‫أربعة مراهقين اختفوا منذ ستة أسابيع تقريبًا‬
‫أُبلغ عن عودتهم‬ ‫أحياء سالمين إلى جزيرة "كيلدير".‬
‫والآن تحديث مباشر من قسم المأمور.‬
‫بعد ستة أسابيع،‬ ‫المراهقون الأربعة المفقودون‬
‫من مقاطعة "كيلدير" قد عادوا إلى عائلاتهم.‬
‫ما زلنا ننتظر تفاصيل رحلتهم،‬ ‫لكنني متأكد من أن قصتهم مليئة بالتفاصيل.‬
‫كما سمعنا خبرًا‬ ‫يفيد بأن والد أحد المراهقين،‬
‫وهو "جون ب روتليدج"‬ ‫الذي يزعم أنه ميت منذ عام،‬
‫عاد آمنًا سالمًا أيضًا.‬
‫العجائب لا تتوقف أبدًا.‬
‫نحاول الآن إعادة أولئك الشباب‬
‫إلى مدرستهم وعائلاتهم.‬
‫كابدوا الكثير.‬
‫كان المراهقون في منطقة "الكاريبي"‬ ‫مع مراهقة أخرى من "كيلدير"، "سارة كاميرون"‬
‫ابنة عملاق العقارات سيئ السمعة‬
‫"وارد كاميرون"‬ ‫والذي اعترف بقتل المأمور "بيتركن"‬
‫منذ شهرين.‬
‫عاد جميع المراهقين‬ ‫سالمين آمنين إلى جزيرة "كيلدير"،‬
‫وأُبعث "جون روتليدج" من الموت.‬
‫هذه أفضل نتائج قد نتمناها.‬
‫عندما عدت إلى "تانيهيل"،‬ ‫كان "ريف" يتحدث إلى "وارد" على الهاتف،‬
‫وظل يقول، "قنيتي. وجدت قنيتي."‬
‫- من المؤكد أنه كان يتحدث عن الصليب.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫كما سيذهب الليلة إلى "ويلمنغتون" في الـ8.‬
‫وسيشحنه بالقطار إلى "رالي"،‬ ‫لكنها فرصتنا لاستعادته.‬
‫هل لديك أي معلومات أخرى؟‬
‫عرفت "سارة" رقم الشحنة.‬
‫- حسنًا، هذه بداية جيدة.‬ ‫- أجل.‬
‫من المؤكد أنهم ينقلونه بينما نتكلم،‬
‫لذا علينا أن نتحرك.‬
‫- هل تحدثت إلى "جون ب" يا "سارة"؟‬ ‫- لا.‬
‫ربما يكون في مكان ما مع أبيه.‬
‫- لكن المشكلة أن "توينكي" معهما.‬ ‫- وسيلة نقلنا.‬
‫- يمكنني أن أطلب الشاحنة من "هايوارد".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سيوافق بالتأكيد.‬ ‫- أفهم قصدك، لكنه خيارنا الوحيد.‬
‫قطعًا لا.‬
‫ربما تكون آخر فرصة لنا لاستعادة الصليب.‬
‫حقًا؟‬
‫- يمكنني الذهاب إلى البر الرئيسي…‬ ‫- عجبًا.‬
‫أرجوك وافق يا أبي.‬
‫هذا الصليب يتعلق بميراثنا وعائلتنا.‬
‫إنه قدرنا.‬
‫أتريد معرفة قدرنا؟ فعل ما نقرر فعله،‬
‫والوفاء بوعودنا، وتخطّي التوقعات.‬
‫هذا ما كنت تفهمه.‬
‫وما زلت أفهمه.‬ ‫ما زلت أفهمه يا أبي، لكن أرجوك.‬
‫هذه فرصتنا الأخيرة، ولن أطلب منك شيئًا آخر.‬
‫وأعدك بأنني سأتوقف بعدها. صدّقني.‬
‫أرجوك اسمح لي بفعل هذا. يا أمي.‬
‫هل تتفقين معه؟‬
‫- لنطرق على الحديد وهو ساخن.‬ ‫- ابتعدي عن طاولتي.‬
‫أعلم أن الأوضاع في الظاهر ضدّي الآن،‬ ‫لكن أرجوك، سأفعل أي شيء تريده.‬
‫سأعمل ثلاث مناوبات.‬
‫لن أترك المنزل مجددًا.‬
‫أرجوك اسمح لي‬ ‫بالذهاب إلى "ويلمنغتون" بشاحنتك.‬
‫ارحل.‬
‫قبل أن تعيدني أمك إلى رشدي،‬
‫لكنك لن تأخذ شاحنتي.‬
‫- سنحتاج إلى وسيلة نقل.‬ ‫- هذه ليست مشكلتي.‬
‫لديّ شحنات. يجب أن يتولى شخص المسؤولية.‬
‫أتفهم قصدي؟ في حال إذا لم تنجح.‬
‫حسنًا. شكرًا جزيلًا. أعدك بأنني لن أخذلك.‬
‫- شكرًا لك يا أبي.‬ ‫- لا تخرق أي قانون.‬
‫- حاولي إبعاده عن المشكلات.‬ ‫- سأحاول.‬
‫"(تشارلستون)"‬
‫وصلنا.‬
‫لنصطد الجائزة الكبرى.‬
‫اسمع،‬
‫يقود التمثال إلى "إل دورادو".‬
‫يُفترض أن تقودنا المذكرات إلى النصف الآخر،‬
‫ولهذا يريدها "سينغ" بشدة.‬
‫لكن لدينا فرصة سانحة.‬
‫إذا جمعنا النصفين وفككنا الرموز،‬
‫فسنجد جبل الذهب.‬
‫لنجد هذه الكنيسة.‬
‫جبل الذهب؟‬
‫نبحث عن 17 شارع "سوسيتي".‬
‫يُفترض أن تكون كنيسة قديمة وفيها مقبرة.‬
‫- هل قلت 17؟‬ ‫- كنيسة كاثوليكية…‬
‫- 17 شارع "سوسيتي". أجل.‬ ‫- 17.‬
‫"(تاي وان أون)"‬
‫لا.‬
‫من المؤكد أن هذا خطأ.‬
‫لأننا كنا محقين مرات كثيرة.‬ ‫لم قد نكون مخطئين هذه المرة يا أبي؟‬
‫لا تتحاذق عليّ، فأنا في غنى عن هذا الآن.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫يُفترض أن تكون كنيسة ومقبرة‬ ‫وليس مطعمًا تايلانديًا لعينًا.‬
‫"كنيسة (ترينتي)"‬
‫ربما يُوجد خطأ في الترقيم. مستحيل.‬
‫أيها المستكشف العظيم.‬
‫انظر.‬
‫بقيت حتى زلزال 1886 العظيم.‬
‫متحف "تشارلستون"؟‬
‫يا للعجب. يُوجد منك أمل يا بنيّ.‬
‫متحف "تشارلستون"؟‬
‫الخطة البديلة.‬
‫أصغي إليك يا حبيبتي، لكنني أمر بوقت عصيب.‬
‫لذا هلا تخبرينني مجددًا.‬
‫صليب "سانتو دومينغو" الذي وجدناه،‬ ‫ظننا أنه اختفى إلى الأبد.‬
‫اكتشفنا أنه سيكون في "ويلمنغتون" الليلة.‬
‫- حسنًا. وهذا الصليب ملك عائلة "بوب"…‬ ‫- إرث عائلة "بوب".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- قطعة أثرية لا تُقدّر بثمن.‬
‫لا تُقدّر بثمن.‬
‫وتقولين لي إنكم وجدتموه.‬
‫وجدناه، لكن سرقه "ريف" و"وارد" منا.‬
‫- مهلًا، هل تسمعين إلى كلامك المجنون؟‬ ‫- اهدأ يا عزيزي.‬
‫- مات "وارد".‬ ‫- لم يمت.‬
‫- تحدّثنا عن هذا مرات لا حصر لها.‬ ‫- تعلمين أنه من الصعب تصديق الأمر.‬
‫- حضرنا جنازه.‬ ‫- أفهم وقع كلامي، لكنه حي.‬
‫ليته لم يكن حيًا، لكنه حي.‬
‫لم قد أكذب؟‬
‫إنه حي.‬
‫- يا "جاي جاي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هلا تساعدني قليلًا.‬
‫- "وارد" حي في إحدى "جزر الكاريبي".‬ ‫- أجل.‬
‫وينفق من الثروة التي سرقها منّا،‬ ‫وسيسافر إلى "ويلمنغتون".‬
‫بحقك يا صاح.‬
‫أنت محق. ما أدراني؟‬ ‫لا أقول سوى ما رأيته بأم عينيّ.‬
‫- و"كيارا" أيضًا، لكن لا يهم.‬ ‫- أنا متشكك، اتفقنا؟‬
‫أنا متشكك لدرجة‬ ‫أنني لست مقتنعًا بحرف واحد يا "جاي جاي".‬
‫أظن أنك فقدت صوابك يا "كيارا".‬
‫- وأنت يا "جاي جاي"…‬ ‫- هلا…‬
‫- لا، لنكن واضحين. أصغ إلى ما سأقول.‬ ‫- اهدأ قليلًا.‬
‫عليك أن تدرك أنني أفهم ما يجري.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- هل تسمعني؟ أفهم ما يجري.‬
‫أنت تروق لي، وأنا متأكد من أن التسكع‬ ‫وترك المدرسة وقضاء الفسح أمور ممتعة،‬
‫لأنني كنت مراهقًا مثلك يا صاح.‬
‫كنت لا أكترث لشيء،‬ ‫لأنني كنت أستطيع اختلاق أي قصة تافهة‬
‫وكان يصدّقها "الأغنياء المتعجرفين" الحمقى،‬
‫لكنني اهتديت إلى طريق العمل الجاد،‬
‫وعرفت ما هو مهم حقًا.‬
‫وأهم شيء لي هو ابنتي.‬
‫هذا لبّ الموضوع.‬
‫وما أعرفه جيدًا هو أنها كانت أفضل بكثير‬
‫قبل أن تلتقي بك وبأصدقائك.‬
‫- لم أكن أفضل حالًا قط يا أبي.‬ ‫- بلى.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- كنت بائسة.‬
‫- بائسة؟ لا.‬ ‫- اهدأ قليلًا. أصغ إليهما.‬
‫لا، هؤلاء "الصابوغة" أفسدوا حياة ابنتي.‬
‫أعتذر عن أي إساءة‬ ‫غير مقصودة يا سيد "كاريرا".‬
‫- طاب يومكم جميعًا.‬ ‫- ويومك.‬
‫بيت جميل.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا أفعل؟ أحمي ابنتي.‬
‫- هلا…‬ ‫- انتظري.‬
‫يقول الجميع إنه كاذب ولص.‬
‫إنه لا يختلف عن أبيه.‬
‫- لا تطرّق إلى هذا الموضوع.‬ ‫- لا يختلف عنه.‬
‫أرجوك لا تتهمه بهذا.‬
‫إنه لا يشبه والده.‬
‫- لا يشبهه على الإطلاق. أنت لا تعرفه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- إنهما مختلفان تمامًا.‬ ‫- أعرفك. إلى أين ستذهبين يا "كيارا"؟‬
‫استمعت إليكما، لذا عليكما الاستماع إليّ.‬
‫هذا ظلم. لا، أصغيت إليكما،‬ ‫كان عليكما الإصغاء إليّ.‬
‫انتظري أرجوك. انتظري لحظة من فضلك.‬
‫قطعت عهدًا على نفسي‬ ‫بأنني إذا حظيت بفرصة أخرى،‬
‫فسأحاول أن أكون مختلفة، وها أنا أحاول.‬
‫حسنًا، عليّ الرحيل.‬
‫أريد منك أن تأخذي هذا.‬
‫تُوجد بطاقة ائتمان في الخلف.‬
‫إذا تورّطت في مشكلة،‬
‫أو إذا احتجت إلى المساعدة، فاتصلي بي.‬
‫اتفقنا.‬
‫اتفقنا يا أمي.‬
‫أحبك يا أمي. عليّ الذهاب. سأعود.‬
‫- أحبك. ‬ ‫- سأعود.‬
‫اعتني بنفسك رجاءً.‬
‫يا "جاي جاي".‬
‫أنا آسفة.‬
‫انتظر يا "جاي جاي".‬
‫- أبي أسوأ أب دون مبالغة.‬ ‫- أعلم، لكن لا أبالي.‬
‫أعرف بالفعل كيف يريانني.‬
‫هكذا يريانني أيضًا.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫نعم.‬
‫"ضفاف (كارولينا)"‬
‫"متحف (تشارلستون)"‬
‫حسنًا.‬
‫اتبعني، مفهوم يا بنيّ؟‬
‫اسمع، هندم ثيابك.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫أريد التحدث إلى مدير المحفوظات.‬
‫الدكتور "بيرس"‬ ‫في رحلة ميدانية حتى شهر يونيو.‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫أرجو هذا.‬
‫أنا الدكتور "ماريون"‬ ‫من جامعة "شمال كارولينا"،‬
‫متخصص في علم الوراثة القديمة.‬
‫أنا مهتم برؤية بعض القطع في متحفكم.‬
‫على وجه التحديد‬ ‫القطع المستعادة من حفريات كنيسة "ترينتي"‬
‫في ثمانينيات القرن الـ19.‬
‫تحتاج إلى تقديم طلب مكتوب‬ ‫للدخول إلى قسم الأرشيف.‬
‫كنت آمل الدخول إليه اليوم.‬
‫أحد تلاميذي برفقتي.‬
‫لم يعد يُسمح بالدخول إلى هناك‬ ‫بعد أن تسلل عالم المصريات‬
‫وأثبت تزييف المحفوظات المتعلقة بالفرعون.‬
‫أذكر هذا.‬
‫لذا عليك الالتزام بالتعليمات الرسمية.‬
‫أين قسم الأرشيف؟‬
‫هل هو في المتحف؟‬
‫لا، مخزن المتحف في وسط البلدة‬ ‫آخر شارع "برود" بجوار "باتري".‬
‫أود مرافقتك،‬ ‫لكن لن تعطيني الإدارة بطاقة دخول.‬
‫هذا يفوق مجال اختصاصي.‬
‫يجب أن أكون مديرًا مثل الآنسة "فلانري".‬
‫- مرحبًا يا آنسة "فلانري".‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫بطاقة دخول؟‬
‫مفهوم.‬
‫حسنًا،‬
‫شكرًا على المعلومات.‬
‫ساعدتني كثيرًا.‬
‫طاب يومك.‬
‫سيكون الأمن أصعب جزء بصراحة.‬
‫سينتشر الرجال في ساحة السكة الحديدية.‬
‫علينا إيجاد مكان وحراسته‬ ‫وربما بعيدًا قليلًا عن هناك،‬
‫مثل تحويلة.‬
‫تنسون التفاصيل المهمة كالعادة يا رفاق.‬
‫ليست لدينا وسيلة لنقل الصليب.‬
‫ما رأيكم؟ بدراجة "جاي جاي" النارية؟‬
‫هذه ليست غلطتي.‬
‫حسنًا يا رفاق.‬
‫نحتاج إلى خيارات أخرى.‬
‫كنت أركب الأمواج. يا للعجب.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل هذا "توبر"؟‬
‫لم أراه في كلّ مكان؟‬
‫رائع.‬
‫اسمع يا "جاي جاي".‬
‫- تكلم.‬ ‫- يستطيع "توبر" نقل الصليب.‬
‫في الواقع،‬
‫- "بوب" محق. يمتلك شاحنة.‬ ‫- لا.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا.‬
‫- بلى.‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫جعلته يُغرم بك يا "سارة" على أي حال.‬
‫لم لا تضحّين من أجل الفريق؟‬
‫ماذا سيقول "جون ب"؟‬
‫أظن أن "جون ب" سيتفهم الموقف،‬ ‫بالنظر إلى الظروف وأن الأمر يتعلق بالكنز.‬
‫يمكننا تولّي أمر "جون ب".‬
‫تحدّثي إليه فحسب.‬
‫هل هذه خطتك الرئيسية؟‬
‫سرقة امرأة عجوز؟‬
‫ليست سرقة.‬
‫استخدم مصطلحًا مناسبًا، اتفقنا؟‬
‫حصول مؤقت على أحد أغراضها‬ ‫التي لا تمثّل لها أهمية، ولكنه مهم لنا.‬
‫ها هي.‬
‫لننطلق يا بنيّ.‬
‫لا. ماذا تفعل؟‬
‫هل تعرف أين نحن؟‬
‫نحن في وضع طارئ لا تمثّل فيه القواعد أهمية.‬
‫لا يمكن أن نكترث لاتهامنا بالسطو المسلّح.‬
‫علّمتك سرقة المتاجر، صحيح؟‬
‫أتريد مناقشة هذا الآن؟‬
‫- نفعتك عندما لم أكن في المنزل، صحيح؟‬ ‫- بئسًا. بحقك.‬
‫سألقّنك درسًا صغيرًا آخر.‬
‫درس بسيط.‬
‫اسمع يا بنيّ،‬ ‫يجب أن نفعل ما فعلناه في البحر.‬
‫استرخ.‬
‫كان على أحدنا أن ينتصر.‬
‫ماذا أردت منّي أن أفعل؟‬
‫والآن نحن في موقف آخر يتطلب فعل شيء.‬
‫- أظن أن من الأفضل أن تفعل هذا.‬ ‫- أتطلب من ابنك فعل هذا؟‬
‫- أتريد منّي سرقة هذه العجوز؟‬ ‫- نعم.‬
‫أؤكد لك أن الوضع‬ ‫سيكون أصعب عندما نصل إلى "أورينوكو".‬
‫انظر.‬
‫- أترى؟ إنه فارغ.‬ ‫- أجل. أفهم.‬
‫هل تثق بي الآن؟‬ ‫والآن أثبت لي أنني أستطيع الوثوق بك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ولا تطلب منها بطاقة الدخول بالتحديد.‬
‫مفهوم؟ اسرق محفظتها،‬ ‫فليس من مصلحتنا أن يعرف أحد ما نريد.‬
‫ستغادر الآن. إنها فرصتنا الوحيدة. هيا.‬
‫حان الوقت يا بنيّ.‬
‫أحضر تلك الحقيبة.‬
‫أحسنت.‬
‫- يا سيدتي.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- أجفلتني.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫هيا.‬
‫- اسمعي، أردت أن أعرف…‬ ‫- ماذا تريد أن تعرف يا بنيّ؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أرجوك أعطيني حقيبتك.‬
‫لن أعطيك حقيبتي يا بنيّ.‬
‫سأعيدها إليك بكل ما فيها.‬
‫هلا تعطينني حقيبتك رجاءً.‬
‫أنت أكثر لص مثير للشفقة رأيته في حياتي.‬
‫ما خطبك؟ هل تعرف أمك ما تفعله؟‬
‫عليك أن تخجل من نفسك.‬
‫لا تشبه "جيسي جيمس" تمامًا، صحيح يا بنيّ؟‬
‫تعال.‬
‫سندخل إلى قسم الأرشيف بالأسلوب التقليدي.‬
‫لا أصدّق أنك هنا.‬
‫كنت أتابع الأخبار وراسلتك.‬
‫لم أكن أعلم حتى‬ ‫أنك على قيد الحياة يا "سارة".‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫الأوضاع محتدمة قليلًا الآن يا "توب".‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا تعنين بمحتدمة؟‬
‫كنا نلاحق‬
‫إرث عائلة "بوب"،‬
‫وهو سبب رحيلنا.‬
‫لكننا فقدناه أخيرًا،‬
‫وربما لا تصدّق،‬ ‫لكن أمامنا فرصة لاستعادته الليلة.‬
‫في "ويلمنغتون".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- غير معقول.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫- لا أستطيع أن أطلب منك هذا.‬ ‫- لا، أنا جادّ.‬
‫أشعر بأنني إذا طلبت منك يا "توبر"…‬
‫إذا طلبت من شخص مثلك…‬
‫- ماذا تعنين بشخص مثلي؟‬ ‫- لا، لا تسئ فهمي.‬
‫قصدت أنك معطاء يا "توبر".‬
‫أنت شخص معين، وأشعر بأنني إذا طلبت منك…‬
‫هذه طبيعتي يا "سارة".‬
‫هكذا ربّاني والداي.‬
‫وهل تذكرين عندما أخبرتك‬ ‫أنني مستعد لفعل أي شيء من أجلك؟‬
‫أتذكرين هذا؟‬
‫نعم.‬
‫كنت أعني هذا.‬
‫على عكس بعض الأشخاص الذين يقولون أي شيء‬
‫لجعلك تفعلين ما يريدون.‬
‫لست مثلهم، اتفقنا؟‬
‫عندما أقول شيئًا، أعنيه.‬
‫أحتاج إلى شاحنتك.‬
‫شاحنة أبي؟‬
‫بئسًا. قد يقتلني حقًا.‬
‫- إنها مهمة جدًا له.‬ ‫- ولنا أيضًا. إنها مهمة جدًا لنا.‬
‫سنحافظ عليها.‬
‫أنا في مأزق.‬
‫قلت إنني مستعد لفعل أي شيء، لكن…‬
‫أعتذر عن كلّ شيء.‬
‫أتفهّم موقفك تمامًا. لا ترى سببًا لمساعدتنا.‬
‫لديك في الواقع‬ ‫أسباب كثيرة تمنعك عن مساعدتنا.‬
‫لم أشعر بأنني سأندم على هذا؟‬
‫هل وجدت طريقة للدخول دون بطاقة الدخول؟‬
‫لم أتوصّل إلى خطة بعد.‬
‫لننتظر حتى يتأخر الوقت.‬
‫من الأفضل أن يقل الناس.‬
‫سأنتظر حتى منتصف الليل ثم أتسلل خفية.‬
‫أتريد؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أحسنت يا بنيّ.‬
‫أتعرف ما أنا متأكد منه؟‬
‫بعيدًا عن كلّ الأخطاء،‬
‫من الرائع أن أكون معك مجددًا.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫بالتأكيد.‬
‫نحو اليمين.‬
‫أظن أنني اشتريت خيل سباق‬ ‫في ذلك المزاد غير المكشوف.‬
‫أظن أنهم خدعوني.‬
‫كنت أظن أنه خيل مزرعة.‬
‫أنا عضو في مجلس الإدارة.‬
‫كون المرء في مجلس الإدارة له مميزاته.‬
‫وجدتها. قد تكون هذه فرصتنا.‬
‫عجبًا. حقًا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫يا للعجب، هل يُسمح لنا بالدخول؟‬
‫- فستانك رائع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنا على وشك السقوط بسببه.‬
‫تُعرض نسبة خمس بالمئة‬ ‫من المحفوظات تقريبًا دائمًا.‬
‫والبقية، في الداخل.‬
‫حقًا؟ هل يُسمح لنا بالدخول؟‬
‫أحسنت.‬
‫تُوجد قطارات كثيرة.‬
‫نعلم أنها العربة "750 إكس"‬ ‫على المسار المتجه إلى "رالي".‬
‫علينا إيجادها إذًا.‬
‫حسنًا، خبر عاجل.‬
‫لا يمكننا الرحيل عن هنا‬ ‫بصليب ضخم دون كشفنا.‬
‫لن نُضطر إلى هذا.‬
‫يمكننا أخذه إلى مكان بعيد.‬
‫علينا فقط إيجاد طريقة لإيقاف القطار.‬
‫حسنًا.‬
‫اتركوا هذه المهمة لي.‬
‫كيف ستتصرف؟‬
‫لديّ عمّ في "نيوبيرغ".‬
‫عندما يثمل،‬
‫يلقي سلسلة قديمة‬ ‫على قضبان القطارات للتسلية.‬
‫لكن هذه السلسلة القديمة‬ ‫تعطّل حركة كلّ القطارات‬
‫في ولايتي "كارولينا".‬
‫- سلسلة؟‬ ‫- إنه محق في الواقع.‬
‫يسري تيار منخفض الجهد بطول السكك الحديدية.‬
‫سيتسبب إلقاء سلسلة في دائرة مغلقة.‬
‫ستُعتبر قطارًا آخر، وستتوقف القطارات للتحقق.‬
‫- هذا منطقي علميًا.‬ ‫- علم. أنا بارع في العلم.‬
‫لكننا لا نملك سلسلة.‬
‫صحيح، لكن أظن أن والد "توبر"‬ ‫يحتفظ بأسلاك شحن للبطارية في شاحنته.‬
‫هل ستؤدي الغرض؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- ما الخطب؟ هل سننفذ المهمة أم لا؟‬
‫حسنًا، انتظروا أنتم هنا،‬
‫وأنا و"بوب" سنبحث عنها‬ ‫ونخبركما بمجرد أن نجدها.‬
‫- هل لدينا خطة الآن؟‬ ‫- أظن هذا.‬
‫- هذا مدهش.‬ ‫- لنتفاءل خيرًا. هيا.‬
‫لا يصغي أحد إليّ.‬
‫- ارتدي هذا.‬ ‫- لا أظن أن الأمر سيفلح.‬
‫- لديّ كتفان.‬ ‫- أجل، كتفان جميلان.‬
‫انظر، الطابق العلوي.‬
‫"مخزن الآثار"‬
‫أنت داهية.‬
‫انظر إلى هذا المكان.‬
‫إنه منجم ذهب.‬
‫فتّش كلّ شيء.‬ ‫ابحث عن أي شيء يتعلق بكنيسة "ترينتي".‬
‫أي شيء يعود إلى أواخر القرن الـ19.‬ ‫موائل، تنوّع أحيائي،‬
‫زجاجات "بون"، تحف.‬
‫أشياء رائعة، لكنها ليست ما نبحث عنه.‬
‫بلاط، فواصل عشبية. بئسًا.‬
‫صخور سكة حديدية تحت الأرض.‬ ‫ماذا يُوجد هنا؟ ثياب عمل، معاطف، أزرار.‬
‫سيوف وأغماد.‬
‫خزف وأطباق فضة.‬
‫فخار.‬
‫متعلقات دينية.‬
‫"كنيسة (ترينتي) - غير مصنّفة"‬
‫انظر يا "جون ب".‬
‫كنيسة "ترينتي".‬
‫- ها هو يا صاح.‬ ‫- مستحيل.‬
‫حسنًا.‬
‫انظر إلى هذا يا عزيزي.‬
‫مبتغانا.‬
‫قد يكون ما نبحث عنه يا عصفور.‬
‫500 عام في طور الإعداد.‬
‫لنر.‬
‫هذا المسار.‬
‫تذكّري، العربة "750 إكس".‬
‫حسنًا. 2045.‬
‫2017.‬
‫لم تأخرا؟‬
‫سيسير الأمر على ما يُرام.‬
‫726.‬
‫انتظري.‬
‫"750 إكس" يا عزيزتي.‬
‫إنها عربتنا.‬
‫أخبري بقية "الصابوغة".‬
‫انتبه بينما تصعد.‬
‫- أسرع يا "بوب".‬ ‫- مهلًا.‬
‫انتبهوا.‬
‫تلقّينا الإشارة.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- هل سمعتما هذا الصوت؟‬
‫- القطار يتحرك.‬ ‫- بئسًا.‬
‫اركبي يا "كليو". بسرعة.‬
‫- أهلًا يا "سارة".‬ ‫- أتحمل أسلاك شحن؟‬
‫- تورّطينني في أنشطة غير قانونية.‬ ‫- ليست غير قانونية تمامًا.‬
‫أنا غير موافق على هذا بالمرة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أسلاك شحن، لم تريدينها؟‬
‫إذا كنت لا تريد القدوم،‬
‫- فلا بأس. سنأخذ شاحنتك.‬ ‫- الشاحنة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أريد التأكد من أن جميعكم‬
‫لا تمانعون انتهاء المطاف بكم في السجن.‬
‫إذا كان هذا ما سيحدث،‬ ‫فسأفعل هذا من أجل "بوب".‬
‫أين هي؟‬
‫أحتاج إليها جدًا.‬
‫- اهدأ يا أبي.‬ ‫- طفح كيلي.‬
‫- لا، توقّف.‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫- اهدأ. لا بأس.‬ ‫- بحثت في كلّ الصناديق.‬
‫اهدأ يا أبي.‬
‫كيف أهدأ؟‬
‫كان آخر صناديق كنيسة "ترينتي".‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لا يُوجد أمل.‬
‫باءت محاولتنا بالفشل.‬
‫بئسًا.‬
‫إحباطات تفوق الاحتمال، هل تفهمني؟‬
‫إنه…‬
‫اسمع يا أبي، فوّتنا صندوقًا.‬
‫فوّتنا صندوقًا يا أبي.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هذه صخرة؟‬
‫- انظر.‬ ‫- ما المكتوب عليه؟‬
‫كنيسة "ترينتي"، غير مصنّف.‬
‫أبي؟‬
‫هذا…‬
‫هذا "كاليناغو".‬
‫شعب أصلي متلاش.‬
‫أبي؟‬
‫ربما هذا ما نبحث عنه يا "جون ب".‬
‫انظر. الحجران لهما اللون نفسه.‬
‫غير معقول.‬
‫لنر إذا كان سيكمله.‬
‫انظر.‬
‫يا أبي!‬
‫يا أبي.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫إنها أفعى الحظ.‬
‫أظن أن هذا خط الأفق.‬
‫عجبًا يا عزيزي "عصفور".‬
‫ما هذا؟‬
‫انظر يا عزيزي. انظر.‬
‫نجحنا يا بنيّ.‬
‫معًا.‬
‫نجحنا كما قلت لك. أترى؟ وجدته يا بنيّ.‬
‫نجحنا. أحسنت يا فتى.‬
‫اسمعي!‬
‫تكلم.‬
‫لمعلوماتك،‬
‫هذا الجنون ليس من عادتي.‬
‫أفعل هذا فقط لاستعادة الصليب،‬
‫فهو مهم جدًا لي.‬
‫عليّ استعادته.‬
‫- الأمر يستحق العناء.‬ ‫- أرجو أن تكون محقًا بعد كلّ ما كابدناه.‬
‫- هذه مسافة كافية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫بئسًا، أسمع صوته.‬
‫- لنخرب هذا القطار.‬ ‫- حسنًا.‬
‫والآن كلّ ما عليك فعله…‬
‫افعل ما يتوجب عليك فعله.‬
‫- …هو تغيير التيار. هيا يا عزيزتي.‬ ‫- انتبه لئلا يصعقك التيار.‬
‫لا يمكنني أن أعدك. ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫لنجعل الإشارة حمراء.‬
‫اللحظة الحاسمة.‬
‫هيا.‬
‫هذا ما كان يفعله. هذا بالضبط ما كان…‬
‫كانت تتحول إلى الأحمر… بئسًا.‬
‫لنفكر. حسنًا، ماذا إذا اعترضت الطريق؟‬
‫ماذا إذا سددته بشجرة ضخمة؟‬
‫اسمع.‬
‫يلمس القطار قضيبي السكة الحديدية.‬
‫هيا.‬
‫رجاءً، ليست لدينا خطة بديلة.‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫- أنت عبقرية. هذا ما كنت سأفعله.‬ ‫- العلم. لا، هذا بفضلك.‬
‫لننتظر الآن.‬
‫ستفلح الخطة.‬
‫القطار يتوقف.‬
‫إنه يتوقف. لقد نجحوا.‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- هيا.‬
‫- إنه يبطئ.‬ ‫- أوقفناه يا صديقي.‬
‫إيفاد.‬
‫ضوء إشارة المنطقة 247 الجانبية أحمر.‬ ‫أكرّر، الإشارة حمراء عند 247.‬
‫أنتظر الرد.‬
‫هلا تتفقدون الأمر.‬
‫أحسنت يا بنيّ. غنيمة كبرى.‬
‫- نبلي بلاءً رائعًا.‬ ‫- أجل. هذا رائع.‬
‫أنت محق. هذا رائع.‬
‫مهلًا.‬
‫يا أبي.‬
‫أين السيارة يا أبي؟‬
‫من المؤكد أن شخصًا سرقها.‬
‫لم قد يسرق أحد "توينكي"؟‬
‫كانت كلّ ما أملك يا أبي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- بئسًا. يبدو أن "كارلا" وجدتنا.‬
‫- رائع. "لمبري" سرقت "توينكي".‬ ‫- تعال، أعرف أين تسكن.‬
‫بئسًا.‬
‫كادت ذراعي تنكسر.‬
‫- أيمكنك فتح القفل؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هذا ما ينقصنا.‬
‫تراجعي يا "كي".‬
‫- بئسًا.‬ ‫- لم نضع هذا في الحسبان.‬
‫- هل اقتربت من فتحه؟‬ ‫- تقريبًا.‬
‫- أنتما!‬ ‫- بئسًا.‬
‫- لا تتحركا.‬ ‫- بئسًا.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫أنا آسف، لكن الأمر ليس كما تظن.‬
‫أعلم أنك تظن أننا مجرمان،‬ ‫لكن هذا غير صحيح يا سيدي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- ما هذا الهراء؟‬
‫هل ترين هذا؟‬
‫ماذا تفعلان؟ أنتما تعرّضان نفسيكما للخطر.‬
‫نحاول الذهاب إلى البلدة القادمة.‬ ‫نحن هاربان من المنزل. هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫لا أصدّقكما. سامحاني، سأطلب الدعم.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬ ‫أرى خاتم زواجك. أرجوك يا سيدي.‬
‫نحن مغرمان. هذا كلّ ما نحاول فعله.‬
‫نحاول أن نتزوج ولا نستطيع الزواج هنا.‬
‫انزعي هذا من فضلك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أرجوك، إنها خطيبتي.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لن يسمح والداي ووالداه بأن نكون معًا…‬
‫لا نستطيع الزواج في هذه البلدة يا سيدي،‬
‫لكنني مغرم بها.‬
‫وإذا سمحت لنا بالذهاب إلى أقرب بلدة،‬
‫فسنجد قسًا ليزوّجنا.‬
‫نريد أن نبدأ حياة معًا.‬
‫- ارميها بعيدًا رجاءً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أرجوك.‬
‫تتسللان بين السكك الحديدية‬ ‫وهذا غير قانوني، مفهوم؟ لكن…‬
‫لا يمكنني إيقاف ما لا أراه.‬
‫لذا اسمعا، ارحلا.‬
‫شكرًا. ما اسمك يا سيدي؟‬
‫"جيمي".‬
‫سندعو اسم ابننا البكر "جيمي".‬
‫بفضل ما فعلته معنا اليوم. شكرًا جزيلًا.‬
‫حسنًا. ارحلا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا أريد رؤيتكما مجددًا.‬
‫يمكنك الانطلاق.‬
‫وضع أحد الحمقى أسلاك شحن على القضبان.‬
‫أحسنتما.‬
‫مُنحا وقتًا كافيًا، صحيح؟‬
‫فتحته.‬
‫أحسنت. حسنًا.‬
‫ساعديني على فتحه.‬
‫حسنًا، من المفترض أنه هنا.‬
‫لنبدأ البحث.‬
‫ساعدني.‬
‫بم يمكن وصفنا الآن يا "سارة"؟ هذا سخيف.‬
‫توقّف هنا.‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- ما زلنا نبحث.‬
‫هذا جيد. توقّف هنا.‬
‫- هل تريانه؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- مكتوب على هذه "كاميرون".‬
‫- ربما يكون هنا.‬ ‫- "(كاميرون) للعقارات".‬
‫وجدناه. إنه الصليب. وجدناه.‬
‫ماذا تفعلون عندكم؟‬
‫- سننقله إلى شاحنتك.‬ ‫- سيجرح طلاء الشاحنة.‬
‫سنعطيك ما يكفي لطلاء الشاحنة ألف مرة.‬
‫- هذا الطرد.‬ ‫- ساعدنا على إنزاله.‬
‫سأساعدك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ساعدني يا "توبر".‬
‫- ساعدني عند الباب.‬ ‫- ادفعيه للخارج.‬
‫- سيقتلني أبي.‬ ‫- وجّهه.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- هذا سيئ.‬
‫- أسرعوا.‬ ‫- أسرعوا، هيا!‬
‫ماذا يُوجد فيه؟ إنه عالق، لنخرجه.‬
‫- انتبهوا إلى الصليب.‬ ‫- انتبهوا إلى الشاحنة.‬
‫حسنًا، لننطلق.‬
‫- سينطلق القطار.‬ ‫- يجب أن نذهب إليهم.‬
‫إليك الخطة، سنساعدهم.‬
‫هيا.‬
‫بئسًا. حسنًا.‬
‫انتظر، أسقطت…‬
‫"(م ك)"‬
‫لم تحملها معك؟‬
‫عليّ سرقة شيء طالما أُتّهم بالسرقة.‬
‫تمنحهما دليل إدانة.‬
‫دليل إدانة على ماذا يا "كي"؟‬
‫إنهما يدينانني بالفعل. من يبالي؟‬
‫- تمنحهما سببًا.‬ ‫- من يبالي يا "كي"؟‬
‫وقتنا ينفد. اركبي.‬
‫في أي اتجاه أحرّكه؟‬
‫إيفاد. يتعرض قطار للسرقة.‬
‫توقّفوا.‬
‫أنتم، توقّفوا!‬
‫- علينا الذهاب.‬ ‫- لا تتحركوا.‬
‫هيا.‬
‫- الشرطة قادمة، هيا.‬ ‫- قُد بسرعة يا "جوي".‬
‫هيا.‬
‫كيف وصلت إلى هذا الوضع؟‬ ‫أنت من عائلة محترمة.‬
‫قُد الشاحنة!‬
‫أنت، توقّف.‬
‫سرقوا شيئًا من القطار. تلاحقهم الشرطة.‬
‫اركبي الدراجة النارية يا "كي"…‬
‫إنه "توب".‬
‫ومعه الصليب. اركبي.‬
‫- ثمة من يلاحقنا.‬ ‫- إنهما "جاي جاي" و"كي".‬
‫- يا "جاي"!‬ ‫- أعرف.‬
‫ماذا يفعل هذا الفتى؟‬
‫ماذا يفعل "جاي"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تابع القيادة دون انحراف يا "توب".‬
‫- انتبها، مفهوم؟‬ ‫- لا تنحرف يا "توبر".‬
‫أحاول.‬
‫- استعدي للقفز.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- على الأرجح! استعدي للقفز.‬
‫هيا. سأمسك بك. اقفزي.‬
‫ماذا تفعلين يا "كي"؟‬
‫على رسلك. انتبهي.‬
‫تبًا…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بئسًا…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل أنت على ما يُرام؟‬
‫هل نجحت؟‬
‫ماذا سيفعل؟‬
‫لا أعرف. أظن أنه أيضًا لا يعرف.‬
‫إنه يحاول الانتحار.‬
‫ربما يحاول التخلص من الشرطة.‬
‫لنرقص.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫بئسًا.‬
‫- نجح. يطاردونه.‬ ‫- بئسًا.‬
‫عجبًا.‬
‫- توقّف يا "توبر". أوقف الشاحنة.‬ ‫- لا، لن أوقف الشاحنة يا "سارة".‬
‫- أنت. أوقف الشاحنة.‬ ‫- أوقف الشاحنة.‬
‫- لنحضر "جاي جاي".‬ ‫- توقّف.‬
‫- لن أدخل السجن بسببكم.‬ ‫- أوقف الشاحنة.‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا. بئسًا. سأوقفها.‬
‫- استدر.‬ ‫- استدر.‬
‫- لن أُسجن.‬ ‫- انظر إليّ يا "توبر".‬
‫سيلقون القبض عليه، لا يمكننا تركه.‬
‫تبًا.‬
‫- أسرع. ‬ ‫- أحاول.‬
‫قُد بسرعة.‬
‫- هيا.‬ ‫- تحرّك.‬
‫- أجازف بحياتي من أجل هذا الأمر.‬ ‫- سيمر الأمر بخير.‬
‫- استدر يسارًا.‬ ‫- لا، لن…‬
‫- بلى! "توبر"!‬ ‫- لا، سأرحل عن هنا.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫- استدر يمينًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مستحيل، سيعبر الجسر.‬
‫تبًا.‬
‫- انزل يا "بوب".‬ ‫- هيا.‬
‫"جاي جاي".‬
‫"جاي جاي"؟‬
‫أين هو؟‬
‫- بئسًا.‬ ‫- لا.‬
‫- يا "جاي جاي"!‬ ‫- يا "جاي جاي"!‬
‫- بئسًا!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أظن أنني بخير.‬
‫أين هو؟‬
‫- ربما يكون فوق الجسر.‬ ‫- لا.‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫- عنقي يؤلمني.‬ ‫- لا تحرك عنقك. ابق مكانك.‬
‫ليتني أستطيع قول إنني فعلت هذا عمدًا.‬
‫لكنها كانت أروع انزلاقة في حياتي.‬
‫أنت حي!‬
‫- يا صاح.‬ ‫- أنا مندهش مثلك.‬
‫كان هذا رائعًا.‬
‫كان هذا مدهشًا يا صاح. عجبًا.‬
‫ظننا أنك مت هذه المرة يا "جاي جاي".‬
‫- هل اتصلت بالإسعاف؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيأتي الدعم يا سيدي. اطمئن.‬
‫أجواء الترحيب رائعة، لكن علينا الذهاب.‬
‫أجل، لنرحل.‬
‫إياك أن تكرر هذا.‬
‫- أنتم! لا تتحركوا.‬ ‫- هيا.‬
‫قفوا مكانكم. أمرتكم بالتوقف.‬
‫- نحتاج إلى دعم فورًا.‬ ‫- انطلق.‬
‫أربعة أو خمسة شباب في سيارة "دودج رام".‬ ‫يتجهون نحو الجنوب. بئسًا.‬
‫لذا مقابل مساعدتي في العثور عليك،‬ ‫وعدتها بأن أعطيها الكفن الذي تبحث عنه.‬
‫صحيح، الكفن الذي يشفي جميع الأمراض‬ ‫والذي يُفترض أنه كان مع الصليب.‬
‫- هل هذا ما تتحدث عنه؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم يكن مع الصليب. تأكدت من هذا.‬
‫هكذا استطعت إقناعها بأنني أعرف مكانه.‬
‫وهل تعرف مكان الكفن الشافي السحري؟‬
‫حاليًا لا أعرف شيئًا عن مكانه.‬
‫لا أملك أي كفن سحري يشفي كلّ الأمراض.‬
‫وبالمناسبة، هذا الكفن‬ ‫الذي تبحث عنه خدعة ليست جديدة.‬
‫ليس من الصعب توقّع هذا. هل لديك خطة؟‬
‫بالتأكيد، كالمعتاد.‬
‫سنتملص من هذه المشكلة يا بنيّ.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- ستفهم لاحقًا.‬
‫سايرني إذا كنت لا تمانع.‬
‫لسايرتك لو كنت أعرف ما تقصده.‬
‫مرحبًا.‬
‫سرقت سيارتي، صحيح؟‬
‫نعم، كنت ألاحقك.‬
‫لاحقت قاربك في البداية، ثم هاتفك.‬
‫كان عليّ لفت انتباهك.‬
‫أردت التأكد فحسب.‬ ‫كما أتيت لرؤيتك بالتأكيد.‬
‫حقًا؟‬
‫حقًا.‬
‫لكن في البداية، انظري.‬
‫مرحبًا يا آنسة "لمبري". كيف حالك؟‬
‫وجدت ابنك.‬
‫وأنت وجدت أباك.‬
‫يا لسعد حظكما.‬
‫إنه رابط‬
‫ثمين‬
‫وسريع الزوال.‬
‫ادخلا رجاءً.‬
‫سأساعدك.‬
‫- سمعتها، ادخل.‬ ‫- ألا يمكننا التحدث في الخارج؟‬
‫- ادخل. اهدأ.‬ ‫- أهدأ؟‬
‫لا تقلق.‬
‫بينما كان يعبر الأسبان النهر عند المنبع،‬
‫تعرّضوا للهجوم.‬
‫بدأ محاربو "كاليناغو" بنهب السفينة.‬
‫وكان الكاهن مرعوبًا من أن يُسرق الكفن‬
‫إذا أخذ السكان الأصليون الصليب،‬
‫لذا نزعه من على الصليب.‬
‫لهذا لم يكن موجودًا حين رأيت الصليب.‬
‫ثم احتفظ الكاهن بالكفن.‬
‫وهرب. اختبأ.‬
‫وفي النهاية…‬
‫ما يحاول أبي إخبارك به‬ ‫هو أن المطاف انتهى بالكاهن‬
‫على "ريو ميرشانتس" لأنه الوحيد‬ ‫الذي نجا من حريق سفينة "سان خوسيه".‬
‫أجل.‬
‫ونعرف كلّ هذا لأنه مكتوب في مذكرات "دنمارك"‬
‫التي وجدها ابني الواقف أمامك.‬
‫وساعدته قليلًا.‬
‫هذا الشبل من ذاك الأسد.‬
‫وبعدها أُصيب الكاهن‬
‫بزحار‬
‫ومات.‬
‫ودُفن هنا في "تشارلستون".‬
‫لكن إذا كان الكفن معه، فلماذا لم…‬
‫يلمسه لكي يشفي نفسه؟‬
‫هذا سؤال وجيه. راودني السؤال نفسه، لكن…‬
‫- الإجابة عن موجودة في القصة.‬ ‫- أجل، تابع السرد رجاءً.‬
‫لأنه كان ورعًا جدًا،‬
‫وكان يشتاق جدًا‬
‫إلى لقاء أبيه السماوي.‬
‫بحثنا بين آثاره في متحف "تشارلستون".‬
‫وأجل،‬
‫إنه معنا.‬
‫الكفن معنا.‬
‫وكنا سنأتي إليك لنعطيه لك‬
‫قبل أن تتركي‬
‫دعوتك.‬
‫لففته بأقصى استطاعتي بما كان في حوزتنا.‬
‫ستجدين‬
‫فيه الكفن.‬
‫آلاف السنين بين يديك.‬
‫ها هي. تنظر إلى أعجوبة سحرية.‬
‫هل تشعر بهذا؟‬
‫أصابتني القشعريرة. انظر إليه.‬
‫أجل، عجبًا.‬
‫أجل.‬
‫هل تشعرين بقوّته؟‬
‫سأرفعه. حسنًا، سأتركه.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫شُفيت.‬
‫هللويا.‬
‫انظري يا عزيزتي. كم هذا رائع.‬
‫سارت على قدميها. نجحت الخطة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫عليك أن تؤمن بالمعجزات إذا أردت أن تحدث.‬
‫المعجزة أن تتحرك هذه الشاحنة.‬
‫تحلّ بالإيمان يا بنيّ. أنا آمنت.‬
‫نحن قادمون يا "إل دورادو".‬
‫- بئسًا، استدعوا البقية.‬ ‫- استدر هنا يا "توب".‬
‫- استدر هنا.‬ ‫- لا تلمس السائق.‬
‫- استدر يا "توبر".‬ ‫- توقّف. قال ألّا تلمس السائق.‬
‫- هذه مسؤولية.‬ ‫- أسرع إذًا.‬
‫سنلفت الانتباه إذا أسرعت.‬
‫أظن أن الأوان قد فات.‬
‫أنتم فظيعون. هل تتجادلون بشأن كلّ شيء؟‬
‫- قُد بسرعة.‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنك الإسراع قليلًا.‬ ‫تسير بسرعة 105 كلم فقط.‬
‫- حسنًا. تبًا. سأسرع.‬ ‫- أسرع.‬
‫أحسنت. رائع.‬
‫توقّف.‬
‫- توقّف. سقط الصليب.‬ ‫- تبًا.‬
‫- أحسنت يا "توبر".‬ ‫- طلبتم منّي أن أقود بسرعة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تبًا.‬
‫إنه مزيّف.‬
‫إنه مزيّف تمامًا.‬
‫بالتأكيد سرقنا صليبًا مزيفًا.‬
‫أنا آسفة يا "بوب".‬
‫هل تسمعون هذا؟‬ ‫لا يمكنني البقاء هنا. جدّي قاض.‬
‫هلا تهدأ يا صاح.‬
‫لن يتوقعوا من شخص بنعلي شاطئ أن يكون لصًا.‬
‫صحيح، ويُوجد صندوق بجوار شاحنتي.‬
‫- لن نواجه مشكلة.‬ ‫- لنرحل يا "بوب".‬
‫- هل ستأتون؟‬ ‫- علينا الذهاب يا "بوب".‬
‫يا "بوب".‬
‫علينا الذهاب يا "بوب".‬
‫سنجده لاحقًا.‬
‫- يجب أن نذهب يا "بوب".‬ ‫- سنجده. هيا.‬
‫هيا.‬
‫كان هذا الصليب في منزل "بوب" يا صاح.‬
‫ألا تظن أننا نستطيع الاستفادة منه كما هو؟‬
‫يُفترض أن يكون في الكنيسة يا صاح.‬
‫هكذا سنحوّل الصليب إلى مال لا يمكن تعقّبه.‬
‫لا يمكن تعقّبه؟‬
‫سمعت خبرًا لا يُصدّق حدث ليلة أمس.‬
‫حقًا؟‬
‫- أتعرف الصليب المزيف الذي شحنّاه؟‬ ‫- نعم.‬
‫سُرق.‬
‫- يبدو أن "الصابوغة" سرقوه، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لدفعت نصف ثمن هذا الصليب‬ ‫مقابل رؤية ردة فعلهم حين فتحوا الصندوق.‬
‫أصدّقك.‬
‫أتعرف درجة حرارة انصهار الذهب‬ ‫أيها الثري المدلل؟‬
‫1064 درجة مئوية.‬
‫حرارة تكفي لصهري وصهرك.‬
‫بصراحة يا صديقي،‬ ‫لا أظن أنني متأكد من أنني مستعد لفعل هذا.‬
‫أنا مستعد.‬
‫أجل، أعرف أنك مستعد.‬
‫أفعل ما يحلو لك أيها الثري المدلل.‬
‫إنه ينصهر.‬
‫سنذهب إلى الجحيم دون شك.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬