‎Được rồi.
‎Nó phải ở đâu đây.
‎Được. Phải.
‎Phải.
‎Ôi không.
‎Chúa ơi, cái cửa sổ.
‎Thôi nào, gái già.
‎Không.
‎Không, đây không thể là cuốn nhật ký.
‎Không.
‎Phải có gì đó ở đây.
‎Chết tiệt.
‎Không!
‎Ừ, anh thề là bố đã ở đây.
‎- Bố đã ở đây. ‎- John B, em…
‎- Không, thề đấy, bố đã ở đây mà. ‎- Vâng.
‎Anh không điên. ‎Kìa, cái thuyền ngay đó. Được chứ?
‎Và ông ấy đã ngủ ngay trong đó. ‎Này, em tin anh.
‎- Ý là… ‎- Phải không?
‎Là chú cũng sẽ chẳng tin.
‎Xin chào, Sarah.
‎- Ôi… Chúa ơi.
‎- Nào, Sarah. ‎- Bố đi đâu thế?
‎Hay nên gọi là Cô Routledge?
‎- Chào mừng tới gia đình, Sarah. ‎- Bố đi đâu vậy?
‎Cháu xin lỗi.
‎Cháu không thể…
‎Nào con trai. Một ngày ăn mừng. ‎Vào đi nào, con.
‎Thật ngạc nghiên.
‎Không tin nổi.
‎- Chào mừng đến Outer Banks, Cleo. ‎- Cậu điên rồi, Pope.
‎Bố mẹ cậu sẽ không thích ‎tôi tới ở cùng đâu.
‎Có chứ. Cậu đùa à?
‎Heyward có thể giao việc cho cậu, ‎nhưng bọn mình luôn cần giúp.
‎Tôi không biết nữa. Cậu chắc chứ?
‎Phải, bố tôi có thể tranh cãi một chút, ‎nhưng để tôi nói chuyện.
‎Ta sẽ tìm ra cách.
‎Là tôi đây.
‎Nhà thân yêu.
‎Ôi trời, Kiara. Cậu sống ở đây à?
‎Trông giống như Nhà Trắng vậy.
‎- Cậu nghĩ sẽ tệ thế nào? ‎- Thang từ 1 đến 10?
‎- 20. ‎- Có muốn bọn tớ đợi ở đây không?
‎Không, tôi tự lo thôi. ‎Cảm ơn đã đi cùng tới đây.
‎Tạm biệt, JJ.
‎Không ai gọi tôi cả.
‎Không, tôi không nghĩ vậy.
‎Tôi sẽ gọi lại.
‎Chào. Mẹ.
‎Mẹ rất xin lỗi.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Con ổn chứ?
‎- Mike! ‎- Con không sao mà. Thật mà.
‎Bố. Chào bố.
‎Con xin lỗi.
‎- Con rất xin lỗi. ‎- Mai hẵng xin lỗi.
‎THÔNG BÁO PHẠM TỘI ‎KHÔNG VƯỢT QUA
‎Cô ấy đã ở trên tàu hàng cùng bọn con.
‎Cô ấy bị mắc kẹt trên đảo cùng bọn con. ‎Cô ấy cứu con và giờ ta có thể giúp cô ấy.
‎Đi mà.
‎Được, trong khi anh ra ngoài ‎tìm thành phố vàng,
‎Em sẽ về nhà và trộm ít quần áo
‎và một cái điện thoại nếu có.
‎- Hẹn gặp lại. Đường tới kho báu. ‎- Em sẽ trở lại.
‎- Sáu giờ, ở đây. Đừng về muộn. ‎- Tạm biệt.
‎Bố mang về một người bạn cũ đây.
‎- Bố lấy nó ở đâu? ‎- Khu giam giữ. Còn ở đâu nữa?
‎Ở đâu ư? Con không biết.
‎Con đang cố hiểu lý do ‎bố không nói khi Sarah ở đây.
‎- Thôi nào bố. Thật ư? ‎- Này. Chỉ bố và con biết thôi.
‎Bố và con, phải, tuyệt.
‎Này. Ít ra thì bố cũng tìm được ‎cuốn nhật ký chứ?
‎Có một cuốn nhật ký. ‎Nó là một đống giấy ướt.
‎Cửa sổ xe bị hạ. Nó bị mưa ướt.
‎Có đã có thể đóng cửa sổ xe.
‎Chà, vài chuyện phức tạp. ‎Con đã không định đi lâu.
‎Ừ, cuốn nhật ký đó tiêu rồi.
‎Nhưng bố có ý khác. Kế hoạch B. Nào.
‎- Kế hoạch B. Phải. ‎- Giàu có và vinh quang. Nào.
‎- Đi thôi. ‎- Tuyệt.
‎Con bé sẽ ổn thôi.
‎- Vâng. ‎- Con làm gì vậy? Đi thôi.
‎Chăm sóc người của mình. ‎Nói là làm.
‎ĐÃ TÌM THẤY CHIẾC TWINKIE. ‎ĐI CÙNG BỐ TỚ - JB
‎Nói cho rõ,
‎ta sẽ không giữ bí mật gì với Sarah.
‎Được chứ bố?
‎Cô ấy cùng đội, bố ạ.
‎Các con làm mất số vàng đó, phải không?
‎Vào tay bố cô ấy, ‎và cây thánh giá vào tay anh trai.
‎Trùng hợp thôi mà bố. Được chứ?
‎- Chỉ trùng hợp hả?. ‎- Vâng!
‎Này, sẽ tốt hơn
‎chỉ tiết lộ cho người cần biết.
‎Hãy tin bố. Bố đã phải trả giá ‎để học điều đó.
‎Này, Chim Nhỏ, chỉ giữa hai ta thôi.
‎Nhé, anh bạn.
‎Lúc này thôi.
‎Vâng. Vậy ta đi đâu?
‎Chúng ta sẽ ghé qua ‎nhà giáo viên lịch sử của con, John B.
‎Thầy Sunn?
‎Ông ấy có cuốn nhật ký gốc, phải không?
‎Rồi biến mất khi tin lan truyền ‎là ông ấy có nó.
‎Bố không nghĩ nó ở đây, ‎nhưng mất gì mà không kiểm tra.
‎Đi nào!
‎Nào.
‎Không ai ở nhà. Ta đi thôi bố.
‎Này, John B. Nào, cũng đã ở đây rồi.
‎Vui chút nào. Xem quanh thôi. Thế nào?
‎Vui chút ư? ‎Tưởng bố bảo thầy ấy đang trốn.
‎Bố bảo ông ấy mất tích.
‎Ông ấy có thể đang trốn, hoặc là tiêu rồi,
‎nhưng thấy là ông ấy không ở đây,
‎bố không nghĩ ông ấy bận tâm ‎nếu ta xem xét quanh một chút.
‎Vẫn cừ lắm.
‎Đột nhập vào nhà một chút với ông bố.
‎Thêm việc này vào danh sách trọng tội.
‎Đi nào.
‎Thầy Sunn?
‎- Có ai ở nhà không? ‎- Cuốn nhật ký gốc trông thế nào?
‎Bọc da, to cỡ này.
‎Nào, tìm khắp nơi xem.
‎Bọc da.
‎CAPE FEAR
‎Này, John B!
‎Thôi nào.
‎Thầy Sunn.
‎Nằm xuống. ‎Đừng nghĩ chuyện đứng lên.
‎Ông tìm cái này hả?
‎Đồ khốn.
‎Xin lỗi nhé. Ông tới trễ quá.
‎Đi thôi.
‎Này.
‎Này. Con ổn chứ?
‎Đi nào.
‎Này!
‎Này.
‎Này. Thầy ổn chứ?
‎- Ừ, khá hơn rồi. ‎- Được rồi. Ổn rồi.
‎Tôi rời nơi trốn để gặp hai quý ông đó.
‎Gì cơ? Mấy gã đó
‎Chúng là bọn buôn lậu.
‎Họ nói là từ nhóm xã hội lịch sử.
‎Sự kiêu căng chuyên môn đã hại tôi.
‎- Họ đã lấy cuốn nhật ký đó? ‎- Ừ.
‎Chết tiệt!
‎- Nào! John B, đi thôi. ‎- Đi đi.
‎Chúng em sẽ lấy lại nó, thầy Sunn.
‎Sẽ lấy lại.
‎Chỉ có một đường ra vịnh.
‎- Ta phải đi dưới Cầu Wando. ‎- Phải.
‎Này sếp, sao Singh lại muốn có thứ này ‎bằng mọi giá?
‎Quan tâm gì?
‎Tao chỉ biết là nếu giao thứ này,
‎ta sẽ không còn vấn đề ‎với hải quan Tây Ấn nữa.
‎Đỉnh khúc cua phải phanh nhiều. ‎Mất hết đà.
‎Bố chê con lái xe à?
‎Ngạc nhiên thôi. ‎Bố nghĩ đã dạy con khá hơn.
‎Được rồi.
‎Chết tiệt.
‎Được! Khá lắm!
‎Đi nào.
‎- Là con thuyền đó. ‎- Đi nào.
‎- Đi thôi. ‎- Bố, đang đi mà!
‎John B, chúng tẩu thoát!
‎Chúa ơi, nhìn kìa!
‎Chúng rời cầu tàu, ta sẽ mất nó.
‎Được rồi, con có ý này. Đợi chút.
‎Nào. Con biết một gã.
‎Nhanh nào.
‎- Con chắc chứ? ‎- Con làm ID giả cho nhóc này. Nó nợ con.
‎Một chiếc WaveRunner? Định làm gì? ‎Ghé Ocen Club ư?
‎- Thứ này cực nhanh bố ạ. ‎- Được rồi, đi nào.
‎Nhanh lên, John B. Ta đang mất dấu chúng.
‎Lên đi bố. Đi nào.
‎Được rồi. Đi nào.
‎Đi. Nào!
‎Này! Tuyệt!
‎Tăng tốc đi John B. Đi thôi!
‎Con biết bọn này. ‎Chúng nguy hiểm lắm. Làm gì đây?
‎Cứ đi đi.
‎Này!
‎Là chúng.
‎Này!
‎Ta không nhanh hơn chúng.
‎Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện.
‎Được rồi. Chúng đang quay lại. ‎Kế hoạch là gì?
‎Giơ tay lên, John B. Muốn bị bắn à?
‎Vâng.
‎Chúa ơi.
‎Chúng làm gì vậy? Xử chúng thôi.
‎Ông muốn gì?
‎- Con biết gã này chứ? ‎- Vâng.
‎- Hắn làm gì? ‎- Hắn là kẻ buôn lậu, chuyên chuyển hàng.
‎- Kẻ trả giá cao nhất. ‎- Đúng vậy.
‎Được rồi.
‎Đừng cử động đột ngột.
‎Chào! Tôi chỉ muốn trao đổi nhanh với anh.
‎Chúng tôi tay không. Không có ác ý gì.
‎Chúng ta không có cơ hội ‎nói chuyện ở chỗ anh Sunn.
‎Chúng tôi chỉ muốn cho các anh cơ hội
‎để gia tăng phần thưởng vốn có.
‎Ông có 30 giây. Nói đi.
‎Các anh đang giữ một cuốn sổ cũ?
‎Một cuốn nhật ký, đúng không?
‎Và tôi đoán là các anh lấy cuốn nhật ký đó ‎theo yêu cầu khách hàng,
‎và tôi đoán khách hàng đó ‎là ngài Singh từ Barbados, nhỉ?
‎Được rồi. Anh có biết ‎tại sao Singh vĩ đại và quyền lực
‎lại muốn cuốn sổ cũ này đến vậy không?
‎Không phải vì ‎giá trị vốn có của cuốn sách đâu.
‎Mà là thứ mà cuốn sổ này dẫn tới.
‎Là thứ gì vậy?
‎Thứ đó đáng giá hơn rất nhiều ‎số tiền có lẽ ông ta trả anh.
‎Thằng bé nói đúng.
‎Hai anh đang ở vị trí đặc biệt ‎với có thể kiếm nhiều tiền.
‎Các anh có trong tay một mảnh ghép ‎thiết yếu giải câu đố cổ vô cùng đáng giá.
‎Nhưng vấn đề là, ‎tôi cũng có một miếng ghép.
‎Giờ ta ghép chúng lại với nhau, ‎giá trị sẽ tăng lên gấp bội.
‎Tôi cho là chúng ta cần nhau.
‎Ông là ai?
‎Tôi là John Routledge Bố.
‎Ông là Routledge?
‎Kẻ săn kho báu? Người đã bị mất tích?
‎Chính xác là vậy.
‎Đây là con trai tôi. Người tìm ra ‎cây Thánh giá của Santo Domingo.
‎Nhớ tôi không?
‎Chúng tôi biết chút ít về chủ đề kho báu.
‎Thay vì đe dọa hai kẻ duy nhất ‎có thể khiến các anh giàu sụ,
‎tôi muốn đề nghị một cách hợp tác
‎để hai bên cùng có lợi.
‎Anh thấy thế nào? Tốt chứ?
‎Bắn thằng nhóc.
‎Đưa ông bố tới chỗ Singh. ‎Hắn sẽ trả nhiều hơn bọn chúng có thể.
‎Được. Nào, ta sẽ nói chuyện.
‎Được rồi.
‎Ta sẽ nói chuyện. Tốt đấy. Tốt rồi.
‎Đưa ta vào đi, nhóc.
‎Được rồi, bọn tôi tới đây.
‎- Từ từ thôi. ‎- Đúng vậy. Từ từ thôi.
‎Này. Thoải mái đi, cộng sự.
‎Chỉ là một đề xuất làm ăn đơn giản. ‎Thế thôi.
‎- Chúng ta sẽ hợp tác. ‎- Buộc dây.
‎Buộc dây đi, nhóc.
‎Chuyện này sẽ tốt cho cả hai bên.
‎Không!
‎Bố, đừng.
‎Bố không có lựa chọn.
‎Chúng sẽ làm thế với ta.
‎Giúp bố một tay, nhóc.
‎John B.
‎Con sẽ giúp bố chứ?
‎Chào.
‎Bảng hiệu đó là sao?
‎Thông báo Phạm tội.
‎Kiểu không trả tiền hay gì đó.
‎Chẳng quan trọng.
‎Dù sao nơi này cũng tệ hại.
‎Thật tuyệt ‎khi trở lại Outer Banks, phải không?
‎Nghe này.
‎Lúc về nhà, tôi có một email từ trước.
‎John B đã tìm thấy John Bố.
‎Ông ấy còn sống.
‎Thật ư?
‎Phải.
‎Ông ấy đang ở lâu đài.
‎Khỉ thật.
‎Phải, ông ấy nghĩ ta đang tới gần
‎cùng kho báu mà Singh nhắc tới.
‎Nghe này.
‎Bố mẹ tôi không muốn tôi ra khỏi nhà,
‎nhưng tôi nói phải tới xem cậu thế nào.
‎Cậu không phải lo cho tôi.
‎JJ, có chuyện gì vậy?
‎Pope nói gì phải không?
‎Tôi biết cậu ấy không còn nghĩ nhiều ‎về chuyện giữa tôi và cậu ấy.
‎Hai bọn tôi đều cho qua rồi,
‎nhưng rõ ràng cậu thấy phiền.
‎Chuyện này hơi kỳ,
‎điều suýt xảy ra trên thuyền giữa hai ta.
‎Hơi kỳ.
‎Phải.
‎Ừ, ý là chuyện đó…
‎Tôi cũng thấy hơi kỳ, nhưng…
‎không phải kiểu tệ hại.
‎Không.
‎Không hề tệ.
‎Ta đang làm gì vậy?
‎Ta không nên làm thế này.
‎Không nên thế.
‎Phải.
‎- Ta không nên! ‎- Nếu cậu nói thế.
‎Ý là, sai thì cũng sai rồi.
‎Biết không? Kiểu…
‎Nhìn cậu kìa. Cậu diện đồ mới.
‎Nhìn tôi xem. Tôi có gì?
‎Cái này ư?
‎Cái thứ quái quỷ này!
‎Dù gì cũng sẽ bị đuổi khỏi nhà này ‎trong ba tuần nữa.
‎Chết tiệt, lúc này tôi không có bố mẹ.
‎Sao cậu quan tâm chứ?
‎Cậu quan tâm làm gì? ‎Tôi chỉ là kẻ thất bại…
‎JJ.
‎- Cậu không quan tâm. Không! ‎- Tôi có.
‎Không, cậu có bố mẹ sống ở Số Tám, nhỉ?
‎- Này… ‎- Đâu phải lỗi của tôi.
‎Đó là tương lai của cậu.
‎Cậu có điều đó.
‎Cậu cần nhà mình.
‎Nhà mình sẽ giúp cậu.
‎Tôi sẽ giúp.
‎Chính là thế. Hiểu chứ?
‎Cậu nói thì dễ rồi.
‎Biết sao không?
‎Vì cậu là dân Kook.
‎Cậu là dân Kook, Kiara.
‎Ừ, tôi là dân Kook.
‎Tôi đã là dân Kook
‎khi sống cả tháng với các cậu trong hang.
‎Đắm mình trong cuộc sống dân Kook.
‎Tôi không nói về điều đó. Chúa ơi!
‎JJ, đừng đi.
‎JJ, cái quái gì thế?
‎JJ!
‎Cảm ơn.
‎Các cậu có thể đi.
‎- Thôi nào! Nghe bố chứ? ‎- Bố.
‎Bố à.
‎Nhanh nào, Sarah!
‎Đó là phán xét, Rose.
‎Anh xin lỗi. ‎Anh không mong em sẽ hiểu.
‎Tất nhiên là em hiểu.
‎Ward.
‎Anh là người tốt.
‎- Không đâu. Rose. ‎- Này!
‎Anh là người tốt.
‎Hơn nữa, ta đã định làm gì ‎với cây thánh giá đó?
‎Thật đấy, nó có thể bị nhận dạng ‎và lần theo.
‎Anh nghĩ chính quyền Tây Ban Nha ‎không tìm kiếm nó?
‎- Nó chẳng lợi lộc gì. ‎- Không.
‎- Không hề. ‎- Ta đã có số vàng rồi.
‎Phải, có lẽ nó có thể giúp ai đó.
‎Anh sẽ tìm một bảo tàng.
‎Rose.
‎Nó sẽ là món quà từ chúng ta ‎và cả gia đình.
‎Khấu trừ thuế lớn đấy.
‎Ta không làm vậy vì thế.
‎- Dĩ nhiên. ‎- Tất nhiên là không.
‎Ward.
‎Còn Rafe thì sao?
‎Thằng bé sẽ không thích.
‎Nó sẽ phải hiểu thôi.
‎Đó là điều anh làm
‎để chuộc lỗi cho tất cả chúng ta.
‎Phải, họ bảo, chuyển mất hai ngày.
‎Đang triển khai nên đừng lo.
‎Vâng.
‎Vâng, con ở trên tầng, sao ạ?
‎Bố bảo là muốn nói chuyện gì đó?
‎Khoan, bố nói thật ạ?
‎Con vừa ở với bố. Có gì thay đổi vậy?
‎Bố nói gì vậy?
‎Bố, không. Bố.
‎Cây thánh giá là của con. ‎Bố lấy nó từ con.
‎Này bố, cái này bố có là nhờ con nỗ lực,
‎và giờ bố sẽ cho đi đồ của con ‎để khiến con dễ chịu hơn ư?
‎- Bố còn không nói với con? ‎- Bố đang nói với con đây.
‎Bố con ta ‎đã làm một số việc, Rafe, được chứ?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Vài việc mà ta cần chuộc lỗi, ‎và hiến tặng cây thánh giá
‎là bước đầu tiên đúng đắn.
‎Thực tâm bố biết vậy, nhé?
‎- Không biết nữa. Có lẽ nếu Sarah biết… ‎- Sarah!
‎Là thế! Là vậy!
‎Phải, con đã biết mà.
‎Là thế, bố ạ!
‎Còn gì bố muốn cướp từ con ‎để gây ấn tượng với Sarah?
‎Đứa mà đâu quan tâm tới bố.
‎Là Wilmington, tối mai.
‎Lấy bút đi. ‎Bố sẽ đọc thông tin vận chuyển.
‎Cho bố biết, chuyện này thật vớ vẩn. ‎Đồ của con mà.
‎Nhưng tất nhiên, bố có thể tin tưởng con!
‎Được, nghe đây.
‎Đợi con chút. Được rồi, Wilmington.
‎Tối mai.
‎Toa 750X. Được rồi.
‎Đợi đã. Đợi một chút.
‎Ai đó?
‎Vâng, từ cầu cảng đến bãi tàu hỏa. Vâng.
‎Vâng. Con hiểu rồi, được chứ?
‎Rõ.
‎Chết tiệt!
‎Con đã đứng trên đỉnh cái cần cẩu,
‎trên một con tàu hàng khổng lồ ‎giữa đại dương.
‎Và con nghe thấy gì bên dưới…
‎- Ôi không! ‎- Súng bắn ngược lại con.
‎- Chuyện thật đấy. ‎- Mẹ, súng bắn.
‎Đó là lúc con biết bọn con không thể ‎rời con tàu với cây thánh giá.
‎- Nên… ‎- Trời.
‎- Đã thả nó xuống biển. ‎- Con đã làm gì?
‎Đó là điều tốt nhất con có thể làm. ‎Nghe này…
‎Ngay khi con nhảy khỏi con tàu đó, ‎bọn con bơi đi, con nhìn lại.
‎- Họ đang kéo nó lên. ‎- Ai cơ?
‎- Rafe. ‎- Rafe.
‎Nói thật, cũng mừng anh ta có nó.
‎Trả lời truyền thông thế?
‎Phải, bố đồng ý với Cleo.
‎Ý là, ít ra, cây thánh giá ‎không nằm dưới đáy đại dương.
‎Vẫn còn cơ hội. ‎Chút hi vọng ta có thể lấy lại từ họ.
‎Hi vọng là không. Săn kho báu với bố ‎thế là đủ rồi.
‎Con muốn mọi người ‎biết câu chuyện đó, bố ạ.
‎Denmark Tanny,
‎người có lẽ sở hữu những món đồ ‎giá trị nhất trên thế giới,
‎và ông ấy trao nó ‎cho một nhà thờ đầy nô lệ được tự do,
‎và nó là của họ.
‎Đó là một câu chuyện đẹp.
‎Con nghĩ nó đang được kể ra.
‎Cảm ơn cháu rất nhiều
‎vì đã giúp con trai cô.
‎Bọn cháu giúp lẫn nhau. Phải không, Pope?
‎Phải.
‎Vậy đây là chỗ cậu sẽ ở.
‎Tôi chuyển xuống tầng dưới, ‎chỗ này là của cậu.
‎Nếu cần tôi, chỉ cần gõ cửa.
‎Có một phòng tắm, ‎nghĩa là ta sẽ dùng chung,
‎nhưng không sao vì tôi tắm nhanh lắm.
‎Đây là phòng tôi, giờ là của cậu.
‎Mẹ tôi xếp ít quần áo sạch. ‎Chắc là vừa.
‎Chỗ này của tôi.
‎Phải, xin lỗi vì khá nhỏ,
‎nhưng có tầm nhìn tuyệt.
‎Tôi chưa từng có phòng riêng.
‎Giờ cậu có rồi.
‎Được rồi, tôi ở dưới nhà. ‎Cần tôi thì chỉ cần gõ…
‎Vui nhé.
‎Cảm ơn, Pope.
‎Nhanh. Ra khỏi đây thôi.
‎Tôi về lấy quần áo và điện thoại ‎và cậu không tin chuyện này đâu.
‎Rafe đã trở lại.
‎Phải. Tôi thấy anh ấy ở nhà.
‎Anh ấy không thấy tôi, ‎tôi nghĩ cây thánh giá đang trở lại
‎Wilmington vào tối mai.
‎- Cái gì? ‎- Phải đấy.
‎- Pope biết chứ? ‎- Tôi định nói với cậu ấy ở Lâu đài.
‎- Không thể. Cậu ấy bị cấm túc. ‎- Ừ.
‎Vậy tôi sẽ gặp Pope,
‎và có thể cậu đến chỗ Lâu đài ‎và bảo John B.
‎và JJ?
‎- Ừ, tôi cũng cần nói chuyện với cậu ấy. ‎- Ừ.
‎Ừ. Bố mẹ tớ sẽ giết tớ mất.
‎Bất ngờ thật.
‎Xem ai kìa!
‎Xem Cậu Ấm đang bước vào này!
‎Thế nào, Rafe?
‎Tôi tới trao đổi chút thôi. ‎Tôi tới trong hòa bình.
‎Tới trong hòa bình.
‎Tôi đã bị án giết người cấp độ 1 ‎vì anh, phải không?
‎Ừ, có vẻ là vậy.
‎Không sao. ‎Tôi sẵn sàng bỏ qua nếu anh cũng vậy.
‎Ừ.
‎Vậy, sao không nói đi?
‎Gia đình tôi đang cho đi một thứ của tôi,
‎một hiện vật lịch sử.
‎Sao anh nghĩ tôi quan tâm?
‎Cái này trị giá rất nhiều tiền.
‎Hiểu chứ? Rất nhiều.
‎Tôi không thể cản họ.
‎Không thể làm vậy ‎mà không bị trừng phạt, nên…
‎tôi muốn anh đánh cắp nó.
‎Từ tôi.
‎Từ gia đình tôi.
‎Chuyện hay hơn đấy nhỉ?
‎Anh hẳn nghĩ tôi là thằng khốn ‎ngu nhất quả đất
‎trên đời này.
‎Hoặc là anh đang cố gài bẫy tôi
‎hoặc anh mới là kẻ ngu ‎vì vậy để tôi hỏi anh, Rafe.
‎Làm sao để ngăn tôi ‎đánh cắp và giữ luôn nó?
‎Này, anh biết một điều là,
‎nếu anh chơi tôi thế, tôi sẽ săn lùng anh.
‎Điều mà tôi không hiểu là, ‎sao anh lại cưỡng lại.
‎Tôi đề nghị anh một công việc, ‎việc đó là liều ăn nhiều.
‎Là thế này, Barry.
‎Khi vật rất giá trị ‎và không thể thay thế này bị đánh cắp,
‎tôi sẽ bị nghi ngờ.
‎Tôi sẽ có chứng cứ ngoại phạm,
‎nên họ sẽ tìm người tôi thuê.
‎Nhưng sẽ không ai nghi ngờ anh.
‎Phải không?
‎Anh là kẻ đã tố cáo tôi. ‎Anh đã chỉ điểm tôi.
‎Ý là, anh là kẻ hoàn hảo cho việc này.
‎Anh có gì để mất đâu.
‎Nếu anh nhận vụ này và không làm hỏng,
‎xong việc anh sẽ có cả đống tiền lớn.
‎Tôi thích tiền.
‎Để tôi cho anh biết điều kiện. ‎Tôi sẽ lấy một nửa giá trị.
‎Chia đều, 50/50. ‎Không nhận công rẻ mạt đâu, Rafe.
‎- Được chứ? ‎- Được.
‎Và nếu ta làm vụ này,
‎quan trọng là anh không được để bắt gặp ‎nói chuyện với tôi.
‎Anh ta trả tiền.
‎Của anh đây.
‎John B!
‎Chào!
‎Chào, JJ.
‎John B không ở đây à?
‎Không.
‎Sao thế?
‎Chuyện Rafe.
‎Ý cậu là sao?
‎Rafe đã trở lại đảo.
‎Sarah đã thấy anh ta.
‎Tuyệt vời.
‎Không chỉ có vậy.
‎Cậu ấy tình cờ nghe anh ta nói ‎cây thánh giá sẽ tới Wilmington tối mai.
‎Hình như anh ta đang tìm cách bán nó.
‎Tuyệt. Pope biết chưa?
‎Rồi, Sarah đã đi báo cậu ấy.
‎Cậu ấy bị cấm túc,
‎và tôi đoán John B và bố cậu ấy ‎đã đi lấy được chiếc Twinkie.
‎Chúa mới biết họ đi đâu.
‎Ừ, tất nhiên rồi. Ngay khi ta cần họ.
‎Khoan, đợi đã.
‎Ta biết cây thánh giá sẽ ở đâu. ‎Nghĩa là mọi thứ vẫn diễn ra.
‎Ta có thể vào và nẫng nó. ‎Ta vẫn tiếp vụ này, Kie.
‎Ta phải tập hợp mọi người, ‎rồi ta sẽ lên kế hoạch.
‎- Đến Wilmington ‎- Này, JJ.
‎Trước khi lên kế hoạch điên rồ, ‎ta nói chuyện nhé?
‎Ừ.
‎Ừ, nói cũng được.
‎Có gì đó suýt xảy ra
‎giữa hai chúng ta trên thuyền.
‎Và tôi biết điều đó hẳn đã làm cậu hoảng.
‎Tôi cũng bất ngờ mà.
‎Và tôi biết rõ cậu từ lâu.
‎Tôi biết cậu hoảng khi ai đó tới gần, ‎và tôi hiểu.
‎Tôi không trách cậu.
‎Chỉ làm ơn đừng bao giờ nói ‎là tôi không quan tâm cậu.
‎Và cậu đã gọi tôi là dân Kook.
‎- Được. Khoan đã. ‎- Thế là vớ vẩn.
‎- Ừ. Vớ vẩn thật. ‎- Nó không đáng.
‎- Phải. Chơi xấu. ‎- Được rồi, Kie. Này, Kie.
‎Cậu nói đúng.
‎Tôi đã hoảng.
‎Cậu biết tôi mà.
‎Chỉ là…
‎Này.
‎Ta hãy đình chiến nhé.
‎Hãy quên chuyện cũ đi.
‎Khởi đầu mới.
‎Đình chiến?
‎Đình chiến.
‎Vậy, làm sao trộm cây thánh giá?
‎Tôi không biết.
‎Bố tôi luôn nói ‎không có gì tốt đẹp đến dễ dàng,
‎và không gì đáng giá được cho không.
‎Đó không phải thứ có thể đạt được.
‎- Kie! ‎- Nhưng bạn mạo hiểm tới đâu.
‎Tôi không giữ được.
‎Chờ đã!
‎Bạn sẽ đi xa tới đâu
‎để tìm kho báu?
‎Nhật ký nói ‎có một người sống sót ở San Jose.
‎Một linh mục.
‎Thuyền trưởng Limbrey, phải, ‎ông ta nghĩ giết giáo sĩ là ác nghiệp
‎nên ông ta nhốt vị linh mục ‎xuống hầm hàng.
‎"Thuyền trưởng để tôi chăm sóc ‎linh mục bị sốt rét.
‎Trong cơn mê sảng, ông ấy cầu xin tôi ‎chuyển một lá thư và một vật bằng đá
‎có nguồn gốc bản địa cho Giáo hoàng. ‎Một vật bằng đá có nguồn gốc bản địa".
‎Đây chính là lý do Singh bằng mọi cách ‎lấy cuốn nhật ký. Nó nói về tượng thần.
‎Chúa ơi. "Thuyền trưởng từ chối chuyển đồ,
‎và khi người đàn ông của Chúa chết, ‎ông được chôn cùng đồ vật".
‎Họ đã cập cảng ở Charleston.
‎Chỉ có một nhà thờ Công giáo ở Charleston.
‎Cá là vị linh mục đó được chôn ‎trong đất nhà thờ cùng tư trang.
‎Hẳn là gồm cả mảnh tượng thần mất tích.
‎Ta ghép hai nửa lại với nhau và dịch nó…
‎Đùa à?
‎Đây rồi. John B. ‎John B, Charleston dẫn đến El Dorado!
‎Con thôi rồi.
‎John!
‎Đợi đã.
‎Chờ đã.
‎- John B. ‎- Không, bố đã giết bọn chúng.
‎- Bố đâu có lựa chọn. ‎- Sao? Bố xử họ trước!
‎Chúng sẽ đưa ta tới chỗ Singh ‎và làm y hệt.
‎- Thôi nào! ‎- Là ta hoặc chúng. Hắn sẽ bắn con mà.
‎Nào. Bố không thể để xảy ra vậy.
‎Nhìn thế chứ đâu vui gì, nhóc.
‎Này!
‎Bố không thể mất con lần nữa.
‎Bố không thể.
‎Nếu con muốn giữ điều đó chống lại bố, ‎thì làm đi.
‎Bố đã làm vậy.
‎- Bố sẽ mang gánh nặng này mãi mãi. ‎- Thôi đi bố.
‎Nhưng chuyện xảy ra
‎thì xảy ra rồi.
‎Ta còn việc phải làm.
‎Và chuyện này vô nghĩa ‎nếu không có con, hiểu chứ?
‎Vậy, con có thể đi thẳng đường đó
‎và về nhà,
‎hoặc lên xe đi với bố tới Charleston ‎theo nhiệm vụ 500 năm.
‎Thế nào?
‎Đi thôi.
‎Giỏi lắm.
‎Biên dịch: Tony Viet