‎好
‎一定就在某個地方
‎好的，沒錯
‎是這輛
‎糟了
‎天啊，窗戶
‎快點，老朋友
‎不
‎不，這不可能是日誌
‎不
‎一定還有留下字跡吧
‎可惡
‎不！
‎外灘探秘
‎好吧，我發誓他之前還在
‎-他就在這裡 ‎-約翰布克，我…
‎-真的，我發誓他在這裡，好嗎？ ‎-好
‎我沒發瘋，妳看，就是那艘船
‎他就睡在裡面，妳相信我說的
‎-我是說… ‎-對吧？
‎見鬼，換作是我也不會信他
‎妳好，莎拉
‎我的天啊
‎-過來，莎拉 ‎-你跑去哪裡了？
‎還是該叫妳羅勒屈太太？
‎-歡迎妳成為一家人，莎拉 ‎-你跑去哪裡？
‎抱歉
‎我真不…
‎來吧，兒子，今天值得慶祝 ‎過來抱一個，小子
‎很驚喜吧
‎真不敢相信
‎-歡迎來到外灘，克莉歐 ‎-你瘋了，波普
‎你爸媽不會樂見我住進你家的
‎當然會，開什麼玩笑？
‎海沃德可能會要妳幹活 ‎但我們總是需要幫手
‎我不知道，老兄，你確定嗎？
‎對，聽著，他也許會碎念 ‎但我會跟他溝通
‎我們會設法搞定的
‎我家到了
‎甜蜜的家
‎哇靠，綺拉，妳住在這裡？
‎簡直跟白宮一樣氣派
‎-妳覺得情況會有多糟？ ‎-從1到10分來看？
‎-20分 ‎-要我們在這裡等嗎？
‎不用，我得自己面對 ‎謝謝你們陪我走回來
‎再見，阿傑
‎沒人打電話給我
‎不，應該沒有
‎我晚點再回電
‎嘿，媽
‎我真的很抱歉
‎我的天啊
‎妳還好嗎？
‎-麥可 ‎-我沒事，我保證
‎老爸，嘿
‎對不起
‎-對不起 ‎-你明天再道歉
‎（迫遷通知，請勿跨越）
‎她跟我們一起待在貨櫃船上
‎還跟我們受困在荒島
‎她救了我一命，現在換我們幫她
‎拜託了
‎好吧，在你外出尋找黃金之城時
‎我要回家偷幾件換洗衣物
‎順便看看能不能弄到手機
‎-待會見，去挖寶吧 ‎-我會回來的
‎-6點回來，別遲到了 ‎-拜拜
‎帶了老朋友來見你
‎-你從哪裡弄來的？ ‎-拖吊場，不然你以為是哪？
‎我以為？不知道
‎我想搞清楚 ‎為什麼莎拉在的時候你不說
‎-爸，拜託，認真嗎？ ‎-嘿，只能你知我知
‎你知我知，好極了
‎好吧，至少你有找到日誌吧？
‎對，我有找到日誌，整疊紙都泡爛了
‎窗戶沒關上，被雨潑濕
‎你應該關上窗戶的
‎當時有突發狀況 ‎我本來沒打算離開那麼久
‎總之那本日誌完蛋了
‎但我有其他點子，B計畫，來吧
‎-B計畫，好喔 ‎-追逐財富與榮耀，走吧
‎-快走 ‎-太好了
‎車子撐得住，上來吧
‎-好的 ‎-你在幹嘛？走啦
‎好好照顧你的人，這是你的名言
‎（找到麵包車了 ‎跟我爸出門，約翰布克留）
‎先把話說清楚
‎我們不能對莎拉有所隱瞞
‎好嗎？
‎她是我們家的一分子，爸
‎你失去黃金，對吧？
‎被她父親奪走 ‎還有十字架被她哥哥搶走
‎那只是碰巧，行嗎？
‎-碰巧？ ‎-是的，爸
‎聽著，我覺得
‎讓她知道該知道的部分就好
‎相信我，我吃過苦頭才學乖
‎聽好，小布，只能你知我知
‎行嗎，小夥子？
‎暫時這樣吧
‎好，那我們要去哪裡？
‎我們要去你的歷史老師家，約翰布克
‎桑恩老師？
‎原始日誌在他手上吧？
‎消息一傳出去，他就人間蒸發了
‎我看東西未必在這裡 ‎但查看一下也無妨
‎走吧！
‎快點
‎沒人在家，我們該走了
‎等等，約翰布克 ‎別這樣，反正我們都來了
‎來找點樂子吧 ‎四處看看，你覺得怎麼樣？
‎找樂子？你不是說他躲起來了
‎我是說他失踪
‎他可能躲起來，也可能掛了
‎但看樣子他不在這裡
‎我想他不會介意我們四處看看
‎寶刀未老啊
‎我老爸露一手非法入侵伎倆
‎再多加一條重罪罷了
‎來吧
‎桑恩老師？
‎-有人在家嗎？ ‎-原始日誌長什麼樣子？
‎皮面精裝，差不多這麼大
‎好，到處找找
‎精裝本
‎（《恐怖角》）
‎約翰布克！
‎來吧！
‎桑恩老師
‎趴著，別想爬起來
‎你們在找這個嗎？
‎你這個混蛋
‎抱歉，老兄，你晚了一步
‎我們走
‎嘿
‎嘿，你還好嗎？
‎起來
‎喂！
‎別走！
‎嘿
‎來，你沒事吧？
‎-恩，不是太好 ‎-沒關係，我扶著你了
‎我出來跟那兩名男子見面
‎什麼？那兩個傢伙嗎？
‎他們是走私犯
‎他們自稱是歷史學會的人
‎我被專業的虛榮心沖昏頭了
‎-他們拿走的就是日誌嗎？ ‎-對
‎該死！
‎-來吧，約翰布克，我們走！ ‎-去吧
‎我們會搶回來的，桑恩老師
‎一定會搶回來
‎只有一條路能通往海灣
‎-從萬多橋下穿過 ‎-對
‎嘿，船長 ‎為什麼辛先生那麼想要這個？
‎誰在乎？
‎我只知道如果能完成任務
‎西印度群島的海關再也不會找麻煩
‎老兄，剛才在彎道頂端剎車踩太重了 ‎車子有點失去動力
‎你批評我的駕駛技巧嗎？
‎我很意外，我以為我把你教得更好
‎好吧
‎該死
‎讚喔，好樣的！
‎開快點
‎-就是那艘船，在那裡 ‎-快啊！
‎-加速 ‎-爸，我在加速了！
‎約翰布克，他們要逃走了
‎天啊，你看那個
‎他們遠離了碼頭，日誌要飛了
‎好吧，我有個點子，等一下
‎快來，我有認識的人
‎快點
‎你確定嗎？
‎我幫這孩子弄過假分證，他欠我人情
‎水上摩托車？你想幹嘛？ ‎去海洋俱樂部嗎？
‎-這玩意速度超快，老爸 ‎-好吧，那快點
‎動作快，約翰布克 ‎我們要跟丟他們了
‎上來，我們走
‎好，出發吧
‎加速！
‎嘿！好耶！
‎很好，催油門，約翰布克，開快點！
‎我瞭解這些人 ‎他們很危險，我們要怎麼做？
‎繼續開吧
‎喂！
‎是他們
‎別跑！
‎我們甩不掉他們！
‎我們只是想談談！
‎好，他們掉頭了，有什麼打算？
‎把手舉高，約翰布克，你想中槍嗎？
‎好啦
‎天啊
‎他們到底在幹嘛？除掉他們吧
‎你們想怎樣？
‎-你認識這傢伙吧？ ‎-對
‎-他是什麼來歷？ ‎-他是走私犯，專門運貨
‎-賣給出價最高的人 ‎-對，沒錯
‎好吧，我知道了
‎別輕舉妄動
‎你們好，我們只是想聊兩句
‎我們沒攜帶武器，先生 ‎我們沒有惡意
‎我們剛才沒機會跟桑恩先生講話
‎我們只是想給你們一個機會
‎讓你們多賺一筆
‎給你30秒，說吧
‎你們手上有一本舊書？
‎是一本日誌，對吧？
‎我猜你們是應客戶要求取得那本日誌
‎而且那個客戶 ‎應該就是巴貝多的辛先生吧？
‎好，那你們知道 ‎為什麼有權有勢的辛先生
‎千方百計想拿到這本舊書嗎？
‎不是因為那本書有多貴重
‎而是書裡提供的線索
‎關於什麼？
‎遠比他付給你們的酬勞 ‎更有價值的東西，我的朋友
‎這小子說得對
‎你們的處境很獨特 ‎有機會能大撈一筆
‎你們手上掌握 ‎關鍵又珍貴的一塊舊拼圖
‎但重點是，我這裡也有一塊
‎如果把兩塊拼湊起來，價值就會加乘
‎我相信我們需要彼此
‎你是誰？
‎我是大約翰羅勒屈
‎你是羅勒屈？
‎尋寶獵人？失踪的那個人？
‎就是在下我
‎這是我兒子，他找到聖多明哥十字架
‎記得我嗎？
‎恐怕我們真的對寶藏略知一二
‎與其威脅兩個 ‎有辦法讓你們賺飽飽的傢伙
‎我想提議雙方合作
‎創造共同利益
‎怎麼樣？這點子不錯吧？
‎幹掉那小子
‎我們帶老頭去找辛先生 ‎他給的報酬一定會遠超過他們的
‎好吧，過來跟我們聊聊
‎好喔
‎我們談談，很好，這是好現象
‎開過去吧，小子
‎好，我們過來了
‎-慢慢來 ‎-沒錯，別心急
‎嘿，放輕鬆，夥伴
‎只是個簡單的商業提議，沒別的
‎-我們要一起合作 ‎-繫好
‎把船繫好
‎這對我們大家都有利
‎不！
‎爸，不要
‎我別無選擇
‎他們會對我們下手
‎過來幫我，小子
‎約翰布克
‎你要幫我嗎，兒子？
‎嘿
‎那是什麼通知？
‎迫遷通知
‎因為沒付錢之類的
‎沒差啦
‎反正這只是間破屋子
‎回到外灘感覺很棒吧？
‎聽我說
‎我回家時收到一封電子郵件
‎約翰布克找到大約翰了
‎他還活著
‎真的嗎？
‎對
‎他在別莊
‎靠
‎是啊，他認為我們
‎離辛先生所說的寶藏不遠
‎聽著
‎我爸媽甚至不讓我踏出家門半步
‎但我說我得來探望你
‎妳該擔心的人不是我
‎阿傑，怎麼了？
‎是因為波普說的話嗎？
‎我知道他對我跟他之間的事 ‎不再那麼死心眼
‎我們都放下了
‎但你心裡還耿耿於懷
‎感覺很奇怪
‎我們在船上差點發生的事
‎真的很不尋常
‎是啊
‎的確是…
‎我也覺得有點怪，但…
‎不是負面的奇怪感覺
‎對
‎不是負面的
‎我們在幹嘛？
‎我們在幹嘛？現在可不能這樣
‎我們不該這麼做
‎對
‎-不可以！ ‎-隨便你說吧
‎反正到頭來還是會告吹
‎妳知道嗎？就像是…
‎看看妳，換了一身新衣裳
‎再看著我，我有什麼？
‎這個嗎？
‎這間破房子？
‎反正三週後就會被掃地出門
‎可惡，我現在連父母也沒有
‎妳何必在乎？
‎關妳什麼事？我只是個窩囊廢…
‎阿傑
‎-妳不在乎，才怪，妳不在乎 ‎-我在乎
‎才怪，妳跟父母一起住在鯊魚窩
‎-對吧？ ‎-這不是我的錯
‎妳的未來在那裡
‎妳還有未來
‎你需要我們
‎我們會幫你
‎我會幫你
‎就是這個，聽到了嗎？
‎妳倒是說得很輕鬆
‎知道為什麼嗎？
‎因為妳是鯊魚
‎妳是鯊魚，綺拉
‎對，我是鯊魚
‎而且我這個鯊魚
‎跟你在洞穴裡過了一個月
‎沉浸在鯊魚式的生活中
‎我說的不是這個，天啊！
‎阿傑，別走
‎阿傑，搞什麼啊！
‎阿傑！
‎謝謝
‎你們可以走了
‎-停下來！聽到了嗎？ ‎-爸
‎爸爸
‎快過來，莎拉
‎這是審判，蘿絲
‎對不起，我並不期望妳明白
‎我當然明白
‎沃德
‎你是好人
‎-我不是，蘿絲 ‎-聽著！
‎你是好人
‎況且，你要我們 ‎拿那個十字架怎麼辦？
‎說真的，它很顯眼又容易追蹤
‎你以為西班牙政府不會登門追討嗎？
‎-這對我們沒有好處 ‎-對
‎-沒好處 ‎-我們已經有黃金了
‎對，也許它能幫助別人
‎我會找一間博物館
‎蘿絲
‎把它當成我們家族捐贈的禮物
‎可以省下一大筆稅
‎但當然不是為了節稅才捐出去啦
‎-很顯然 ‎-當然不是
‎沃德
‎雷夫怎麼辦？
‎他會不高興的
‎但他必須理解
‎我決定這麼做
‎為了替我們所有人贖罪
‎對，他們說運送需要兩天
‎正在進行中，不用擔心
‎對，是的
‎對，我在樓上，為什麼問？
‎你說有事想談，什麼事？
‎等等，你認真嗎？
‎我本來陪著你，所以哪裡變了？
‎什麼意思？
‎爸，不行，爸
‎那個十字架是我的，你這等於是硬搶
‎聽著，這是我努力得到的成果
‎但你卻為了讓良心好過 ‎亂捐出我的東西
‎-而且還沒告訴我？ ‎-我現在就告訴你，兒子
‎我們幹過傷天害理的事，雷夫 ‎我們父子都做了
‎我的天啊
‎我們必須為此贖罪，把十字架捐出去
‎就是踏出正確方向的第一步
‎我很清楚這點，好嗎？
‎-我不知道，要是莎拉知道了… ‎-莎拉！
‎來了！就是這樣！
‎沒錯，我就知道！
‎你終於說了，爸！
‎還想從我這裡奪走什麼東西 ‎來取悅莎拉嗎？
‎她根本不管你的死活
‎地點是威明頓，明天晚上
‎拿支筆，我把貨物資訊告訴你
‎我說真的，太亂來了，這是我的東西
‎但你當然可以信賴我
‎好吧，聽著
‎等一下，好，威明頓
‎明天晚上
‎車廂編號750X，知道了
‎慢著，等一下
‎誰啊？
‎對，從碼頭到調車場，對
‎好，交給我，行嗎？
‎知道了
‎可惡！
‎所以我就站在吊車最頂端
‎跟著一艘巨大貨櫃船飄盪在海中央
‎這時我聽到下面傳來…
‎-不會吧！ ‎-槍聲大作，對我一陣掃射
‎-真實故事 ‎-媽，是槍聲
‎那時我就知道 ‎我們不可能帶著十字架下船
‎-所以… ‎-老天
‎-就丟進海裡了 ‎-你做了什麼？
‎當下我只能那麼做，聽著
‎我一跳下船就游開，接著往回一看
‎-他們正在把十字架拉上岸 ‎-誰？
‎-雷夫 ‎-雷夫
‎老實說，我有點慶幸他拿到了
‎你昏頭了嗎？
‎對啊，我認同克莉歐的看法
‎我的意思是至少它沒有沉入海底
‎還有機會，對吧？ ‎也許我們能從他們手中搶回來
‎最好不要，我受夠這些尋寶的鳥事了
‎我希望大家知道那個故事，老爸
‎丹邁唐寧
‎他得到稀世珍寶
‎但卻交給一個滿是自由奴隸的教堂
‎成了他們的東西
‎這個故事很感人
‎我覺得應該傳頌下去
‎非常感謝妳
‎幫助我兒子
‎我們互相幫助，對吧，波普？
‎對
‎這裡就是給妳住的地方
‎我會搬到樓下，整層都給妳用
‎如果要找我，就來敲門
‎只有一間浴室，所以我們大概要共用
‎不過沒關係，我洗戰鬥澡
‎這是我的房間，現在歸妳了
‎我媽擺了幾件新衣服，應該會合身
‎這是我的房間？
‎對，抱歉有點小
‎不過視野很棒
‎我從小到大都沒有自己的房間
‎現在妳有了
‎好吧，我在樓下，如果要找我就敲門
‎好好享受
‎謝謝你，波普
‎來吧，我們離開這裡
‎我回去拿衣服和手機 ‎說了妳一定不信
‎雷夫回來了
‎對，我看到他在家
‎他應該沒看到我 ‎但十字架好像會送回來
‎明晚送到威明頓
‎-什麼？ ‎-真的
‎-波普知道嗎？ ‎-不知道，我本來想在別莊告訴他
‎-沒辦法，他被禁足了 ‎-好吧
‎那我來聯絡波普
‎你去別莊通知約翰布克
‎還有阿傑？
‎-好，反正我也得跟他談談 ‎-嗯
‎好吧，我爸媽會宰了我
‎見鬼了
‎瞧瞧誰來了！
‎是小少爺大駕光臨！
‎雷夫，你好嗎？
‎我只是來討論一點事，沒有惡意
‎你沒有惡意
‎我是因為你 ‎才被判殺第一級謀殺罪吧？
‎沒錯，就是這樣
‎沒事了，只要你願意放下 ‎我也不會再計較
‎好喔
‎有什麼事說來聽聽吧
‎我家人要把我的東西捐出去
‎一樣歷史文物
‎關我屁事啊？
‎這玩意兒值很多錢
‎聽懂了嗎？價值連城
‎我阻止不了他們
‎除非能看到他們改變心意，所以…
‎我要你偷走它
‎從我這裡
‎和我的家人身邊奪走
‎越來越勁爆了
‎你一定把我當成天字第一號大蠢蛋吧
‎不是你想挖坑給我跳
‎就是你腦子進水，讓我問你
‎你要怎麼阻止我偷了以後據為己有？
‎是這樣的，一方面
‎如果你敢這樣搞我 ‎我一定會找你算帳
‎但我不懂你幹嘛抗拒
‎我給你一份差事 ‎風險很高但也伴隨優渥報酬
‎重點來了，貝瑞
‎一旦這件極其珍貴 ‎又無可取代的物品被偷走
‎他們一定會懷疑到我頭上
‎到時我會提供有力的不在場證明
‎所以他們會查我雇用的人
‎但沒有人會懷疑你
‎對吧？
‎你去告發我，把我咬出來
‎你就是最適合這份工作的人
‎這是無本生意
‎只要接下這份工作就別搞砸
‎事成之後，包你大賺一筆
‎我是喜歡鈔票
‎我先把條件講清楚 ‎這玩意我要分一半
‎一人一半，五五對分 ‎別隨便用小錢打發我，雷夫
‎-行嗎？ ‎-行吧
‎如果真要合作
‎別讓讓人看到你跟我交談
‎他請客
‎給你
‎約翰布克！
‎在嗎？
‎嘿，阿傑
‎約翰布克不在嗎？
‎不在
‎什麼事？
‎跟雷夫有關
‎什麼意思？
‎雷夫回島上了
‎莎拉看到他
‎好極了
‎不只是這樣
‎她偷聽到明晚十字架會送到威明頓
‎他一定是打算賣掉
‎這下可好了，波普知道嗎？
‎莎拉去通知他了
‎他被禁足
‎我猜約翰布克和他爸開走麵包車
‎天曉得去了哪裡
‎還用說嗎 ‎偏在我們需要他們的時候搞失蹤
‎慢著，等一下
‎我們知道十字架會在哪裡 ‎表示還能搶奪
‎我們可以發動突襲 ‎還有機會搶回來，小綺
‎我們要召集大夥兒，從長計議
‎-趕去威明頓… ‎-阿傑
‎在設想瘋狂計畫之前 ‎我們可以談談嗎？
‎好
‎聊就聊吧
‎在那艘船上時
‎我們差點擦槍走火
‎我知道你嚇壞了
‎我自己也措手不及
‎我知道你的人生經歷
‎知道有人靠得太近 ‎你會慌張失措，這我明白
‎我不怪你
‎但拜託別說我不在乎你
‎你還叫我鯊魚
‎-好吧，等等 ‎-這招很遜
‎-我知道，是很遜 ‎-沒必要
‎-對，很低級 ‎-好吧，小綺，聽著
‎妳說得對
‎我慌了
‎妳瞭解我的個性
‎只是…
‎聽好
‎我們應該停止嘔氣
‎把過去一筆勾銷
‎重新開始
‎休戰囉？
‎休戰
‎所以我們要怎麼偷走十字架？
‎不知道
‎我爸總是說天下沒有不勞而獲的好事
‎而值得擁有的東西總是得來不易
‎重點不是能收穫什麼
‎-小綺！ ‎-而是你願意冒什麼險
‎我撐不住了！
‎抓穩！
‎為了尋找寶藏
‎你願意犧牲多少？
‎日誌上說聖荷西號有個倖存者
‎是個神父
‎林柏利船長認為 ‎處死神職人員會招來厄運
‎所以他把神父囚禁在貨艙
‎“船長要我照顧罹患沼澤熱的神父
‎在神智不清的狀態下 ‎他懇求我把一封信和原始石器
‎交給教廷，一樣原住民的石器”
‎這就是辛先生想要日誌的原因 ‎他這裡提到神像
‎我的老天 ‎他寫道：“船長拒絕運送
‎等到神父過世 ‎他的遺體連同個人物品一起下葬”
‎他們停靠在查爾斯頓
‎查爾斯頓只有一間天主教教堂
‎那個神父跟他的遺物 ‎可能被埋在教堂裡
‎裡面一定有神像缺掉的那部分
‎把兩半拼起來，加以翻譯…
‎開什麼玩笑啊？
‎就是這個，約翰布克 ‎查爾斯頓是開啟黃金國之鑰
‎我受夠了
‎約翰！
‎等一下
‎停下來
‎-約翰布克 ‎-不要，你殺了那些人，爸
‎-我不得不 ‎-你胡說，是你先對他們開槍！
‎他們會抓我們去找辛先生 ‎對我們做同樣的事
‎-拜託！ ‎-那傢伙會斃了你
‎好了，我不能讓這種事發生
‎尋寶不是看起來那麼有趣，孩子
‎嘿！
‎我不能再失去你了
‎我不允許
‎如果你要因此怨我，隨你便吧
‎我承認我有私心
‎-我願意永遠背負這個包袱 ‎-別這樣
‎但做都做了
‎木已成舟
‎我們還有工作要完成
‎如果你不跟我一起做 ‎那就沒有意義了，懂嗎？
‎現在你可以選擇沿著那條路
‎踏上歸途
‎或者跳上小巴 ‎跟我去查爾斯頓，尋找500年的寶藏
‎你覺得怎麼樣？
‎我們走吧
‎好樣的
‎字幕翻譯：莊雅婷