Okey.
Mesti ada di sini.
Okey. Ya.
Ya.
Alamak.
Oh, Tuhan. Tingkap.
Ayuhlah.
Tidak.
Tak mungkin ini diarinya.
Tidak.
Tentu ada sesuatu di sini.
Celaka.
Tidak!
Okey, saya sumpah dia di sini.
- Dia di sini. - John B, saya…
- Saya sumpah dia di sini, okey? - Okey.
Saya tak gila. Lihat, itu bot di sana. Okey?
Dia tidur di dalam sana. Awak percayakan saya.
- Maksud saya… - Bukan?
Saya pun takkan percaya.
Helo, Sarah.
Apa? Oh, Tuhan.
- Mari, Sarah. - Ayah ke mana?
Atau saya patut panggil kamu Pn. Routledge?
- Selamat datang ke keluarga ini. - Ayah ke mana?
Maaf.
Saya tak…
Marilah.
- Kita perlu meraikannya. Mari. - Kejutan.
Saya tak percaya.
- Selamat datang ke Outer Banks, Cleo. - Awak gila, Pope.
Ibu bapa awak takkan suka saya menumpang.
Mereka tak kisah. Awak tak percaya?
Heyward mungkin suruh awak bekerja, tapi kami perlukan bantuan.
Entahlah. Awak pasti?
Ya, mungkin dia mengamuk sikit, tapi biar saya cakap dengan dia.
Kita fikir nanti.
Ini rumah saya.
Rumahku syurgaku.
Wah, Kiara. Awak tinggal di sini?
Ini macam Rumah Putih.
- Awak rasa ia seteruk mana? - Skala 1 hingga 10?
- 20. - Awak nak kami tunggu di sini?
Tak, saya uruskan sendiri. Terima kasih kerana hantar saya.
Selamat tinggal, JJ.
Tiada sesiapa hubungi saya.
Tak, saya rasa tak.
Saya telefon awak semula.
Hei. Mak.
Saya minta maaf.
Oh, Tuhan.
Kamu okey?
- Mike! - Saya okey. Saya janji.
Ayah. Hei.
Maafkan saya.
- Saya minta maaf. - Kamu minta maaf esok.
NOTIS PENGUSIRAN DILARANG MASUK
Dia menaiki kapal kontena dengan kami.
Dia terkandas di pulau dengan kami.
Dia selamatkan nyawa saya dan kita boleh bantu dia sekarang.
Tolonglah.
Okey, sementara awak mencari bandar emas,
saya akan pulang dan curi pakaian
serta telefon jika saya boleh jumpa.
- Jumpa nanti. Jalan ke kekayaan. - Saya akan kembali.
- Pukul enam. Jangan lambat. - Selamat tinggal.
Ayah bawa kawan lama kamu.
- Mana ayah dapat? - Lot sita. Kamu rasa di mana?
Saya rasa di mana? Saya tak tahu.
Saya tak faham sebabnya ayah tak cakap semasa Sarah ada.
- Tunggu, ayuh. Biar betul? - Hei. Cuma kamu dan ayah.
Ayah dan saya, okey.
Okey. Ayah dah jumpa diari itu?
Ya, ayah jumpa diari itu. Ia dah lembik.
Tingkap tak ditutup. Hujan masuk.
Kamu patut tutup tingkap.
Ada komplikasi. Saya tak merancang untuk pergi begitu lama.
Ya, diari itu dah rosak.
Tapi ayah ada idea lain. Pelan B. Mari.
- Pelan B. Okey. - Kekayaan dan kemewahan. Mari.
- Mari. - Ini hebat.
Van ini okey, masuklah.
- Okey. - Apa kamu buat? Cepatlah.
Jaga orang lain. Ayah yang cakap.
JUMPA TWINKIE. SAYA PERGI DENGAN AYAH SAYA - JB
Jadi, agar kita jelas,
kita takkan rahsiakan apa-apa daripada Sarah.
Okey?
Dia salah seorang daripada kita.
Kamu hilang emas itu, bukan?
Kepada ayahnya, dan salib kepada abangnya.
Ia kebetulan, ayah. Okey?
- Kebetulan? - Ya, ayah!
Begini, lebih baik
untuk beritahu maklumat jika perlu saja.
Percayalah. Ayah belajar daripada pengalaman.
Lihat, Bird, cuma kamu dan ayah.
Okey?
Buat masa ini.
Ya. Jadi, kita nak ke mana?
Kita akan singgah di rumah cikgu sejarah kamu , John B.
Encik Sunn?
Dia ada diari asal, bukan?
Dia menghilang apabila orang tahu.
Ayah pasti ia tiada di sini, tapi kita periksa sajalah.
Mari!
Cepat.
Tiada orang. Baik kita pergi.
Hei, John B. Marilah, kita dah sampai.
Mari berseronok. Periksa tempat ini.
Berseronok? Bukan ayah kata dia bersembunyi?
Ayah kata dia menghilang.
Mungkin dia bersembunyi, mungkin dia dah mati,
tapi dia tak ada di sini,
tentu dia tak kisah jika kita masuk dan periksa.
Masih ada bakat.
Pecah masuk dengan ayah saya.
Tambah saja dalam senarai feloni.
Mari.
Encik Sunn?
- Ada orang di sini? - Bagaimana rupa diari asal itu?
Muka luarnya kulit, sebesar ini.
Baiklah, periksa di semua tempat.
Muka luar kulit.
Hei, John B!
Ayuh.
Encik Sunn.
Duduk di bawah. Jangan berani bangun.
Ini yang kamu cari?
Bangsat.
Maaf, kawan. Kamu terlambat.
Mari.
Hei.
Hei. Kamu okey?
Mari.
Hei!
Hei.
Hei. Cikgu okey?
- Cikgu pernah lebih baik. - Tak apa. Saya bantu.
Cikgu keluar dari persembunyian untuk bertemu mereka berdua.
Apa? Mereka tadi?
Mereka penyeludup.
Mereka kata mereka ahli persatuan sejarah.
Nampaknya keangkuhan cikgu memakan diri.
- Mereka ambil diari? - Ya.
Celaka!
- Mari! John B, mari pergi. - Pergi.
Kami akan dapatkannya semula, okey, En. Sunn? Kami akan dapatkannya.
Cuma ada satu jalan ke teluk.
- Lalu di bawah Jambatan Wando. - Betul.
Kapten, kenapa Singh nak sangat benda ini?
Siapa peduli?
Yang pasti, jika kita hantar benda ini,
kita takkan ada masalah kastam di India Barat lagi.
Kamu tekan brek kuat sangat tadi. Momentum dah hilang.
Nak kritik saya sekarang?
- Ayah terkejut. Ayah ingat ayah dah ajar. - Okey.
Celaka.
Bagus! Begitulah!
Cepat.
- Itu botnya. - Ayuh.
- Cepat. - Saya dah tekan habis!
Mereka makin jauh!
Ya Tuhan, tengoklah.
Jika mereka melepasi jeti, kita takkan dapat diari.
Baiklah, saya ada idea. Okey, sekejap.
Cepat. Saya kenal seseorang.
Cepat.
Kamu pasti?
Saya buat pengenalan palsu untuknya. Dia terhutang budi.
WaveRunner? Kamu nak singgah di Ocean Club?
- Benda ini laju, orang tua. - Baiklah, cepat.
Cepatlah. Kita akan kehilangan mereka.
Naiklah. Mari.
Baiklah. Mari.
Cepat. Hei!
Hei! Ya!
Ya, tekan, John B. Cepat!
Saya kenal mereka. Mereka berbahaya. Apa kita nak buat?
Teruskan saja.
Hei!
Itu mereka.
Hei!
Kita takkan dapat lari.
Kami cuma nak bercakap!
Okey. Mereka berpusing. Apa rancangannya?
Tunjukkan tangan kamu, John B. Kamu nak ditembak?
Okey.
Ya Tuhan.
Apa mereka buat? Mari bunuh saja mereka.
Kamu nak apa?
- Kamu kenal mereka, betul? - Ya.
- Siapa dia? - Dia penyeludup. Dia gerakkan kargo.
- Untuk pembida tertinggi. - Betul.
Baiklah. Okey.
Jangan bergerak mengejut.
Helo! Saya cuma nak bercakap dengan kamu sebentar.
Kami tak bersenjata. Kami tak berniat jahat.
Kita tak berpeluang untuk berbual di rumah Encik Sunn.
Kami cuma mahu tawarkan peluang kepada kamu
untuk meningkatkan ganjaran kamu.
Awak ada 30 saat. Cakap.
Kamu ada buku lama dengan kamu?
Diari, betul?
Saya anggap kamu dapatkan diari itu atas permintaan seorang klien,
dan saya anggap klien itu Encik Singh dari Barbados, betul?
Okey. Kamu tahu kenapa Singh yang hebat dan berkuasa itu
terdesak untuk mendapatkan buku lama ini?
Bukan kerana buku itu bernilai, tuan. Ia kerana destinasi yang dibawa buku itu.
Iaitu?
Sesuatu yang bernilai lebih daripada bayarannya kepada kamu.
Betul kata budak ini .
Kamu berdua berada dalam kedudukan yang unik dan menguntungkan.
Kamu memiliki petunjuk yang penting dalam teka-teki purba yang bernilai.
Tapi masalahnya, saya pun ada petunjuknya.
Kita perlu gabung dua petunjuk ini, dan nilainya akan berlipat ganda.
Kita perlukan satu sama lain.
Siapa awak?
Saya Big John Routledge.
Awak Routledge?
Pemburu harta karun? Lelaki yang hilang itu?
Tepat sekali.
Ini anak saya. Dia yang jumpa Salib Santo Domingo.
Ingat saya?
Malangnya kami arif dalam topik harta karun.
Daripada kamu mengancam dua lelaki yang boleh jadikan kamu kaya raya,
saya cadangkan kita bekerjasama untuk kepentingan kita.
Macam mana? Bagus?
Tembak budak itu.
Kita bawa ayahnya kepada Singh. Dia akan bayar lebih daripada mereka.
Ya. Marilah, kita boleh bincang.
Baiklah.
Kita akan bincang. Baguslah. Ini bagus.
Bawa kita dekat.
Baiklah, kami datang.
- Perlahan-lahan. - Betul. Perlahan-lahan.
Hei. Bertenang, kawan.
Ini cuma satu idea perniagaan. Itu saja.
- Kita akan bekerjasama. - Ikat.
Ikatlah.
Ini akan menguntungkan kita semua.
Tidak!
Ayah, jangan.
Ayah tiada pilihan.
Mereka akan bunuh kita.
Tolong ayah.
John B.
Kamu nak tolong ayah?
Hei.
Kenapa dengan tanda itu?
Notis pengusiran.
Kerana tiada pembayaran.
Tak penting.
Tempat ini teruk.
Seronok kembali ke Outer Bank, bukan?
Dengarlah.
Ada e-mel menunggu saya di rumah.
John B jumpa Big John.
Dia masih hidup.
Biar betul?
Ya.
Dia di Chateau.
Tak guna.
Ya, dia fikir kita hampir menemukan harta yang Singh sebut itu.
Hei, begini.
Ibu bapa saya tak benarkan saya keluar, tapi saya cakap saya nak periksa awak.
Awak tak perlu risau tentang saya.
JJ, apa cerita?
Pope cakap sesuatu?
Saya tahu dia tak kisah tentang apa yang berlaku antara kami.
Kami berdua sudah melupakannya, tapi ada sesuatu mengganggu awak.
Ia pelik,
apa yang hampir berlaku antara kita di bot.
Ia cuma pelik.
Ya.
Ya, maksud saya…
Saya pun rasa pelik, tapi…
bukan pelik yang teruk.
Tidak.
Bukan pelik yang teruk.
Apa kita buat?
Kita tak patut buat begini. Tak patut.
Ya.
- Tak patut! - Baiklah.
Maksud saya, ia takkan berhasil.
Awak tahu? Macam…
Tengok awak. Awak pakai baju baharu.
Tengok saya. Apa yang saya ada?
Ini?
Rumah buruk ini?
Saya akan dihalau dari tiga minggu lagi.
Saya tak ada ibu bapa pun.
Kenapa awak kisah?
Saya cuma lelaki tak guna…
JJ?
- Awak tak kisah. Tidak! - Saya ambil kisah.
Tidak, ibu bapa awak tinggal di Figure Eight.
- Awak tahu… - Itu bukan salah saya.
Itu masa depan awak.
Awak ada itu.
Awak perlukan kami.
Kami akan bantu awak.
Saya akan bantu.
Itulah masalahnya. Okey?
Mudah untuk awak cakap begitu.
Awak tahu kenapa?
Sebab awak Kook.
Awak Kook, Kiara.
Ya, saya Kook.
Saya seorang Kook
ketika tinggal di gua bersama awak selama sebulan.
Hidup mewah seperti Kook.
Bukan itu maksud saya. Ya Tuhan!
JJ, jangan pergi.
JJ, apa ini?
JJ!
Terima kasih.
Kamu boleh pergi.
- Berhenti! Dapat tangkap ayah? - Ayah.
Ayah.
Mari, Sarah!
Ini hukuman, Rose.
Maafkan saya. Saya tak harap awak akan faham.
Tentulah saya faham.
Ward.
Awak orang yang baik.
- Tidak, Rose. - Hei!
Awak orang yang baik.
Lagipun, apa kita nak buat dengan salib itu?
Ia mudah dikenal pasti. Mudah dikesan.
Awak fikir kerajaan Sepanyol takkan mencarinya?
- Ia tak berguna. - Tak.
- Kita dah ada emas.
Ya, mungkin ia boleh bantu orang lain.
Saya akan cari muzium.
Rose.
Ia akan jadi hadiah daripada seluruh keluarga kita.
Pelepasan cukai yang bagus.
Tapi itu bukan tujuan kita.
- Jelas sekali. - Sudah tentu, ya.
Ward.
Bagaimana dengan Rafe?
Dia takkan suka.
Dia cuma perlu faham.
Inilah keputusan saya
untuk menebus kesalahan kita.
Ya, mereka kata, dua hari untuk pemindahan.
Ia sedang diuruskan, jadi jangan risau.
Ya.
Ya, saya di atas, kenapa?
Ayah nak cakap tentang sesuatu? Apa?
Tunggu, ayah serius?
Saya baru jumpa ayah. Apa yang berubah sejak itu?
Apa maksud ayah?
Ayah, tidak. Ayah.
Salib ini milik saya. Ayah ambil daripada saya.
Dengar sini , saya dapat atas usaha saya.
Ayah nak hilangkan rasa bersalah dengan memberi hak saya?
- Ayah tak beritahu saya? - Ayah beritahu sekarang.
Kita buat silap, Rafe. Kita berdua.
Oh, Tuhan.
Silap yang perlu ditebus, dan mendermakan salib ini
ialah langkah pertama yang baik.
Ayah tahu. Okey?
- Entahlah. Jika Sarah tahu… - Sarah!
Itulah puncanya! Itu dia!
Ya, saya dah agak.
Itu puncanya, ayah!
Ada lagi hak saya yang ayah nak curi untuk kagumkan Sarah?
Dia tak kisah tentang ayah.
Wilmington, malam esok.
Cari pen. Ayah beri maklumat kargo.
Untuk pengetahuan ayah, ini mengarut. Okey? Ini hak saya.
Tapi sudah tentu, ayah boleh harapkan saya.
Okey, dengar sini.
Sekejap. Okey, Wilmington.
Malam esok.
Gerabak 750X. Baiklah.
Sekejap. Tunggu.
Helo?
Ya, dari dermaga ke stesen kereta api. Ya.
Ya. Saya faham, okey?
Ya, tuan.
Sial!
Jadi, saya di puncak kren ini,
di atas kapal kontena besar di tengah lautan.
Apa yang saya dengar dari bawah…
- Tidak! - Pistol ditembak ke arah saya.
- Kisah sebenar. - Mak, tembakan.
Ketika itulah saya tahu kami tak boleh turun dengan salib.
- Jadi… - Aduhai.
- Campak ke dalam laut. - Kamu buat apa?
Itu pilihan terbaik. Dengar sini…
Sebaik saja saya terjun dari kapal, kami berenang dan saya pandang belakang.
- Mereka tarik dari laut. - Siapa?
- Rafe. - Rafe.
Sejujurnya, saya gembira dia tarik keluar.
Biar betul?
Ya, ayah setuju dengan Cleo.
Sekurang-kurangnya, ia bukan di dasar laut.
Masih ada peluang untuk kita dapatkannya daripada mereka.
Harapnya tidak. Ayah dah meluat dengan harta karun.
Saya mahu orang tahu cerita itu, ayah.
Denmark Tanny,
yang memiliki salah satu objek paling berharga di dunia.
Dia beri kepada gereja yang penuh dengan hamba bebas,
dan ia milik mereka.
Ia kisah yang indah.
Saya rasa ia patut diketahui.
Terima kasih banyak
kerana tolong anak saya.
Kami saling membantu. Betul, Pope?
Ya.
Jadi, awak akan tinggal di sini.
Saya akan pindah ke bawah, jadi ia milik awak sekarang.
Jika awak perlukan saya, ketuk saja.
Ada satu bilik air, maksudnya kita perlu kongsi,
tapi tak apa kerana saya mandi cepat.
Ini bilik saya, sekarang ia bilik awak.
Mak saya sediakan baju. Awak patut muat.
Jadi, ini bilik saya.
Ya, maaf ia agak kecil,
tapi pemandangannya indah.
Saya tak pernah ada bilik sendiri.
Sekarang awak ada.
Okey, saya di bawah. Jika awak perlukan saya…
Nikmatinya.
Terima kasih, Pope.
Cepat. Mari pergi dari sini.
Jadi, saya balik untuk ambil baju dan telefon, dan awak takkan percaya.
Rafe dah balik.
Ya. Saya nampak dia di rumah.
Dia tak nampak saya, tapi saya rasa salib itu kembali
ke Wilmington malam esok.
- Apa? - Ya.
- Pope tahu? - Saya nak beritahu dia di Chateau.
- Tak boleh. Dia tak dibenarkan keluar. - Okey.
Kalau begitu, saya akan hubungi Pope
dan awak pergi ke Chateau untuk beritahu John B.
Dan JJ?
- Ya, saya kena cakap dengan dia. - Ya.
Okey. Ibu bapa saya akan bunuh saya.
Biar betul.
Lihatlah!
Kelab Desa ada di sini!
Apa khabar, Rafe?
Saya cuma nak berbincang. Saya datang secara aman.
Awak datang secara aman.
Saya didakwa atas pembunuhan tahap satu kerana awak, betul?
Ya, rasanya betul.
Tak apa. Saya boleh melupakannya jika awak boleh.
Ya.
Jadi, apa kata awak ceritakan kepada saya?
Keluarga saya nak berikan hak saya,
sebuah artifak sejarah.
Awak fikir saya kisah?
Benda ini sangat bernilai. Okey? Sangat bernilai.
Saya tak boleh halang.
Setidaknya, tanpa buat mereka nampak bersalah, jadi…
Saya nak awak curi.
Daripada saya.
Daripada keluarga saya.
Ceritanya semakin baik, bukan?
Awak mesti fikir saya orang paling bodoh di dunia ini.
Sama ada awak cuba perangkap saya
atau awak yang bodoh, kerana biar saya tanya awak, Rafe.
Bagaimana awak nak halang jika saya curi dan simpan?
Ini sebabnya,
jika awak khianati saya begitu, saya akan cari awak.
Cuma saya keliru, kenapa awak nak menolak?
Saya tawarkan kerja. Risikonya tinggi, ganjarannya tinggi.
Begini, Barry.
Apabila benda yang berharga dan tak ternilai ini dicuri,
saya akan disyaki.
Saya akan ada alibi yang kukuh,
jadi mereka akan cari orang yang saya upah.
Tapi tiada sesiapa akan syak awak.
Betul?
Awak serahkan saya kepada polis. Awak dedahkan saya.
Maksud saya, awak lelaki paling sesuai untuk kerja ini.
Ia dijamin.
Kalau awak terima, awak tak buat silap,
awak akan selesai dan dapat duit yang sangat banyak.
Saya memang suka duit.
Biar saya beri syarat saya. Saya dapat separuh daripadanya.
Sama rata, 50/50. Saya tak mahu bayaran yang sikit, Rafe.
- Okey? - Okey.
Kalau kita buat begini,
awak tak boleh dilihat bercakap dengan saya.
Dia akan bayar.
Ini dia.
John B!
Hei!
Hei, JJ.
John B tak ada?
Tak.
Apa cerita?
Rafe ceritanya.
Apa maksud awak?
Rafe dah kembali ke pulau.
Sarah nampak dia.
Menakjubkan.
Bukan itu saja.
Dia dengar Rafe cakap yang salib itu akan ke Wilmington malam esok.
Tentu dia cuba menjualnya.
Bagus. Pope tahu?
Ya, Sarah pergi beritahu dia. Dia tak dibenarkan keluar,
dan saya rasa John B dan ayahnya pergi ambil Twinkie.
Tak tahulah arah tuju mereka.
Ya, tentulah. Semasa kita perlukan mereka.
Sekejap. Tunggu dulu.
Kita tahu lokasi salib itu nanti. Maknanya kita masih ada peluang.
Kita boleh curi. Masih ada harapan, Kie.
Kumpulkan semua orang dan kita fikir rancangannya.
- Pergi ke Wilmington… - Hei, JJ.
Sebelum kita fikirkan rancangan gila, boleh kita bercakap?
Ya.
Ya, kita boleh bercakap.
Sesuatu hampir berlaku
antara kita di atas bot.
Saya tahu ia pasti menakutkan awak.
Saya pun terkejut.
Saya tahu tentang hidup awak.
Saya tahu awak takut apabila orang dekat, dan saya faham.
Saya tak salahkan awak.
Tapi jangan cakap saya tak kisah tentang awak.
Awak juga panggil saya Kook.
- Okey. Tunggu. - Itu teruk.
- Saya tahu. - Tak patut cakap begitu.
- Ya. Ia terlalu tajam. - Baiklah, Kie. Begini.
Betul cakap awak.
Saya takut.
Awak pun kenal saya.
Cuma…
Begini.
Mari kita berdamai saja.
Lupakan semua itu.
Kita mula semula.
Berdamai?
Berdamai.
Macam mana nak curi salib ini?
Saya tak tahu.
Ayah saya selalu kata, tiada ganjaran tanpa usaha,
dan tiada nilai diberi percuma.
Bukan ganjarannya yang penting.
- Kie! - Tapi apa yang sanggup dipertaruhkan.
Saya tak boleh bertahan!
Bertahan!
Sejauh mana anda sanggup pergi
demi harta karun anda?
Jadi, menurut diari, ada orang yang terselamat daripada San Jose.
Seorang paderi.
Kapten Limbrey fikir dia akan dapat karma buruk jika bunuh paderi,
jadi dia kurung paderi itu di ruang kargo.
"Kapten mengarahkan saya untuk merawat demam paderi.
Dalam kecelaruannya, dia minta saya hantar surat
dan objek batu tempat asal ke gereja.
Objek batu tempat asal.
Sebab itulah Singh nak diari ini. Ia menyebut tentang patung.
Oh, Tuhan. "Kapten enggan menghantarnya.
Apabila paderi itu mati, dia ditanam dengan harta bendanya."
Mereka berlabuh di Charleston. Hanya satu gereja Katolik ketika itu.
Dia tentu dikebumikan di kawasan gereja dengan harta bendanya,
termasuk patung yang hilang.
Apabila kedua-dua bahagian digabung dan ditafsirkan…
Biar betul?
Inilah dia. John B. Charleston akan bawa kita ke El Dorado!
Saya selesai.
John!
Tunggu sekejap.
Tunggu dulu.
- John B. - Tak, ayah bunuh mereka.
- Ayah tiada pilihan. - Apa? Awak tembak dulu!
Mereka akan bawa kita ke Singh dan buat perkara yang sama.
- Tolonglah! - Kita atau mereka. Dia akan tembak kamu.
Ayah tak boleh biar begitu saja.
Ia tak seronok.
Hei!
Ayah tak boleh kehilangan kamu lagi.
Ayah tak boleh.
Jika kamu mahu marah ayah, teruskan.
Ayah memang salah.
- Ayah tanggung beban itu selamanya. - Tolonglah.
Tapi semua itu
sudah terjadi.
Kita ada kerja.
Semua ini tidak bererti jika kamu tak ada, faham?
Jadi, kamu boleh terus ke jalan sana
dan balik,
atau naik bas dan ikut ayah ke Charleston untuk perburuan berusia 500 tahun.
Macam mana?
Mari.
Bagus.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir