‎好
‎一定在这里的某个地方
‎好 对
‎对
‎糟糕
‎天啊 窗户
‎来吧 奶油
‎不是吧
‎不 这不可能是日记
‎不要
‎这里一定有什么东西
‎靠
‎靠！
‎（外滩探秘）
‎好吧 我发誓他之前在这儿
‎-他之前在这儿 ‎-小约翰 我…
‎-不 我发誓 他之前在这儿 好吧？ ‎-好
‎我没疯 看 那就是那艘船 好吗？
‎他就睡在里面 听着 你相信我
‎-我的意思是… ‎-对吧？
‎天啊 如果是我 我也不会相信他
‎你好 莎拉
‎我… 我的天啊
‎-过来 莎拉 ‎-你去哪儿了？
‎或者我应该叫劳特利奇太太
‎-欢迎加入我们家 莎拉 ‎-你去哪儿了？
‎抱歉
‎我真不敢…
‎过来 儿子 这是个庆祝的日子 ‎过来吧 儿子
‎惊喜
‎真不敢相信
‎-欢迎来到外滩 克里欧 ‎-你真是疯了 教皇
‎你父母不会喜欢我和人同居的
‎他们当然会同意 你在开玩笑吗？
‎海沃德可能会让你去工作 ‎但我们总是需要人手
‎我不知道 兄弟 你确定吗？
‎对 听着 他可能会抱怨 ‎但让我跟他谈谈
‎我们会有办法的
‎这就是我
‎到家了 温馨的家
‎该死 琪娅拉 你住在这里？
‎这就像白宫一样 兄弟
‎-你觉得会有多糟？ ‎-范围从一到十？
‎-20吧 ‎-你要我们在这里等吗？
‎不用 我要面对这个 ‎谢谢你们陪我走过来
‎再见 JJ
‎没人给我打电话
‎不 我不这么认为
‎我再给你回电话
‎嗨 妈妈
‎我真的很抱歉
‎我的天啊
‎你没事吧？
‎-迈克！ ‎-我没事 我保证
‎爸爸 嗨
‎我很抱歉
‎-我很抱歉 ‎-你明天再道歉
‎（驱逐通知 禁止跨越）
‎她和我们一起在集装箱船上 好吗？
‎她和我们一起被困在岛上 ‎她救了我的命 我们现在可以帮她
‎拜托
‎好吧 你去寻找你的黄金之城时
‎我要回家偷几件衣服
‎如果能找到的话 再偷一部手机
‎-再见 通往矿脉之路 ‎-我会回来的
‎-六点回到这里 别迟到 ‎-再见
‎我带了个老朋友来看你
‎-你从哪儿弄来的这个？ ‎-扣押处 你觉得是在哪儿？
‎我觉得在哪儿？我不知道
‎我在想为什么 ‎你没在莎拉在这里的时候说
‎-爸爸 拜托 认真的吗？ ‎-喂 只有你和我
‎你和我 好吧 很好
‎好吧 那你至少找到日记了吧？
‎对 我找到一本日记 好吧 ‎那是一大堆糊状物
‎窗户忘记放下了 日记被雨浇了
‎你本可以关上窗户的
‎嗯 有一些并发事件 ‎我没打算离开那么久
‎是的 那个日记的事结束了
‎但我有另一个主意 后备计划 走吧
‎-后备计划 好吧 ‎-财富和荣耀 来吧
‎-我们走吧 ‎-真是太棒了
‎她会没事的 上车
‎-好 ‎-你在做什么？我们走啊
‎照顾好你的人 你说得最好
‎（找到奶油了 ‎和我爸一起走了 小约翰）
‎我们先说清楚
‎我们不会对莎拉有任何隐瞒
‎好吗？
‎她是我们中的一人 爸爸
‎你失去了金子 对吧？
‎敬她爸爸 也致敬她哥哥
‎那只是个巧合 爸爸 好吧？
‎-只是巧合？ ‎-是的 爸爸！
‎听着 最好
‎把情报保密 知道的人越少越好
‎相信我 ‎这是我吃了不少苦头才明白的
‎听着 小鸟 只有你和我
‎好吧 孩子
‎暂时而已
‎对 所以我们要去哪儿？
‎我们要去一下你历史老师家 小约翰
‎苏恩老师？
‎他之前有原版的日记 对吧？
‎他手里有日记的消息传出去之后 ‎就消失了
‎我怀疑在这里 看一下也无妨
‎我们走！
‎走
‎没有人在家 我们或许该走了
‎喂 小约翰 我们都已经到了
‎我们来开心一下 ‎看一圈 你觉得怎么样？
‎开心一下？我以为你说他在躲着
‎我说他不见了
‎可能在躲着 也可能死了
‎但现在看他不在这里
‎我觉得他应该不介意我们到处看看
‎本事不减当年
‎跟我爸爸进行一个小的私闯民宅
‎加到重罪清单上
‎快点
‎苏恩老师？
‎-有人在家吗？ ‎-原版的日记长什么样？
‎皮革的面 大概这么大
‎好 到处检查一下
‎皮革的面
‎（《恐怖角》）
‎喂 小约翰！
‎过来
‎苏恩老师
‎趴下 别想着起来
‎这是你在找的东西吗？
‎你这个混蛋
‎抱歉 兄弟 你来太晚了
‎我们走
‎喂
‎喂 你没事吧？
‎走
‎喂！
‎喂 你没事吧？
‎-是 我好多了 ‎-没事 我扶你
‎我刚走出躲避 就遇见两个男的
‎什么？那两个人？
‎他们是走私犯
‎他们说自己来自历史社会
‎看来我被职业虚荣心害了
‎-他们拿走的是那本日记吗？ ‎-对
‎靠！
‎-快走！小约翰 我们走 ‎-走
‎我们会拿回来的 好吗 苏恩老师？
‎我们会拿回来的
‎到海湾只有一条路
‎-要走万都桥下 ‎-对
‎喂 船长 ‎辛格为什么这么想要这个东西？
‎谁在乎？
‎我只知道如果我们交上去
‎西印度海关那里就再也不是问题了
‎转弯最大的地方刹车踩过了 ‎你失去了动量
‎你非要这时候批评我的车技？
‎我很惊讶 我以为把你教得比这个好
‎好吧
‎靠
‎好！好样的！
‎来吧
‎-那有一艘船 就是那个 ‎-走
‎-我们走 ‎-爸爸 我在走！
‎小约翰 他们跑了！
‎天啊 你看
‎他们清理了码头 ‎我们永远拿不到日记了
‎好 我有一个主意 好 等一下
‎走 我认识一个人
‎走
‎-你确定吗？ ‎-我给他弄了假身份证 他欠我人情
‎水上摩托？ ‎你要做什么？去海洋俱乐部？
‎-这种东西超级快 老头 ‎-好 那就走吧
‎快点 小约翰 我们会跟丢的
‎快 我们走
‎好 走
‎走 喂！
‎喂！好！
‎好 加速 小约翰 我们走！
‎我了解这些人 ‎他们很危险 我们要做什么？
‎继续走就好了
‎喂！
‎他们在那里
‎喂！
‎我们速度没办法超过他们
‎我们只想聊聊！
‎好 他们转过来了 有什么计划？
‎给他们看你的手 小约翰 ‎你想挨枪子吗？
‎好吧
‎天啊
‎他们要干什么？我们干掉他们吧
‎你们想怎样？
‎-你认识这个人 对吧？ ‎-对
‎-他做什么的？ ‎-走私 运货
‎-卖给出价最高的人 ‎-对 没错
‎好 行
‎不要突然移动
‎你好！我只想和你们稍微聊一下
‎我们没有武器 先生 我们没有恶意
‎我们刚才在苏恩老师那里没机会交谈
‎我只想给你们提供一个机会
‎让你们在原有的成功之上再获得一点
‎给你30秒 说话
‎你手里有一个旧本子吧？
‎是一本日记 对吧？
‎我猜你是应一位客户的要求 ‎去拿那个本子
‎我猜那位客户 ‎是巴巴多斯的辛格先生 对吧？
‎好 你知道 ‎伟大又有权势的辛格为什么
‎这么想要这个本子吗？
‎不是因为 ‎这个本子的固有价值 先生 不是
‎而是这个本子能引向什么
‎那是什么？
‎比他付给你的钱 ‎价值多很多的东西 我的朋友
‎他说得对
‎你们两个现在的处境非常独特 ‎潜在利益非常大
‎你们手上拿着的东西是一个 ‎非常有价值的古老拼图的重要部分
‎但问题是 我也有一部分
‎我们现在把这两部分放在一起 ‎那价值就合成了
‎我相信我们需要彼此
‎你是谁？
‎我是大约翰·劳特利奇
‎你是劳特利奇？
‎那个寻宝人？失踪的那个人？
‎没错
‎这是我儿子 ‎找到圣多明戈十字架的人
‎还记得我吗？
‎恐怕我们对宝藏这个话题 ‎确实有一些了解
‎而不是威胁能让你变得超级有钱的 ‎仅有的两个人
‎我想提议我们找个办法合作
‎创造共同利益
‎觉得怎么样？可以吗？
‎开枪打那个孩子
‎我们把老头带去给辛格 ‎他给的钱会比他们多很多
‎好 来吧 我们聊聊
‎好
‎我们聊聊 很好 这很好
‎靠近它们 孩子
‎好 我们来了
‎-慢一点 ‎-很好 慢点
‎喂 慢一点 搭档
‎只是一个简单的生意提议 仅此而已
‎-我们可以合作 ‎-绑上绳子
‎把两个船绑在一起 孩子
‎这会对我们所有人都有好处
‎不要！
‎爸爸 不要
‎我没办法
‎不然他们会这样对我们
‎帮我一下 孩子
‎小约翰
‎你要帮我吗 孩子？
‎喂
‎那个标志是什么？
‎驱逐通知
‎因为没有付钱之类的
‎没关系
‎反正这个地方也很糟糕
‎回到外滩真好 对吧？
‎你听听
‎我回家的时候 有一封邮件等着我
‎小约翰其实找到了大约翰
‎他还活着
‎真的吗？
‎对
‎他在庄园
‎靠
‎对 他觉得我们距离
‎辛格说的那个宝藏很近
‎喂 听着
‎我父母都不想让我走出房子
‎但我说我必须过来看看你
‎你需要担心的不是我
‎JJ 怎么了？
‎是因为教皇说的话吗？
‎我知道他对我跟他之间发生的事情 ‎不太开心
‎我们都已经忘掉了
‎但是有些事情在困扰你
‎太奇怪了
‎我们在船上差点发生的事情
‎太奇怪了
‎对
‎对 那个…
‎对我来说也很奇怪 但是…
‎不是不好的那种奇怪
‎没错
‎不是不好的那种奇怪
‎我们在做什么？
‎我们不应该这样 不行
‎我们不应该这样
‎对
‎-我们不该！ ‎-你觉得不该 那就不要
‎反正也会变糟
‎你知道吗？就…
‎看看你 穿上了新衣服
‎看看我 我有什么？
‎这个？
‎这个垃圾？
‎反正三周后就会被赶出这个地方了
‎靠 我现在没有父母
‎你为什么在乎？
‎你为什么在乎？我只是一个失败者…
‎JJ
‎-你不在乎 不 你不在乎！ ‎-我在乎
‎不 你有住在八字区的父母 ‎你知道吗？
‎-你知道… ‎-那不是我的错
‎那是你的未来
‎你还有那个
‎你需要我们
‎我们会帮助你
‎我会帮忙
‎就在那里 好吗？
‎你这样说倒是容易
‎你知道为什么吗？
‎因为你是鲨鱼
‎你是鲨鱼 琪娅拉
‎对 我是鲨鱼
‎我可真是个鲨鱼
‎我还跟你在洞里住了一个月呢
‎沉浸在鲨鱼的生活中
‎我不是这个意思 天啊！
‎JJ 别走
‎JJ 什么鬼？
‎JJ！
‎谢谢
‎你可以走了
‎-别闹！你抓住我了吗？ ‎-爸爸
‎爸爸
‎来吧 莎拉！
‎这是批评 露丝
‎我很抱歉 我没指望你会理解
‎当然了 我理解
‎沃德
‎你是个好人
‎-不 我不是 露丝 ‎-喂！
‎你是个好人
‎而且 反正我们 ‎要那个十字架有什么用呢？
‎真的 辨识度太高了 可以追踪
‎你觉得西班牙政府不会去寻找吗？
‎-对我们没好处 ‎-不
‎-不是的 ‎-我们已经有了金子
‎对 也许它可以帮助其他人
‎我会找个博物馆
‎露丝
‎我们一家人当做礼物捐出去
‎可以免很多税
‎但我们不是为了那个才做的
‎-显然 ‎-当然不是 对
‎沃德
‎雷夫呢？
‎他不会开心的
‎他必须要明白
‎我这样做
‎是给我们所有人赎罪
‎对 他们说转运两天
‎不过在进行了 所以不用担心
‎对
‎对 我在楼上 怎么了？
‎你说你想聊什么？
‎等一下 你是认真的吗？
‎我刚才还跟你在一起 ‎后来发生了什么改变？
‎你在说什么？
‎爸爸 不行
‎这个十字架是我的 ‎你在从我手中夺走
‎听着 这是我通过努力获得的
‎现在你们要把我的东西送出去 ‎让你们自己感觉良好？
‎-你都没有告诉我？ ‎-我现在就在告诉你 儿子
‎我们做了一些事 ‎雷夫 你和我 好吗？
‎我的天
‎我们需要赎罪的事情 ‎捐献这个十字架
‎是往正确方向走的很好的第一部
‎我心里很清楚 好吧？
‎-我不知道 或许如果莎拉发现了… ‎-莎拉！
‎又来了！又这样！
‎对 我就知道
‎又来了 爸爸！
‎你还有什么想从我这里偷的东西 ‎去给莎拉留下好印象？
‎她根本都不在乎你
‎威尔明顿 明天晚上
‎拿一支笔 我给你货运信息
‎对了 这是胡扯 好吗？这是我的东西
‎但是当然 你可以相信我
‎好 所以听好
‎等一下 好 威尔明顿
‎明天晚上
‎750X车 知道了
‎等一下 等等
‎有人吗？
‎对 从码头到火车场 对
‎对 知道了 好吗？
‎是 先生
‎靠！
‎所以我站在起重机顶上
‎在大海中间一个巨大的集装箱船上
‎我从下面听到的只有…
‎-不是吧！ ‎-朝我开回来的枪
‎-真实故事 ‎-妈妈 子弹
‎那个时候我就知道了 ‎我们带着十字架没办法下船
‎-所以… ‎-儿子
‎-丢到海里了 ‎-你做了什么？
‎这是我能想到最好的办法 听着…
‎我刚跳下船 ‎我们往回游 我回头看了一眼
‎-他们在重新拉上来 ‎-谁？
‎-雷夫 ‎-雷夫
‎说实话 他拿到了我还有点开心
‎你这是直播呢？
‎对 这一点我赞同克里欧
‎我只是说 至少不在海底
‎就有机会 知道吗？ ‎有点希望可以从他们那里弄回来
‎希望不会 我受够这个寻宝的事情了
‎我想让人们知道那个故事 爸爸
‎丹马克·坦尼
‎他有着可能世界上最值钱的物品
‎他给了一个满是逃跑奴隶的教堂
‎就变成他们的了
‎是个很美的故事
‎我觉得值得讲出来
‎非常感谢你
‎帮助我儿子
‎我们彼此帮助 对吧 教皇？
‎对
‎所以这就是你要住的地方
‎我会搬到楼下 所以现在都是你的了
‎如果你需要我 敲门就好
‎只有一个浴室 ‎意味着我们可能要共用
‎不过没什么问题 我洗澡很快
‎这是我的房间 现在是你的房间了
‎我妈妈放了一些洗好的衣服 ‎应该能合身
‎所以这是我的
‎对 抱歉有点小
‎但是风景不错
‎我以前从来没有过自己的房间
‎现在有了
‎好 我在楼下 ‎如果你需要 就…
‎希望你住得舒心
‎谢谢你 教皇
‎走 我们离开这里
‎所以我回去拿衣服和手机 ‎你们绝对不会相信的
‎雷夫回来了
‎对 我看到他在房子里了
‎我觉得他应该没看到我 ‎但是十字架明天晚上
‎会回到威尔明顿
‎-什么？ ‎-对
‎-教皇知道吗？ ‎-我本来要在庄园告诉他的
‎-不行 他被封锁了 ‎-好吧
‎那我就联系教皇
‎然后或许你去庄园告诉小约翰
‎还有JJ？
‎-对 反正我也要和他谈谈 ‎-好
‎好 我父母会杀了我的
‎活见鬼了
‎看看这是谁？
‎看着乡村俱乐部走进来了！
‎你好吗 雷夫？
‎我只是过来叙旧 带着善意而来
‎带着善意而来
‎我因为你 ‎面对了一级谋杀指控 是吧？
‎对 听起来没错
‎一切都好 我已经准备好忘掉过去了 ‎如果你愿意
‎好
‎不如你来说说近况？
‎我家要把我的一个东西捐出去
‎一个历史文物
‎你觉得我为什么在乎那个？
‎这东西值很多钱
‎好吗？很多
‎我没办法阻止他们
‎看着他们后退一步 ‎我没法正面阻止 所以…
‎我想让你偷过来
‎从我这里
‎从我家族这里
‎事情变好了 不是吗？
‎你一定觉得我是光天化日下
‎最傻的大傻逼
‎要么是你在陷害我
‎要么是你蠢 因为让我问你 雷夫
‎你要怎么阻止我偷来自己留着？
‎你知道 一个问题是
‎如果你那样搞我 我会一直追查你
‎让我不解的是你为什么要抗争
‎我在给你提供一份工作 ‎风险很高 回报也很高
‎问题是 巴里
‎这个值钱的 ‎无可替代的东西被偷以后
‎不会有人怀疑我
‎我会有不容置疑的不在场证明
‎所以他们会查我雇的那些人
‎但是不会有人怀疑你
‎对吧？
‎是你告发的我 你把我供出来了
‎你是做这个工作的完美人选
‎简直是送上门的
‎你接了这个活儿 不要搞砸
‎最后会拿到很多钱
‎我确实喜欢钱
‎让我说说我的条件 ‎我要这东西的一半
‎五五分 我绝对不会 ‎接受一点削减 雷夫
‎-好吗？ ‎-好
‎如果我们这样做
‎你就不能被看到跟我聊过天
‎他给我付钱
‎给你
‎小约翰！
‎喂！
‎喂 JJ
‎小约翰没在这里吗？
‎没有
‎什么事？
‎雷夫的事
‎什么意思？
‎雷夫回到岛上了
‎莎拉看到了他
‎太好了
‎不只是这样
‎她偷听到他说 ‎十字架明晚会到威尔明顿
‎我猜他肯定是想卖掉
‎太好了 教皇知道吗？
‎对 莎拉过去告诉他了
‎他被关起来了
‎小约翰和他爸爸应该拿到了奶油
‎鬼知道他们去了哪里
‎对 当然了 ‎就在我们最需要他们的时候
‎等一下 等等
‎我们知道十字架会在哪里 ‎那就意味着还在陆地上
‎所以我们可以过去突击 ‎我们还可以拿到 小琪
‎我们要把大家聚在一起 ‎然后想出一个计划
‎-去威尔明顿… ‎-喂 JJ
‎在我们酝酿出什么疯狂计划之前 ‎我们可以聊聊吗？
‎好
‎好 我们可以聊聊
‎有些事情差点发生
‎在船上的时候 在我们之间
‎我知道这让你吓坏了
‎我也措手不及
‎我认识了你一辈子
‎我知道人们变亲密的时候很奇怪 ‎我能懂
‎我不怪你
‎但请你永远不要说我不在乎你
‎你说我是鲨鱼
‎-好 等一下 ‎-那很糟糕
‎-我知道 那很糟糕 ‎-非常不好
‎-对 太卑鄙了 ‎-好 小琪 听着
‎你说得对
‎是我吓坏了
‎你知道我有时候会那样
‎只是…
‎听着
‎我们应该休战
‎翻页吧
‎清除过去
‎休战？
‎休战
‎所以我们要怎么偷这个十字架？
‎我不知道
‎我爸爸总是说 好东西不会轻易得到
‎值钱的都不会白给
‎这不是可以获得的
‎-小琪！ ‎-而是你愿意冒多大的险
‎我撑不住了！
‎等等！
‎为了你的宝藏 你愿意
‎做到什么地步？
‎所以日记上说圣何塞有一个幸存者
‎一个牧师
‎林波丽船长 对 ‎他觉得杀神职人员会遭到报应
‎所以他把牧师放到了货仓
‎“船长让我照顾牧师的疟疾”
‎“在他精神错乱的时候 恳求我 ‎把一封信和一个本地的石器
‎交给教皇 一个本地的石器”
‎所以辛格才这么想要日记 ‎他在说神像的事
‎天啊 “船长拒绝送过去
‎这个上帝的人死后 ‎和他的遗物埋葬到了一起”
‎被扣押在查尔斯顿
‎那个时候查尔斯顿只有一个天主教会
‎牧师一定跟他的遗物埋在那个教堂
‎肯定有神像缺少的那一半
‎把两个半块放在一起 翻译一下…
‎开什么玩笑？
‎就是这样 小约翰 ‎查尔斯顿能引向黄金国！
‎我不开了
‎约翰！
‎等一下
‎等等
‎-小约翰 ‎-不 你杀了那些人 爸爸
‎-我没办法 ‎-什么？你先开枪杀的他们！
‎他们会把我们交给辛格先生 ‎也会这样对我们
‎-拜托！ ‎-他们不死我们就会死 他要开枪打你
‎拜托 我不会让那种事情发生的
‎没有看起来那么有趣 孩子
‎喂！
‎我不能再次失去你
‎我不能
‎如果你想因为这件事 ‎跟我对立 随便你
‎我罪有应得
‎-我会永远承受这个负担 ‎-拜托
‎但木已成舟
‎无法改变
‎我们还有正事要做
‎如果你不在了 ‎这些就都没有意义了 明白吗？
‎所以 你可以走上那条路
‎回家
‎或者可以坐上那辆车 跟我一起 ‎去查尔斯顿 探索一个500年的谜题
‎你觉得怎么样？
‎我们走
‎好儿子
‎字幕翻译：C.W