Ладно.
Должно быть где-то здесь.
Хорошо. Да.
Да.
О нет. Блин, окно.
Давай, подруга.
Нет.
Нет, только не дневник.
Нет.
Ну хоть что-то же осталось.
Чёрт.
Нет!
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
Клянусь, он был здесь.
- Он был здесь. - Джон Би…
- Да клянусь, он был здесь! - Хорошо.
Я не сумасшедший. Смотри, вот же лодка.
Он спал вон там. Слушай, ты мне веришь?
- Ну, я… - Верно?
Чёрт, я бы тоже ему не верил.
Привет, Сара.
Боже мой.
- Иди, Сара. - Где ты был?
Или миссис Раутледж?
- Добро пожаловать в семью. - Где был?
Прости.
Я не могу…
Ну же, сынок. У нас праздник. Давай, парень.
Сюрприз.
Невероятно.
- Вот и Внешние отмели, Клио. - Ты свихнулся, Поуп.
Так твои предки меня и приняли в дом!
Конечно, примут. Шутишь, что ли?
Хэйуорд может дать работу, нам же всегда нужны руки.
Не знаю, чел. Ты уверен?
Да. Слушай, он может поворчать, но я его уговорю.
Мы разберемся.
А вот и я.
Дом, милый дом.
Чёрт, Киара. Ты здесь живешь?
Это ж прямо Белый дом.
- Насколько, думаешь, влетит? - По шкале от 1 до 10?
- 20. - Хочешь, вместе пойдем?
Нет, я сама должна. Спасибо, что проводили.
Пока, Джей-Джей.
Мне никто не звонил.
Нет, вряд ли.
Я вам перезвоню.
Привет, мама.
Прости меня.
Боже мой.
С тобой всё хорошо?
- Майк! - Я в порядке. Честно.
Папа. Привет.
Простите.
- Мне так жаль. - Все извинения завтра.
ИЗВЕЩЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ НЕ ВХОДИТЬ
Она была на корабле с нами.
Застряла на острове с нами. Она спасла меня, теперь мы ей поможем.
Пожалуйста.
Пока ты ищешь свой золотой город,
схожу домой, натырю одежды
и, может, телефон, если найду.
- До встречи. Найди золотую жилу. - Я вернусь.
- В шесть вечера. Не опаздывай. - Покеда.
Вот и наша старушка.
- Откуда? - С штрафстоянки. Откуда ж еще?
Еще? Откуда мне знать.
Но почему ты не сказал об этом при Саре?
- Да ну, пап. Серьезно? - Это наше с тобой дело.
Наше дело. Ясно.
Ладно. Хоть дневник-то нашел?
Да, нашел. Но он превратился в кашу.
Окно было открыто, всё залил дождь.
Мог бы и закрыть окошко.
Были некоторые сложности. Я не планировал так надолго уезжать.
Да, дневнику хана.
Но у меня есть идея. План Б. Давай.
- План Б. Ясно. - Богатство и слава.
- Поехали. - Отлично.
Она подождет, садись.
- Ладно. - Что ты делаешь? Едем.
Ты меня сам учил заботиться о своих.
НАШЛИ «ТВИНКИ». УЕХАЛ С ОТЦОМ. ДЖОН БИ.
Проясним один момент.
Мы ничего не скрываем от Сары.
Хорошо?
Она своя, папа.
Ты потерял золото, да?
Оно теперь у ее отца, а крест у братца.
Это просто совпадение.
- Совпадение? - Да, папа!
Слушай, куда лучше
дозировать информацию.
Поверь мне. Я это понял на своей шкуре.
Так что, Птенчик, только ты и я.
Ладно, дружище?
Пока так.
Угу. И куда мы едем?
К твоему учителю истории, Джон Би.
К мистеру Санну?
У него был оригинал дневника, да?
Он свалил, когда об этом раструбили.
Не думаю, что он тут, но не помешает проверить.
Идем!
Давай.
Никого нет. Пойдем отсюда, а?
Эй, Джон Би. Мы же уже тут, а?
Малость повеселимся. Осмотримся.
Повеселимся? Ты же сказал, он скрывается.
Я сказал, что он исчез.
Может, прячется, а может, и умер.
Но, учитывая что здесь его нет,
не думаю, что он будет против, если мы немного пошарим тут.
Руки помнят.
Взлом с проникновением всей семьей.
Добавим в список преступлений.
Давай.
Мистер Санн?
- Кто-нибудь дома? - Как выглядит дневник?
Кожаная обложка, примерно такой.
Ладно, проверь везде.
Кожаная обложка.
МЫС СТРАХА
Эй, Джон Би!
Ну же.
Мистер Санн.
Лежать. Даже не думай дергаться.
Вот это ищешь?
Сукин ты сын.
Прости, друг. Ты опоздал.
Поехали.
Эй.
Эй. Ты в порядке?
Давай. Пошли.
Эй!
Эй.
Эй. Вы в порядке?
- Бывало и лучше. - Всё хорошо. Держу.
Решил вернуться домой, а меня ждали эти двое.
Та парочка?
Они контрабандисты.
А сказали, из исторического общества.
Профессиональное тщеславие победило.
- Они забрали дневник? - Да.
Чёрт!
- Давай! Джон Би, пойдем. - Вперед.
Мы его вернем, хорошо, мистер Санн?
Мы его вернем.
Есть только один путь к заливу.
- Под мостом Вандо. - Верно.
Кэп, чего Сингху так люто занадобилась эта фигня?
Нас колышет?
Я просто знаю, что доставим ее –
и у нас не будет проблем с таможней в Вест-Индии.
Слишком тормозишь на повороте. Теряешь разгон.
Не нравится, как я вожу?
Я удивлен. Думал, учил тебя лучше.
Ладно.
Чёрт.
Отлично! Вот, моя школа!
Давай.
- Вот и лодка. - Давай.
- Жми. - Папа, я жму!
Джон Би, они уходят!
Господи, видишь?
Они уйдут, и плакал наш дневник.
Хорошо. Есть идея. Держись.
Идем. Знаю тут парня.
Идем.
- Ты уверен? - Я ему документы делал. Он мне должен.
Гидроцикл? Серьезно? Нам в «Океанский клуб»?
- Они дико быстрые, старик. - Ладно, давай.
Быстрее, Джон Би. Мы их потеряем.
Залезай. Поехали.
Хорошо. Давай.
Двигайся. Эй!
Эй! Да!
Давай, жми, Джон Би. Поехали!
Я их знаю. Они опасны. План действий?
Дави на газ.
Эй!
Это они.
Эй!
Нам от них не уйти.
Надо поговорить!
Хорошо. Они разворачиваются. Что дальше?
Покажи им руки, Джон Би. Не то пристрелят.
Ладно.
Господи.
Какого чёрта они делают? Избавимся от них.
Чего вам?
- Ты знаешь этого парня? - Да.
- Кто он? - Контрабандист. Перевозит грузы.
- За деньги на всё пойдет. - Ага.
Хорошо. Ладно.
Никаких резких движений.
Привет! Хочу с вами поговорить.
Мы безоружны, сэр. У нас нет злого умысла.
У нас не было возможности поговорить у мистера Санна.
Мы просто предлагаем вам шанс
приумножить выгоду.
У тебя 30 секунд. Говори.
Вы завладели одной старой книжкой?
Вернее, дневником?
Полагаю, вы раздобыли дневник по просьбе клиента.
Предполагаю, что этот клиент – мистер Сингх с Барбадоса.
Хорошо. Знаете, почему великий и могущественный Сингх
так страстно желает эту старую книгу?
Не потому что книжка ценная, сэр, нет.
Она кое на что указывает.
И на что же?
На то, что куда дороже того, что тебе дадут, друг мой.
Мальчик прав.
Вы двое в уникальном и потенциально выгодном положении.
У вас есть важный фрагмент очень ценной и старой головоломки.
Но дело в том, что у меня тоже есть кусочек.
Может соединить эти две части, повысить их ценность.
Думаю, мы нужны друг другу.
Кто ты?
Я Джон Раутледж – старший.
Ты Раутледж?
Охотник за кладами? Который пропал?
Он самый.
Это мой сын, который нашел крест Санто-Доминго.
Помните меня?
Думаю, мы кое-что смыслим в сокровищах.
Вы угрожаете людям, которые могут вас озолотить.
А я предлагаю нам работать вместе
и к общей выгоде.
Неплохо звучит, а?
Пришей мелкого.
Отвезем старика к Сингху. Он заплатит куда больше, чем эти.
Да. Давай поговорим.
Хорошо.
Мы поговорим. Хорошо.
Подходим, парень.
Хорошо, поехали.
- Плавненько так. - Да. Не торопись.
Эй. Полегче, напарник.
Просто деловое предложение. И всё.
- Поработаем. - Швартуйся.
Швартуемся, сын.
Мы все останемся в выигрыше.
Нет!
Папа, не надо.
Не было выбора.
Они собирались нас пришить.
Помоги мне.
Джон Би.
Ты мне поможешь?
Эй.
Что за объява?
Велят выметаться.
За неуплату или типа того.
Неважно.
По-любому тут отстойно.
Здорово вернуться во Внешние отмели, да?
Послушай.
Когда я вернулась домой, мне письмо пришло по имейлу.
Джон Би нашел Джона-старшего.
Он жив.
Серьезно?
Да.
Он в Шато.
Чёрт.
Да, он думает, что мы почти нашли
те сокровища, о которых говорил Сингх.
Смотри.
Предки не хотели выпускать меня из дома.
Я сказала, гляну, как там ты.
А за меня-то чего переживать?
Джей-Джей, что такое?
Поуп что-то сказал?
Вообще он не так уж заморочен тем, что у нас с ним было.
Ну было и было,
но тебя что-то беспокоит.
Это было странно –
то, что едва не стряслось между нами.
Да, странно.
Да.
Да, это было так…
Ну странно, конечно, но…
…в хорошем смысле.
Не.
Странно и круто.
Что мы творим?
Что мы творим? Не надо нам этого.
Не надо, точно.
Да.
- Не стоит! - Как скажешь.
Ну то есть всё равно безмазово.
Знаешь? Вроде…
Ну вот ты. Ты в новом крутом прикиде.
А вот я. И что у меня?
Это?
Этот дерьма кусок?
Всяко меня отсюда выпнут через три недели.
У меня ж даже родаков нет.
Но тебе не плевать ли?
Тебе-то что? Я просто лузер, который…
Джей-Джей.
- Не твое дело. Не твое! - Мое.
Нет, у тебя родители, которые живут в Восьмерке.
- Сама знаешь… - Я не виновата.
Это твое будущее.
Ну ты поняла.
Мы тебе нужны.
И мы тебе поможем.
Я помогу.
То-то и оно. Ясно?
Тебе легко это говорить.
Знаешь почему?
Потому что ты Акула.
Ты Акула, Киара.
Да, я Акула.
Я была Акулой,
когда мы с тобой месяц жили в пещере.
Истинной акульей жизнью.
Я не об этом. Господи!
Джей-Джей, не уходи.
Джей-Джей, какого чёрта!
Джей-Джей!
Спасибо.
Можете идти.
- Прекрати! Что не ясно? - Папа.
Папа!
Папочка.
Ну что ж, Сара!
Это божья кара, Роуз.
Прости. Не жду от тебя понимания.
Конечно, я понимаю.
Уорд.
Ты хороший человек.
- Нет. Роуз. - Эй!
Ты хороший человек.
С другой стороны, на кой нам был этот крест?
Серьезно, его можно опознать, отследить.
А испанское правительство не стало бы его искать?
- Добра не будет. - Да.
- Не будет добра. - Есть же золото.
Да, а крест пусть поможет другим.
Я найду музей.
Роуз.
Это будет дарение от нас и всей семьи.
Чёрт, с налогов спишем!
Но мы не для того это делаем.
- Очевидно. - Да, конечно.
Уорд.
А как же Рэйф?
Ему это не понравится.
Но ему придется понять.
Этим деянием
я искуплю нашу общую вину.
Да, сказали, два дня на перевозку.
Но мы работаем над этим, так что не беспокойтесь.
Да.
Я наверху, а в чём дело?
Ты хотел поговорить о чём-то?
Погоди, серьезно?
Да мы же только расстались. Что изменилось?
О чем ты говоришь?
Папа, нет. Папа.
Этот крест мой. Ты забираешь его.
Слушай, я его добыл своим трудом.
Ты раздаешь мои вещи, чтоб стало легче на душе?
- И ни слова мне ни говоря? - Вот и говорю, сынок.
Мы натворили дел, Рэйф, ты и я, ясно?
Боже мой.
Грех надо искупить, и дарение креста –
верный шаг в правильную сторону.
Сердцем чую. Ясно?
- И может, если Сара узнает… - Сара!
Вот оно! Вот как!
Да, я знал.
Вот оно, папа!
Ну, сопри у меня еще что-нибудь, чтобы впечатлить Сару!
Которой плевать на тебя.
Завтра вечером в Уилмингтоне.
Возьми ручку. Вот информация о грузе.
Для справки, это чушь собачья. Ясно? Это моя вещь.
Но, конечно, можешь на меня положиться.
Так, слушай.
Секунду. Хорошо, Уилмингтон.
Завтра вечером.
Вагон 750Х. Понял.
Подожди. Секунду.
Кто тут?
Да, от причала до станции. Да.
Да. Я понял, хорошо?
Да, сэр.
Чёрт!
Я был на вершине крана
на огромном контейнеровозе посреди океана.
И что же я слышу снизу…
- О нет! - Стреляют прямо в меня.
- Так и было. - Мама, стрельба.
Тут я понял: нам не покинуть корабль с крестом.
- И… - Парень.
- Мы бросили его в океан. - Что?
Что же нам еще оставалось? А дальше…
Прыгаю с корабля, мы уплываем, я оглядываюсь и вижу.
- Крест вытаскивают. - Кто?
- Рэйф. - Рэйф.
Честно, я рад, что он его поднял.
Ты будто в эфире.
Согласен с Клио.
Ну крест хотя бы не на дне океана.
У нас есть шанс. Надежда, что мы сможем его вернуть.
А я надеюсь, что нет. Хватит с меня охоты за сокровищами.
Хочу, чтобы про эту историю знали все.
Денмарк Тэнни получил, наверное, одну из самых дорогих вещей в мире
и передал в приход освобожденных рабов.
Отдал им.
Это чудесная история.
О ней должны знать.
Спасибо тебе большое
за помощь моему мальчику.
Все помогали друг другу. Да, Поуп?
Да.
Вот здесь ты и будешь жить.
Я перееду вниз, так что теперь тут всё твое.
Если понадоблюсь, просто постучи.
Тут одна ванная, а значит, придется делиться,
но не волнуйся, я в душе не зависаю.
Это моя комната, а теперь она твоя.
Мама нашла чистую одежду. Должна подойти.
И это теперь мое.
Да, прости, что тесно,
зато прекрасный вид.
У меня никогда не было своей комнаты.
Теперь есть.
Ладно, я буду внизу. Если понадоблюсь, постучи…
Пока.
Спасибо, Поуп.
Давай. Валим отсюда.
Я заскочила за одеждой и телефоном, и ты не поверишь.
Рэйф вернулся.
Да. Он был в доме, я видела.
Он меня вроде не заметил, но, кажется, завтра
крест будет в Уилмингтоне.
- Что? - Да.
- Поуп знает? - Хотела сказать ему в Шато.
- Он пас. Он под домашним арестом. - Ага.
Тогда я свяжусь с Поупом,
а ты съезди в Шато и расскажи Джону Би.
И Джей-Джею?
- Да, всё равно надо поговорить. - Да.
Хорошо. Родители меня убьют.
Будь я проклят.
Какие люди!
Мажор пожаловал!
Как делишки, Рэйф?
Да так, зашел перетереть кое-что. Я с миром.
Ишь ты, с миром.
Думаю, убийство с отягчающими на мне висит из-за тебя?
Да, всё так.
Всё хорошо. Проехали-забыли.
Да.
Так чего пришел-то?
Семья решила отдать мою вещь,
исторический артефакт.
И ты уверен, что мне не пофиг?
Эта штука страшно дорогая.
Усек? Страшно.
Я их не остановлю.
По крайней мере, не в открытую, и я…
…хочу, чтобы ты это украл.
У меня. У моей семьи.
Всё лучше и лучше!
Ты, наверное, думаешь, что я самый тупой сукин сын
на свете.
Либо ты пытаешься меня подставить
либо тупой здесь ты, так позволь спросить.
Что ты сделаешь, если я сопру и не отдам?
Ну, знаешь, если ты меня так нагнешь, я тебя из-под земли достану.
Но я не понимаю, чего ты упираешься.
Я предлагаю тебе работу, большой риск – большая награда.
Тут ведь как, Барри.
Когда эту ценную и уникальную штуку сопрут,
заподозрят меня.
У меня будет железное алиби,
и они будут искать того, кого я нанял.
Но тебя не заподозрит никто.
Верно?
Ты меня сдал. Настучал на меня.
Ты идеальный кандидат на эту работенку.
И делов никаких.
Берешься, выполняешь
и на выходе с большой кучей бабок.
Деньги я люблю.
Ну тогда вот мои условия. Половину.
Прямо по центру, 50/50. И ни монеткой меньше, Рэйф.
- Идет? - Идет.
И, если мы в деле,
молись, чтобы никто не засек, как мы тут базарим.
Он заплатит.
Вот счет.
Джон Би!
Йо!
Эй, Джей-Джей.
Джона Би здесь?
Нет.
Что случилось?
Рэйф случился.
В смысле?
Рэйф вернулся на остров.
Сара видела.
Потрясающе.
И это еще не всё.
Она слышала, что крест будет завтра вечером в Уилмингтоне.
Думаю, он пытается его продать.
Отлично. Поуп знает?
Да, Сара пошла ему сказать.
Его из дома не пускают,
а Джон Би с отцом забрали «Твинки».
Уехали бог знает куда.
Ясное дело. Как раз, когда они нам нужны.
Подожди, постой.
Мы знаем, где будет крест. Значит, он пока здесь.
Пойдем и заберем. Мы всё еще в деле, Ки.
Нужно собрать всех, а потом придумать план.
- Уилмингтон… - Джей-Джей.
Прежде чем придумывать безумный план, мы можем поговорить?
Да.
Да, давай.
С нами на лодке
почти что-то случилось.
Я знаю, что это тебя пугает.
Я тоже не ожидала.
И я знаю всю твою жизнь.
Я понимаю, что ты боишься, когда люди сближаются.
Я тебя не обвиняю.
Но не говори, что мне плевать на тебя.
И ты назвал меня Акулой.
- Хорошо. Подожди. - Это зашквар.
- Знаю. Зашквар. - Вот это ты зря.
- Да. Это удар ниже пояса. - Хорошо. Слушай, Ки.
Ты права.
Я психанул.
Ты меня знаешь.
Просто…
Смотри.
Надо заключить перемирие.
Типа ничего не было.
С чистого листа.
Мир?
Мир.
Итак, как мы стыбзим этот крест?
Я не знаю.
Мой отец всегда говорил, что хорошее легко не дается
и за ценное придется заплатить.
Вопрос не в награде.
- Ки! - А в том, чем ты готов рискнуть.
Я не удержусь!
Держись!
Как далеко ты зайдешь,
гонясь за золотом?
Итак, в дневнике написано, что был выживший с «Сан-Хосе».
Священник.
Капитан Лимбри считал, что убивать попов – портить карму,
и священника с малярией положили в трюм.
«Капитан послал меня сидеть с больным.
В бреду тот умолял меня передать письмо и каменный предмет,
сделанный туземцами, папству». Вот, каменный предмет.
Поэтому Сингх так хотел дневник. Это же про идола.
Боже мой. «Капитан отказался доставить груз,
человек божий умер, и его похоронили с вещами».
Они стояли в Чарлстоне.
Там была одна католическая церковь.
Ставлю сто к одному, что там он и покоится.
Должна быть вторая часть идола.
Мы соединяем две половинки, переводим…
Неужели получится?
Вот оно, Джон Би. Путь в Эльдорадо лежит через Чарлстон!
С меня хватит.
Джон!
Секундочку.
Подожди.
- Джон Би. - Нет, ты убил их, папа.
- Не было выбора. - Ты первым выстрелил!
Нас бы отвезли к Сингху, кончилось бы тем же.
- Да ну! - Мы или они. Он целился в тебя.
Ну же. Я не мог этого допустить.
Поверь, мне самому хреново.
Эй!
Не могу снова тебя потерять.
Не могу.
Если хочешь злиться на меня, давай.
Да, я признаю вину.
- И мне нести это бремя вечно. - Да ну.
Но что сделано,
то сделано.
Надо заняться делом.
Если тебя нет рядом, всё бессмысленно, понимаешь?
Двигай по этой дороге,
поезжай домой.
Или давай со мной в Чарлстон, заканчивать 500-летний поиск.
Что выберешь?
Поехали.
Молодчина.
Перевод субтитров: Камила Кадырова