Tamam.
Burada bir yerde olmalı.
Tamam. Evet.
Evet.
Yapma ya. Tanrım, cam.
Hadi ihtiyar.
Hayır.
Hayır, günlük olmasın bu.
Hayır.
Bir şeyler kalmış olsun.
Hay sıçayım.
Hayır!
Yemin ederim buradaydı.
-Buradaydı. -John B, ben…
-Hayır, yemin ederim, tamam mı? -Tamam.
Deli değilim. Bak, tekne de şu, tamam mı?
İçeride uyuyordu. Bana inanıyorsun.
-Yani… -Değil mi?
Ben olsam ben de inanmazdım.
Merhaba Sarah.
Ne… Tanrım.
-Gel Sarah. -Neredeydin?
Yoksa Bayan Routledge mı demeliyim?
-Aileye hoş geldin Sarah. -Neredeydin?
Özür dilerim.
Ben…
Hadi oğlum. Bugün kutlu bir gün.
-Gel bakalım. -Sürpriz.
İnanamıyorum.
-Outer Banks'e hoş geldin Cleo. -Sen delisin Pope.
Ailen sizinle yaşamama sevinmeyecek.
Tabii sevinecekler. Dalga mı geçiyorsun?
Heyward seni çalıştırabilir ama yardım lazım zaten.
Bilmiyorum dostum. Emin misin?
Evet, biraz söylenebilir ama ben bir konuşayım.
Çözeriz.
Burası benim ev.
Evim güzel evim.
Vay Kiara. Burada mı yaşıyorsun?
Burası Beyaz Saray gibi.
-Sence ne kadar kötü olacak? -Bir ila 10 arasında mı?
-Yirmi. -Burada bekleyelim mi?
Hayır, bunu yaşamam gerek. Bıraktığınız için sağ olun.
Hoşça kal Jayj.
Kimse aramadı.
Hayır, sanmıyorum.
Seni sonra ararım.
Merhaba anne.
Gerçekten üzgünüm.
Tanrım.
İyi misin?
-Mike! -İyiyim. Gerçekten.
Baba. Selam.
Özür dilerim.
-Çok özür dilerim. -Yarın özür dilersin.
TAHLİYE EMRİ ŞERİF BARİYERİ, GİRİŞ YASAK
Bizimle yük gemisindeydi.
Bizimle adada mahsur kaldı.
Beni kurtardı ve şimdi biz ona yardım edebiliriz.
Lütfen.
Tamam, sen altın şehrini ararken
ben eve gidip birkaç kıyafet ve bulabilirsem bir telefon çalacağım.
-Görüşürüz. Hazineye ulaşacağız. -Döneceğim.
-Altıda burada ol. Gecikme. -Görüşürüz.
Eski dostun geldi.
-Nereden buldun? -Çekildiği yerden. Nereden olacak?
Nereden mi? Bilmiyorum.
Sarah varken niye söylemediğini anlamadım.
-Baba, hadi ama. Cidden mi? -Bu işte ikimiziz.
İkimizmiş. Peki, harika.
Tamam. En azından günlüğü buldun mu?
Evet, bir günlük buldum. Pelte olmuştu.
Cam açıkmış. Yağmurda ıslanmış.
Kapatabilirdin.
Bazı pürüzler çıktı ve o kadar süre kaybolmayı düşünmüyordum.
O günlükten hayır gelmez.
Ama başka bir fikrim var. B planı. Gel.
-B planı. Peki. -Zenginlik ve şan. Gel.
-Gidelim. -Harika.
Çözeriz, bin.
-Peki. -Ne yapıyorsun? Gidelim.
Dostlarımı kolluyorum. Sen demiştin.
TWINKIE'Yİ BULDUM. BABAMLAYIZ - JB
Şunda anlaşalım,
Sarah'dan bir şey saklamayacağız.
Tamam mı?
O bizden biri baba.
Altını kaybettin, değil mi?
-Altını babasına, haçı abisine kaptırdın. -Tesadüftü o baba, tamam mı?
-Tesadüf mü? -Evet baba!
Bak, istihbaratı
gerektiği seviyede vermemiz daha iyi olur.
Güven bana. Bunu zor yoldan öğrendim.
Bak Kuş, sadece ikimiziz.
Tamam mı evlat?
Şimdilik.
Peki. Nereye gidiyoruz?
Tarih öğretmeninin evine uğrayacağız John B.
Bay Sunn mı?
Günlüğün aslı onda değil miydi?
Duyulunca ortalıktan kayboldu.
Burada değildir ama kontrol edelim yine de.
Hadi.
Gel.
Kimse yok. Hadi gidelim.
John B. Zaten gelmişiz.
Biraz eğlenelim. Bakınalım. Ne dersin?
Eğlenelim mi? Adamın saklandığını söyledin.
Kayıp, dedim.
Saklanıyor veya işi bitirilmiş olabilir
ama madem burada değil,
biraz etrafa bakmamızı dert etmezdi bence.
-Hâlâ bunda iyiyim. -Babamla küçük bir hırsızlık.
Suç listesine ekleyeyim.
Hadi.
Bay Sunn?
-Kimse var mı? -Günlüğün aslı neye benziyor?
Deri ciltli, bu kadar falan.
Tamam, her yeri kontrol et.
Deri ciltli.
KORKU BURNU HAKKINDA ŞİİRLER
Hey! John B!
Hadi!
Bay Sunn.
Yerde kalın. Kalkmayı düşünmeyin bile.
Bunu mu arıyorsunuz?
-Göt herif. -Üzgünüm dostum. Geç kaldınız.
Gidelim.
Hey. İyi misin?
Hadi.
Hey!
Hey.
Hey. İyi misin?
-Daha iyi olduğum oldu. -Geçti. Tuttum.
O iki beyefendiyle buluşmak için saklandığım yerden çıktım.
Ne? O adamlar mı?
Onlar kaçakçı.
Tarih cemiyetindeniz, dediler.
Profesyonel kibrime yenik düştüm.
-Günlüğü mü aldılar? -Evet.
Hay sıçayım!
-Hadi! John B, gidelim. -Git.
Geri alacağız, tamam mı Bay Sunn? Geri alacağız.
Koya giden tek bir yol var.
-Wando Köprüsü'nün altından. -Aynen.
Kaptan, Singh bunu neden bu kadar çok istiyor?
Kimin umurunda?
Ama bunu teslim edersek
Batı Hint Adaları'nda gümrük artık rahat olacak.
Virajda biraz fazla frenledin. Hız kaybettin.
Eleştirinin vakti mi?
-Şaşırdım. Daha iyi öğrettim sanırdım. -Peki.
Sıçayım.
İşte böyle! Aferin evlat!
Hadi.
-Tekne şu. İşte şu. -Hadi.
-Bas! -Basıyorum baba!
John B, uzaklaşıyorlar!
Tanrım, şuna bak.
İskeleyi aşarlarsa günlük gider.
Pekâlâ, bir fikrim var. Tamam, bekle.
Hadi. Bir tanıdık var.
Hadi.
-Emin misin? -Çocuğa sahte kimlik aldım. Bana borçlu.
WaveRunner mı? O neye yarayacak?
-Bu şeyler deli gibi hızlı ihtiyar. -Hadi o zaman.
Çabuk John B. Kaçacaklar.
Atla. Hadi.
Tamam. Hadi.
Bas! Hey!
Hey! Evet!
Evet, gazla John B. Hadi!
Adamlar tehlikeli. Ne yapıyoruz biz baba?
Devam et.
Hey!
Bunlar onlar.
Hey!
Bize yetişecekler.
Sadece konuşmak istiyoruz!
Tamam. Dönüyorlar. Plan ne?
Ellerini göster John B. Vurulmak mı istiyorsun?
Peki.
Tanrım!
Ne yapıyorlar? Onlardan kurtulalım.
Ne istiyorsunuz?
-Tanıyorsun, değil mi? -Evet.
-Olayı ne? -Kaçakçı. Mal taşır.
-En yüksek teklifi verene. -Aynen.
Pekâlâ. Peki.
Ani hareket yok.
Merhaba! Sizinle biraz konuşmak istiyorum.
Silahsızız efendim. Kötü niyetimiz yok.
Bay Sunn'ın evinde konuşma fırsatımız olmadı.
Kazançlarınızı birleştirme fırsatından
faydalanmanızı istedik.
Otuz saniyen var. Konuş.
Elinizde eski bir defter var, değil mi?
Bir günlük, değil mi?
O günlüğü bir müşterinin isteği üzerine aldığınızı
ve o müşterinin Barbados'tan Bay Singh olduğunu varsayıyorum.
Tamam. Yüce ve güçlü Singh'in bu eski defteri neden bu kadar istiyor?
Defterin değeri için değil efendim, defterin yolunu gösterdiği şey için.
Neymiş o?
Muhtemelen verdiği paradan çok daha değerli bir şey.
Çocuk haklı.
İkiniz benzersiz ve potansiyel olarak kârlı bir konumdasınız.
Elinizde çok değerli ve eski bir yapbozun hayati bir parçası var.
Ama bir parçası da bende.
Bu iki parçayı birleştirirsek değer katlanır.
Birbirimize ihtiyacımız var.
Sen kimsin?
Ben Koca John Routledge.
Sen Routledge mısın?
Kaybolan hazine avcısı mı?
Ta kendisi.
Bu da oğlum.
-Santo Domingo Haçı'nı o buldu. -Hatırladınız mı?
Maalesef hazine konusundan biraz anlıyoruz.
Sizi deli gibi zengin edebilecek iki adamı tehdit etmek yerine
ortak çıkarımıza beraber çalışmak için bir yol önermek istiyorum.
Olur mu dersiniz?
Çocuğu vur.
İhtiyarı Singh'e götüreceğiz. Onlardan çok daha fazla öder o.
Olur. Gelin, konuşalım.
Pekâlâ.
Konuşalım.
İyi haber.
Bizi götür evlat.
Tamam, geliyoruz.
-Yavaş yavaş. -Aynen. Yavaş ol.
Hey. Sakin ol ortak.
Basit bir iş teklifi. Hepsi bu.
-Beraber çalışacağız. -Bağla.
Bağla bizi evlat.
Hepimiz kazançlı çıkacağız.
Hayır!
Baba, yapma.
Seçeneğim yoktu.
Bizi öldüreceklerdi.
Yardım et evlat.
John B.
Yardım edecek misin?
Selam.
O tabela ne?
Tahliye emri.
Parayı ödemediğim için falan.
Dert değil.
Burası zaten berbat.
Outer Banks'e dönmek harika, değil mi?
Olaya bak.
Eve geldiğimde beni bekleyen bir e-posta vardı.
John B, Koca John'u bulmuş.
Yaşıyormuş.
Cidden mi?
Evet.
Şato'da.
Vay be.
Evet, Singh'in söylediği hazineye
yakın olduğumuzu düşünüyormuş.
Bak.
Ailem evden çıkmamı bile istemedi ama seni kontrol etmem gerektiğini söyledim.
Endişelenmen gereken ben değilim.
Jayj, ne oldu?
Pope mu bir şey dedi?
Onunla yaşadıklarımızı kafasına takmadığını biliyorum.
İkimiz de bunu aştık
ama canını sıkan bir şey var.
Tuhaftı.
Teknede az kalsın aramızda olan şey.
Tuhaftı.
Evet.
Evet, yani…
Benim için de tuhaftı ama…
…kötü anlamda değil.
Hayır.
Kötü anlamda değil.
Ne yapıyoruz biz?
Ne yapıyoruz biz? Bunu yapmamalıyız.
Yapmamalıyız.
Evet.
-Yapmamalıyız. -Öyle diyorsan.
Zaten sonu kötü olur.
Yani…
Hâline bak. Yeni kıyafetlerini giymişsin.
Bana bak. Bende ne var?
Bu mu?
Bu boktan şey mi?
Zaten üç haftaya kovulacağım.
Şu an annem babam bile yok.
Sen niye takasın?
Niye takasın? Ben eziğin biriyim…
JJ.
-Umurunda değil. Hayır. -Umurumda.
Hayır, senin ailen Sekiz Basamak'ta yaşıyor.
-Yani… -Benim suçum değil.
Senin geleceğin bu.
Buna sahipsin.
Bize ihtiyacın olursa sana yardım edeceğiz. Ben…
-Ben yardım ederim. -İşte bunu diyorum, tamam mı?
Bunu söylemek senin için çok kolay.
Niye mi?
Çünkü bir Züppe'sin.
Bir Züppe'sin Kiara.
Evet, Züppe'yim.
Seninle bir ay
mağarada yaşarken de tam bir Züppe'ydim.
-Züppeliğin keyfini sürüyordum. -Bahsettiğim şey bu değil. Tanrım!
Jayj, gitme.
JJ, ne yapıyorsun ya?
Jayj!
Teşekkür ederim.
Gidebilirsiniz.
-Dur! Beni yakaladın mı? -Evet!
Baba.
Gel Sarah!
Bu bir ceza Rose.
Üzgünüm. Anlamanı beklemiyorum.
Tabii ki anlıyorum.
Ward.
-Sen iyi bir insansın. -Değilim.
-Değilim Rose… -Bak.
Sen iyi bir insansın.
Zaten o haçla ne yapacaktık ki?
Teşhis edilebilir. İzlenebilir.
İspanya hükûmeti onu aramayacak mıydı sence?
-Bize faydası yok. -Yok.
-Faydası yok. -Zaten altın bizde.
Belki başkasına faydası olur.
Bir müze bulacağım.
Rose.
Bizden ve tüm aileden bir hediye olacak.
Vergiden iyi düşeriz.
Yapma sebebimiz bu değil tabii.
-Elbette. -Tabii ki.
Ward.
Peki ya Rafe?
Hoşuna gitmeyecek.
Anlayışlı olması gerekecek.
Günahlarımızın bedelini ödemek için yapıyorum bunu.
Evet, nakli iki gün sürecekmiş.
Ama işlemler başladı, merak etme.
Evet.
Evet, üst kattayım. Neden?
Bir şey konuşacaktın. Ne oldu?
Bekle, ciddi misin?
Yanından yeni ayrıldım. O zamandan beri ne değişti?
Ne diyorsun?
Baba, hayır. Baba.
Bu haç benim. Benden alıyorsun.
Bak, kendi çabamla elde ettiğim bir şey bu.
Kendini iyi hissetmek için malımı mı veriyorsun?
-Bana söylemedin bile. -Şu an söylüyorum evlat.
İkimiz kötü şeyler yaptık Rafe.
Tanrım.
Telafi etmemiz gereken şeyler bunlar ve bu haçı bağışlamak
doğru yönde iyi bir ilk adım.
Eminim, tamam mı?
-Bilmiyorum. Sarah öğrenirse… -Sarah!
Asıl konuya geldik!
Evet, biliyordum.
İşte asıl konu baba!
Sarah'yı etkilemek için benden başka bir şey çalacak mısın?
O seni takmıyor.
Wilmington, yarın gece.
Kalem bul. Nakil bilgilerini vereyim.
Söyleyeyim, saçmalık bu, tamam mı? Bana ait o.
Ama tabii ki bana güvenebilirsin.
Tamam, dinle.
Bir saniye. Tamam, Wilmington.
Yarın gece.
750X numaralı vagon. Tamam.
Bekle. Bir saniye.
Merhaba?
Evet, rıhtımdan tren istasyonuna. Evet.
Evet. Anladım, tamam mı?
Tamamdır.
Hay sıçayım!
Okyanusun ortasında dev bir yük gemisinde
bir vincin tepesindeyim, tamam mı?
Aşağıdan ne sesi duyuyorum?
-Yok artık! -Bana doğru silah sesleri!
-Gerçek. -Anne, silah sesleri.
Haçla o gemiden inemeyeceğimizi o an anladım.
-Sonra… -Aman.
-Okyanusa attım. -Ne yaptın?
En iyi seçeneğimdi. Ama olaya bakın.
Gemiden atladıktan sonra yüzerken arkaya bir baktım.
-Okyanustan çıkarıyorlardı. -Kim?
-Rafe. -Rafe'miş.
Aslında almasına sevindim.
Kafan mı iyi?
Evet, Cleo'ya katılıyorum.
En azından okyanusun dibinde değil.
Bir ihtimal var. Onlardan geri alma umudumuz var.
Umalım da olmasın. Bu hazine avından bıktım.
O hikâye bilinsin istiyorum baba.
Denmark Tanny.
Dünyanın belki de en değerli eşyalarından biri ondaydı
ve özgür kölelerle dolu bir kiliseye verdi.
Onların oldu.
Çok güzel bir hikâye.
Anlatılmayı hak ediyor.
Oğluma yardım ettiğin için
çok sağ ol.
Karşılıklıydı, değil mi Pope?
Evet.
Kalacağın yer burası.
Ben alt kata geçeceğim, o yüzden tamamen senin.
Bana ihtiyacın olursa kapıya vur.
Bir tane banyo var, yani muhtemelen paylaşacağız
ama sorun değil, hızlı duş alırım.
Burası benim odam, artık senin odan.
Annem temiz kıyafet koydu. Sana olurlar.
Odam burası demek?
Evet, biraz küçük, kusura bakma
ama manzarası harikadır.
Hiç kendime ait odam olmamıştı.
Artık var.
Tamam, ben aşağıdayım. Bana ihtiyacın olursa…
Tadını çıkar.
Teşekkürler Pope.
Hadi. Gidelim buradan.
Kıyafet ve telefon almaya gittim. Olan şeye inanamayacaksın.
Rafe dönmüş.
Evet. Onu evde gördüm.
Beni gördüğünü sanmıyorum ama haç yarın gece
Wilmington'a dönüyor galiba.
-Ne? -Evet.
-Pope biliyor mu? -Şato'da söyleyecektim.
-Gelemez. Ev hapsinde. -Tamam.
O zaman Pope'a giderim.
Sen de Şato'ya gidip John B'ye söylersin.
Bir de JJ'e.
-Evet, onunla konuşmalıyım zaten. -Evet.
Peki. Bizimkiler beni öldürecek.
Vay be.
Bakın kim gelmiş!
Golf Kulübü arz-ı endam ediyor!
Nasılsın Rafe?
Birazcık konuşmaya geldim. Barış içinde geldim.
Barış içinde mi?
Senin yüzünden birinci derece cinayetten yargılandım.
Evet, doğru.
Sorun değil. Ben unutmaya hazırım.
Evet.
Anlat bakalım.
Ailem bana ait bir şeyi, bir tarihî eseri bağışlıyor.
Bundan bana ne?
Bu şey çok para ediyor.
Tamam mı? Çok.
Onları durduramam.
En azından sözümden dönmeden olmaz, o yüzden
çalmanı istiyorum.
Benden.
Ailemden.
Gittikçe güzelleşiyor.
Sen beni dünya üzerindeki en aptal herif sanıyorsun herhâlde?
Ya bana tuzak kurmaya çalışıyorsun
ya da aptal sensin çünkü sana şunu sorayım Rafe.
Çalıp saklamama nasıl engel olacaksın?
Yani, mesela
bana öyle kazık atarsan peşine düşerim.
Benim kafamı karıştıran şey, sıkıntı çıkarman.
Sana iş teklif ediyorum. Yüksek riskli ve ödüllü bir iş.
Şöyle ki Barry, bu çok değerli ve yeri doldurulamaz şey çalındığında
üzerimde şüphe olacak.
Sağlam bir mazeretim olacak,
o yüzden işe aldığım kişiyi arayacaklar.
Ama kimse senden şüphelenmeyecek.
Değil mi?
Sen beni ihbar eden kişisin. Beni ispiyonladın.
Sen bu iş için mükemmelsin.
Beleş iş resmen sana.
Bunu işi kabul edip mahvetmezsen
işin içinden tonla parayla çıkacaksın.
Parayı severim.
Şartlarımı söyleyeyim. Bu bokun yarısını alacağım.
Tam ortadan, yarı yarıya. Az para almam Rafe.
-Tamam mı? -Tamam.
Ve bunu yapacaksak
benimle konuşurken görülmemelisin.
O ödeyecek.
Buyurun.
John B!
Hop!
Selam Jayj.
John B yok mu?
Yok.
Ne oldu?
Rafe.
Nasıl yani?
Rafe adaya dönmüş.
Sarah görmüş.
Çok iyi.
Sadece o da değil.
Haçın yarın akşam Wilmington'a geleceğini söylediğini duymuş.
Satmaya çalışıyor olmalı.
Harika. Pope biliyor mu?
Evet, Sarah söylemeye gitti.
Ev hapsinde
ve John B de babasıyla Twinkie'yi almış galiba.
Kim bilir nereye gidiyorlar?
Evet, tabii. Tam ihtiyacımız olduğunda.
Bekle, dur ama.
Haçın olacağı yeri biliyoruz. Yani hâlâ ortalıkta. Tamam.
Alabiliriz. Bu iş bitmedi Kie.
Herkesi bir araya getirip sonra plan bulalım.
-Wilmington'a gidelim. -JJ.
Çılgın bir plan yapmadan önce konuşabilir miyiz?
Evet.
Konuşabiliriz.
Teknede az kalsın
bir şey yaşıyorduk.
Bu, seni germiştir biliyorum.
Ben de beklemiyordum.
Ve bütün hayatını biliyorum.
İnsanlar sana yaklaşınca geriliyorsun ve anlıyorum.
Seni suçlamıyorum.
Ama lütfen seni umursamadığımı söyleme.
Ve bana Züppe dedin.
-Tamam. Bekle. -Hoş değildi.
-Biliyorum. Hoş değildi. -Yersizdi.
-Evet. Belden aşağıydı. -Peki. Kie, bak. Kie.
Haklısın.
Gerildim.
Beni tanıyorsun.
Ben…
Bak.
Ateşkes ilan edelim.
Sıfırdan başlayalım.
Temiz bir sayfa.
Ateşkes?
Ateşkes.
Haçı nasıl yürüteceğiz?
Bilmiyorum.
Babam hep derdi ki iyi şeyler kolay elde edilmez
ve değecek şeylere çaba gerekir.
Olay elde edilen şey değil.
-Kie! -Neyi riske atmayı göze aldığındır.
Tutamıyorum!
Tutun!
Sen hazinen için ne kadar
ileri gidersin?
Günlüğe göre San Jose'den kurtulan biri varmış.
Bir rahip.
Kaptan Limbrey, din adamı öldürmek kötü talih getirir diye
rahibi yük ambarına koymuş.
"Rahibin sıtmasıyla ben ilgilendim.
Hezeyandayken bir mektup ve yerel kökenli bir taş nesneyi
papalığa vermemi istedi. Yerel kökenli bir taş nesne."
Singh bu yüzden günlüğü çok istiyordu. İdolü diyor burada.
Tanrım. "Kaptan teslimatı yapmayı reddetti
ve rahip öldüğünde eşyalarıyla beraber gömüldü."
Charleston'da demir atmışlar. Orada tek Katolik kilisesi vardı.
Muhtemelen rahip eşyalarıyla oraya gömüldü.
İdolün eksik parçası dâhil.
İki parçayı birleştirip tercüme edersek…
Şaka mı bu?
İşte bu John B! Charleston, El Dorado'ya giden yol John B!
Benden bu kadar.
John!
Bir saniye.
Dur bir.
-John B. -Hayır, o adamları öldürdün baba.
-Tek çareydi. -Ne? Silahı ilk sen çektin!
Bizi Singh'e götürüp aynı şeyi yaparlardı.
-Yapma! -Ya biz ya onlar. Seni vuracaktı.
Yapma. Buna izin veremezdim.
Göründüğü kadar eğlenceli değil.
Bana bak.
-Hayır. -Seni tekrar kaybedemezdim.
Kaybedemezdim.
Beni bununla suçlayacaksan buyur.
Suçluyum o zaman.
-Bu yükü ebediyen taşıyacağım. -Yapma.
Ama olan
oldu.
Yapacak işlerimiz var.
Sen yoksan hiçbirinin bir anlamı yok, tamam mı?
Yani, istersen o yoldan gidip
eve dön
veya o minibüsle 500 yıllık arayış için Charleston'a gel.
Ne diyorsun?
Gidelim.
Aferin evlat.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç