‎よし
‎ここにあるはず
‎よし いいぞ
‎あった
‎マズい 窓が開いてる
‎ほら開け
‎まったく
‎これが日記なのか？
‎ひどいな
‎読める箇所は？
‎クソ
‎クソッ！
‎アウターバンクス
‎誓って本当だよ
‎ここに居た
‎本当だ 信じてくれ
‎そう
‎俺は狂ってない ‎ボートを見て
‎父はあの中で寝てた ‎信じてくれ
‎でも…
‎本当だ
‎俺だって信じない
‎やあ サラ
‎ホントに…？
‎おいで
‎捜した
‎ルートリッジ夫人か？
‎家族だな
‎どこにいた？
‎驚いた
‎びっくりよ
‎お前も来い お祝いだ
‎驚いた？
‎信じられない 何てこと
‎故郷へようこそ
‎どうかしてる
‎居候はご両親に迷惑よ
‎喜ぶに決まってる
‎父さんが手伝いを頼むかも
‎分からない 本当に？
‎多少何か言うかも ‎でも俺が話す
‎何とかなる
‎さあ着いた
‎我が家よ
‎キアラ ここに住んでるの？
‎ホワイトハウスみたい
‎怒られる？
‎10段階で言うと
‎20ね
‎ここで待とうか？
‎ううん 向き合うわ ‎ありがとう
‎じゃあね
‎電話はない
‎違うと思う
‎かけ直すわ
‎ママ
‎ごめんなさい
‎何てこと
‎無事なの？
‎マイク
‎私は大丈夫よ
‎パパ 帰ったわ
‎ごめんなさい
‎本当に悪かった
‎今はいい
‎“立ち退き通告 ‎立ち入り禁止”
‎彼女も船に乗ってて ‎一緒に無人島へ
‎命を救われた
‎今度は救う番だ
‎頼む
‎じゃあ ‎あなたが黄金都市を捜す間に
‎服と携帯を取ってくる
‎またあとでな
‎行ってくる
‎ここに６時だぞ
‎じゃあね
‎仲間だぞ
‎どこで？
‎押収車両置き場だろ？
‎そうだな
‎それで… ‎なぜサラに秘密にする？
‎父さん マジで？
‎俺らだけ
‎俺らだけ そうか
‎それで日記はあった？
‎見つけたがドロドロだ
‎雨が吹き込んでた
‎窓を閉めろよ
‎複雑な状況だった ‎すぐ戻れるかと
‎日記は使えない
‎別の計画がある 行くぞ
‎別の…
‎富と栄光を得る
‎行こう
‎最高だ
‎サラは平気だ
‎何をしてる？
‎“仲間を大事に”だろ
〝バンが戻った 父さんと出かける〞
‎言っておく
‎サラには秘密を持たない
‎いい？
‎家族も同然だ
‎金塊と十字架を奪われた
‎彼女の父と兄にな
‎偶然だよ 父さん
‎偶然？
‎ああ そうだ
‎なあ
‎必要な情報だけ伝えるんだ
‎俺は失敗から学んだ
‎２人だけでやろう
‎いいな
‎今だけだ
‎それでどこへ？
‎歴史の先生の家を訪れる
‎サン先生？
‎日記の原本を持ってる
〝サン １９５９〞 ‎その後 姿を消してる
‎日記は無いだろうが ‎念のためだ
‎行くぞ
‎さあ
‎誰も居ない 帰ろう
‎待て せっかく来たんだ
‎楽しもう いいだろ？
‎身を隠すような状況で？
‎姿を消した
‎隠れてるか殺害されたか
‎ここに居ないとなると
‎多少見ても気にしないだろう
‎まだ やれる
‎父親と不法侵入か
‎重罪リストに追加だ
‎来い
‎サン先生？
‎誰か居る？
‎どんな日記だ？
‎革表紙でこの大きさ
‎よし 捜すんだ
‎革表紙だな
‎“ケープ･フィアー”
‎ジョンＢ
‎こいつ
‎サン先生
‎動くな そのままだ
‎捜し物はこれか？
‎クソ野郎が
‎手遅れだったな
‎行くぞ
‎おい
‎大丈夫か？
‎さあ 起きろ
‎おい 待て
‎おい
‎サン先生 ねえ
‎大丈夫ですか？
‎何とかね
‎よかった
‎隠れ家から出てきて ‎遭遇した
‎ヤツらは？
‎密輸業者だ
‎史学会の者だと名乗った
‎虚栄心が最高潮に達したよ
‎ヤツら日記を？
‎ええ
‎クソッ
‎行くぞ ジョンＢ ‎早く
‎取り戻すよ 先生
‎取り戻す
‎湾へ出るならこっちだ
‎ワンド橋をくぐる
‎ああ
‎なぜ シンがこれを？
‎さあな
‎これをヤツに渡せば
‎西インド諸島で ‎商売がしやすくなる
‎カーブの途中で ‎ブレーキを踏みすぎる
‎運転にケチを？
‎ちゃんと教えたのに
‎そうか
‎クソッ
‎よし いいぞ
‎いけ
‎あれだ
‎頑張れ
‎急げ
‎そうしてる
‎逃げられる
‎見ろよあれ
‎桟橋を越えたら終わりだ
‎考えがある つかまってて
‎こっちだ
‎来て
‎本気か？
‎持ち主に貸しがある
‎水上バイクで何を？
‎スピードが出る
‎じゃあ急げ
‎早くしろジョンＢ
‎乗って 出すよ
‎よし いいぞ
‎おい動け ほら
‎いいぞ いけ！
‎もっと速く ジョンＢ
‎危険なヤツらだ 計画は？
‎任せろ
‎おい
‎あいつらだ
‎おい
‎追いつかれる
‎話がしたい
‎よし戻ってくる どうする？
‎手を上げろ 撃たれるぞ
‎分かった
‎まったく
‎あいつら何を？ 殺すか
‎話って？
‎知ってるヤツ？
‎ああ
‎何者だ？
‎密輸業者だ
‎カネか
‎そのとおり
‎よし 分かった
‎急に動くなよ
‎どうも ちょっと話せるかな
‎武器は持ってない
‎さっきは ‎話す機会がなかったが
‎君らにもおいしい話だ ‎取り分が増える
‎30秒やる 話せ
‎古い本を手に入れたはず
‎日記だ だろう？
‎顧客からの依頼で ‎手に入れたと推測するが
‎依頼人は ‎バルバドスのシンか？
‎だな なぜあの偉大なシンが
‎その本に夢中になると思う？
‎価値が高いのは本じゃない
‎本が導く物だ
‎それは何だ？
‎彼が払う報酬より ‎価値の高い物だ
‎そのとおり
‎君らは潜在的に ‎有利な立場にいる
‎価値のある古い謎解きの ‎重要な情報を握ってる
‎俺も別の情報を持ってる
‎２つを合わせれば ‎価値が増加する
‎互いが必要だ
‎お前は誰だ？
‎ジョン･ルートリッジだ
‎ルートリッジ？
‎宝探しの男で ‎行方不明だった？
‎ああ そうだ
‎息子は例の十字架を見つけた
‎どうも
‎財宝には少々詳しくてね
‎俺らなら ‎君たちを超大金持ちにできる
‎互いの利益のため ‎協力しないか
‎どう思う？
‎息子を撃て
‎父親をシンに渡せば ‎報酬が増える
‎こっちへ 話をしよう
‎いいね そうしよう
‎話し合いだ
‎うまくいった
‎寄せてくれ
‎よし そっちへ行く
‎落ち着け
‎ああ ゆっくりだ
‎やあ どうも相棒
‎安心して ‎単なるビジネスの話だ
‎固定しろ
‎頼んだぞ
‎皆にとっていい
‎やめろ！
‎父さん やめて
‎仕方がない
‎俺らを狙ってた
‎手伝ってくれ
‎ジョンＢ
‎手伝うんだ
‎ねえ
‎あの貼り紙は？
‎立ち退き通告だ
‎不払いか何かのせい
‎どうでもいい
‎こんなとこ
‎戻れてマジで最高だ
‎聞いて
‎帰ったらメールが来てた
‎ジョンＢが父親を見つけた
‎生きてたの
‎マジで？
‎ええ
‎城に居るって
‎驚いた
‎シンの狙ってる宝に ‎私たち近づいてるって
‎ねえ
‎親が家から出るなって
‎でも心配だった
‎俺の心配はいい
‎ＪＪ どうしたの？
‎ポープが何か？
‎彼に不満があるのは知ってる
‎でも もう過去よ
‎何が気になる？
‎変な感じだ
‎ボートでの俺らのこと
‎変だった
‎ええ そうね
‎あれは…
‎変だったけど
‎嫌じゃない
‎だな
‎嫌じゃない
‎何してる？
‎何だこれ？ ダメだ
‎やめよう
‎そうね
‎ああ
‎そう言うなら
‎全てが壊れる
‎例えば…
‎それ 新しい服だろ
‎俺はどうだ？
‎これ？
‎このガラクタか？
‎どうせ３週間で追い出される
‎両親もいない
‎なぜ気にする？
‎俺はただの負け犬だ
‎ＪＪ？
‎俺なんか
‎あなたが心配
‎家はフィギュアエイトだろ？
‎だから…
‎そんな
‎未来がある
‎だろ？
‎友達でしょ
‎私たちが助ける
‎私だって
‎そういうところだ
‎簡単に言えるんだ
‎理由が？
‎クークだから
‎クークなんだよ
‎ええ クークよ
‎すごくね
‎あなたと ‎ひと月洞窟で暮らした
‎クークそのもの
‎そんな話はしてない
‎行かないで
‎ＪＪ 何なのよ
‎ＪＪ
‎ありがとう
‎行っていい
‎ダメだぞ 分かった？
‎パパ
‎サラ
‎審判が下った
‎すまない ‎理解する必要はない
‎もちろん理解してる
‎ワード
‎あなたは善人よ
‎違う
‎ねえ
‎あなたは善人
‎それで 十字架はどうする？
‎真剣に 特定も追跡もできる
‎スペイン政府が ‎捜さないと思う？
‎そうだな
‎ええ
‎だな
‎金塊ならある
‎人の役に立つかも
‎博物館を探す
‎ローズ
‎家族全員からの贈り物だ
‎すごい税控除
‎目的は違うけど
‎ああ もちろん
‎ワード
‎レイフは？
‎嫌がるだろう
‎理解してもらう
‎家族全員の
‎罪を償うためだ
‎ああ ‎移動に２日かかるらしい
‎計画どおりだ 心配無い
‎ああ そうだ
‎２階だよ
‎話したいこと？
‎待て 本気で？
‎なぜ考えが変わった？
‎何だって？
‎父さんダメだ
‎十字架は俺の物だ
‎俺が自分で手に入れた
‎罪悪感を消すために使う？
‎俺に秘密で？
‎今伝えている
‎俺らは罪を犯してきた
‎マジかよ
‎十字架を寄付すれば
‎正しい方向への第一歩になる
‎分かるんだ
‎もしサラが知れば…
‎サラかよ そうか
‎やっぱりな
‎そういうことだ
‎サラを感心させるために ‎俺から奪う？
‎一方通行なのに？
‎明日の夜 ウィルミントンだ
‎貨物車の番号を伝える
‎言っておくが ‎これはふざけてる
‎だが 俺は仕事はやる
‎聞くんだ
‎分かった ‎ウィルミントンだね
‎明日の夜
‎車両番号750Ｘ
‎ちょっと待って
‎誰か？
‎波止場から操車場だね
‎ああ 分かったよ
‎了解
‎クソ
‎俺は巨大なコンテナ船上の
‎クレーンの最上部に居た
‎下から音が…
‎ダダダって俺に向けて銃声が
‎本当よ
‎銃声だよ
‎十字架の持ち出しは ‎無理だと悟った
‎だから
‎海に落とした
‎何だって？
‎最善策だ でも聞いて
‎船から飛び降り ‎泳いで振り返ると
‎引き上げてた
‎誰が？
‎レイフだ
‎レイフ
‎正直 よかったと思う
‎本気？
‎クレオと同感だ
‎少なくとも海の底じゃない
‎ヤツらから ‎取り戻せる可能性がある
‎宝探しはもう勘弁してくれ
‎皆に知ってもらいたい
‎デンマーク･タニーが ‎得たのは世界一の宝だ
‎それを解放奴隷に与えた
‎彼らの物だ
‎美しい話だろ
‎語り継がれるべきだ
‎感謝してるわ
‎息子を助けてくれた
‎互いに助け合った でしょ？
‎ああ
‎この部屋を使ってくれ
‎俺は下へ移る 君専用だ
‎用があればノックして
‎バスルームは共有だけど
‎俺のシャワー時間は短い
‎これからは君の部屋だ
‎母さんが服を用意した
‎私の部屋？
‎ああ 狭くて悪いけど
‎景色はいい
‎自分の部屋だなんて
‎当然だ
‎じゃあ 下に居るよ ‎何かあったらノックして
‎楽しんで
‎ありがとう
‎よし
‎こっちへ 行くぞ
‎服と携帯を取りに ‎家に帰ったら
‎兄が居た
‎本当よ
‎十字架が戻るって話をしてた
‎明日 ウィルミントンに
‎何？
‎ポープは？
‎城で伝えるわ
‎彼 外出禁止よ
‎そうか
‎じゃあ
‎私が伝える
‎城でジョンＢに伝えて
‎ＪＪにも
‎話があるし伝える
‎行くわ 両親に怒られる
‎驚いたな
‎誰の登場だ？
‎お坊ちゃんがやって来た
‎やあ レイフ
‎静かに話したいことがある
‎静かに？
‎殺人を疑われたのは ‎お前のせいだろ？
‎そうだな
‎忘れる お前もそうしろ
‎いいぞ
‎それで 話って何だ？
‎親が俺の物を手放そうと
‎歴史的遺物だ
‎俺に関係が？
‎それには ‎ものすごく価値がある
‎大金だ
‎俺には止められない ‎裏切られた側だ
‎盗み出してくれ
‎俺と 俺の家族から
‎うまい話だ
‎俺を世界一の ‎バカだと思ってるのか
‎もしくは お前がバカなのか
‎聞かせてくれ
‎俺が盗品を隠したら？
‎まず お前が
‎俺を裏切れば ‎必ずあとを追う
‎だが理解できん ‎なぜ議論に？
‎リスクはあるが ‎もうかる仕事だ
‎こうだバリー
‎この価値の高い ‎特別な物が盗まれれば
‎俺が疑われる
‎俺にアリバイがあれば ‎雇われたヤツを捜すだろう
‎お前は疑われない
‎だろ？
‎以前 お前は ‎俺をサツにタレ込んだ
‎この仕事に最適だ
‎好きにやれる
‎お前がしくじらなきゃ
‎大金を手にすることができる
‎カネは好きだ
‎俺の条件はこうだ ‎取り分は半々
‎しっかり払ってもらうからな
‎いいな？
‎分かった
‎もしやるなら
‎一緒のとこを ‎見られちゃマズい
‎ヤツが払う
‎どうぞ
‎ジョンＢ
‎おい
‎ＪＪ
‎ジョンＢは？
‎留守よ
‎それで？
‎レイフのこと
‎ヤツが何？
‎島に戻ってる
‎サラが見たの
‎素晴らしいね
‎他にもある
‎明日 十字架が ‎ウィルミントンに届く
‎売ろうとしてるのかも
‎ポープは知ってる？
‎サラが伝えてる ‎彼 外出禁止なの
‎あとジョンＢ親子は ‎バンを取り戻した
‎２人で出かけてる
‎必要な時はいつもそう
‎だが ちょっと待て
‎十字架が来るなら ‎終わりじゃない
‎奪い取ることが可能だ
‎集合して計画を練ろう
‎急いで…
‎ねえＪＪ ‎計画を立てる前に話せる？
‎ああ
‎話すか
‎私たちボートで
‎何か起きそうだった
‎あなたがビビるのも分かる
‎私も油断してた
‎あなたは昔から
‎誰かとの接近を恐れてる
‎責める気は無い
‎でも あなたが心配なの
‎私はクークなの？
‎ちょっと待て
‎ダサい
‎分かってる
‎それって侮辱的よ
‎キアラ 聞いて
‎そのとおり
‎ビビった
‎いつもそうだ
‎ただ…
‎なあ
‎一時 休戦にしよう
‎無かったことに
‎白紙にしよう
‎休戦？
‎いいわ
‎どうやって十字架を？
‎さあね
‎父は言った ‎価値あるものを——
‎得るのは容易ではないと
‎何を得るかじゃない
‎キアラ
‎危険を冒し…
‎もうダメだ
‎待て
‎宝のために
‎どこまでやるか
‎日記によると ‎船には生存者がいた
‎司祭だ
‎船長は聖職者を ‎殺すのは罰当たりだと
‎彼を貨物倉に閉じ込めた
‎“司祭の看病を任された”
‎“彼は先住民の ‎手紙と石の物体を”
‎“教皇に渡すよう ‎私に請うた”
‎だからシンが ‎日記を欲しがってる
‎“船長はその願いを拒み”
‎“司祭の死後 ‎所有物と共に埋葬”
‎チャールストンに停泊 ‎カトリック教会は１つだ
‎埋葬は教会の敷地だろう
‎石像の残りもそこだ
‎２つを合わせて解読できる
‎すごいな
‎決まりだ ‎エルドラドに手が届く
‎終わりだ
‎ジョンＢ
‎待てよ
‎待つんだ
‎なあ
‎父さんは人を殺した
‎仕方がない
‎先に撃った
‎お前を撃とうとしてた ‎撃たなきゃお前がやられた
‎そんなことは許さない
‎俺だってつらい
‎なあ
‎お前を失うなんて無理だ
‎絶対に
‎非難したいならしろ
‎そのとおりだ ‎一生その重荷を背負う
‎だが過去だ
‎分かるな
‎やることがある
‎お前が一緒でなきゃ ‎意味が無い
‎じゃあ…
‎ここから家に帰るか
‎俺と先へ進み ‎探求を続けるか
‎どうだ？
‎行こう
‎いいぞ
‎日本語字幕 寺村 可苗