiuto io.
Sono uscito dal nascondiglio per accogliere quei due signori.
Come? Quei tizi?
Sono contrabbandieri.
Dicevano di appartenere alla società storica.
La mia vanità professionale ha avuto la meglio.
- Quello era il diario? - Sì.
Cazzo!
- Forza! John B, andiamo. - Vai.
Lo ritroveremo, ok, sig. Sunn?
Ce lo riprenderemo.
C'è solo una strada per la baia.
- Sotto il Wando Bridge. - Giusto.
Ehi, capitano, perché Singh lo vuole così tanto?
A chi importa?
Io so solo che, se glielo diamo,
la dogana nelle Indie Occidentali non sarà più un problema.
Freni troppo in curva. Stai rallentando.
Vuoi criticare la mia guida?
Credevo di averti insegnato bene.
Ok.
Cazzo.
Bravo! Così si fa!
Forza.
- Ecco, la barca è quella. - Dai.
- Vai. - Sto andando!
John B, si allontanano!
Cristo, guarda là.
Se superano il molo, addio diario.
Va bene. Ho un'idea. Aspetta.
Conosco un tizio.
Vieni.
Sicuro?
Gli ho falsato un documento. Mi deve un favore.
Un WaveRunner? Vuoi fermati all'Ocean Club?
- Questi cosi sono veloci. - E va bene, andiamo.
Sbrigati. Li perderemo.
Monta. Andiamo.
Va bene. Parti.
Muoviti. Ehi!
Ehi! Sì!
Vai a manetta, John B. Andiamo!
Quei tizi sono pericolosi. Che facciamo?
Tu vai.
Ehi!
Sono loro.
Ehi!
Ci raggiungeranno.
Vogliamo solo parlare!
Ok. Si stanno girando. Qual è il piano?
Mostragli le mani, John B. Vuoi farti sparare?
Ok.
Cristo.
Che diavolo stanno facendo? Eliminiamoli.
Che cosa volete?
- Lo conosci, vero? - Sì.
- Chi è? - Contrabbanda merci.
- Si vende al miglior offerente. - Sì.
Va bene. Ok.
Nessun movimento improvviso. Ehi! Voglio solo parlarti un attimo.
Siamo disarmati. Non ce l'abbiamo con voi.
Non abbiamo avuto modo di parlare a casa del sig. Sunn.
Volevamo solo offrirvi l'opportunità
di guadagnare qualcosa in più.
Hai 30 secondi. Parla.
Siete in possesso di un vecchio libro?
Un diario, giusto?
E presumo che abbiate preso quel diario su richiesta di un cliente,
e che quel cliente sia un certo sig. Singh delle Barbados, vero?
Ok. Sapete perché il grande e potente Singh
desidera così tanto questo vecchio libro?
Non per il suo valore intrinseco, no.
Ma perché conduce a qualcosa.
A cosa?
Una cosa che vale molto di più di quanto ti dà, amico mio.
Lui ha ragione.
Voi due siete in una posizione unica e potenzialmente redditizia.
Avete un pezzo fondamentale di un rompicapo antico e prezioso.
Ma si dà il caso che anch'io ne possieda un pezzo.
Se mettiamo insieme questi due pezzi, aumenta di valore.
Abbiamo bisogno gli uni degli altri.
Tu chi sei?
Sono Big John Routledge.
Tu sei Routledge?
Il cacciatore di tesori? Il tizio scomparso?
Sì, lo confesso.
Lui è mio figlio. Ha trovato la Croce di Santo Domingo.
Ti ricordi di me?
Purtroppo siamo abbastanza esperti del tesoro.
Invece di minacciare gli unici due che possono farvi diventare ricchi,
vorrei proporvi di collaborare
nell'interesse reciproco.
Che ve ne pare? Ci state?
Spara al ragazzo.
Portiamo il vecchio da Singh. Ci darà molto di più.
Sì. Venite, ne parliamo.
Va bene.
Parliamo. Va bene. Bene.
Portaci là.
Bene, arriviamo.
- Con calma. - Esatto. Muoviti piano.
Ehi. Calma, socio.
È una semplice proposta d'affari. Tutto qui.
- Collaboriamo. - Legala.
Legaci, ragazzo.
Sarà vantaggioso per tutti noi.
No!
Papà, no.
Non avevo scelta.
Volevano uccidere noi.
Aiutami, figliolo.
John B.
Mi vuoi aiutare?
Ehi.
Cos'è quel cartello?
Un avviso di sfratto.
Per mancato pagamento o chissà cosa.
Chi se ne importa?
Tanto questo posto fa schifo. È bello essere tornati alle Outer Banks, eh?
Senti questa.
Al mio ritorno c'era un'email ad attendermi.
John B ha trovato Big John.
È vivo.
Davvero?
Sì.
È allo Chateau.
Cavolo.
Lui pensa che siamo vicini
allo stesso tesoro di cui parlava Singh.
Ehi, senti.
I miei non volevano farmi uscire,
ma volevo vedere come stavi.
Non è di me che devi preoccuparti.
JJ, che c'è?
È per qualcosa che ha detto Pope?
So che non è ossessionato da ciò che è successo tra me e lui.
L'abbiamo superato entrambi,
ma c'è qualcosa che ti preoccupa.
Ciò che è successo
sulla barca, fra di noi, è stato strano.
È stato strano.
Sì.
Sì, è stato…
stato strano anche per me, ma…
non in senso negativo.
No.
Non negativo.
Che stiamo facendo?
Non dovremmo farlo.
Già.
- Non dovremmo! - Se lo dici tu.
Cioè, finirebbe tutto male comunque.
Capisci? Cioè…
Guardati. Hai dei vestiti nuovi.
E guarda me. Che cosa ho?
Questa?
Questa catapecchia di merda?
Fra tre settimane mi cacceranno comunque.
Ormai non ho più i genitori.
Che cosa te ne frega?
Che ti frega? Sono solo un perdente…
JJ.
- Non te ne frega niente! - Sì, invece.
I tuoi genitori vivono a Figure Eight, no?
- Tu… - Non è colpa mia.
Il tuo futuro è quello.
È là.
Se hai bisogno di noi, ti aiuteremo.
Io ti aiuterò.
È proprio là. Ok?
Per te è facile dirlo.
Sai perché?
Perché sei una Kook.
Sei una Kook, Kiara.
Sì, sono una Kook.
Ero proprio una Kook
mentre ho condiviso una caverna con te per un mese.
Ho fatto la vita da Kook.
Non è di questo che parlo. Dio!
JJ, non andartene.
JJ, ma che cavolo!
JJ!
Grazie.
Potete andare.
- Smettila! Mi hai preso? - Papà.
Papà.
Vieni, Sarah!
Me lo merito, Rose.
Mi dispiace. Non mi aspetto che tu capisca.
Certo che capisco.
Ward.
Sei una brava persona.
- No. Rose. - Ehi!
Sei una brava persona.
E poi cosa ci avremmo fatto con quella croce?
Potevano identificarla. Rintracciarla.
Il governo spagnolo non sarebbe venuto a cercarla?
- Non ci serve. - No.
- Abbiamo già l'oro.
Sì, forse può aiutare qualcun altro.
Troverò un museo.
Rose.
Sarà un regalo da parte nostra e di tutta la famiglia.
Ed è una bella detrazione.
Non che lo facciamo per questo.
- Ovviamente. - Certo che no.
Ward.
Che mi dici di Rafe?
Non gli piacerà.
Dovrà essere comprensivo.
Lo sto facendo
per espiare i peccati di tutti noi.
Sì, hanno detto due giorni per il trasferimento.
Ci stanno lavorando, quindi non preoccuparti.
Sì.
Sì, sono di sopra, perché?
Hai detto che volevi parlarmi di una cosa?
Aspetta, dici sul serio?
Ci siamo appena salutati. Cos'è cambiato nel frattempo?
Ma di che parli?
Papà, no. Papà.
La croce è mia e vuoi fregarmela.
Senti, io l'ho avuta grazie ai miei sforzi
e ora tu vuoi darla via per sentirti meglio?
- Senza dirmelo? - Te lo sto dicendo ora, figliolo.
Io e te abbiamo fatto delle cose, Rafe.
Oh, mio Dio.
Cose di cui dobbiamo fare ammenda, e donare questa croce
è un passo nella giusta direzione.
Sento di doverlo fare.
- Se Sarah lo scoprisse… - Sarah!
Ecco qual è il punto!
Certo, ti pareva?
Ecco cos'è, papà!
Vuoi rubarmi altre cose mie per far colpo su Sarah?
Che se ne frega di te?
Wilmington, domani sera.
Prendi una penna. Ti dico tutto.
Per la cronaca, è una stronzata. Ok? Questa cosa è mia.
Ma ovviamente puoi contare su di me.
Ok, ascolta.
Un secondo. Ok, Wilmington.
Domani sera.
Vagone 750X. Capito.
Aspetta. Un secondo.
Chi c'è?
Sì, dal molo al deposito dei treni. Sì.
Sì. Ho capito, ok?
Sissignore.
Cazzo!
Insomma, ero in cima a questa gru,
su un'enorme nave cargo in mezzo all'oceano.
E cosa sento sotto di me?
- Oh no! - Colpi di pistola dritti verso di me.
- È vero. - Mamma, degli spari.
Non saremmo potuti scendere da quella nave con la croce.
- Allora… - Cavolo.
- L'ho gettata nell'oceano. - Come?
Era la soluzione migliore. E sentite questa…
Salto giù dalla nave, ci allontaniamo a nuoto e mi volto.
- Vedo che la tirano fuori. - Chi?
- Rafe. - Rafe.
Sinceramente sono felice che l'abbia fatto.
Sei in TV?
Sì, sono d'accordo con Cleo.
Dico solo che almeno non è in fondo all'oceano.
Abbiamo una possibilità, capisci? Potremmo riprendercela.
Speriamo di no. Ne ho abbastanza di questa caccia al tesoro.
Papà, devono conoscere questa storia.
Denmark Tanny
possedeva uno degli oggetti più preziosi al mondo,
e lo donò a una chiesa di schiavi liberati,
apparteneva a loro.
È una bella storia.
Merita di essere raccontata.
Grazie mille
per aver aiutato mio figlio.
Ci siamo aiutati a vicenda. Vero, Pope?
Sì.
Allora, puoi stare qui.
Io mi sposto di sotto, quindi è tutta tua.
Se hai bisogno di me, bussa.
C'è un bagno solo, dovremo condividerlo,
ma a me va bene, perché mi lavo in fretta.
Questa è la mia stanza, e adesso è tua.
Ci sono dei vestiti puliti. Dovrebbero starti.
Quindi questa è mia.
Sì, scusa se è un po' piccola,
ma ha una bella vista.
Non ho mai avuto una camera tutta mia.
Ora ce l'hai.
Ok, mi trovi di sotto. Quindi, se hai bisogno di me, basta che…
Buona permanenza.
Grazie, Pope.
Forza. Andiamocene da qui.
Sono tornata a prendere un cambio e un telefono, e indovina.
Rafe è tornato.
Sì. Era a casa. Non credo che mi abbia visto,
ma credo che la croce
tornerà a Wilmington domani sera.
- Cosa? - Sì.
- Pope lo sa? - Volevo dirglielo allo Chateau.
- Non può uscire di casa. - Ok.
Allora chiamerò Pope
e magari tu andrai a dirlo a John B.
E a JJ?
- Sì, tanto devo parlarci comunque. - Sì.
Ok. I miei mi uccideranno.
Che mi prenda un colpo. Guarda chi c'è!
Country Club è tornato.
Come va, Rafe?
Voglio fare due chiacchiere. Vengo in pace.
Vieni in pace.
Grazie a te ho rischiato l'omicidio di primo grado, giusto?
È proprio così.
Ci lasciamo il passato alle spalle?
Sì.
Allora, perché non mi dici tutto?
La mia famiglia vuole donare una cosa che mi appartiene, un manufatto storico.
E perché dovrebbe fregarmene?
Quella cosa vale un sacco di soldi.
Ok? Una montagna.
Non posso fermarli.
Non senza guardarli fallire in qualcosa, perciò…
Vorrei che tu la rubassi.
A me.
Alla mia famiglia.
Di bene in meglio, vero?
Devi pensare che io sia il figlio di puttana più idiota del mondo.
O stai cercando d'incastrarmi,
oppure qui l'idiota sei tu. Ti faccio una domanda.
Come sai che non mi terrò ciò che ti ho rubato?
Beh, tanto per cominciare,
se mi fotti così, io ti darò la caccia.
Più che altro mi chiedo perché dovresti farlo.
Ti offro un lavoro rischioso con un compenso elevato.
Il punto è questo.
Quando questa cosa così preziosa e insostituibile verrà rubata,
nessuno sospetterà di me.
Avrò un alibi di ferro,
quindi cercheranno un mio complice.
Ma nessuno sospetterà di te.
Giusto?
Tu sei quello che mi ha denunciato. Mi hai venduto.
Sei l'uomo perfetto per questo lavoro.
Non corri pericoli.
Se accetti di farlo, e non rovini tutto,
ne uscirai pulito con una montagna di soldi.
Mi piacciono i soldi.
Ecco le mie condizioni. Io mi prendo la metà.
Cinquanta e 50. Nessun compenso di merda, Rafe.
- Ok? - Ok.
E se vogliamo farlo,
è meglio che non ti vedano parlare con me.
Il conto a lui.
Ecco a lei.
John B!
Ehi!
Ehi, JJ.
John B non c'è?
No.
Che succede?
Riguarda Rafe.
Che vuoi dire?
Rafe è tornato sull'isola.
Sarah l'ha visto.
Fantastico.
Non è solo questo.
L'ha sentito dire che la croce andrà a Wilmington domani sera.
Starà cercando di venderla.
Perfetto. Pope lo sa?
Sì, Sarah è andata a dirglielo.
Lui non può uscire,
e credo che John B e suo padre siano andati a prendere il Twinkie.
Dio solo sa dove sono.
Certo. Proprio quando ci servono.
Aspetta, però.
Sappiamo dove trovare la croce. Significa che è ancora in giro.
Possiamo riprendercela. Non è ancora finita.
Dobbiamo riunire tutti, così escogiteremo un piano.
- Andiamo a Wilmington… - JJ.
Prima di formulare un piano folle, possiamo parlare?
Sì.
Sì, possiamo parlare.
Stava per succedere qualcosa
fra di noi, sulla barca.
E so che deve averti spaventato.
Ha colto di sorpresa anche me.
So com'è la tua vita.
So che ti spaventi quando la gente si avvicina a te.
Non ti biasimo.
Ma ti prego, non dire mai che non m'importa di te.
Mi hai dato della Kook.
- Beh, aspetta. - Il che è patetico.
- Lo so. - Era fuori luogo.
- È stato un colpo basso. - Ok, Kie. Senti, Kie.
Hai ragione.
Mi sono spaventato. Sai come sono fatto.
È che…
Senti.
Dovremmo dichiarare una tregua.
Ricominciamo da zero.
Tabula rasa.
Tregua?
Tregua.
Allora, come la rubiamo la croce?
Non lo so.
Mio padre diceva sempre che le cose belle non sono mai facili,
e quelle di valore non si regalano.
Non conta il guadagno.
- Kie! - Ma ciò che sei disposto a rischiare.
Non ce la faccio!
Resisti!
Cosa sei disposto a fare
per il tuo tesoro?
Il diario dice che c'è un sopravvissuto della San Jose.
Un prete.
Il capitano Limbrey pensò che uccidere un membro del clero portasse sfortuna,
così lo chiuse nella stiva.
"Il capitano mi ha detto di curare la febbre del prete.
Questi, delirante, mi ha implorato di consegnare una lettera
e un oggetto pietra di origine indigena al papato."
Ecco perché Singh voleva il diario. Sta parlando dell'idolo.
"Il capitano si è rifiutato di consegnarlo,
e quando l'uomo di Dio è morto, è stato sepolto con le sue cose."
Erano attraccati a Charleston. Lì c'è solo una chiesa Cattolica.
Scommetto che quel prete è sepolto lì con le sue cose.
E il pezzo mancante dell'idolo.
Se ricomponiamo le due metà e lo traduciamo…
Non posso crederci.
Ci siamo. John B. John B, Charleston porta a El Dorado!
Io ho chiuso.
John.
Aspetta.
- John B. - Hai uccido quei tizi, papà.
- Non avevo scelta. - Ma se li hai ingannati tu!
- Ci avrebbero portato da Singh e ucciso. - Dai!
Stava per spararti, ok?
Non potevo permettere che accadesse.
Non è divertente come sembra.
Ehi!
Non potevo perderti di nuovo.
Non potevo.
Se vuoi avercela con me, fa' pure.
Sono colpevole.
- Porterò questo fardello a vita. - Ma dai.
Ma quel che è fatto
è fatto.
E ora abbiamo da fare.
Ma senza di te, niente ha importanza, lo capisci?
Perciò puoi prendere quella strada
e tornare a casa,
o saliamo su quel bus per vivere un'avventura che ha 500 anni.
Che ne dici?
Andiamo.
Bravo.
Sottotitoli: Laura Scipioni