‎Bine.
‎Trebuie să fie pe-aici.
‎Bine. Da.
‎Da.
‎Nu!
‎Doamne! Geamul!
‎Haide, fată!
‎Nu.
‎Nu se poate să fie jurnalul.
‎Nu.
‎Trebuie să fie ceva aici.
‎Rahat!
‎Nu!
‎Jur că a fost aici.
‎- A fost aici. ‎- John B, eu…
‎- Jur că era aici, da? ‎- Bine.
‎Nu sunt nebun. ‎Uite, asta e barca! Bine?
‎Și dormea înăuntru. Trebuie să mă crezi.
‎- Adică… ‎- Nu?
‎Nici eu nu l-aș crede.
‎Bună, Sarah!
‎Doamne!
‎- Sarah. ‎- Unde ai fost?
‎Sau doamna Routledge?
‎- Bun-venit în familie! ‎- Unde ai fost?
‎Îmi pare rău.
‎Nu pot…
‎Haide, fiule, sărbătorim! ‎Hai acasă, băiete!
‎Surpriză!
‎Nu-mi vine să cred.
‎- Bun-venit la Outer Banks, Cleo! ‎- Ești nebun, Pope.
‎Alor tăi n-o să le convină să stau la voi.
‎Sigur că da. Glumești?
‎Heyward o să te pună la lucru, ‎dar ne prinde bine.
‎Nu știu. Ești sigur?
‎Da, s-ar putea să cârâie puțin, ‎dar discut eu cu el.
‎Ne descurcăm noi.
‎Aici stau.
‎Casă, dulce casă.
‎Kiara! Tu aici locuiești?
‎E ca la Casa Albă.
‎- Cât de rău crezi că va fi? ‎- De la 1 la 10?
‎- Cam 20. ‎- Vrei să rămânem?
‎Nu, mă descurc singură. ‎Mulțumesc că m-ați condus.
‎Pa, JJ!
‎Nu m-a sunat nimeni.
‎Nu cred.
‎Te sun eu înapoi.
‎Mamă.
‎Îmi pare tare rău.
‎Doamne!
‎Ești teafără?
‎- Mike! ‎- Sunt bine. Promit.
‎Tată. Bună!
‎Îmi pare rău.
‎- Îmi pare rău. ‎- Îți ceri scuze mâine.
‎AVIZ DE EVACUARE
‎A fost pe navă cu noi.
‎A rămas pe insulă cu noi. ‎Mi-a salvat viața și acum o putem ajuta.
‎Vă rog.
‎Bine, cât îți cauți tu orașul de aur ‎eu mă duc acasă să fur niște haine
‎și poate un telefon, dacă găsesc.
‎- Ne vedem mai târziu. Spre comoară! ‎- Mă întorc.
‎- La ora șase, aici. Nu întârzia! ‎- Pa!
‎Vrea să te vadă o veche prietenă.
‎- De unde ai luat-o? ‎- De la poliție, de unde crezi?
‎Nu știu.
‎De ce n-ai zis când era și Sarah aici?
‎- Tată, haide! Serios? ‎- Doar noi doi.
‎Bine, tu și eu.
‎Bine. Măcar ai găsit jurnalul?
‎Da, am găsit un jurnal. Ud leoarcă.
‎Geamul era deschis, a plouat.
‎Puteai să închizi geamul.
‎A intervenit ceva. ‎Nu aveam de gând să lipsesc atât.
‎Nu mai avem jurnalul ăla.
‎Dar am o altă idee. Planul B. Haide!
‎- Planul B. ‎- Bogăție și glorie. Hai!
‎- Să mergem! ‎- Grozav.
‎O să fie bine, intră!
‎- Bine. ‎- Ce faci? Să mergem!
‎Am grijă de ai mei, cum mi-ai zis.
‎AM GĂSIT-O PE TWINKIE. ‎AM PLECAT CU TATA - JB
‎Să fie clar,
‎nu-i ascundem nimic lui Sarah.
‎Bine?
‎E de-a noastră, tată.
‎Ai pierdut aurul, nu?
‎L-a luat tatăl ei. Crucea, fratele ei.
‎A fost o coincidență, tată. Bine?
‎- Doar o coincidență? ‎- Da!
‎Uite, e mai bine
‎să știe doar strictul necesar.
‎Ai încredere în mine! ‎Am aflat pe pielea mea.
‎Bird, suntem doar noi doi.
‎Bine, amice?
‎Deocamdată.
‎Da. Deci unde mergem?
‎La profesorul tău de istorie, John B.
‎La domnul Sunn?
‎El avea jurnalul original, nu?
‎Apoi a dispărut când s-a aflat.
‎Mă îndoiesc că e aici, dar încercăm.
‎Să mergem!
‎Haide!
‎Nu e nimeni acasă. Haide!
‎John B, dacă tot suntem aici…
‎Să ne distrăm! Aruncăm o privire.
‎Să ne distrăm? ‎Parcă spuneai că se ascunde.
‎Am spus că a dispărut.
‎Poate se ascunde, poate a dat ortul,
‎dar, dacă tot nu e aici,
‎nu se supără dacă aruncăm o privire.
‎Mă pricep încă.
‎Intrare prin efracție cu tata.
‎O pun pe lista infracțiunilor.
‎Haide!
‎Domnule Sunn?
‎- E cineva acasă? ‎- Cum arată jurnalul original?
‎Copertă de piele, cam așa de mare.
‎Bine, verifică peste tot!
‎Copertă de piele.
‎John B!
‎Haide!
‎Domnule Sunn.
‎Stai jos! Nu cumva să te ridici!
‎Asta cauți?
‎Ticălosule!
‎Ai ajuns prea târziu.
‎Să mergem!
‎Ești teafăr?
‎Haide!
‎Ești teafăr?
‎- Nu tocmai. ‎- E în regulă.
‎Am ieșit din ascunzătoare ‎ca să-i întâlnesc pe ăștia doi.
‎Ce? Tipii ăia?
‎Sunt contrabandiști.
‎Au spus că sunt istorici. M-am lăsat ‎păcălit de vanitatea profesională.
‎- Au luat jurnalul? ‎- Da.
‎La naiba!
‎- Haide! John B, să mergem! ‎- Du-te!
‎Îl recuperăm, dle Sunn, da?
‎Îl recuperăm noi.
‎E un singur drum spre golf.
‎- Pe sub podul Wando. ‎- Da.
‎De ce vrea Singh chestia asta?
‎Cui îi pasă?
‎Tot ce știu e că, dacă i-l ducem,
‎nu mai avem probleme cu vama ‎în Indiile de Vest.
‎Ai frânat prea mult în curbă. ‎Pierzi viteză.
‎Îmi critici șofatul acum?
‎Sunt surprins. Credeam că știi.
‎Bine.
‎Rahat!
‎Bine! Așa, băiete!
‎Haide!
‎- Asta e barca. ‎- Haide!
‎- Da, tată!
‎John B, ne scapă!
‎Ia uite!
‎Dacă trec de dig, îi pierdem.
‎Bine, am o idee. Stai așa!
‎Haide! Știu eu pe cineva.
‎Haide!
‎- Ești sigur? ‎- I-am făcut un buletin fals. Îmi e dator.
‎Un ski-jet? Ce vrei să faci? Ne relaxăm?
‎- Chestiile astea sunt rapide, moșule. ‎- Bine, hai!
‎Grăbește-te, John B! O să-i pierdem.
‎Urcă! Să mergem!
‎Bine. Haide!
‎Mișcă-te!
‎Da!
‎Da, calc-o, John B. Hai!
‎Îi știu. Sunt periculoși. Ce facem?
‎Continuă!
‎Ei sunt.
‎N-o să-i depășim.
‎Vreau doar să vorbim!
‎Bine. Se întorc. Care e planul?
‎Arată-le mâinile, John B! ‎Vrei să te împuște?
‎Bine.
‎Isuse!
‎Ce naiba fac? Hai să scăpăm de ei!
‎Ce vreți?
‎- Îl știi, nu? ‎- Da.
‎- Care e treaba cu el? ‎- E un contrabandist.
‎- Deci banul dictează. ‎- Da, exact.
‎Bine.
‎Fără mișcări bruște.
‎Salutare! Vreau să vorbim puțin.
‎Suntem neînarmați. Nu avem intenții rele.
‎N-am avut ocazia să vorbim la dl Sunn.
‎Voiam doar să vă prezint o oportunitate
‎de mărire a câștigurilor.
‎Ai 30 de secunde. Vorbește!
‎Aveți cumva o carte veche?
‎Un jurnal, corect?
‎Presupun că ați obținut jurnalul ‎la cererea unui client
‎și presupun că acel client ‎e dl Singh din Barbados.
‎Bine. Știți de ce vrea ‎marele și puternicul Singh
‎această carte veche cu atâta ardoare?
‎Valoarea nu constă ‎în cartea în sine, domnule.
‎Ci în informațiile din ea.
‎Adică?
‎Ceva valorează mult mai mult ‎decât ce-ți dă el, prietene.
‎Are dreptate.
‎Aveți o ocazie unică și profitabilă.
‎Dețineți o piesă vitală ‎dintr-un puzzle foarte valoros și vechi.
‎Dar și eu am o parte din el.
‎Dacă punem laolaltă cele două piese, ‎valoarea crește exponențial.
‎Avem nevoie unul de celălalt.
‎Cine ești?
‎Sunt Big John Routledge.
‎Tu ești Routledge?
‎Vânătorul de comori? ‎Tipul care a dispărut?
‎Vinovat.
‎El e fiul meu. ‎A găsit Crucea din Santo Domingo.
‎Mă mai știi?
‎Mă tem că știm multe despre comori.
‎În loc să-i amenințați ‎pe cei doi care vă pot îmbogăți,
‎vă propun o colaborare foarte fructuoasă.
‎Cum sună? Bine?
‎Împușcă-l pe puști!
‎Îl ducem pe bătrân la Singh. ‎Va plăti mai mult decât ei.
‎Da. Hai să vorbim!
‎Bine.
‎Vorbim. E bine.
‎Du-ne, băiete!
‎Bine, venim!
‎- Ușurel. ‎- Așa. Ia-o încet.
‎Ușor, partenere.
‎E o simplă propunere de afaceri. Atât.
‎- Să conlucrăm. ‎- Leagă-l.
‎Leagă-ne, băiete!
‎Va fi bine pentru noi toți.
‎Nu!
‎Tată, nu!
‎N-am avut de ales.
‎Urma să ne omoare.
‎Ajută-ne, băiete!
‎John B.
‎Mă ajuți, băiete?
‎Bună!
‎Ce-i cu avizul?
‎De evacuare.
‎Pentru neplată sau ceva.
‎Nu contează.
‎Locul ăsta e nașpa oricum.
‎Bun-venit la Outer Banks, nu?
‎Fii atent!
‎Am primit un e-mail când am ajuns acasă.
‎John B l-a găsit pe Big John.
‎Trăiește.
‎Serios?
‎Da.
‎E la Castel.
‎Drăcie!
‎Crede că suntem aproape ‎de comoara despre care vorbea Singh.
‎Uite…
‎Ai mei nici n-au vrut să mă lase să ies,
‎dar voiam să văd ce faci.
‎Nu-ți face griji pentru mine.
‎JJ, ce este?
‎Ți-a spus Pope ceva?
‎Știu că nu e obsedat ‎de ce s-a întâmplat între noi.
‎Am trecut amândoi de asta,
‎dar te deranjează ceva.
‎A fost ciudat
‎ce era să se întâmple între noi pe vas.
‎A fost ciudat.
‎Da.
‎Da, adică…
‎A fost ciudat și pentru mine…
‎dar nu în sensul rău.
‎Nu.
‎Nu ceva nasol.
‎Ce facem?
‎N-ar trebui să facem asta.
‎Nu e OK.
‎Da.
‎- N-ar trebui! ‎- Dacă spui tu.
‎Oricum s-ar duce de râpă tot.
‎Știi?
‎Uită-te la tine. La patru ace.
‎Și uită-te la mine. Eu ce am?
‎Asta?
‎Rahatul ăsta?
‎Oricum o să fiu dat afară ‎în trei săptămâni.
‎Nici părinți nu am!
‎De ce ți-ar păsa?
‎Sunt doar un ratat care…
‎JJ.
‎- Nu-ți pasă. Nu! ‎- Ba da.
‎Nu, tu ai părinți ‎care stau pe Figure Eight.
‎- Știi… ‎- Nu e vina mea.
‎Ăsta e viitorul tău.
‎Tu asta ai.
‎Ai nevoie de noi. O să te ajutăm.
‎Te ajut eu.
‎Asta e problema, da?
‎Ți-e ușor să spui asta.
‎Știi de ce?
‎Pentru că ești snoabă.
‎Ești snoabă, Kiara.
‎Da, sunt snoabă.
‎Ce snoabă am fost
‎când am stat într-o peșteră ‎cu tine o lună!
‎Viață de snobi!
‎Nu despre asta vorbesc. Doamne!
‎JJ, nu pleca!
‎JJ, ce naiba?
‎JJ!
‎Mulțumesc.
‎Poți pleca.
‎- Termină! M-ai prins? ‎- Tată.
‎Tati!
‎Haide, Sarah!
‎Asta-i pedeapsa, Rose.
‎Îmi pare rău. ‎Nu mă aștept să înțelegi.
‎Desigur, înțeleg.
‎Ward.
‎Ești un om bun.
‎Ba nu, Rose.
‎Ești un om bun.
‎În plus, ce facem cu crucea aia?
‎Serios, e ușor de identificat, de urmărit.
‎Crezi că guvernul spaniol n-o s-o caute?
‎- Nu ne ajută. ‎- Nu.
‎- Avem deja aurul.
‎Da, poate i-ar fi de folos altcuiva.
‎O să găsesc un muzeu.
‎Rose.
‎Va fi un cadou ‎din partea noastră și a familiei.
‎Primim și reduceri de taxe.
‎Nu că de asta o facem.
‎- Evident. ‎- Sigur că nu.
‎Ward.
‎Dar Rafe?
‎N-o să-i placă.
‎Va trebui să înțeleagă.
‎O să fac asta
‎ca răscumpărare pentru toți.
‎Da, au spus două zile după transfer.
‎E în lucru, deci nu-ți face griji.
‎Da.
‎Da, sunt sus, de ce?
‎Ai spus că vrei să vorbim despre ceva?
‎Vorbești serios?
‎Doar ce ne-am văzut. ‎Ce s-a schimbat de atunci?
‎Despre ce vorbești?
‎Tată, nu! Tată.
‎Crucea asta e a mea. Mi-o iei.
‎Ascultă-mă! Am muncit pentru cruce,
‎iar acum mi-o iei ca să te simți mai bine?
‎- Și nici nu mi-ai spus? ‎- Îți spun acum, fiule.
‎Am făcut multe noi doi, bine?
‎Doamne!
‎Trebuie să ne răscumpărăm greșelile ‎și donăm crucea
‎ca un prim pas bun în direcția bună. ‎Asta îmi spune inima.
‎- Poate dacă află Sarah… ‎- Sarah!
‎Asta e!
‎Știam eu.
‎Aia e, tată!
‎Ce vrei să-mi mai furi ‎ca s-o impresionezi pe Sarah?
‎Nu dă doi bani pe tine.
‎Wilmington, mâine seară.
‎Notează-ți informațiile despre marfă.
‎Să știi că nu-mi convine. Era treaba mea.
‎Dar, desigur, poți conta pe mine.
‎Ascultă.
‎O clipă. Bine, Wilmington.
‎Mâine seară.
‎Vagonul 750X. Am înțeles.
‎Stai. Un moment.
‎Alo?
‎Da, de la debarcader la depou. Da.
‎Da. Am înțeles, bine?
‎Da, domnule.
‎La naiba!
‎Eram în vârful unei macarale,
‎pe o navă imensă, în mijlocul oceanului.
‎Și ce aud de jos…
‎- Nu! ‎- Focuri de armă.
‎- E adevărat. ‎- Mamă, împușcături.
‎Atunci am știut că nu putem coborî ‎de pe navă cu crucea.
‎- Și… ‎- Vai…
‎- Am aruncat-o în ocean. ‎- Ce ai făcut?
‎Nu aveam de ales. Fiți atenți!
‎Imediat ce am sărit de pe navă, ‎m-am uitat înapoi.
‎- O trăgea înapoi. ‎- Cine?
‎- Rafe. ‎- Rafe.
‎Sincer, mă bucur că a luat-o el.
‎- Faci pe interesantul? ‎- Sunt de acord cu Cleo.
‎Măcar că nu e pe fundul oceanului.
‎Există o șansă. ‎Sper s-o recuperăm de la ei.
‎Să sperăm că nu. ‎M-am săturat de vânătoarea asta de comori.
‎Vreau ca lumea să afle povestea, tată.
‎Denmark Tanny, care avea unul dintre cele ‎mai valoroase obiecte din lume,
‎l-a dat unei biserici ‎de sclavi eliberați, era a lor.
‎E o poveste frumoasă.
‎Cred că merită depănată.
‎Îți mulțumesc din suflet
‎că mi-ai ajutat băiatul.
‎Ne-am ajutat reciproc. Nu, Pope?
‎Da.
‎Aici o să stai.
‎Mă mut eu jos, aici e locul tău.
‎Dacă ai nevoie de mine, bați.
‎Avem doar o baie, o s-o împărțim,
‎dar eu nu stau mult la duș.
‎Asta e camera mea.
‎Ți-a lăsat mama haine curate. ‎Sigur îți vin.
‎Deci e a mea.
‎Scuze, e cam mică,
‎dar are o priveliște minunată.
‎N-am avut niciodată camera mea.
‎Acum ai.
‎Bine, eu sunt jos. Dacă ai nevoie de mine…
‎Relaxează-te!
‎Mulțumesc, Pope.
‎Hai să plecăm de-aici!
‎M-am întors să iau haine și un telefon ‎și n-o să-ți vină să crezi.
‎S-a întors Rafe.
‎Da. L-am văzut acasă.
‎Nu cred că m-a văzut, ‎dar cred că crucea revine
‎la Wilmington mâine seară.
‎- Ce? ‎- Da.
‎- Pope știe? ‎- Voiam să-i spun la Castel.
‎- Nu se poate. E închis. ‎- Bine.
‎Atunci, vorbesc cu Pope
‎și treci tu pe la Castel să vorbești ‎cu John B și JJ?
‎- Da, trebuie să vorbesc cu el. ‎- Da.
‎Bine. O să mă omoare ai mei.
‎Să fiu al naibii!
‎Ia uite cine e!
‎Vine magnatul!
‎Ce faci, Rafe?
‎Vreau doar să vorbim ceva. ‎Am intenții pașnice.
‎Are intenții pașnice.
‎M-au acuzat de omor din cauza ta, nu?
‎Da, așa e.
‎Nu-i nimic. Mi-a trecut.
‎Da.
‎Hai, zi-mi!
‎Familia mea dă ceva de-al meu,
‎un artifact istoric.
‎Și de ce mi-ar păsa mie?
‎Valorează o grămadă de bani.
‎Bine? Mult.
‎Nu-i pot opri.
‎O să pară că dau înapoi, deci…
‎Vreau să-l furi tu.
‎De la mine.
‎De la familia mea.
‎Nici că se poate mai bine.
‎M-oi fi crezând cel mai mare idiot ‎din toată lumea.
‎Fie îmi înscenezi ceva,
‎fie ești tu idiotul. ‎Hai să te întreb ceva, Rafe!
‎De ce n-aș păstra ce fur?
‎Treaba e
‎că, dacă o dai în bară, vin după tine.
‎Dar nu înțeleg de ce refuzi.
‎Îți ofer o ocazie, ‎ceva riscant și valoros.
‎Asta e problema, Barry.
‎Când acest lucru foarte valoros ‎și de neînlocuit va fi furat,
‎mă vor suspecta pe mine.
‎Aș avea un alibi incontestabil,
‎așa că mi-ar căuta complicele.
‎Dar pe tine nu te-ar suspecta nimeni.
‎Nu-i așa?
‎Tu m-ai dat în vileag, m-ai dat în gât.
‎Ești omul perfect pentru treaba asta.
‎N-ai nimic de pierdut.
‎Dacă o faci bine, dacă n-o dai în bară,
‎o să te alegi cu un sac de bani.
‎Îmi plac banii.
‎Uite ce vreau. Eu iau jumătate.
‎Împărțim egal, 50/50. ‎Nu lucrez pe nasturi, Rafe.
‎- Bine? ‎- Bine.
‎Și, dacă facem asta,
‎ai face bine să nu fii văzut cu mine.
‎Plătește el.
‎Poftiți.
‎John B!
‎JJ.
‎John B nu e aici?
‎Nu.
‎Ce faci?
‎E vorba de Rafe.
‎Cum adică?
‎Rafe s-a întors pe insulă.
‎L-a văzut Sarah.
‎Minunat.
‎Și asta nu e tot.
‎L-a auzit spunând ‎că mâine seară vine crucea la Wilmington.
‎Cred că încearcă s-o vândă.
‎Grozav. Pope știe?
‎Da, s-a dus Sarah să-i spună.
‎Nu are voie să iasă
‎și cred că John B și tatăl lui ‎au luat Twinkie.
‎Cine știe unde se duc?
‎Da. Exact când avem nevoie de ei.
‎Stai așa!
‎Știm unde va fi crucea. ‎Asta înseamnă că e încă aici.
‎Putem s-o agățăm. ‎Încă se mai poate, Kie.
‎Trebuie să-i adunăm pe toți ‎și să facem un plan.
‎- Mergem la Wilmington… ‎- JJ.
‎Înainte să facem vreun plan nebunesc, ‎nu vrei să vorbim?
‎Da.
‎Da, putem vorbi.
‎Aproape că s-a întâmplat ceva ‎între noi pe barcă.
‎Și știu că te sperie.
‎Și pe mine m-a surprins.
‎Și îți știu toată viața.
‎Știu că îndepărtezi oamenii și te înțeleg.
‎Nu te condamn.
‎Dar să nu spui niciodată ‎că nu-mi pasă de tine.
‎Și ai zis că sunt snoabă.
‎- Bine, stai! ‎- Ceea ce e nașpa.
‎- Știu. A fost nașpa. ‎- Nemeritat.
‎- Da, ai fost mojic. ‎- Bine, Kie, uite…
‎Ai dreptate.
‎Am clacat.
‎Știi cum sunt.
‎Doar că…
‎Uite!
‎Hai să cădem la pace!
‎O luăm de la capăt.
‎Un nou început.
‎Pace?
‎Pace.
‎Deci cum furăm crucea?
‎Nu știu.
‎Tata spunea mereu ‎că lucrurile bune necesită efort
‎și că nu primești nimic gratis.
‎Nu contează câștigul.
‎Kie!
‎Ci ce ești dispus să riști.
‎Nu pot!
‎Ține-te!
‎Ce ești dispus să faci
‎pentru comoara ta?
‎Jurnalul spune că a existat ‎un supraviețuitor de pe San Jose.
‎Un preot.
‎Căpitanul Limbrey credea ‎că e păcat să omori preoți,
‎așa că l-a închis în cală.
‎„Căpitanul m-a pus ‎să-l oblojesc pe preot.
‎Delirând, acesta m-a implorat ‎să trimit o scrisoare
‎și o statuetă tradițională papalității.” ‎O statuetă.
‎De asta voia Singh jurnalul. ‎E vorba de idol.
‎Doamne! „Căpitanul a refuzat să le trimită
‎și preotul a fost îngropat ‎cu lucrurile lui.”
‎Au acostat în Charleston. ‎E o singură biserică catolică acolo.
‎Pun pariu că acolo e îngropat preotul ‎cu lucrurile sale.
‎Sigur e și piesa lipsă.
‎Dacă unim cele două părți și le traducem…
‎Glumești?
‎Gata, John B! ‎John B, Charleston ne duce la El Dorado!
‎Am terminat.
‎John!
‎Stai puțin!
‎Stai așa!
‎- John B. ‎- I-ai omorât, tată.
‎- N-am avut de ales. ‎- Tu ai tras primul!
‎Ne-ar fi dus la dl Singh ‎și ne-ar fi omorât.
‎- Haide! ‎- Urma să te împuște, da?
‎N-am putut permite așa ceva.
‎Nu e așa de distractiv.
‎N-aș fi putut să te pierd iar.
‎N-aș fi putut.
‎Poți să mă judeci cât vrei.
‎Sunt vinovat.
‎- Voi duce mereu povara asta. ‎- Hai…
‎Dar s-a terminat.
‎Și avem treabă.
‎Și nu are niciun rost ‎dacă nu ești cu mine.
‎Așa că poți s-o iei pe drumul ăsta
‎și să mergi acasă
‎sau vii cu mine la Charleston ‎să continuăm misiunea de 500 de ani.
‎Ce zici?
‎Să mergem!
‎Bravo, băiete!