Добре.
Має бути десь тут.
Добре. Так.
Так.
О ні.
Боже, вікно.
Ну ж бо, дівчинко.
Ні.
Ні, тільки не щоденник.
Ні.
Мало ж щось уціліти.
Чорт.
Ні!
ЗОВНІШНІ МІЛИНИ
Я присягаюся, він був тут.
-Він був тут. -Джоне Бі, я…
-Ні, присягаюся, він був тут. -Гаразд.
Я не божевільний. Ось там човен. Добре?
А він спав усередині. Глянь. Ти мені віриш?
-Ну… -Так?
Я б теж йому не вірив.
Привіт, Саро.
Щ… Боже мій.
-Іди сюди, Саро. -Де ти був?
Чи радше пані Ратлидж?
-Ласкаво прошу до родини. -Де ти був?
Вибачте.
Я не можу…
Іди сюди, синку. Час святкувати. Ну ж бо, хлопче.
Сюрприз.
Повірити не можу.
-Вітаю в Зовнішніх мілинах. -Ти здурів, Поупе.
Твої батьки не оцінять, що житимемо разом.
Ти що? Ти жартуєш?
Гейворд може змусити працювати, та допомога ніколи не завадить.
Не знаю. Ти впевнений?
Так, може, трохи побуркоче, але дай мені поговорити з ним.
Щось придумаємо.
Ми на місці.
Дім, милий дім.
Чорт, Кіаро. Ти тут живеш?
Це схоже на Білий дім.
-Наскільки буде погано? -Від одного до десяти?
-Двадцять. -Хочеш, щоб ми зачекали тут?
Ні, маю пройти через це. Дякую, що провели.
Бувай, Джей-Джею.
Мені ніхто не дзвонив.
Ні, не думаю.
Я передзвоню.
Привіт, мамо.
Пробач мені.
Боже мій.
Ти ціла?
-Майку! -Я ціла. Справді.
Тату. Привіт.
Вибачте.
-Пробачте мені. -Перепрошуватимеш завтра.
ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ВИСЕЛЕННЯ НЕ ЗАХОДИТИ
Вона була з нами на контейнеровозі.
Вона застрягла на острові з нами. Урятувала мене, і ми можемо їй допомогти.
Будь ласка.
Добре, поки ти шукаєш своє золоте місто, я піду додому, украду одяг
і, може, телефон, якщо знайду.
-Бувай. Дорога до багатства. -Я повернуся.
-О шостій тут. Не запізнюйся. -Щасливенько.
Привіз стару подругу.
-Де ти її взяв? -На майданчику конфіскації. А де ще?
«А де ще?» Не знаю.
Не розумію, чому ти не сказав, коли Сара була.
-Тату, припини. Ти серйозно? -Гей. Лише ти і я.
Ти і я, добре, чудово.
Гаразд. Ну ти хоча б знайшов щоденник?
Так, знайшов. Але він перетворився на кашу.
Вікно було відчиненим. Дощ намочив.
Ти міг зачинити вікно.
Ну були деякі ускладнення. Я не збирався залишати його так надовго.
Так, ну щоденнику гаплик!
Але в мене є інша ідея. План Б. Ходімо.
-План Б. Добре. -Багатство й слава.
-Ходімо. -Чудово.
Усе буде добре, залазь.
-Добре. -Що ти робиш? Їдьмо.
Дбаю про своїх. Твої слова.
Я ЗНАЙШОВ ТВІНКІ. ПОЇХАВ З БАТЬКОМ — ДЖ. Б.
Щоб ти знав,
ми нічого не приховуватимемо від Сари.
Добре?
Вона одна з нас, тату.
Ти втратив золото, так?
Воно в її батька, а хрест у її брата.
Це був збіг, тату. Гаразд?
-Лише збіг? -Так, тату!
Слухай, краще
казати лише те, що необхідно.
Повір. Я усвідомив це на власних помилках.
Слухай, Пташуню, лише ти і я.
Гаразд, друже?
Поки що.
Так. То куди ми їдемо?
Ми заїдемо до твого вчителя з історії, Джоне Бі.
До пана Санна?
У нього був оригінал щоденника, так?
Тоді він зник, коли це стало відомо.
Сумніваюся, що він тут, та перевірити не завадить.
Ходімо!
Ну ж бо.
Нікого немає вдома. Треба йти.
Гей, Джоне Бі. Припини, ми вже тут.
Розважмося. Оглянемо. Що скажеш?
Розважмося? Ти ж казав, що переховується.
Я сказав, що він зник.
Може, переховується, а може, його вже немає.
та враховуючи, що його тут немає,
я думаю, він не проти, якщо ми оглянемо тут усе.
Досі у формі.
Трохи вдирання з моїм татусем.
Додам до списку моїх злочинів.
Ходімо.
Пане Санн?
-Хтось є вдома? -Яким був оригінальний щоденник?
Шкіряна палітурка, десь отакий.
Гаразд, перевір скрізь.
Шкіряна палітурка.
МИС СТРАХУ
Гей, Джоне Бі!
Ну ж бо.
Пане Санн.
Не вставай. Навіть не думай.
Ви це шукаєте?
-Сучий ти син. -Вибач, друже. Ти спізнився.
Ходімо.
Гей.
Гей. Ти цілий?
Уставай.
Гей!
Гей.
Гей. Усе добре?
-Бувало краще. -Усе гаразд. Я поряд.
Я припинив переховуватися, щоб зустрітися з тими двома.
Що? З цими двома?
Вони контрабандисти.
Сказали, що з історичного суспільства.
Професійне марнославство підвело.
-Вони взяли щоденник? -Так.
Чорт!
-Ходімо! Джоне Бі, ходімо. -Іди.
Ми повернемо його, добре, пане Санн?
Ми його повернемо.
Є лише один шлях до затоки.
-Треба пливти під міст Вандо. -Так.
Гей, капітане, чому Сінгу він так потрібен?
Яка різниця?
Лише знаю, що якщо доставимо,
більше не буде проблем із митницею у Вест-Індії.
Засильно гальмуєш на поворотах. Ти втрачаєш швидкість.
Критикуєш моє керування?
Я здивований. Думав, краще навчив.
Добре.
Чорт.
Гаразд! Оце мій хлопчик!
Ну ж бо.
-Ось човен. Це вони. -Ну ж бо.
-Швидше. -Тату, я жену!
Джоне Бі, вони втікають!
Господи. Ти глянь на це.
-Щойно вони на причалі, ми його втратимо. -Гаразд, у мене є ідея. Добре, чекай.
Ходімо. Я знаю декого.
Ходімо.
-Ти певен? -Я робив йому посвідчення. Він у боргу.
Моцик? Що ти замислив? Заїхати в клуб «Океан»?
-Ці штуки дуже швидкі, старий. -Гаразд, то рушай.
Поквапся, Джоне Бі, утратимо їх.
Сідай. Рушаймо.
Гаразд. Уперед.
Газуй. Гей!
Гей! Так!
Так, тисни, Джоне Бі. Уперед!
Я їх знаю. Вони небезпечні. Який план?
Не зупиняйся.
Гей!
Це вони.
Гей!
Ми їх не доженемо.
Ми хочемо лише поговорити!
Добре. Вони розвертаються. Який план?
Покажи їм руки, Джоне Бі. Хочеш кулю піймати?
Добре.
Господи.
Що вони роблять? Позбудьмося їх.
Чого ви хочете?
-Ти його знаєш, так? -Так.
-Хто він? -Контрабандист. Перевозить вантажі.
-Переслідувач грошей. -Так, саме так.
Гаразд. Добре.
Ніяких різких рухів.
Вітаю! Я хочу з вами поговорити.
Ми без зброї, пане. Без злого наміру.
У нас не було можливості поговорити у пана Санна.
Ми хотіли скористатися можливістю,
щоб збільшити ваш виграш.
У тебе 30 секунд. Говори.
У вас є стара книга?
Щоденник, так?
І я припускаю, що ви позичили той щоденник на прохання клієнта,
і я припускаю, що цей клієнт — пан Сінг з Барбадосу, так?
Гаразд. Знаєте, чому великий і могутній Сінг
так хотів цю стару книгу?
Це не через цінність книги, ні. Це через те, до чого вона веде.
До чого ж?
До того, що коштує куди більше, ніж він, заплатить.
Малий має рацію.
Ви двоє в унікальному та потенційно прибутковому становищі.
У вас є важливий ключ до дуже цінної та старої головоломки.
Але річ у тім, що інший ключ у мене.
Якщо ми поєднаємо наші ключі, то вартість підійметься.
Гадаю, ми потрібні одні одним.
Хто ти?
Я Джон-старший Ратлидж.
Ти Ратлидж?
Мисливець за скарбами? Той, що зник?
Той самий.
Це мій син. Той, хто знайшов хрест «Санто-Домінго».
Пам'ятаєте?
Боюся, ми трохи знаємо про скарб.
Замість того, щоб погрожувати двом, які можуть вас неймовірно збагатити
я хочу запропонувати співпрацю
заради спільної вигоди.
Що скажете? Ви за?
Застрель малого.
Відвеземо старого до Сінга. Заплатить куди більше, ніж вони.
Так. Підпливайте, поговоримо.
Гаразд.
Поговоримо. Це добре. Це добре.
Уперед, хлопче.
Гаразд, підпливаємо.
-Потихеньку. -Саме так. Не поспішай.
Гей. Обережніше, партнере.
Це лише бізнес-пропозиція. Ось і все.
-Ми партнери. -Пришвартуй.
Пришвартуй, хлопче.
Ми всі будемо у виграші.
Ні!
Тату, не треба.
Не було вибору.
Вони зробили б це з нами.
Допоможи, хлопче.
Джоне Бі.
Допоможеш, хлопче?
Привіт.
Що за табличка?
Повідомлення про виселення.
За невиплату чи щось таке.
Байдуже.
Тут і так паршиво.
Чудово повернутися до Зовнішніх мілин.
Слухай.
На мене чекав лист, коли я повернулася додому.
Джон Бі знайшов Джона-старшого.
Він живий.
Серйозно?
Так.
Він у Шато.
Чорт.
Так, він думає, що ми близькі
до того скарбу, про який говорив Сінг.
Дивись.
Батьки не хотіли випускати мене з дому, та я сказала, що маю побачити тебе.
Ну за мене не хвилюйся.
Джей-Джею, що таке?
Поуп щось сказав?
Я знаю, що він не одержимий тим, що сталося між мною і ним.
Ми двоє вже проїхали це,
але тебе щось турбує.
Дивно було те,
що ледь не сталося на човні між нами.
Просто це дивно.
Так.
Так, це
було дивно й для мене, але…
не в поганому сенсі.
Ні.
Не в поганому.
Що ми робимо?
Що ми робимо? Не варто цього робити.
Не варто.
Так.
-Не варто! -Як скажеш.
І так усе піде шкереберть.
Розумієш? Подивись
на себе. У тебе нове вбрання.
І на мене. Що є в мене?
Це?
Це звалище?
Мене виженуть звідси за три тижні.
Чорт, у мене й батьків немає.
І яка тобі різниця?
Яка тобі різниця? Я просто невдаха, що…
Джей-Джею.
-Тобі байдуже. Ні, байдуже! -Ні.
Ні, у тебе є батьки, які живуть на Вісімці.
-Ти… -Це ж не моя провина.
Це твоє майбутнє.
Воно в тебе є.
Ми тобі потрібні. Ми тобі допоможемо. Я…
Я допоможу.
От про це я і говорю. Ясно?
Тобі так легко це казати.
Знаєш чому?
Бо ти мажорка.
Ти мажорка, Кіаро.
Так, я мажорка.
Я була такою мажоркою, коли місяць жила з тобою в печері.
Відмокала в мажорстві.
Я не про це. Боже!
Джей-Джею, не їдь.
Джей-Джею, якого біса?
Джей-Джею!
Дякую.
Можете йти.
-Припини! Ти мене чуєш? -Тату.
Татку.
Ну ж бо, Саро!
Це суд, Роуз.
Вибач. Не очікую, що ти зрозумієш.
Звісно, я розумію.
Уорде.
Ти хороша людина.
-Ні. Роуз. -Гей!
Ти хороша людина.
Та й що б ми робили з тим хрестом?
Серйозно, його можна ідентифікувати, відстежити.
Думаєш, іспанський уряд не шукав би його?
-Це нам ні до чого. -Ні.
-У нас уже є золото.
Може, допоможе комусь іншому.
Я знайду музей.
Роуз.
Це буде подарунок від нас і всієї родини.
Це чималеньке списання.
Не те щоб робимо це через це.
-Очевидно. -Звісно, ні, так.
Уорде.
А що з Рейфом?
Йому не сподобається.
Йому доведеться зрозуміти.
Я це зроблю,
щоб спокутувати за всіх нас.
Так, вони сказали, два дні після переведення.
Це вже в процесі, тож не хвилюйся.
Так.
Так, я нагорі, а що?
Ти хотів про щось поговорити.
Чекай, ти серйозно?
Я щойно був з тобою. Що змінилося?
Ти про що?
Тату, ні. Тату.
Це мій хрест. Ти забираєш у мене. Це те, що я отримав завдяки власній праці,
і хочеш, щоб мені було краще, від твоїх пожертв.
-І навіть не сказав? -Я зараз кажу, синку.
Ми дещо зробили, ми з тобою, гаразд?
Боже мій.
Те, що треба спокутувати, і пожертвування цього хреста —
перший крок у правильному напрямку.
Я знаю це в душі. Добре?
-Не знаю. Якщо Сара дізнається… -Сара!
Ось у чому справа! Ось воно! Так і знав.
Ось воно, тату!
Хочеш ще щось у мене вкрасти, щоб справити враження на Сару?
Якій начхати на тебе.
Завтра ввечері у Вілмінгтоні.
Записуй. Дам інформацію про вантаж.
Щоб ти знав, це маячня. Гаразд? Це моя річ.
Але звісно, можеш розраховувати на мене!
Добре, слухай.
Секунду. Гаразд, Вілмінгтон.
Завтра ввечері.
Вагон 750X. Зрозумів.
Зачекай. Секунду.
Агов?
Так, від причалу до депо. Так.
Так. Я зрозумів, гаразд?
Так точно.
Чорт!
Тож я опинився на вершині цього крана,
на величезному контейнеровозі посеред океану.
Аж от я знизу почув…
-О ні! -По мені починається стрілянина.
-Це правда. -Мамо, стрілянина.
Усвідомив, що нам не зійти з човна з хрестом.
-Тож… -Синку.
-Кинув його в океан. -Що ти зробив?
Кращого вибору не було. І слухайте,
щойно я зіскочив з корабля, ми відпливаємо, я озираюся.
-Вони витягають його. -Хто?
-Рейф. -Рейф.
Відверто, я радий, що він у нього.
Ти під кайфом?
Так, підтримую Клео.
Я лише кажу, що він хоча б не на дні океану.
Є шанс, розумієте? Надія, що ми його повернемо.
Сподіваюся, ні. Мені набридли ці пошуки скарбів.
Я хочу, щоб люди знали цю історію.
Денмарк Тенні, який мав, мабуть, один з найцінніших предметів у світі,
і віддав церкві, повній звільнених рабів,
і він був їхнім.
Прекрасна історія.
Заслуговує бути почутою.
Щиро дякую
за допомогу моєму синку.
Ми допомогли одне одному. Так, Поупе?
Так.
Тож тут ти житимеш.
Я переїду вниз, тож тепер тут усе твоє.
Якщо я буду потрібен, постукай.
Є одна ванна, тож нам доведеться ділитися, але все добре, бо швидкою приймаю душ.
Це моя кімната, тепер вона твоя.
Мама розклала свіжий одяг. Має підійти.
То вона тепер моя?
Так, вибач, що така маленька,
та краєвид чудовий.
У мене ніколи не було власної кімнати.
А тепер є.
Добре, я буду внизу. Тож якщо я тобі буду потрібен, просто…
Насолоджуйся.
Дякую, Поупе.
Ну ж бо. Забираймося звідси.
Я повернулася за одягом і телефоном, і ти не повіриш мені зараз.
Рейф повернувся.
Так. Я бачила його вдома.
Думаю, мене не побачив, та хрест повертається
до Вілмінгтона завтра вночі.
-Що? -Так.
-Поуп знає? -Збиралася сказати в Шато.
-Не може. Він під замком. -Добре.
Тоді я зв'яжуся з Поупом,
а ти підеш до Шато й скажеш Джону Бі.
І Джей-Джею?
-Так, і так я маю з ним поговорити. -Так.
Гаразд. Мої батьки мене вб'ють.
Чорт забирай.
Дивіться, хто тут!
Погляньте, як заходить Кантрі-Клаб!
Як справи, Рейфе?
Я приїхав на зустріч. Я прийшов з миром.
Ти прийшов з миром.
Думаю, мене звинувачували в убивстві через тебе, так?
Так, усе правильно.
Усе добре. Я готовий забути.
Так.
То чому б тобі не поділитися інформацією?
Моя сім'я дарує дещо моє,
історичний артефакт.
Ти думаєш, мені не начхати?
Він коштує купи грошей. Ясно? Великої купи.
Мені їх не спинити.
Принаймні, без шкоди собі ж, тож
укради його.
У мене.
У моєї родини.
Що далі, то краще, так?
Гадаєш, я найдурніший сучий син
на цій планеті.
Або ти хочеш мене підставити,
або ж ти такий дурний, бо дай-но я дещо запитаю.
Як ти не даси мені його залишити собі?
Що ж, річ у тім,
що якщо ти мене так обдуриш, тобі буде непереливки.
Але мене бентежить те, чому ти сумніваєшся.
Я пропоную роботу з великим ризиком і винагородою.
Слухай, Баррі.
Коли цю дуже цінну й незамінну штуку викрадуть,
підозрюватимуть мене.
У мене буде залізне алібі,
тож вони шукатимуть, кого я найняв.
Але ніхто тебе не запідозрить.
Так?
Це ти мене здав. Ти мене видав.
Ти ідеальний кандидат для цієї роботи.
Ти в дамках.
Якщо візьмешся за це, не наламаєш дров,
то підеш з великою купою бабла.
Бабло я люблю.
Дозволь сказати свої умови. Я візьму половину.
Рівно, 50 на 50. Я не візьму жодної виплати, Рейфе.
-Добре? -Добре.
І якщо ми це робимо,
то не можна, щоб бачили, що ми говоримо.
Він оплатить.
Ваш рахунок.
Джоне Бі!
Йоу!
Привіт, Джею.
Джона Бі тут немає?
Ні.
Що сталося?
Рейф стався.
Ти про що?
Рейф повернувся на острів.
Сара побачила.
Прекрасно.
Не тільки це.
Почула, як казав, що хрест прибуде до Вілмінгтона завтра вночі.
Думаю, намагається продати.
Чудово. Поуп знає?
Так, Сара пішла розповісти.
Він під замком,
і, мабуть, Джон Бі з татом пішли й забрали Твінкі.
Вони прямують бозна-куди.
Так, звісно. Якраз коли потрібні.
Стривай, чекай-но.
Ми знаємо, де буде хрест. Це означає, що він досі в грі.
Тож можемо забрати. У нас ще є шанс, Кі.
Треба зібрати всіх разом, а тоді придумаємо план.
-Іди до Вілмінгтона… -Джею.
Перш ніж вигадаємо якийсь божевільний план, поговоримо?
Так.
Так, можемо.
Щось ледь не трапилося
між нами на човні.
І я знаю, що це тебе злякало.
Це заскочило й мене зненацька.
І я знаю все твоє життя.
Знаю, що божеволієш, коли зближуєшся, і я це розумію.
Я не звинувачую.
Тільки не кажи, що ти мені байдужий.
І ти назвав мене мажоркою.
-Гаразд. Зачекай. -А це нікчемно.
-Так, це нікчемно. -Незаслужено.
-Так. Це удар нижче поясу. -Гаразд, Кі. Слухай, Кі.
Твоя правда.
Я злякався.
Ти знаєш мене.
Просто…
Слухай.
Укладімо мир.
Просто зітрімо.
Чистий лист.
Мир?
Мир.
То як ми вкрадемо цей хрест?
Не знаю.
Мій тато завжди казав, що хороше не дається легко,
і гідне не є належним.
Річ не в тім, що можна здобути.
-Кі! -А в тому, чим ви готові ризикнути.
Я не втримаюся!
Тримайся!
Як задалеко ви зайдете
заради свого скарбу?
У щоденнику написано, що це хтось, хто вижив на «Сан-Хосе».
Священник.
Капітан Лімбрі, він вважав поганим убивати священнослужителів,
тож запхав священника у вантажний відсік.
«Капітан змусив доглядати священника з болотяною лихоманкою.
У своєму маренні він просив передати лист і кам'яний об'єкт
місцевого походження папству. Кам'яний об'єкт місцевого походження».
Ось чому Сінг так хотів щоденник. Він говорить про ідола.
Боже мій. «Капітан відмовився доставляти,
і коли померла людина Божа, його поховали з речами».
Вони були в Чарльстоні.
Тоді в Чарлстоні була лише одна католицька церква.
Точно похований з речами на ділянці церкви.
Має бути відсутня частина ідола.
З'єднаємо дві частини й перекладемо…
Ти знущаєшся?
Це воно. Джоне Бі. Джоне Бі, Чарлстон веде до Ельдорадо!
З мене досить.
Джоне!
Зачекай.
Постривай.
-Джоне Бі. -Ні, ти вбив тих хлопців, тату.
-Не було вибору. -Що? Ти першим поліз!
Відвезли б нас до Сінга й зробили б те саме.
-Годі! -Ми або вони. Убили б тебе, ясно?
Припини. Я не міг цього допустити.
Усе не так просто, як здається.
Гей!
Не міг втратити тебе знову.
Я не міг.
Якщо хочеш засуджувати, то вперед.
Я винен.
-Я нестиму цей тягар вічність. -Та ну.
Та що зроблено,
те зроблено.
У нас багато роботи.
І це нічого не значить, якщо ти проти, розумієш?
Можеш піти цим шляхом,
повернутися додому,
чи сісти в той автобус і попрямувати на героїчний пошук.
Що скажеш?
Ходімо.
Мій хлопчик.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як