Certo.
Deve estar por aqui.
Certo. Sim.
Sim.
Não!
Céus! A janela.
Vá lá, velhota.
Não.
Não, não pode ser o diário.
Não.
Tem de haver algo aqui.
Merda.
Não!
Juro que ele esteve aqui.
- Ele esteve aqui. - John B…
- Eu juro que ele esteve aqui. - Está bem.
Não estou maluco. Aquele é o barco, está bem?
E ele estava a dormir lá dentro. Acreditas em mim?
- Quer dizer… - Sim?
Eu também não acreditaria.
Olá, Sarah.
Meu Deus!
- Anda cá. - Aonde foste?
Ou devo dizer, Sra. Routledge?
- Bem-vinda à família. - Aonde foste?
Desculpe.
Não…
Vá, filho. É um dia de festa. Anda cá.
Surpresa.
Não acredito.
- Bem-vinda a Outer Banks, Cleo. - És louco, Pope.
Os teus pais não me vão acolher.
Claro que vão. Estás a brincar?
O Heyward pode pôr-te a trabalhar, mas precisamos de ajuda.
Não sei. Tens a certeza?
Tenho. Ele pode queixar-se um pouco, mas deixa-me falar com ele.
Logo vemos.
É a minha casa.
Lar doce lar.
Caramba, Kiara! Vives aqui?
Parece a Casa Branca.
- Achas que vai ser muito mau? - De um a dez?
- Um 20. - Queres que esperemos por ti?
Não, eu tenho de fazer isto. Obrigada por me acompanharem.
Adeus, JJ.
Ninguém me ligou.
Não, acho que não.
Ligo-te mais tarde.
Olá, mãe.
Lamento imenso.
Meu Deus!
Estás bem?
- Mike! - Estou bem. Prometo.
Pai. Olá.
Lamento.
- Lamento imenso. - Pede desculpa amanhã.
AVISO DE DESPEJO
Ela estava no cargueiro connosco.
Ficou presa na ilha connosco. Salvou-me a vida e agora podemos ajudá-la.
Por favor.
Enquanto procuram a vossa cidade de ouro,
vou a casa roubar umas roupas
e um telemóvel, se encontrar algum.
- Até logo. Vamos atrás do filão. - Eu volto.
- Às 18 horas. Não te atrases. - Adeus.
Trouxe uma velha amiga.
- Onde a encontraste? - No parque da polícia. Onde estaria?
Onde? Não sei.
Estou a tentar perceber porque não disseste à Sarah.
- Pai, vá lá. A sério? - Somos só nós dois.
Nós os dois. Certo. Boa.
Certo. Pelo menos encontraste o diário?
Sim, encontrei um diário. Estava todo empapado.
A janela estava aberta e ficou molhado.
Podias ter fechado a janela.
Houve uns contratempos. Não planeei ficar fora tanto tempo.
O diário está destruído.
Mas tenho outra ideia. Plano B. Anda.
- Plano B. Certo. - Riqueza e glória. Anda.
- Vamos. - Ótimo.
Ela vai ficar bem, entra.
- Certo. - O que estás a fazer? Vamos.
Cuida dos teus. Foste tu que disseste.
ENCONTREI A TWINKIE. SAÍ COM O MEU PAI
Só para esclarecer,
não vamos esconder nada à Sarah.
Está bem?
Ela é uma de nós, pai.
Perdeste o ouro, certo?
Para o pai dela, e a cruz para o irmão dela.
Foi uma coincidência, pai, está bem?
- Uma coincidência? - Sim, pai!
É melhor
só revelar informação quando for necessário.
Confia em mim. Aprendi isso da pior forma.
Ouve, Passarinho, somos só nós os dois.
Certo, amigo?
Por agora.
Sim. Aonde vamos?
Vamos à casa do teu professor de História, John B.
O Prof. Sunn?
Ele tinha o diário original, certo?
E desapareceu quando se soube que ele o tinha.
Duvido que esteja aqui, mas não fará mal verificar.
Vamos!
Anda.
Não está ninguém. Devíamos ir.
John B. Já estamos aqui.
Vamos divertir-nos. O que dizes?
"Divertir-nos"? Ele não está escondido?
Ele está desaparecido.
Pode estar escondido, ou morto.
Mas visto que não está aqui,
não se importará se dermos uma vista de olhos.
Ainda consigo.
Arrombar casas com o meu pai…
Mais um crime para a lista.
Vamos.
Prof. Sunn?
- Está alguém em casa? - Como é o diário original?
Encadernado em couro, deste tamanho.
Verifica tudo.
Encadernado em couro.
O CABO DO MEDO
John B!
Vamos.
Prof. Sunn.
Fiquem no chão. Não se levantem.
É isto que procuram?
Sacana.
Desculpa. Chegaram tarde demais.
Vamos.
Estás bem?
Anda.
Está bem?
- Já estive melhor. - Eu ajudo-o.
Saí do esconderijo e deparei-me com aqueles dois cavalheiros.
Aqueles tipos?
São contrabandistas.
Disseram que eram da Sociedade Histórica.
Deixei-me levar pela vaidade profissional.
- Eles levaram o diário? - Sim.
Merda!
- Anda! John B, vamos. - Vai.
Vamos recuperá-lo, está bem?
Vamos recuperá-lo.
Só há um caminho para a baía.
- Temos de ir pela ponte Wando. - Certo.
Porque é que o Singh quer tanto isto?
Que importa?
Só sei que, se entregarmos isto,
não teremos problemas com a alfândega das Índias Ocidentais.
Travaste em demasia na curva. Estás a perder impulso.
Estás a criticar a condução?
- Estou surpreendido. Ensinei-te melhor. - Certo.
Merda.
Boa! Lindo menino!
Vamos.
- É o barco. - Vamos.
- Estou a ir, pai!
John B, estão a fugir!
Céus! Olha ali.
Se passarem o pontão, acabou-se.
Tenho uma ideia. Espera.
Anda, conheço um tipo.
Anda.
Tens a certeza?
Arranjei-lhe um BI falso. Ele deve-me uma.
Uma WaveRunner? Queres passar pelo Clube Marítimo?
- São rápidas para caraças, velhote. - Vamos lá.
Despacha-te, John B. Vamos perdê-los.
Sobe. Vamos.
Muito bem. Vamos.
Mexe-te.
Sim!
Acelera, John B. Vamos!
Eles são perigosos. O que vamos fazer?
Continua.
São eles.
Não vamos despistá-los.
Só queremos falar!
Estão a virar. Qual é o plano?
Levanta as mãos, John B. Queres levar um tiro?
Certo.
Credo.
Que raio estão a fazer? Vamos livrar-nos deles.
O que querem?
- Conhece-lo, certo? - Sim.
- O que faz? - É contrabandista. Movimenta carga.
- A quem paga mais. - Exatamente.
Muito bem.
Sem movimentos bruscos.
Olá! Só quero falar convosco.
Estamos desarmados. Não temos más intenções.
Não tivemos oportunidade de conversar em casa do Prof. Sunn.
Só queríamos propor uma oportunidade
para aumentarem os vossos ganhos.
Tens 30 segundos. Fala.
Têm na vossa posse um livro antigo?
Um diário, certo?
E presumo que o tenham obtido a pedido de um cliente?
E presumo que esse cliente seja um Sr. Singh de Barbados?
Certo. Sabem porque é que o grande e poderoso Singh quer tanto esse livro?
Não é por causa do valor inerente do livro.
É aonde o livro nos leva.
O quê?
Algo que deve valer muito mais do que o que ele vos paga.
Ele tem razão.
Vocês estão numa posição única e potencialmente lucrativa.
Têm na vossa posse uma peça vital de um puzzle muito valioso e antigo.
Mas a questão é que eu também tenho uma peça.
Se juntarmos essas duas peças, o valor multiplica.
Acho que precisamos um do outro.
Quem és tu?
Sou o Big John Routledge.
És o Routledge?
O caçador de tesouros que desapareceu?
Sou eu.
Este é o meu filho. Ele encontrou a Cruz de Santo Domingo.
Lembras-te?
Sabemos umas coisas sobre tesouros.
Em vez de ameaçar os únicos dois tipos que vos podem tornar podres de ricos,
proponho uma forma de trabalharmos juntos para benefício mútuo.
Que tal? Parece-vos bem?
Mata o miúdo.
Entregamos o velho ao Singh. Ele pagará muito mais do que eles.
Sim. Venham, vamos falar.
Muito bem.
Vamos falar. Boa. É bom.
Leva-nos lá.
Aqui vamos nós.
- Calma. - Isso mesmo. Com calma.
Calma, parceiro.
É uma simples proposta. É só isso.
- Vamos trabalhar juntos. - Amarra.
Amarra-nos, rapaz.
Vamos ganhar todos.
Não!
Pai, não.
Não tive escolha.
Iam fazer-nos o mesmo.
Ajuda-me, rapaz.
John B.
Vais ajudar-me?
Olá.
Que letreiro é aquele?
Ordem de despejo.
Por falta de pagamento ou assim.
Não interessa.
Este sítio é uma treta.
É bom voltar a Outer Banks, não é?
Ouve isto.
Recebi um e-mail quando cheguei a casa.
O John B encontrou o Big John.
Ele está vivo.
A sério?
Sim.
Ele está no Chateau.
Bolas.
Sim, ele acha que estamos perto
do mesmo tesouro de que o Singh falava.
Ouve.
Os meus pais nem me queriam deixar sair de casa,
mas disse que tinha de te ver.
Não é comigo que tens de te preocupar.
JJ, o que se passa?
É algo que o Pope disse?
Sei que ele não está preocupado com o que aconteceu entre mim e ele.
Já ultrapassámos isso,
mas há algo a incomodar-te.
Foi estranho
o que quase aconteceu no barco entre nós.
Foi estranho.
Sim.
Sim, quer dizer…
Também achei estranho, mas…
… não num mau sentido.
Não.
Não num mau sentido.
O que estamos a fazer?
Não devíamos fazer isto.
Não devíamos.
Sim.
- Não devíamos! - Se o dizes.
Acabaria por correr mal.
Sabes? Tipo…
Olha para ti. Tens roupa nova.
Olha para mim. O que tenho?
Isto?
Esta merda?
Vou ser despejado daqui a três semanas.
Merda. Já nem tenho pais.
Porque te importarias?
Porque te importarias? Sou um falhado que…
JJ.
- Não te importas. Não! - Importo-me.
Não, tens pais que vivem em Figure Eight.
- Sabes? - A culpa não é minha.
É o teu futuro.
Tens isso.
Precisas de nós.
Vamos ajudar-te.
Eu vou ajudar-te.
É isso mesmo. Está bem?
Para ti é fácil falar.
Sabes porquê?
Porque és uma Kook.
És uma Kook, Kiara.
Sim, sou uma Kook.
Fui uma Kook quando vivi durante um mês numa gruta contigo.
A desfrutar da vida de Kook.
Não é disso que estou a falar.
JJ, não vás.
JJ, que raio!
JJ!
Obrigado.
Podem ir.
- Para! Apanhaste-me? - Pai.
Papá.
Vamos, Sarah!
É o julgamento, Rose.
Desculpa. Não espero que compreendas.
Claro que compreendo.
Ward.
És boa pessoa.
Não, não sou, Rose.
És boa pessoa.
Além disso, o que íamos fazer com a cruz?
A sério, é identificável. É rastreável.
Achas que o governo espanhol não a ia procurar?
- Não nos serve de nada. - Pois não. Já temos o ouro.
Talvez possa ajudar alguém.
Encontrarei um museu.
Rose.
Será um presente nosso, de toda a família.
É uma amortização e tanto.
- Mas não é por isso que a vamos dar. - Claro que não.
Ward.
E o Rafe?
Ele não vai gostar.
Mas terá de entender.
Vou fazer isto
para nos redimir a todos.
Sim, disseram que a transferência demoraria dois dias.
Está a ser tratado, por isso, não te preocupes.
Sim.
Estou cá em cima, porquê?
Disseste que querias falar sobre algo?
Estás a falar a sério?
Estive contigo. O que mudou desde então?
Do que estás a falar?
Pai, não. Pai.
A cruz é minha. Estás a tirar-ma.
É algo que consegui através do meu trabalho.
Vais dar as minhas cenas para te sentires melhor?
- E nem dizes nada? - Estou a dizer-te agora, filho.
Fizemos algumas coisas, está bem?
Meu Deus!
Coisas que temos de expiar, e doar esta cruz
é um bom passo na direção certa.
Eu sei, está bem?
- Não sei, se a Sarah souber… - A Sarah!
Aqui está! É isso!
Eu sabia.
Aqui está, pai!
Queres roubar mais cenas minhas para impressionar a Sarah?
Ela não quer saber de ti.
Wilmington, amanhã à noite.
Anota os dados da carga.
Para que conste, isto é uma treta. Esta é a minha cena.
Mas claro que podes contar comigo.
Pronto, ouve.
Um segundo. Certo, Wilmington.
Amanhã à noite.
Vagão 750X. Entendido.
Espera. Um segundo.
Olá?
Sim, do cais para a gare de triagem. Sim.
Sim. Já apontei, está bem?
Sim, senhor.
Merda!
Eu estava no topo de uma grua,
num cargueiro enorme no meio do oceano.
E o que ouço vindo de baixo…
- Não! - Disparam contra mim.
- História verídica. - Mãe, tiros.
E soube que não conseguiríamos sair de lá com a cruz.
- E… - Rapaz.
- Atirei-a ao mar. - O quê?
Foi o melhor que pude fazer. Ouçam…
Salto do navio, estou a nadar e olho para trás.
- Estão a tirá-la do mar. - Quem?
- O Rafe. - O Rafe.
Sinceramente, fico feliz por ele a ter.
Estás bem?
Sim, concordo com a Cleo.
Pelo menos, não está no fundo do mar.
Há uma hipótese. Uma esperança de a podermos recuperar.
Esperemos que não. Estou farto desta caça ao tesouro.
Quero partilhar esta história, pai.
Denmark Tanny,
que tinha um dos objetos mais valiosos do mundo
e deu-o a uma igreja de escravos libertos,
e era deles.
É uma bela história.
Acho que merece ser contada.
Muito obrigada
por ajudares o meu filho.
Ajudámo-nos um ao outro. Certo, Pope?
Sim.
É aqui que vais ficar.
Vou mudar-me para cá para baixo, por isso, é todo teu.
Se precisares de mim, bate à porta.
Há uma casa de banho, provavelmente teremos de partilhar,
mas é na boa, porque tomo um duche rápido.
Este é o meu quarto, que agora é o teu.
A minha mãe arranjou roupa lavada. Devem servir.
Este é o meu quarto.
Sim, desculpa, é pequeno,
mas tem uma bela vista.
Nunca tive um quarto só para mim.
Agora tens.
Vou descer. Se precisares de mim, bate…
Diverte-te.
Obrigada, Pope.
Anda. Vamos sair daqui.
Fui buscar roupa e um telemóvel, e não vais acreditar nisto.
O Rafe voltou.
Sim. Vi-o em casa.
Acho que ele não me viu, mas a cruz vai voltar
para Wilmington amanhã à noite.
- O quê? - Sim.
- O Pope sabe? - Ia contar-lhe no Chateau.
- Não podes, ele está confinado. - Certo.
Vou ligar ao Pope.
Podes ir ao Chateau e contar ao John B.
E ao JJ?
- Sim, tenho de falar com ele. - Sim.
Certo. Os meus pais vão matar-me.
Macacos me mordam.
Olha quem é ele!
É o Country Club!
Como estás, Rafe?
Vim para uma reunião. Venho em paz.
Vens em paz.
Fui acusado de homicídio por tua causa, não fui?
Acho que foi.
Está tudo bem. Estou pronto a esquecer isso.
Sim.
Porque não me dizes o que se passa?
A minha família vai dar algo meu,
um artefacto histórico.
Porque achas que isso me interessa?
Vale muito dinheiro.
Está bem? Muito.
Não consigo impedi-los.
Pelo menos, não sem dar nas vistas, por isso…
… quero que a roubes.
De mim.
Da minha família.
É cada vez melhor, não é?
Deves pensar que sou o gajo mais burro do mundo.
Ou estás a tentar tramar-me, ou tu é que és burro.
Diz-me uma coisa, Rafe.
Como me vais impedir de ficar com ela?
Posso dizer-te que,
se me lixares, vou atrás de ti.
Mas o que me confunde é por que razão recusarias?
Ofereço-te um trabalho de alto risco e alta recompensa.
É o seguinte, Barry.
Quando esta coisa valiosa e insubstituível for roubada,
suspeitarão de mim.
Terei um álibi irrefutável,
por isso, irão procurar quem contratei.
Mas ninguém vai suspeitar de ti.
Certo?
Foste o tipo que me denunciou. Tu denunciaste-me.
És perfeito para este trabalho.
Não tens nada a perder.
Se aceitares e não asneirares,
acabarás com um monte de massa.
Gosto de dinheiro.
Eis as minhas condições. Quero metade dessa cena.
A meias, cinquenta-cinquenta. Sem tretas, Rafe.
- Está bem? - Está bem.
E, se vamos fazer isto,
convém que não sejas visto a falar comigo.
Ele paga.
Aqui tem.
John B!
Então?
Olá, JJ.
- O John B não está aqui? - Não.
O que se passa?
É o Rafe.
Como assim?
O Rafe está de volta à ilha.
A Sarah viu-o.
Espetacular.
Não é só isso.
Ela ouviu-o dizer que a cruz vem para Wilmington amanhã à noite.
Ele deve estar a tentar vendê-la.
Ótimo. O Pope sabe?
Sim, a Sarah foi dizer-lhe.
Ele está confinado
e parece que o John B e o pai foram buscar a Twinkie.
Estão sabe-se lá onde.
Sim, claro. Mesmo quando precisamos deles.
Espera.
Sabemos onde a cruz vai estar. Portanto, ainda estamos em jogo.
Podemos roubá-la. Ainda não acabou, Kie.
Temos de reunir o pessoal e pensar num plano.
- Ir para Wilmington… - JJ.
Antes de formularmos um plano maluco, podemos conversar?
Sim.
Sim, podemos falar.
Quase aconteceu algo
entre nós no barco.
E sei que isso te deve assustar.
Também me apanhou desprevenida.
E conheço a tua vida.
Sei que te passas quando as pessoas se aproximam e eu percebo.
Não te censuro.
Mas, por favor, não digas que não me importo contigo.
E chamaste-me Kook.
- Certo. Espera. - O que é foleiro.
- Sim, foi foleiro. - Foi desnecessário.
- É um golpe baixo. - Pronto. Ouve, Kie.
Tens razão.
Passei-me.
Sabes como sou.
É que…
Olha.
Façamos tréguas.
Vamos esquecer tudo.
Vamos recomeçar.
Tréguas?
Tréguas.
Como vamos fanar esta cruz?
Não sei.
O meu pai sempre disse que nada de bom é fácil
e que nada de valor é dado.
Não é o que se pode ganhar.
- Kie! - Mas o que estás disposto a arriscar.
Não aguento mais!
Aguenta!
Até onde estás disposto a ir
pelo teu tesouro?
O diário diz que houve um sobrevivente do San Jose.
Um padre.
O capitão Limbrey achou que matar um padre era mau carma
e prendeu-o no porão.
"O capitão mandou-me tratar da febre do pântano.
No seu delírio, implorou-me para entregar uma carta e um objeto de pedra
de origem nativa ao papado."
Um objeto de pedra de origem nativa.
Era por isso que o Singh queria o diário. Ele está a falar do ídolo.
Céus. "O capitão recusou a fazer a entrega
e, quando o padre morreu, foi enterrado com os seus pertences."
Estavam em Charleston.
Só havia uma igreja católica em Charleston.
O padre está enterrado na igreja com os seus pertences.
Incluindo a peça que falta ao ídolo.
Juntamos as duas metades e traduzimos…
Estás a brincar?
É agora, John B. Charleston irá levar-nos ao El Dorado!
Acabou.
John!
Espera.
Espera lá.
- John B. - Não, tu mataste aqueles tipos.
- Não tive escolha. - Disparaste primeiro!
Ter-nos-iam levado ao Singh e feito o mesmo.
- Vá lá! - Ele ia matar-te.
Vá lá. Não podia deixar que isso acontecesse.
Não é tão divertido como parece.
Não podia voltar a perder-te.
Não podia.
Se queres usar isso contra mim, força.
Assumo a culpa.
- Carregarei esse fardo para sempre. - Vá lá.
O que está feito,
está feito.
E temos trabalho a fazer.
E não terá significado se não estiveres presente.
Podes continuar por aquela estrada
e voltar para casa
ou entrar na camioneta para Charleston e embarcar numa demanda com 500 anos.
Que dizes?
Vamos.
Lindo menino.
Legendas: Miguel Oliveira