Beleza.
Tem que estar aqui.
Beleza.
Isso.
Não.
Meu Deus, a janela.
Vai, garota.
Não.
Não, este não pode ser o diário.
Não.
Tem que ter algo aqui.
Merda.
Não!
Eu juro que ele estava aqui.
- Ele estava aqui. - John B…
- Não, eu juro, tá? - Beleza.
Não estou maluco. O barco está lá, tá?
E ele estava dormindo bem ali.
- Você acredita em mim, certo? - É…
Eu também não acreditaria.
Oi, Sarah.
Meu Deus.
- Vem, Sarah. - Aonde foi?
Ou devo dizer Sra. Routledge?
- Bem-vinda à família. - Aonde você foi?
Desculpa.
Eu não…
Vem, filho. É dia de festa.
- Vem cá, filho. - Surpresa.
Não estou acreditando.
- Bem-vinda a Outer Banks, Cleo. - Você é maluco.
Seus pais não vão gostar de me ter aqui.
Claro que vão. Está falando sério?
O Heyward vai fazer você trabalhar, mas precisamos de ajuda.
Sei lá, cara. Tem certeza?
Sim. Ele pode reclamar um pouco, mas me deixa falar com ele.
Vamos dar um jeito.
Moro aqui.
Lar, doce lar.
Caramba, Kiara. Você mora aqui?
É como a Casa Branca, cara.
- Acha que vai ser ruim? - De um a dez?
- Vinte. - Quer que a gente espere aqui?
Não, eu tenho que fazer isso. Obrigada por me acompanharem.
Tchau, JJ.
Ninguém ligou pra mim.
Acho que não.
Ligo depois.
Oi, mãe.
Eu sinto muito.
Meu Deus.
Você está bem?
- Mike! - Eu estou bem, eu prometo.
Pai. Oi.
Desculpa.
- Desculpa. - Pede desculpa amanhã.
AVISO DE DESPEJO NÃO ENTRE
Ela estava no navio com a gente.
Também ficou presa na ilha.
Ela salvou minha vida, e podemos ajudá-la agora.
Por favor.
Enquanto procuram a sua cidade de ouro,
vou pra casa pegar umas roupas e um celular, se eu achar.
- Até mais. Vamos atrás do tesouro. - Volto logo.
- Volta às 18h. Não se atrasa. - Tchau.
Trouxe uma velha amiga.
- Onde achou? - No pátio de apreensões. Onde mais?
Onde mais? Sei lá.
Por que não falou quando a Sarah estava aqui?
Pai, por favor. É sério?
Somos só eu e você.
Eu e você? Tá, ótimo.
Pelo menos achou o diário?
Achei o diário, sim. Estava ensopado.
A janela ficou aberta, e choveu.
Podia ter fechado a janela.
Tive uns contratempos. Não pretendia ficar fora tanto tempo.
Bom, o diário já era.
Tenho outra ideia. Plano B.
Vamos.
- Plano B. - Riqueza e glória. Vamos.
- Vamos. - Que ótimo.
- Ela vai ficar bem. Entra. - Tá.
- Beleza. - O que está fazendo? Vamos.
Vou cuidar da minha gente. Você disse isso.
ACHEI A TWINKIE SAÍ COM O MEU PAI. VEJO VOCÊ LOGO.
Só pra deixar claro,
não vamos esconder nada da Sarah.
Beleza?
Ela é uma de nós, pai.
Você perdeu o ouro, certo?
Pro pai dela. E a cruz, pro irmão dela.
Foi uma coincidência, pai, tá?
- Coincidência? - É, pai!
Olha, é melhor só revelar informações quando for necessário.
Acredita, eu aprendi da pior forma.
Escuta, Bird. Somos só eu e você.
Tá bom, filho?
Por enquanto.
Tá. Aonde vamos, então?
Vamos passar na casa do seu professor de história, John B.
Do Sr. Sunn?
Ele estava com o diário original, não?
E ele sumiu quando ficaram sabendo.
Duvido que esteja aqui, mas não custa ver.
Vamos.
Anda.
Não tem ninguém. Vamos embora.
John B, já estamos aqui. Vamos nos divertir, procurar.
- O que acha? - Divertir?
Ele não estava escondido?
Disse que ele sumiu.
Ele pode ter se escondido ou morrido,
mas, como ele não está aqui,
não acho que ele vai se importar se a gente der uma olhadinha.
Ainda consigo.
Arrombar casas com o meu pai.
Mais um crime pra lista.
Vamos.
Sr. Sunn?
- Tem alguém em casa? - Como é o diário original?
Capa de couro, deste tamanho.
Beleza, olha em toda parte.
Capa de couro.
CABO DO MEDO
John B!
Vamos!
Sr. Sunn.
No chão.
Nem pensem em levantar.
É isto que estão procurando?
Seu filho da mãe.
Desculpa, cara. Tarde demais.
Vamos.
Você está bem?
Vamos.
Você está bem?
- Já estive melhor. - Eu ajudo.
Saí do meu esconderijo pra encontrar aqueles dois homens.
Aqueles caras?
São contrabandistas.
Disseram que eram da Sociedade Histórica.
Me deixei levar pela vaidade profissional.
- Eles levaram o diário? - Sim.
Merda!
Vamos!
- John B, anda! - Vai.
Vamos recuperá-lo, Sr. Sunn.
Vamos recuperá-lo.
Só tem um caminho até a baía.
- Tem que passar pela ponte Wando. - Tá.
Capitão, por que o Singh quer tanto isto?
Isso interessa?
Só sei que, se entregarmos,
não vamos mais ter problemas com a alfândega.
Brecou demais na curva. Vai perder o impulso.
Está criticando mesmo?
Fiquei surpreso.
- Achei que tinha te ensinado. - Tá.
Merda.
Boa! Isso mesmo!
Vamos!
- É o barco. - Vamos.
- Vamos! - Pai, estou indo!
John B, estão fugindo!
Meu Deus, olha só aquilo.
Se passarem pelo píer, já era.
Tive uma ideia.
Espera.
Vamos, conheço um cara.
Vamos.
- Tem certeza? - Arranjei um RG falso pra ele.
Ele me deve uma.
Um WaveRunner? Vai passar pelo Clube Marítimo?
- É rápido pra caralho, velhote. - Tá, vamos.
Rápido, John B. Vamos perdê-los!
Sobe. Vamos.
Beleza, vamos.
Rápido!
Isso!
Rápido, John B. Vamos!
Sei quem são. São perigosos.
- E agora? - Continua.
São eles.
Não vai dar pra fugir.
Só queremos conversar!
Estão dando a volta. Qual é o plano?
Levanta as mãos, John B. Quer levar um tiro?
Tá.
Meu Deus.
O que estão fazendo? Vamos nos livrar deles.
O que querem?
- Conhece o cara, certo? - Sim.
- Qual é a dele? - É contrabandista de carga.
- Pra quem pagar mais. - Exatamente.
Beleza. Tá bom.
Sem movimentos bruscos.
Oi! Só queremos conversar um pouco.
Estamos desarmados. Não temos más intenções.
Não pudemos conversar lá na casa do Sr. Sunn.
Só queremos falar sobre uma oportunidade
de aumentar os seus ganhos.
Você tem 30 segundos. Fala.
Vocês estão com um livro velho?
Um diário, certo?
Imagino que tenham pegado o diário a pedido de um cliente.
E acredito que o seu cliente seja um tal Sr. Singh, de Barbados.
Certo.
Sabem por que o grande e poderoso Singh quer tanto esse livro velho?
Não é por causa do valor do livro, senhor.
É pra onde o diário leva.
Pra onde?
Até algo que vale muito mais do que ele está pagando.
O rapaz tem razão.
Vocês dois estão numa situação peculiar e possivelmente lucrativa.
Estão com uma parte vital de um enigma muito valioso e antigo.
Mas o problema é que também estou com uma parte.
Se juntarmos essas duas partes, o valor se multiplica.
Precisamos um do outro.
Quem é você?
Sou o Big John Routledge.
Você é o Routledge?
O caçador de tesouros? O cara que sumiu?
O próprio.
Este é meu filho, que achou a cruz de Santo Domingo.
Lembra de mim?
Entendemos um pouco sobre tesouros.
Em vez de ameaçar os únicos caras que podem tornar vocês podres de ricos,
quero propor que trabalhemos juntos,
para benefício mútuo.
O que acham? Bom?
Atira no garoto.
Levamos o velho até o Singh. Ele vai pagar bem mais do que eles.
Tá bom. Vem, vamos conversar.
Beleza.
Vamos conversar. Isso é bom.
Vamos lá, filho.
Beleza, estamos indo.
- Devagar. - Isso. Vai com calma.
Calma, parceiro.
É só uma proposta de negócio. Só isso.
- Vamos cooperar. - Amarra.
Amarra, filho.
Todos vão sair ganhando.
Não!
Pai, não!
Não tive escolha.
Iam fazer isso com a gente.
Ajuda, garoto.
John B.
Vai me ajudar, garoto?
Oi.
Que aviso é aquele?
De despejo.
Por falta de pagamento ou sei lá.
Não importa.
O lugar é uma droga mesmo.
Ótimo estar de volta a Outer Banks, não?
Escuta só.
Recebi um e-mail quando voltei pra casa.
o John B achou o Big John.
Ele está vivo.
É sério?
É.
Ele está no Castelo.
Caramba.
É, ele acha que estamos perto do tesouro do qual o Singh falou.
Olha.
Meus pais não queriam me deixar sair, mas eu disse que tinha que ver você.
Não é comigo que deve se preocupar.
JJ, o que foi?
O Pope disse alguma coisa?
Sei que ele não liga pro que aconteceu entre mim e ele.
Nós já superamos isso, mas tem alguma coisa incomodando você.
É que foi estranho
o que quase aconteceu no barco.
Foi estranho.
É.
Bom, foi…
Pra mim também foi, mas…
não foi ruim.
Não.
Não foi ruim.
O que estamos fazendo?
Não deveríamos fazer isso.
É.
- Não mesmo. - Se você diz.
Daria tudo errado mesmo.
Sabe? Tipo…
Olha só pra você. Já está de roupa nova.
Olha pra mim. O que eu tenho?
Isto?
Esta porcaria?
Vou ser expulso daqui em três semanas mesmo.
Nem tenho pais agora.
Por que se importaria?
Sou só um otário que…
JJ.
- Você não se importa! - Eu me importo, sim!
Não, seus pais moram em Figure 8.
Sabe? Você…
- Não é minha culpa. - É o seu futuro.
Você tem isso.
Precisa da gente.
Vamos te ajudar.
Eu vou ajudar.
É isso aí, tá?
É tão fácil pra você dizer isso.
Sabe por quê?
Porque você é uma Kook.
É uma Kook, Kiara.
É, sou uma Kook.
Fui muito Kook quando morei numa caverna com você por um mês.
Pura vida Kook.
Não é disso que eu falei. Meu Deus!
JJ, não vai embora.
JJ, mas que droga!
JJ!
Obrigado.
Podem ir.
- Para! Você me pegou? - Peguei!
Pai!
Vem, Sarah!
É a minha punição, Rose.
Desculpa. Não espero que entenda.
Claro que eu entendo.
Ward.
Você é uma pessoa boa.
Não sou, Rose.
Você é uma pessoa boa.
Além disso, o que íamos fazer com a cruz?
Sério. Ela é identificável, rastreável.
Acha que o governo espanhol não viria atrás dela?
- Não seria bom. - Não.
- Já temos o ouro.
É, talvez ajude outra pessoa.
Vou achar um museu.
Rose.
Será um presente nosso, de toda a família.
É uma dedução de imposto.
- Não que seja por isso, claro. - Claro que não.
Ward.
E o Rafe?
Ele não vai gostar.
Ele vai ter que entender.
É o que vou fazer
para que a gente possa se redimir.
É, eles disseram que a transferência demoraria dois dias.
Mas estão cuidando disso, então não se preocupa.
Sim.
Estou aqui em cima. Por quê?
Disse que queria conversar? O que foi?
Espera, é sério?
Estive com você agora há pouco. O que mudou?
Do que está falando?
Pai, não. Pai.
A cruz é minha. Vai tirá-la de mim.
Foi algo que eu consegui com o meu trabalho.
Vai dar minhas coisas embora pra se sentir melhor?
- E nem me contou? - Estou contando agora, filho.
Nós dois fizemos coisas erradas, Rafe.
Meu Deus.
Temos que nos redimir,
e doar a cruz é o primeiro passo na direção certa.
Eu sei disso, tá bom?
- Se a Sarah ficar sabendo… - A Sarah!
Pronto! É isso!
É, eu sabia.
É isso aí, pai!
Vai roubar mais alguma coisa minha pra impressionar a Sarah?
Ela não está nem aí pra você.
Wilmington, amanhã à noite.
Pega uma caneta. Vou passar os dados.
Só pra constar, isso é ridículo. É o meu lance.
Mas claro que pode contar comigo.
Então escuta.
Um minuto. Beleza, Wilmington.
Amanhã à noite.
Vagão 750X. Entendi.
Espera um segundo.
Oi?
Sim, do cais até o pátio dos trens.
Sim. Já entendi, tá?
Sim, senhor.
Merda!
Então, lá estava eu no topo do guindaste,
num navio cargueiro enorme no meio do oceano.
E o que eu ouço vindo de baixo?
- Não! - Tiros vindo na minha direção.
- É verdade. - Tiros, mãe.
Foi quando eu soube que não sairíamos de lá com a cruz.
- Aí… - Menino.
- Joguei no oceano. - Você o quê?
Foi o que deu pra fazer. Escutem só.
Depois que pulei do navio, estava nadando e olhei pra trás.
- Tiraram do mar. - Quem tirou?
- O Rafe. - O Rafe?
Sinceramente, fiquei feliz por ele ter tirado.
Ficou maluco?
É, concordo com a Cleo.
Pelo menos não está no fundo do mar.
Tem esperança, sabe? Vai ver a gente consegue recuperá-la.
Tomara que não. Cansei dessa caça ao tesouro.
Quero que as pessoas saibam da história, pai.
Do Denmark Tanny,
que tinha um dos objetos mais valiosos do mundo,
deu pra uma igreja de escravos livres,
e era deles.
É uma história linda.
Acho que merece ser contada.
Muito obrigada
por ajudar o meu filho.
A gente se ajudou.
Não é, Pope?
É.
Então, é aqui que você vai ficar.
Vou ficar lá embaixo, então vai ser todo seu agora.
Se precisar de mim, é só bater.
Tem um banheiro, que vamos ter que compartilhar,
mas tudo bem, porque tomo banho rápido.
Este é o meu quarto, que agora é seu.
Minha mãe trouxe roupas. Devem servir.
Então é o meu quarto?
É. Desculpa por ser pequeno, mas…
tem uma vista linda.
Nunca tive um quarto só pra mim.
Agora você tem.
Bom, vou estar lá embaixo.
Se precisar de mim, é só…
Aproveita.
Obrigada, Pope.
Anda, vamos sair daqui.
Voltei pra buscar roupas e um celular, e você não vai acreditar.
O Rafe voltou.
É, eu o vi na casa.
Ele não me viu, mas acho que a cruz vai voltar
pra Wilmington amanhã à noite.
- O quê? - É.
- O Pope sabe? - Não. Ia contar no Castelo.
- Não dá, ele está confinado. - Tá.
Então eu vou ligar pro Pope,
e você pode ir ao Castelo contar pro John B.
E pro JJ?
- Tá, tenho que falar com ele mesmo. - É.
Beleza. Meus pais vão me matar.
Caramba.
Olha só quem é!
Olha só o herdeiro vindo aí.
Como vai, Rafe?
Só vim falar com você.
Venho em paz.
Você vem em paz.
Fui acusado de homicídio doloso por sua causa, não é?
É, por aí.
Tudo bem. Podemos deixar isso pra lá.
Tá bom.
Então, por que não me conta o que está acontecendo?
Minha família vai dar embora uma coisa que é minha.
Um artefato histórico.
Por que acha que me interessa?
Essa coisa vale muito dinheiro.
Tá? Muito.
Não posso impedir.
Pelo menos não sem chamar atenção.
Então…
quero que você roube.
De mim.
Da minha família.
Fica cada vez melhor, não?
Deve achar que sou o cara mais burro que existe na face da Terra.
Ou está tramando contra mim, ou quem é burro é você.
Responde uma coisa, Rafe.
Como vai me impedir de roubar e ficar com ela?
Posso dizer que, se passar a perna em mim,
vou atrás de você.
O que está me deixando confuso é você hesitar.
Ofereci um trabalho de alto risco e grande recompensa.
É o seguinte, Barry.
Quando essa coisa valiosa e insubstituível for roubada,
vão suspeitar de mim.
Vou ter um álibi irrefutável,
então vão atrás de quem eu contratei.
Mas ninguém vai suspeitar de você.
Certo?
Foi você que me denunciou.
Você me dedurou.
Você é o cara perfeito pro trabalho.
Não tem nada a perder.
Se aceitar fazer isso e não pisar na bola,
vai sair dessa nadando em dinheiro.
Eu gosto de dinheiro.
Vou falar minhas condições.
Quero a metade desse lance.
Dividido pela metade, meio a meio. Não vou aceitar migalhas.
- Tá bom? - Tá.
E, se vamos fazer isso,
é melhor que não vejam você falando comigo.
Ele vai pagar.
Aqui está.
John B!
Oi!
Oi, JJ.
O John B não está?
Não.
O que foi?
É o Rafe.
Como assim?
O Rafe voltou pra ilha.
A Sarah o viu.
Que maravilha.
Não é só isso.
Ela o ouviu dizer que a cruz vai pra Wilmington amanhã à noite.
Parece que ele quer tentar vender.
Que ótimo. O Pope sabe?
Sim, a Sarah foi contar pra ele.
Ele está confinado,
e parece que o John B e o pai dele recuperaram a Twinkie.
Foram pra sabe-se lá onde.
É claro, bem quando precisamos deles.
Espera um pouco.
Sabemos onde a cruz vai estar, então ainda estamos no jogo.
Podemos pegá-la. Ainda não acabou, Kie.
Temos que reunir todo mundo, aí bolamos um plano.
- Vamos pra Wilmington… - JJ.
Antes de bolarmos um plano maluco, podemos conversar?
Sim.
Podemos conversar.
Uma coisa quase aconteceu
entre nós no barco.
E sei que deve estar assustado.
Também me pegou desprevenida.
E eu sei como é a sua vida.
Surta quando as pessoas se aproximam, e eu entendo.
Não culpo você.
Por favor, só não fala que não me importo com você.
E você me chamou de Kook.
- Tá, espera. - E foi ridículo.
- Eu sei, foi. - Desnecessário.
- É, foi um golpe baixo. - Olha, Kie.
Você tem razão.
Eu surtei.
Sabe como eu sou.
É que…
Olha.
Vamos dar uma trégua.
Vamos deixar isso pra lá.
Começar do zero.
Trégua?
Trégua.
Como vamos roubar a cruz?
Não sei.
Meu pai sempre dizia que nada bom vem fácil
e nada de valor é dado.
O importante não é ganhar.
- Kie! - É o que se dispõe a arriscar.
Não vou aguentar!
Segura!
Até onde você vai
pelo seu tesouro?
Segundo o diário, tem um sobrevivente do San Jose.
Um padre.
O capitão Limbrey achava que matar um padre daria azar,
então ele colocou o padre no porão.
"Tratei da febre-do-pântano do padre.
Ele implorou para eu entregar uma carta
e um objeto de pedra de origem nativa ao papa."
Objeto de pedra de origem nativa.
Por isso o Singh quer tanto o diário. Estava falando do ídolo.
Meu Deus.
"O capitão se recusou. Depois de morrer, o padre foi enterrado com seus bens."
Atracaram em Charleston. Só tinha uma igreja católica.
Aposto que o padre foi enterrado lá,
com os bens.
Deve incluir a peça do ídolo.
Se juntarmos as duas partes e traduzirmos…
É brincadeira?
É isso, John B! Charleston leva pra El Dorado!
Estou fora.
John!
Espera um pouco.
Espera.
- John B. - Você matou aqueles caras, pai.
- Não tive escolha, - Você atacou primeiro!
- Teriam feito o mesmo. Nós ou eles. - Fala sério!
Ele ia atirar em você, tá?
Por favor. Eu não podia deixar isso acontecer.
Não é tão divertido assim, filho.
Não podia perder você de novo.
Não podia.
Quer me culpar por isso? Fica à vontade.
Eu sou culpado.
- Carrego esse fardo pra sempre. - Para.
Mas não tem
como voltar atrás.
E temos trabalho a fazer.
E nada disso importa sem você, entendeu?
Então…
você pode seguir em frente
e voltar pra casa
ou ir comigo pra Charleston numa jornada de 500 anos.
O que diz?
Vamos.
É isso aí.
Legendas: Camila Duque