‎โอเค
‎ต้องอยู่แถวนี้แหละ
‎โอเค ใช่
‎ใช่
‎ไม่นะ
‎โธ่เอ๊ย หน้าต่าง
‎เร็วน่า สาวน้อย
‎ไม่
‎ไม่ นี่ไม่ใช่บันทึกหรอก
‎ไม่
‎ต้องมีอะไรบ้างสิ
‎ฉิบ
‎ไม่!
‎(สมบัติลับเอาเทอร์แบงค์ส)
‎โอเค สาบานเลยว่าพ่ออยู่นี่จริงๆ
‎- เขาอยู่นี่ ‎- จอห์น บี คือฉัน…
‎- ไม่ สาบานจริงๆ ว่าเขาอยู่นี่น่ะ ‎- โอเค
‎ฉันไม่ได้บ้านะ ดูสิ เรือก็อยู่นั่นไง
‎และพ่อก็นอนอยู่ในบ้าน ดูสิ เธอต้องเชื่อฉันนะ
‎- คือ… ‎- ใช่ไหมล่ะ
‎ใช่ เป็นฉันก็ไม่เชื่อมันหรอก
‎สวัสดีซาร่าห์
‎พระเจ้าช่วย
‎- มานี่มา ซาร่าห์ ‎- พ่อไปไหนมา
‎หรือต้องเรียกว่าคุณนายรัทเลดจ์ดีนะ
‎- ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว ซาร่าห์ ‎- พ่อไปไหนมา
‎โทษทีนะคะ
‎หนูไม่…
‎มาสิลูก นี่มันวันฉลองกันนะ ‎มากอดกันหน่อยเร็ว
‎เซอร์ไพรส์
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎- ขอต้อนรับสู่เอาเทอร์แบงค์ส คลีโอ ‎- บ้าไปแล้ว โป๊ป
‎พ่อแม่เธอไม่ปลื้มแน่ที่ฉันไปอยู่ด้วยน่ะ
‎ต้องปลื้มสิ ล้อเล่นหรือเปล่า
‎พ่อฉันอาจจะใช้เธอทำงาน ‎แต่เราอยากได้คนคอยช่วยอยู่แล้ว
‎ไม่รู้สิ แน่ใจนะ
‎แน่สิ ฟังนะ เขาอาจจะบ่นหน่อย ‎แต่ปล่อยให้ฉันคุยเอง
‎เดี๋ยวก็หาทางได้
‎นี่บ้านฉัน
‎บ้านแสนสุข
‎โห คีอาร่า นี่บ้านเธอเหรอ
‎ใหญ่อย่างกับทำเนียบขาวแน่ะ
‎- เธอว่าจะโดนหนักแค่ไหน ‎- ให้คะแนนหนึ่งถึงสิบเหรอ
‎- ยี่สิบมั้ง ‎- อยากให้เรารอเป็นเพื่อนไหม
‎ไม่หรอก ฉันต้องรับมือมันเอง ‎ขอบใจที่มาส่งนะ
‎บาย เจเจ
‎ไม่มีใครโทรหาฉันเลย
‎ไม่นะ ฉันว่าไม่นะ
‎ไว้โทรกลับนะ
‎แม่คะ
‎หนูขอโทษจริงๆ
‎พระเจ้า
‎ลูกเป็นอะไรไหม
‎- ไมค์! ‎- หนูไม่เป็นไร หนูสัญญา
‎พ่อคะ
‎หนูขอโทษ
‎- ผมขอโทษจริงๆ ‎- ไว้ค่อยขอโทษพรุ่งนี้นะ
‎(ประกาศไล่จากพื้นที่ ‎ห้ามผ่าน)
‎เธออยู่บนเรือบรรทุกสินค้ากับเราน่ะครับ
‎เธอติดเกาะกับพวกเรา ‎เคยช่วยชีวิตผมไว้ ตอนนี้เราต้องช่วยเธอบ้าง
‎เถอะนะครับ
‎โอเค ระหว่างที่นายไปตามหาเมืองแห่งทองคำ
‎ฉันจะกลับบ้านไปขโมยเสื้อผ้า
‎และมือถือด้วย ถ้าเกิดหาเจอนะ
‎- ไว้เจอกันนะ มุ่งหน้าสู่สมบัติกองใหญ่ ‎- เดี๋ยวมานะ
‎- กลับมาตอนหกโมงนะ อย่าสายล่ะ ‎- บ๊ายบาย
‎พาเพื่อนเก่ามาหาแน่ะ
‎- พ่อไปเอามาจากไหน ‎- ลานจอดรถของกลางไง จะที่ไหนล่ะ
‎ที่ไหนเหรอ ไม่รู้สิ
‎ผมแค่อยากรู้ว่าทำไมพ่อไม่พูดถึงมัน ‎ตอนซาร่าห์อยู่ด้วยน่ะ
‎- พ่อ ไม่เอาน่า ถามจริงเหอะ ‎- นี่ รู้กันแค่เราสองคนนะ
‎แค่เราสองคน ยอดเลย
‎โอเค แล้วพ่อเจอบันทึกไหม
‎พ่อเจอบันทึกแหละ แต่มันเละตุ้มเป๊ะไปหมด
‎หน้าต่างเปิดทิ้งไว้ ฝนเลยตกใส่เต็มๆ
‎น่าจะปิดหน้าต่างไว้หน่อยนะ
‎พอดีเรื่องมันซับซ้อนนิดหน่อย ‎และผมก็ไม่คิดว่าจะหายไปนานแบบนั้นด้วย
‎บันทึกนั่นพังไปแล้ว
‎แต่พ่อมีไอเดียอื่นอยู่ แผนสอง ตามมาเร็ว
‎- แผนสองนะ ‎- เงินทองและชัยชนะ มาเร็ว
‎- ไปกันได้ละ ‎- ยอดไปเลย
‎แฟนลูกไม่เป็นไรหรอกน่า ขึ้นมา
‎- โอเค ‎- มัวทำอะไรน่ะ รีบไปเร็ว
‎พ่อพูดเองนี่ว่าให้ดูแลพวกพ้องให้ดีๆ
‎(เจอทวิงกี้แล้ว ‎ออกไปข้างนอกกับพ่อนะ - เจบี)
‎มาทำความเข้าใจตรงกันก่อน
‎เราจะไม่ปิดบังอะไรซาร่าห์ทั้งนั้น
‎โอเคไหม
‎เธอเป็นพวกเรานะ พ่อ
‎ลูกเสียทองคำไปใช่ไหม
‎ให้กับพ่อเธอ และก็เสียไม้กางเขนให้พี่เธอ
‎มันบังเอิญน่ะพ่อ โอเคไหม
‎- แค่บังเอิญเหรอ ‎- ใช่สิ พ่อ
‎ฟังนะ มันจะดีกว่า
‎ถ้าจำกัดข้อมูลสำคัญให้แค่คนที่จำเป็นรู้น่ะ
‎เชื่อสิ พ่อเคยเจ็บมาก่อนแล้ว
‎ฟังนะ เบิร์ด แค่เราสองคน
‎นะลูก
‎ในตอนนี้น่ะ
‎อืม แล้วเราจะไปไหนกันฮะ
‎เราจะแวะไป ‎บ้านครูประวัติศาสตร์ลูกไง จอห์น บี
‎ครูซันน์เหรอ
‎ก็บันทึกต้นฉบับอยู่ที่เขาใช่ไหมล่ะ
‎แล้วก็หายตัวไป ‎หลังจากมีคนรู้ว่าเขาเป็นเจ้าของ
‎ไม่มั่นใจว่ามันจะอยู่นี่ไหมนะ ‎แต่ลองหาดูก็ไม่เสียหาย
‎ไปเถอะ
‎มาเร็ว
‎ไม่มีใครอยู่บ้าน เราไปกันเถอะครับ
‎นี่จอห์น บี ไม่เอาน่า เรามาถึงแล้วนะ
‎มาสนุกกันเถอะ ‎ลองไปดูรอบๆ สิ ว่าไงล่ะ
‎สนุกเหรอ นึกว่าพ่อบอกว่าเขาซ่อนตัวอยู่ซะอีก
‎พ่อบอกว่าเขาหายตัวไป
‎เขาอาจจะไปซ่อนก็ได้ หรือไม่ก็ตายไปแล้ว
‎แต่จากที่เห็นว่าเขาไม่อยู่บ้าน
‎พ่อว่าเขาไม่น่าจะถือนะ ‎ถ้าเราขอหาดูรอบๆ หน่อยน่ะ
‎ฝีมือยังไหวแฮะเรา
‎ได้งัดแงะบุกรุกบ้านคนกับพ่อ
‎ได้เพิ่มเข้าไปในประวัติอาชญากร
‎มาเถอะ
‎ครูซันน์
‎- มีใครอยู่บ้านไหมครับ ‎- บันทึกต้นฉบับหน้าตาเป็นยังไง
‎ปกหนัง ขนาดประมาณนี้
‎เอาละ เช็กให้ทั่วนะ
‎ปกหนัง
‎(เคปเฟียร์)
‎นี่จอห์น บี
‎มานี่
‎ครูซันน์
‎หมอบลง อย่าได้คิดจะลุกนะ
‎ตามหานี่อยู่งั้นเหรอ
‎ไอ้สารเลวเอ๊ย
‎ขอโทษนะเพื่อน แกมาช้าไปละ
‎ไปเถอะ
‎นี่ๆ
‎เป็นอะไรไหม
‎มาเถอะ
‎นี่!
‎นี่
‎นี่ ครูโอเคไหม
‎- ไม่ค่อยดีเท่าไร ‎- ไม่เป็นไรนะ ผมช่วย
‎ครูออกจากที่ซ่อนมาพบสองคนนั่น
‎สองคนนั้นน่ะเหรอ
‎มันเป็นพวกลักลอบของเถื่อน
‎เห็นบอกว่ามาจากสมาคมประวัติศาสตร์
‎สงสัยความเป็นครูมันครอบงำน่ะ
‎- พวกมันเอาบันทึกไปเหรอ ‎- ใช่
‎เวรละ!
‎- เร็วเข้า จอห์น บี ไปกันเถอะ ‎- ไปสิ
‎เราจะเอามันคืนมานะครับ ครูซันน์
‎เราจะเอามันคืนมา
‎มีทางเดียวที่จะไปอ่าวได้
‎- ต้องไปลอดใต้สะพานวันโด ‎- ใช่
‎นี่กัปตัน ทำไมสิงห์ถึงอยากได้มันนัก
‎ใครสนล่ะ
‎ฉันรู้แค่ว่าถ้าเราเอาไปส่งให้เขาได้
‎จากนี้เราก็ผ่านตม.เวสต์อินดีสได้ฉลุย
‎โค้งหักมุมแรงเกินไป ขับแบบนี้จะเสียจังหวะนะ
‎นี่ใช่เวลาวิจารณ์การขับรถผมเหรอ
‎ก็แปลกใจไง นึกว่าสอนลูกมาดีกว่านี้
‎โอเค
‎ฉิบ
‎เอาละ ต้องยังงั้น!
‎เร็วเข้า
‎- เรือลำนั้นแหละ ‎- เร็วสิ
‎- ไปกันเถอะ ‎- พ่อ ผมก็เร่งอยู่
‎จอห์น บี พวกมันจะหนีไปแล้ว
‎ให้ตาย ดูสิวะ
‎ถ้ามันผ่านท่านั่นไปได้ เราชวดบันทึกถาวรแน่
‎โอเค ผมคิดออกละ รอก่อนนะ
‎มาเร็ว ผมรู้จักคนอยู่
‎มาเร็ว
‎- แน่ใจเหรอ ‎- เคยหาบัตรปชช.ปลอมให้ เขาติดหนี้ผม
‎เจ็ตสกีเนี่ยนะ ลูกจะทำอะไร ‎จะไปแวะพักที่โอเชียนคลับเหรอ
‎- ไอ้นี่มันเร็วมากนะ ตาแก่ ‎- เออ งั้นก็ขี่เลย
‎เร็วเข้า จอห์น บี ‎พวกมันจะคลาดสายตาแล้ว
‎ขึ้นมา รีบไปกัน
‎เอาละ ไปเร็วเข้า
‎ไปๆ นี่
‎เฮ้ย เย่!
‎บิดเลย จอห์น บี ไปกันเลย!
‎ผมรู้จักพวกเขานะ เป็นคนอันตราย ‎เราจะเอายังไงต่อ
‎ขี่ต่อไปก่อน
‎เฮ้ย!
‎พวกมันตามมา
‎เฮ้ย!
‎เราสลัดไม่หลุดแน่
‎เราแค่อยากคุยด้วย!
‎โอเค พวกมันหักกลับมาแล้ว เอาไงต่อ
‎โชว์มือให้พวกมันดู จอห์น บี ‎อยากโดนยิงหรือไง
‎โอเค
‎ให้ตายสิ
‎มันทำอะไรของมันกันน่ะ สลัดพวกมันทิ้งซะ
‎ต้องการอะไร
‎- ลูกรู้จักพวกนั้นใช่ไหม ‎- ครับ
‎- มันทำอะไร ‎- เป็นคนลักลอบของเถื่อน ขนย้ายสินค้า
‎- พวกเงินมาผ้าหลุดสินะ ‎- ใช่เลย
‎โอเค ได้เลย
‎ห้ามเคลื่อนไหวกะทันหันนะ
‎สวัสดี แค่อยากคุยกับคุณสักครู่ครับ
‎เราไม่มีอาวุธครับ เราไม่คิดร้าย
‎พอดีเราไม่มีโอกาสได้คุยกับคุณเลย ‎ตอนอยู่ที่บ้านคุณซันน์
‎เราแค่อยากแจ้งโอกาสดีๆ ให้คุณทราบ
‎เพื่อที่คุณจะได้ประโยชน์สูงสุด
‎แกมีเวลา 30 วินาที พูดมา
‎คุณมีหนังสือเก่าๆ ในมือใช่ไหมครับ
‎บันทึกใช่ไหม
‎ผมเดาว่าคุณเอามันมาตามที่ลูกค้าสั่ง
‎และผมขอเดาว่า ‎ลูกค้านั่นคงเป็นคุณสิงห์จากบาร์เบโดสใช่ไหม
‎โอเค คุณรู้ไหมว่าคุณสิงห์ที่มีอำนาจล้นเหลือ
‎ถึงอยากได้หนังสือเก่าๆ นั่นนัก
‎ไม่ใช่เพราะมูลค่าของมันหรอกครับ
‎แต่ปลายทางที่หนังสือนั่นนำไปได้ต่างหาก
‎มันคืออะไร
‎เป็นอะไรที่มีค่ามากกว่าที่เขาจ่ายคุณเยอะครับ
‎เด็กมันพูดถูก
‎คุณสองคนกำลังมีโอกาสทำกำไรอย่างงามนะครับ
‎ในมือคุณเป็นชิ้นส่วนสำคัญที่มีมูลค่าสูง ‎และเป็นปริศนาโบราณ
‎แต่ว่าผมเองก็มีอีกชิ้น
‎ทีนี้ถ้าเราเอาสองชิ้นมารวมเข้าด้วยกัน ‎มูลค่ามันจะยิ่งทวีคูณ
‎ผมเชื่อว่าเราต้องพึ่งพากันครับ
‎แกเป็นใคร
‎ผมคือบิ๊กจอห์น รัทเลดจ์
‎แกคือรัทเลดจ์เหรอ
‎นักล่าสมบัตินั่นน่ะนะ คนที่หายตัวไป
‎ตรงตามที่กล่าวมาครับ
‎และนี่ลูกชายผม ‎คนที่เจอไม้กางเขนแห่งซันโตโดมิงโก
‎จำผมได้ไหม
‎ผมว่าเราต่างก็รู้จักสมบัติดี
‎แทนที่จะข่มขู่ชายสองคน ‎ที่ทำให้คุณรวยไม่รู้เรื่องได้
‎ทำไมเราไม่มาร่วมมือกัน
‎เอื้อประโยชน์ให้กันล่ะครับ
‎ฟังดูเป็นยังไง เข้าท่าไหมครับ
‎ยิงเด็กทิ้ง
‎พาตัวพ่อไปหาสิงห์ ‎ฝั่งนั้นต้องทุ่มเงินหนักกว่าอยู่แล้ว
‎อืม มาสิ มาคุยกัน
‎โอเคครับ
‎เราจะได้คุยกัน ดีเลยๆ
‎ขับพาไปเลย ลูก
‎เอาละ เรากำลังไป
‎- ค่อยๆ มานะ ‎- นั่นแหละ ค่อยๆ ไปนะ
‎นี่ ใจเย็นนะ คู่หู
‎มันเป็นแค่ข้อเสนอทางธุรกิจ แค่นั้นแหละ
‎- เราจะร่วมมือกัน ‎- ผูกเครื่องไว้
‎ผูกเลย ลูก
‎นี่จะเป็นผลดีกับเราทุกคน
‎ไม่!
‎พ่อ อย่านะ
‎พ่อไม่มีทางเลือก
‎พวกมันกำลังจะฆ่าเรา
‎ช่วยพ่อที ลูก
‎จอห์น บี
‎จะช่วยพ่อไหมเนี่ย
‎นี่
‎ป้ายอะไรเนี่ย
‎ประกาศไล่จากพื้นที่
‎สำหรับพวกที่ไม่ยอมจ่ายเงินมั้ง
‎ไม่สนหรอก
‎ที่นี่มันห่วยแตกอยู่แล้ว
‎ดีที่ได้กลับมาเอาเทอร์แบงค์สเนอะ
‎ฟังนี่นะ
‎พอฉันกลับไปบ้านก็ได้อีเมลมา
‎จอห์น บีเจอบิ๊กจอห์นแล้วนะ
‎เขายังไม่ตาย
‎พูดจริงเหรอ
‎จริง
‎เขาอยู่ที่ชาโต
‎แม่ง
‎ใช่ เขาคิดว่าเราเข้าใกล้
‎สมบัติที่สิงห์มันพูดถึงด้วยนะ
‎ฟังนะ
‎พ่อแม่ฉันแทบไม่ยอมให้ฉันออกจากบ้านเลย
‎แต่ฉันบอกว่าอยากมาดูนายหน่อย
‎เธอไม่ต้องเป็นห่วงฉันหรอก
‎เจเจ เป็นอะไร
‎เพราะเรื่องที่โป๊ปพูดเหรอ
‎ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้คิด ‎เรื่องระหว่างฉันกับเขามากนักหรอก
‎เราต่างก็ลืมมันไปแล้ว
‎แต่ดูเหมือนมีอะไรกวนใจนายนะ
‎มันแค่รู้สึกแปลกๆ น่ะ
‎เรื่องที่เรากำลังจะทำกันบนเรือ
‎มันแปลกๆ
‎ใช่
‎ใช่ ก็มัน…
‎ฉันเองก็รู้สึกแปลกๆ เหมือนกัน
‎แต่ไม่ใช่ในทางไม่ดีนะ
‎ไม่เลย
‎ไม่ใช่ในทางไม่ดี
‎นี่เราจะทำอะไรกัน
‎เราจะทำอะไรเนี่ย เราไม่ควรทำแบบนี้นะ
‎เราไม่ควรทำเลย
‎ใช่
‎- ไม่ควรนะ! ‎- ถ้านายว่างั้น
‎ยังไงมันก็ไปไม่รอดหรอก
‎รู้ไหม แบบ…
‎ดูเธอสิ เธอใส่เสื้อใหม่เอี่ยม
‎แล้วดูฉันสิ ฉันมีอะไร
‎นี่เหรอ
‎ไอ้เศษขยะนี่เหรอ
‎เดี๋ยวก็โดนไล่ออกจากที่นี่ ‎ภายในสามอาทิตย์แล้ว
‎ให้ตาย ตอนนี้ฉันไม่มีพ่อแม่ด้วยซ้ำ
‎เธอจะสนทำไม
‎จะสนทำไม ฉันเป็นแค่พวกขี้แพ้…
‎เจเจ
‎- เธอไม่สน ไม่หรอก ‎- ฉันสน
‎ไม่ เธอมีพ่อแม่ที่อยู่ในฟิกเกอร์เอตเลยนะ
‎- คือแบบ… ‎- ฉันไม่ผิดซะหน่อย
‎นั่นคืออนาคตเธอ
‎เธอมีทั้งหมดนั่น
‎แต่นายต้องการเรา
‎เราจะช่วยนายเอง
‎ฉันจะช่วย
‎ก็เพราะยังงั้นแหละ
‎เธอพูดออกมาได้ง่ายดายเหลือเกิน
‎เพราะอะไรรู้ไหม
‎เพราะเธอเป็นพวกเพี้ยน
‎เธอคือพวกเพี้ยน คีอาร่า
‎ใช่ ฉันเป็นพวกเพี้ยน
‎ฉันทำตัวเป็นพวกเพี้ยนสุดๆ
‎ตอนที่อยู่ในถ้ำกับนายเป็นเดือนน่ะ
‎ดื่มด่ำกับชีวิตพวกเพี้ยน
‎ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น ให้ตาย
‎เจเจ อย่าไปนะ
‎เจเจ อะไรกันวะ
‎เจเจ
‎ขอบคุณครับ
‎ไปได้แล้ว
‎- หยุดนะ เข้าใจไหม ‎- พ่อ
‎พ่อคะ
‎มาเร็ว ซาร่าห์
‎มันคือคำพิพากษา โรส
‎ขอโทษนะ ผมไม่คิดหรอกว่าคุณจะเข้าใจ
‎ฉันเข้าใจอยู่แล้วค่ะ
‎วาร์ด
‎คุณเป็นคนดี
‎- เปล่าสักหน่อย โรส ‎- นี่
‎คุณเป็นคนดี
‎อีกอย่างนะ เราจะทำยังไงกับไม้กางเขนนั่น
‎ถามจริงๆ นะ มันระบุตัวตนได้ แกะรอยได้
‎คุณว่ารัฐบาลสเปนจะไม่มาตามหามันเหรอ
‎- มันไม่ดีกับเราเลย ‎- ไม่เลย
‎- เรามีทองคำอยู่แล้ว
‎ใช่ บางทีมันอาจจะช่วยคนอื่นได้
‎ผมจะหาพิพิธภัณฑ์
‎โรส
‎มันจะเป็นของขวัญจากเราและทุกคนในครอบครัว
‎ช่วยลดหย่อนภาษีได้โข
‎แต่ไม่ใช่สาเหตุหลักที่เราบริจาคหรอก
‎- แน่นอน ‎- แน่นอนอยู่แล้ว
‎วาร์ด
‎แล้วเรฟล่ะ
‎เขาไม่ชอบแน่
‎แต่เขาต้องทำความเข้าใจ
‎ผมจะทำแบบนี้
‎เพื่อไถ่โทษให้เราทุกคน
‎ใช่ พวกเขาบอกว่าใช้เวลาขนย้ายสองวัน
‎ดำเนินการเรียบร้อยละ ไม่ต้องห่วง
‎ใช่
‎ใช่ ผมอยู่ชั้นบน ทำไมเหรอ
‎อยากคุยเรื่องอะไรล่ะ
‎เดี๋ยวนะ พูดจริงเหรอครับ
‎ผมเพิ่งคุยกับพ่อไปหยกๆ ทำไมเปลี่ยนใจแบบนี้
‎พ่อพูดเรื่องอะไร
‎พ่อ ไม่ๆ พ่อครับ
‎ไม้กางเขนนี้เป็นของผม พ่อเอาไปจากผม
‎ฟังนะ นี่เป็นผลงานของผมนะ
‎และตอนนี้พ่อจะให้ผมบริจาคของของผม ‎เพื่อทำให้พ่อรู้สึกดีขึ้นเนี่ยนะ
‎- แถมพ่อยังไม่บอกอะไรผมด้วย ‎- พ่อกำลังบอกลูกอยู่นี่ไง
‎เราทำเรื่องร้ายมามาก เรฟ ‎ทั้งพ่อและลูกน่ะ
‎พระเจ้า
‎ซึ่งเราต้องไถ่โทษมัน ‎และการบริจาคไม้กางเขนนี่
‎จะเป็นก้าวแรกไปสู่ทิศทางที่ถูกต้องนะ
‎พ่อรู้ดีแก่ใจนะ
‎- ไม่รู้สิ ถ้าเกิดซาร่าห์รู้… ‎- ซาร่าห์!
‎นั่นไงล่ะ นั่นแหละ
‎ใช่ ว่าแล้วเชียว
‎นั่นไงล่ะ พ่อ
‎พ่ออยากจะขโมยอะไรจากผม ‎เพื่อทำให้ซาร่าห์ประทับใจอีกไหม
‎ลูกที่มันไม่สนใจพ่อเลยน่ะ
‎วิลมิงตัน คืนพรุ่งนี้
‎หยิบปากกามาจด พ่อจะบอกข้อมูลสินค้าให้
‎บอกเลยนะว่านี่มันไร้สาระสิ้นดี ‎นี่มันของของผม
‎แต่แน่ล่ะ พ่อไว้ใจผมได้
‎โอเค ฟังนะ
‎เดี๋ยวๆ โอเค วิลมิงตัน
‎คืนพรุ่งนี้
‎ขบวน 750 เอ็กซ์ เข้าใจละครับ
‎เดี๋ยวนะครับ แป๊บนึง
‎ฮัลโหล
‎ครับ จากท่าเรือไปลานจอดรถไฟ ใช่
‎ครับ ผมเข้าใจแล้ว
‎ครับผม
‎แม่ง!
‎ผมอยู่ข้างบนเครนนี่
‎ที่อยู่บนเรือบรรทุกสินค้าลำยักษ์ ‎ลอยอยู่กลางทะเล
‎แล้วสิ่งที่ผมได้ยินจากด้านล่างมีแต่…
‎- ไม่นะ! ‎- เสียงปืนยิงใส่ผมน่ะ
‎- เรื่องจริงค่ะ ‎- แม่ เสียงปืนอะ
‎นั่นทำให้ผมรู้ว่าเราไม่มีทางหนีจากเรือนั่น ‎พร้อมกับไม้กางเขนได้แน่
‎- ดังนั้น… ‎- ลูก
‎- ผมเลยทิ้งลงทะเล ‎- ทำอะไรนะ
‎มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ผมทำได้ไง คือ…
‎ทันทีที่ผมโดดลงจากเรือ ‎เราก็ว่ายหนีออกมา พอผมมองกลับไป
‎- พวกเขาก็ดึงมันขึ้นจากน้ำ ‎- ใคร
‎- เรฟ ‎- เรฟ
‎เอาจริงๆ นะ ผมดีใจที่เขาได้มันไป
‎นี่ละครปะเนี่ย
‎ใช่ ฉันเห็นด้วยกับคลีโอนะ
‎แค่จะบอกว่า อย่างน้อยมันก็ไม่ได้จมอยู่ก้นทะเล
‎มันยังมีโอกาสน่ะ ‎โอกาสว่าเราอาจจะได้มันคืนมา
‎อย่าเลยดีกว่านะ ‎พ่อล่ะเบื่อเรื่องล่าสมบัติเต็มทนแล้ว
‎ผมอยากให้คนได้รู้เรื่องพวกนั้นนะ พ่อ
‎เดนมาร์ก แทนนี่
‎คนที่มีวัตถุที่น่าจะมีค่าที่สุดในโลก
‎และเขามอบมันให้กับโบสถ์ที่เต็มไปด้วยอดีตทาส
‎และมันเป็นของพวกเขา
‎เป็นเรื่องราวที่งดงาม
‎ผมว่ามันสมควรถูกบอกเล่าต่อ
‎ขอบคุณมากนะจ๊ะ
‎ที่ช่วยลูกฉัน
‎เราช่วยกันและกัน ใช่ไหมโป๊ป
‎ใช่
‎เธอจะนอนที่นี่นะ
‎ฉันจะย้ายไปชั้นล่าง บนนี้จะเป็นของเธอเลย
‎ถ้ามีอะไรก็มาเคาะเรียกได้
‎มีห้องน้ำห้องเดียว ‎ซึ่งแปลว่าเราคงต้องแบ่งกันใช้
‎แต่ไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันอาบน้ำไว
‎นี่ห้องฉัน แต่ตอนนี้เป็นห้องเธอแล้ว
‎แม่เอาเสื้อตัวใหม่มาให้ เธอน่าจะใส่ได้
‎นี่ห้องฉันเหรอ
‎ใช่ โทษทีนะที่มันเล็กไปหน่อย
‎แต่วิวสวยนะ
‎ฉันไม่เคยมีห้องของตัวเองมาก่อนเลย
‎ตอนนี้ก็มีแล้ว
‎โอเค ฉันจะลงไปชั้นล่างนะ ‎ถ้าอยากได้อะไรก็แค่…
‎ตามสบาย
‎ขอบคุณนะ โป๊ป
‎มาเถอะ ออกไปจากที่นี่กัน
‎ฉันกลับบ้านไปหยิบเสื้อผ้ากับมือถือ ‎แต่เธอต้องไม่เชื่อแน่ๆ
‎เรฟกลับมาแล้ว
‎ใช่ ฉันเห็นเขาที่บ้าน
‎ฉันว่าเขาไม่เห็นฉัน ‎แต่ฉันคิดว่าไม้กางเขนจะกลับไป
‎ที่วิลมิงตันคืนพรุ่งนี้
‎- อะไรนะ ‎- ใช่
‎- นี่โป๊ปรู้ไหม ‎- ฉันกำลังจะไปบอกเขาที่ชาโต
‎- ไม่ได้หรอก เขาถูกกักบริเวณ ‎- โอเค
‎งั้นฉันจะติดต่อโป๊ปเอง
‎แล้วจากนั้นเธอไปบอกจอห์น บีที่ชาโตนะ
‎เจเจด้วย
‎- ใช่ ฉันต้องคุยกับเขาอยู่แล้ว ‎- อืม
‎โอเค พ่อกับแม่ได้ฆ่าฉันแน่
‎พับผ่าสิวะ
‎ดูสิว่าใครมา!
‎ไอ้คุณหนูมันเข้ามาแล้ว!
‎เป็นไงบ้าง เรฟ
‎แค่อยากจะคุยด้วยหน่อย มาอย่างสันติ
‎มาอย่างสันติสินะ
‎ฉันโดนข้อหาฆ่าผู้อื่นโดยไตร่ตรองไว้ก่อน ‎ก็เพราะนายเนอะ
‎ใช่เลยล่ะ
‎ไม่เป็นไร ฉันพร้อมจะลืมๆ มันไปถ้านายพร้อม
‎เออ
‎แล้วนี่มีอะไรจะคุยเหรอ
‎ครอบครัวฉันอยากเอาของของฉันไปบริจาค
‎เป็นวัตถุทางประวัติศาสตร์
‎ทำไมฉันต้องสนเรื่องพวกนั้นวะ
‎ของนี่มันมีมูลค่าสูงมาก
‎โอเคปะ สูงมากๆ
‎ฉันหยุดพวกเขาไม่ได้
‎และพวกเขาก็ต้องระแวงฉันอยู่แล้ว ดังนั้น...
‎ฉันเลยอยากให้นายไปขโมยมัน
‎จากฉัน
‎จากครอบครัวฉัน
‎มีแต่จะมันส์ขึ้นเรื่อยๆ เลยว่ะ
‎นายคงคิดว่าฉันมันคือไอ้โง่ที่โง่ที่สุด
‎บนโลกนี้สินะ
‎ถ้าไม่ใช่ว่านายอยากจะจัดฉากใส่ฉัน
‎หรือนายนั่นแหละที่โง่ ‎ที่ทำให้ฉันต้องถามยังงี้กับนายนะ เรฟ
‎ถ้าฉันขโมยแล้วฮุบเอาไว้เอง นายจะทำยังไงล่ะ
‎เหตุผลหนึ่งก็เพราะ
‎ถ้านายหักหลังฉันแบบนั้น ฉันจะไปตามล่านาย
‎แต่ที่ฉันสับสนคือนายจะแข็งข้อทำไม
‎นี่ฉันเสนองานให้นายทำ ‎งานยากผลตอบแทนสูง
‎นี่แหละปัญหา แบร์รี่
‎เวลาของมีค่า ‎และไม่มีอะไรทดแทนได้ชิ้นนี้ถูกขโมยไป
‎ฉันจะถูกสงสัย
‎ฉันจะเตรียมพยานแน่นหนาให้ตัวเอง
‎แล้วพวกเขาก็คงตามหาว่าฉันไปจ้างใคร
‎แต่จะไม่มีใครสงสัยว่าเป็นนาย
‎ใช่ไหม
‎นายคือคนที่แจ้งจับฉัน นายแฉฉัน
‎นายนี่แหละเหมาะกับงานนี้ที่สุด
‎ไม่มีอะไรจะเสีย
‎นายรับงานนี้ อย่าทำพลาด
‎เท่านี้ก็ได้เงินไปกองใหญ่แล้ว
‎ฉันชอบเงินนะ
‎ขอบอกข้อตกลงฉันบ้างนะ ‎ฉันขอส่วนแบ่งครึ่งนึง
‎ครึ่งครึ่งเลยนะ ฉันไม่รับค่าจ้างหยุมหยิมนะ เรฟ
‎- ตกลงไหม ‎- ก็ได้
‎และถ้าเราจะลุย
‎ก็อย่าให้ใครเห็นนายมาคุยกับฉันอีก
‎จ่ายให้ด้วยล่ะ
‎นี่ค่ะ
‎จอห์น บี!
‎โย่!
‎นี่เจเจ
‎จอห์น บีไม่อยู่เหรอ
‎ไม่
‎ว่าไง
‎เรฟน่ะสิ
‎หมายความว่าไง
‎เรฟกลับมาที่เกาะแล้ว
‎ซาร่าห์เห็นเขา
‎ยอดเยี่ยม
‎ไม่ใช่แค่นั้นนะ
‎เธอได้ยินเขาบอกว่า ‎ไม้กางเขนจะไปถึงวิลมิงตันคืนพรุ่งนี้
‎เขาต้องพยายามขายมันแน่ๆ
‎เยี่ยม โป๊ปรู้ไหม
‎ใช่ ซาร่าห์ไปบอกเขาแล้ว
‎เขาถูกกักบริเวณ
‎และเดาว่าจอห์น บีกับพ่อเขา ‎น่าจะไปเอาทวิงกี้กัน
‎ไม่รู้หายหัวไปไหนแล้ว
‎ใช่เลย อย่างที่ต้องการเป๊ะ
‎เอ๊ะ เดี๋ยวก่อนนะ
‎เรารู้แล้วว่าไม้กางเขนจะไปอยู่ที่ไหน ‎นั่นแปลว่ามันยังมีโอกาส
‎งั้นเราก็เข้าไปตัดหน้าได้สิ ‎เรายังมีโอกาสนะ คี
‎เราต้องเรียกทุกคนมารวมตัว ‎แล้วค่อยคิดแผนกัน
‎- ไปที่วิลมิงตัน ‎- นี่เจเจ
‎ก่อนที่เราจะวางแผนอะไรบ้าๆ ‎เราคุยกันก่อนได้ไหม
‎อืม
‎อืม คุยได้สิ
‎มันเกือบจะเกิดบางอย่างขึ้นมา
‎กับเราสองคนบนเรือนั่น
‎และฉันรู้ว่านายต้องสติแตกมากแน่ๆ
‎ฉันเองก็ตกใจเหมือนกัน
‎และฉันรู้จักนายมาทั้งชีวิต
‎ฉันรู้ว่านายสติแตกเวลาคนเข้าใกล้ ‎ซึ่งฉันเข้าใจดีนะ
‎ฉันไม่โทษนายหรอก
‎แต่อย่าพูดว่าฉันไม่สนใจนายอีกเด็ดขาด
‎แถมนายยังบอกว่าฉันคือพวกเพี้ยนด้วย
‎- โอเค เดี๋ยวนะ ‎- ซึ่งห่วยมาก
‎- ฉันรู้ มันห่วย ‎- ไม่ควรเรียกกันแบบนั้น
‎- ใช่ ทุเรศมาก ‎- ก็ได้คี ฟังนะ
‎เธอพูดถูก
‎ฉันสติแตก
‎เธอก็รู้ว่าฉันเป็นไง
‎แค่…
‎ฟังนะ
‎เรามาสงบศึกกันดีกว่า
‎แค่ลบๆ มันทิ้งไป
‎เริ่มต้นใหม่
‎สงบศึกไหม
‎สงบศึก
‎แล้วเราจะขโมยไม้กางเขนนี่ยังไงดี
‎ไม่รู้สิ
‎พ่อผมบอกเสมอว่า ‎สิ่งที่มีค่าไม่มีทางได้มาง่ายๆ
‎และสิ่งที่คู่ควรไม่เคยได้มาฟรีๆ
‎ไม่สำคัญว่าคุณจะได้รับอะไร
‎- คี ‎- แต่สำคัญว่าคุณยอมเสี่ยงอะไรบ้าง
‎ทนไม่ไหวแล้ว!
‎เดี๋ยวก่อน!
‎คุณจะยอมไปไกลแค่ไหน
‎เพื่อสมบัติ
‎บันทึกนี่บอกว่ามันมีผู้รอดชีวิตจากเรือซานโฮเซ
‎บาทหลวง
‎กัปตันลิมเบรย์ ‎ใช่ เขาคิดว่าการฆ่าพระมันน่าจะเป็นกรรมหนัก
‎ก็เลยแอบให้บาทหลวงซ่อนในลังสินค้า
‎"กัปตันให้ฉันดูแลบาทหลวงที่ไข้ขึ้น"
‎"ระหว่างที่เพ้อพิษไข้ ‎เขาได้ขอให้ฉันส่งจดหมายและวัตถุหิน
‎ที่เป็นของชนพื้นเมืองให้กับพระสันตะปาปา ‎วัตถุหินที่เป็นของชนพื้นเมือง"
‎เพราะแบบนี้สิงห์ถึงอยากได้บันทึกมาก ‎เขาพูดถึงรูปปั้นไว้ในนี้ด้วย
‎พระเจ้าช่วย "กัปตันปฏิเสธที่จะส่งของให้
‎และเมื่อผู้รับใช้พระเจ้าตาย ‎เขาก็ถูกฝังไว้พร้อมสัมภาระส่วนตัว"
‎พวกเขาไปเทียบท่ากันที่ชาร์ลสตัน
‎มีโบสถ์คาทอลิกแห่งเดียวในชาร์ลสตัน
‎พนันเลยว่าบาทหลวงนั่น ‎คงถูกฝังไว้ในที่ดินโบสถ์พร้อมของของเขา
‎ซึ่งรวมถึงชิ้นส่วนรูปปั้นที่หายไปด้วย
‎ถ้าเรานำทั้งสองชิ้นประกบกันและแปลมัน…
‎ล้อเล่นไหมเนี่ย
‎นี่แหละ จอห์น บี ‎จอห์น บี ชาร์ลสตันจะนำไปสู่เอลโดราโด!
‎ผมพอแล้ว
‎จอห์น!
‎เดี๋ยวนะ
‎รอก่อนสิ
‎- จอห์น บี ‎- ไม่ พ่อฆ่าสองคนนั่น
‎- พ่อไม่มีทางเลือก ‎- อะไร พ่อลงมือก่อนเลยนะ
‎พวกนั้นจะพาตัวเราไปหาสิงห์ ‎และทำแบบเดียวกันนี่แหละ
‎- ไม่เอาน่า! ‎- ไม่เราก็มัน เขากำลังจะยิงลูกนะ
‎ไม่เอาน่า พ่อไม่ยอมให้เป็นยังงั้นหรอก
‎มันไม่สนุกอย่างที่เห็นหรอกนะ
‎นี่
‎พ่อเสียลูกไปอีกไม่ได้
‎ไม่ได้
‎ถ้าอยากจะโกรธพ่อก็เอาเลย
‎พ่อยอมรับผิด
‎- พ่อจะแบกรับมันไว้ไปชั่วชีวิต ‎- ไม่เอาน่า
‎แต่ทั้งหมดนั่น
‎มันแล้วไปแล้ว
‎และเรามีงานต้องทำ
‎และถ้าลูกไม่ไปด้วยกัน ‎ทั้งหมดนั่นก็จะไม่มีความหมายอะไรเลย
‎ดังนั้นลูกจะเดินทาง…
‎กลับบ้านไปก็ได้
‎หรือจะขึ้นรถแล้วไปชาร์ลสตันกับพ่อ ‎แล้วสานต่อภารกิจ 500 ปีกัน
‎ว่ายังไง
‎- ไปกันเถอะ ‎- ต้องงี้สิ
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร