1 00:00:08,508 --> 00:00:12,012 Čtyři dospívající z Kildare, kteří před šesti týdny zmizeli, 2 00:00:12,095 --> 00:00:16,641 jsou nyní živí a zdraví zpět v bezpečí na ostrově Kildare. 3 00:00:16,725 --> 00:00:19,144 A nyní aktuální informace z úřadu šerifa. 4 00:00:19,227 --> 00:00:22,814 Jo, po šesti týdnech se čtyři pohřešovaní mladí 5 00:00:22,897 --> 00:00:26,693 z okresu Kildare vrátili a shledali se se svými rodinami. 6 00:00:27,318 --> 00:00:29,779 Stále nemáme podrobnosti o jejich cestě, 7 00:00:29,863 --> 00:00:32,615 ale určitě mají co vyprávět. 8 00:00:32,699 --> 00:00:35,535 Také máme informace, že otec jednoho z mladíků, 9 00:00:35,618 --> 00:00:38,455 John Routledge, který byl rok považován za mrtvého, 10 00:00:38,538 --> 00:00:40,665 se také v pořádku vrátil. 11 00:00:40,749 --> 00:00:41,958 Zázraky se dějí. 12 00:00:43,168 --> 00:00:48,048 Teď se jen snažíme, aby se děti znovu začlenily do školy a do rodiny. 13 00:00:48,131 --> 00:00:49,591 Hodně si toho zažily. 14 00:00:53,094 --> 00:00:57,265 Mladí byli v Karibiku s další místní dívkou, Sarah Cameronovou, 15 00:00:57,348 --> 00:01:00,185 dcerou zdiskreditovaného realitního magnáta 16 00:01:00,268 --> 00:01:03,271 Warda Camerona, který se před dvěma měsíci přiznal 17 00:01:03,354 --> 00:01:04,731 k vraždě šerifa Peterkinové. 18 00:01:04,814 --> 00:01:08,026 Všichni mladí jsou zpět v bezpečí na ostrově Kildare 19 00:01:08,109 --> 00:01:10,361 a John Routledge vstal z mrtvých. 20 00:01:10,445 --> 00:01:13,114 V nic lepšího jsme doufat nemohli. 21 00:01:13,198 --> 00:01:16,326 Když jsem přišla do Tannyhill, Rafe mluvil s Wardem 22 00:01:16,409 --> 00:01:19,329 a pořád opakoval: „To je moje věc.“ 23 00:01:19,412 --> 00:01:21,831 - Určitě mluvil o kříži. - Rozhodně. 24 00:01:21,915 --> 00:01:25,293 A dneska v osm večer bude ve Wilmingtonu. 25 00:01:26,419 --> 00:01:30,340 Kříž pak vezou vlakem do Raleigh, ale teď ho můžeme získat zpět. 26 00:01:31,174 --> 00:01:34,511 - Máte ještě něco? - Sarah má číslo zásilky. 27 00:01:34,594 --> 00:01:37,013 - Dobře, od toho se odpíchnem. - Jo. 28 00:01:37,097 --> 00:01:39,224 Určitě to tam už zahrazují. 29 00:01:39,307 --> 00:01:42,060 - Měli bychom jít. - Sarah, ozval se ti John B? 30 00:01:42,143 --> 00:01:44,854 Ne. Asi je někde s tátou. 31 00:01:44,938 --> 00:01:47,816 - Problém je, že mají Twinkie. - Nemáme čím jet. 32 00:01:49,901 --> 00:01:52,320 - Poprosím Heywarda o dodávku. - Cože? 33 00:01:52,403 --> 00:01:56,074 - To určitě půjde skvěle. - Jo, ale jinou možnost nemáme. 34 00:01:56,658 --> 00:01:58,076 Rozhodně ne. 35 00:01:58,159 --> 00:02:00,328 Je to poslední šance, jak ten kříž získat. 36 00:02:00,411 --> 00:02:01,329 Ale, opravdu? 37 00:02:02,872 --> 00:02:05,250 - Můžu jen zajet na pevninu… - No potěš. 38 00:02:05,333 --> 00:02:06,793 Tati, prosím! No tak! 39 00:02:06,876 --> 00:02:09,629 Jde o naše historické dědictví, o naši rodinu. 40 00:02:09,712 --> 00:02:11,089 Tohle jsme my. 41 00:02:11,172 --> 00:02:14,551 Chceš vědět, jací jsme my? Děláme, co jsme se domluvili. 42 00:02:14,634 --> 00:02:17,929 Plníme sliby. Překonáváme očekávání. 43 00:02:18,012 --> 00:02:19,514 Kdysi jsi to chápal. 44 00:02:22,058 --> 00:02:25,019 Pořád to chápu! Opravdu, ale tati, prosím. 45 00:02:25,103 --> 00:02:28,189 Je to poslední šance. A už po tobě nebudu nic chtít, 46 00:02:28,273 --> 00:02:30,275 a přísahám, že s tím končím. 47 00:02:30,358 --> 00:02:32,777 Prosím, nech mě to udělat. Mami. 48 00:02:33,778 --> 00:02:36,573 - Ty jsi pro? - Železo se kuje, dokud je žhavý. 49 00:02:36,656 --> 00:02:37,949 Slez z mého pultu! 50 00:02:38,908 --> 00:02:43,621 Vím, že to teď tak nevypadá, ale prosím. Udělám cokoli. Budu makat na tři směny. 51 00:02:43,705 --> 00:02:45,165 Už nikdy odtud neodejdu. 52 00:02:45,248 --> 00:02:47,584 Prosím, pusť mě s autem do Wilmingtonu. 53 00:02:53,882 --> 00:02:54,966 Vypadni odtud. 54 00:02:55,049 --> 00:02:58,887 Než mi tvoje máma promluví do duše, ale náklaďák si vzít nemůžeš. 55 00:03:00,096 --> 00:03:02,682 - Potřebujeme odvoz. - To není můj problém. 56 00:03:02,765 --> 00:03:06,227 Musím doručit zásilky. Někdo tu musí platit účty. 57 00:03:06,811 --> 00:03:10,064 Chápeš? Jen pro případ, že nevyděláš balík. 58 00:03:10,148 --> 00:03:13,193 Dobře. Moc ti děkuju. Slibuju, že tě nezklamu. 59 00:03:13,276 --> 00:03:15,570 - Díky, tati. - Neporušuj žádné zákony. 60 00:03:16,070 --> 00:03:18,698 - Ať se nezaplete do průšvihu! - Pokusím se. 61 00:03:30,710 --> 00:03:33,213 Tak jsme tu. Míříme na jackpot. 62 00:03:33,296 --> 00:03:36,716 Na té sošce je napsáno, jak se dostat do Eldoráda. 63 00:03:36,799 --> 00:03:40,511 Deník nás zavede k druhé půlce, proto po něm Singh tak prahne. 64 00:03:40,595 --> 00:03:41,971 Ale teď máme náskok. 65 00:03:42,055 --> 00:03:45,850 Když obě půlky složíme a rozluštíme, 66 00:03:47,310 --> 00:03:49,145 jdem za tebou, horo zlata! 67 00:03:50,313 --> 00:03:52,982 - Pojďme najít ten kostel. - Hora zlata, jo? 68 00:03:54,400 --> 00:03:56,903 Hledáme 17 Society Street. 69 00:03:57,528 --> 00:04:00,698 Měl by to být starý kostel se hřbitovem. 70 00:04:02,867 --> 00:04:04,702 - Říkals 17? - Katolický kostel… 71 00:04:04,786 --> 00:04:07,163 - 17 Society Street. - Sedmnáct. 72 00:04:08,081 --> 00:04:09,457 To ne. 73 00:04:09,540 --> 00:04:10,750 To nemůže být ono. 74 00:04:11,417 --> 00:04:14,671 Tolikrát jsme měli pravdu. Jak bychom se teď mohli mýlit, co? 75 00:04:14,754 --> 00:04:16,881 Nepotřebuju, abys dělal chytráka. 76 00:04:16,965 --> 00:04:18,508 Tohle nedává smysl. 77 00:04:19,008 --> 00:04:22,470 Má tu být kostel a hřbitov, ne thajská restaurace. 78 00:04:23,554 --> 00:04:25,807 Možná špatné číslo. To nemůže být ono. 79 00:04:27,809 --> 00:04:29,435 Hej, ty průzkumníku? 80 00:04:30,853 --> 00:04:31,854 Podívej se. 81 00:04:32,438 --> 00:04:35,191 Stál tu do Velkého zemětřesení v roce 1886. 82 00:04:35,275 --> 00:04:36,526 Charlestonské muzeum? 83 00:04:38,736 --> 00:04:41,990 Zatraceně! Ty jsi k něčemu dobrý, synku. 84 00:04:42,657 --> 00:04:44,659 Charlestonské muzeum, co? 85 00:04:45,535 --> 00:04:46,536 Plán B. 86 00:04:49,163 --> 00:04:51,624 Já tě poslouchám, jen je to pro mě těžké. 87 00:04:51,708 --> 00:04:54,085 Potřebuju, abys mi to znovu zopakovala. 88 00:04:54,168 --> 00:04:59,132 Ten kříž ze Santa Dominga, co jsme našli. Mysleli jsme, že je pryč. 89 00:04:59,215 --> 00:05:02,552 Právě jsme zjistili, že večer bude ve Wilmingtonu. 90 00:05:02,635 --> 00:05:06,264 - Dobrá. A ten kříž je Popeovo… - Popeovo rodinné dědictví. 91 00:05:06,347 --> 00:05:08,850 - Fajn. - Neocenitelný historický artefakt. 92 00:05:08,933 --> 00:05:11,060 Neocenitelný. A našli jste ho vy? 93 00:05:11,144 --> 00:05:13,521 Ano. A pak nám ho Ward a Rafem ukradli. 94 00:05:13,604 --> 00:05:16,482 - Počkej, víš, jak bláznivě to zní? - Zlato. 95 00:05:16,566 --> 00:05:17,734 - Ward je mrtvý. - Není. 96 00:05:17,817 --> 00:05:21,904 - To jsme řešili už milionkrát. - Není snadné to všechno pobrat. 97 00:05:21,988 --> 00:05:25,366 - Ten chlap měl pohřeb. - Vím, jak to zní, ale je živý. 98 00:05:25,450 --> 00:05:28,286 Radši bych, kdyby nebyl, ale je. Proč bych lhala? 99 00:05:28,369 --> 00:05:29,412 Žije. 100 00:05:31,039 --> 00:05:31,998 - JJi? - Jo? 101 00:05:33,166 --> 00:05:34,292 Pomůžeš mi? 102 00:05:36,294 --> 00:05:38,296 - Ward žije a je v Karibiku. - Ano. 103 00:05:39,047 --> 00:05:44,218 Žije ze zlata, které nám ukradl, a ten kříž teď převáží do Wilmingtonu. 104 00:05:44,302 --> 00:05:45,595 Jdi do háje. 105 00:05:45,678 --> 00:05:48,473 Jo, co já vím? Jen jsem ho viděl na vlastní oči. 106 00:05:48,556 --> 00:05:51,476 - Kiara taky, ale to je fuk. - Jsem skeptický. 107 00:05:51,559 --> 00:05:54,604 Jsem skeptický, JJi. Ve smyslu „jsou to jenom kecy“. 108 00:05:54,687 --> 00:05:57,732 Myslím, že tě svedli na scestí, Kiaro. A ty, JJi… 109 00:05:57,815 --> 00:06:01,235 Ne, řekneme si to na rovinu. Něco ti povím. 110 00:06:01,319 --> 00:06:03,988 Musíš pochopit, že tomu rozumím. 111 00:06:04,489 --> 00:06:07,075 - Jasně že jo. - Slyšíš mě? Rozumím tomu. 112 00:06:07,158 --> 00:06:09,535 Jsi fajn, určitě je s tebou sranda bejt, 113 00:06:09,619 --> 00:06:14,832 chodit za školu, jet na prázdniny, protože jsem bejval jako ty. 114 00:06:14,916 --> 00:06:19,003 Měl jsem pocit, že na ničem nezáleží, vymýšlel jsem si šílený historky 115 00:06:19,087 --> 00:06:21,255 a ti bohatí pitomci jim věřili. 116 00:06:22,256 --> 00:06:26,344 Ale pak jsem se naučil tvrdě makat a zjistil, na čem opravdu záleží. 117 00:06:26,427 --> 00:06:30,098 Záleží mi jenom na mý dceři. 118 00:06:31,432 --> 00:06:32,350 Na ničem jiným. 119 00:06:33,810 --> 00:06:38,898 A vím to, že na tom byla mnohem líp, než potkala tebe a tvý přátele. 120 00:06:38,981 --> 00:06:41,692 - Tati, nebyla jsem na tom líp! - Ale byla. 121 00:06:41,776 --> 00:06:43,111 Byla jsem nešťastná. 122 00:06:43,194 --> 00:06:45,947 - Nešťastná? Ne. - Uklidni se. Vyslechni je. 123 00:06:46,030 --> 00:06:50,034 Ne, tenhle plebs zničil mý holce život. 124 00:06:50,743 --> 00:06:52,995 Nemyslel jsem to zle, pane Carrero. 125 00:06:55,748 --> 00:06:57,083 - Hezký den. - Jo. 126 00:06:58,292 --> 00:06:59,335 Máte to tu hezký. 127 00:06:59,419 --> 00:07:02,213 - Co to děláš? - Co dělám? Chráním svou dceru. 128 00:07:02,296 --> 00:07:03,506 - Můžeme… - Počkej. 129 00:07:03,589 --> 00:07:06,384 Všichni říkají, že je lhář a zloděj. 130 00:07:06,467 --> 00:07:10,388 - Jako jeho otec. - To neříkej. Jeho do toho netahej. 131 00:07:10,471 --> 00:07:11,639 Nemám ho sem tahat? 132 00:07:11,722 --> 00:07:13,057 Není jako jeho táta. 133 00:07:13,141 --> 00:07:15,893 - Vůbec není jako on. Ty ho neznáš. - Neznám? 134 00:07:15,977 --> 00:07:18,813 - Jsou úplně jiní. - Znám tebe. Kam jdeš? Kiaro. 135 00:07:18,896 --> 00:07:21,274 Já poslouchala vás, poslouchejte vy mě. 136 00:07:21,357 --> 00:07:25,778 Tohle není fér. Ne, já vás poslouchala. Měli jste mě poslouchat taky. 137 00:07:25,862 --> 00:07:28,781 Prosím, počkej. Počkej chvilku, prosím. 138 00:07:28,865 --> 00:07:33,327 Slíbila jsem si, že pokud se vrátíš, budu se snažit být jiná, a snažím se. 139 00:07:33,411 --> 00:07:34,745 Dobře, ale musím jít. 140 00:07:36,414 --> 00:07:37,540 Vezmi si tohle. 141 00:07:38,624 --> 00:07:39,876 Vzadu je kreditka. 142 00:07:41,002 --> 00:07:45,089 Pokud budeš mít problém, budeš potřebovat pomoc, zavolej mi. 143 00:07:46,299 --> 00:07:47,133 Zavolám. 144 00:07:47,967 --> 00:07:49,218 Zavolám, mami. 145 00:07:49,302 --> 00:07:51,804 Mám tě ráda, mami. Musím jít. Vrátím se. 146 00:07:51,888 --> 00:07:54,223 - Mám tě ráda. Buď opatrná. - Vrátím se. 147 00:07:54,765 --> 00:07:55,766 JJi. 148 00:07:56,851 --> 00:07:57,768 Omlouvám se. 149 00:08:00,480 --> 00:08:01,314 JJi, počkej. 150 00:08:02,773 --> 00:08:05,485 - Táta je fakt hrozný. - Když to říkáš. 151 00:08:05,568 --> 00:08:06,986 Vím, co si o mně myslí. 152 00:08:09,697 --> 00:08:11,282 O mně si to myslí taky. 153 00:08:11,866 --> 00:08:12,742 Můžeme? 154 00:08:15,453 --> 00:08:16,412 Jo. 155 00:08:33,554 --> 00:08:35,890 CHARLESTONSKÉ MUZEUM 156 00:08:35,973 --> 00:08:36,891 Tak jo. 157 00:08:38,809 --> 00:08:40,937 Prostě dělej, co já, ano? 158 00:08:41,562 --> 00:08:42,563 Uprav se trochu. 159 00:08:47,235 --> 00:08:51,739 Dobrý den, pane. Rád bych si promluvil s vaším správcem sbírek. 160 00:08:51,822 --> 00:08:54,659 Doktor Pierce je až do června v terénu. 161 00:08:54,742 --> 00:08:55,826 Mohu vám pomoci? 162 00:08:55,910 --> 00:08:56,869 V to doufám. 163 00:08:57,662 --> 00:09:01,624 Jsem doktor Marion z USC. Dělám hlavně paleogenetiku. 164 00:09:01,707 --> 00:09:05,002 Zajímalo by mě pár věcí z vaší sbírky. 165 00:09:05,086 --> 00:09:08,381 Konkrétně kusy získané z kostela Nejsvětější Trojice 166 00:09:08,464 --> 00:09:09,757 kolem roku 1880. 167 00:09:09,840 --> 00:09:13,302 Můžete podat písemnou žádost o přístup do archivu. 168 00:09:13,386 --> 00:09:15,555 Doufal jsem, že se budu moct podívat dneska. 169 00:09:15,638 --> 00:09:16,931 Mám s sebou studenta. 170 00:09:17,014 --> 00:09:20,977 Dolů nikoho nepouštějí od doby, co se tam vetřel ten egyptolog 171 00:09:21,060 --> 00:09:23,771 a našel v naší faraonské sbírce padělky. 172 00:09:23,854 --> 00:09:24,814 To si pamatuju. 173 00:09:25,481 --> 00:09:27,275 Musíte dodržet proceduru. 174 00:09:27,775 --> 00:09:31,821 Kde máte archivy? Jsou tady na místě? 175 00:09:31,904 --> 00:09:35,241 Ne, v muzejním skladu v centru na Broad Street 176 00:09:35,324 --> 00:09:36,325 u The Battery. 177 00:09:36,409 --> 00:09:39,120 Vzal bych vás tam, ale nedají mi kartu. 178 00:09:39,203 --> 00:09:40,454 Jsem tu moc malý pán. 179 00:09:41,038 --> 00:09:44,125 Na to musíte být ředitel jako tady paní Flanneryová. 180 00:09:44,208 --> 00:09:46,335 - Dobrý den. - Dobré odpoledne. 181 00:09:47,878 --> 00:09:48,796 Tak kartu, jo? 182 00:09:50,131 --> 00:09:51,048 Rozumím. 183 00:09:51,716 --> 00:09:54,302 Dobrá. Děkuju za informace. 184 00:09:54,385 --> 00:09:55,636 Velmi jste mi pomohl. 185 00:09:56,220 --> 00:09:57,179 Hezký den. 186 00:09:59,974 --> 00:10:02,977 Upřímně, nejhorší bude ochranka. 187 00:10:03,060 --> 00:10:05,313 Většina chlapů bude na nádraží. 188 00:10:05,396 --> 00:10:08,899 Tak si musíme najít místo dál na trati, které budeme hlídat, 189 00:10:08,983 --> 00:10:10,401 třeba přejezd. 190 00:10:10,484 --> 00:10:13,070 Necháváte se unýst, jako vždycky. 191 00:10:13,154 --> 00:10:15,364 Nemáme ten kříž jak převézt. 192 00:10:15,448 --> 00:10:17,742 Co jste si mysleli? Na JJově motorce? 193 00:10:18,659 --> 00:10:20,953 - Za to já nemůžu. - Lidi. Tak jo. 194 00:10:21,037 --> 00:10:22,163 Tak další možnosti. 195 00:10:22,246 --> 00:10:25,124 Zrovna jsem surfoval v Soup Bowl. Ty vole. 196 00:10:25,207 --> 00:10:27,418 - Panebože. - Co panebože? 197 00:10:29,337 --> 00:10:30,254 To je Topper? 198 00:10:31,088 --> 00:10:33,299 Proč musí být všude? 199 00:10:33,382 --> 00:10:34,467 Paráda. 200 00:10:34,550 --> 00:10:35,968 - Hej, JJi. - Co je? 201 00:10:36,052 --> 00:10:41,015 - Topper by ten kříž uměl převézt. - Pope má pravdu. Má na to vybavení. 202 00:10:41,098 --> 00:10:42,350 - Ne. - Jo. 203 00:10:42,433 --> 00:10:44,352 - Ne. Ani náhodou. - Jo No tak. 204 00:10:44,435 --> 00:10:48,230 Sarah, ty ho už tak máš v kapse. Co kdybys to udělala pro tým? 205 00:10:48,314 --> 00:10:49,857 Co by řekl John B? 206 00:10:49,940 --> 00:10:51,567 Myslím, že to pochopí. 207 00:10:51,651 --> 00:10:54,278 Vezmi v úvahu okolnosti. Jde o poklad. 208 00:10:54,362 --> 00:10:55,821 Johna B zpracujeme. 209 00:10:57,073 --> 00:10:58,407 Jen si s ním pokecej. 210 00:11:00,451 --> 00:11:01,952 Tohle je tvůj velký plán? 211 00:11:02,578 --> 00:11:05,039 - Okrást starou paní? - Okrást ne. 212 00:11:05,915 --> 00:11:07,333 Dbej na vyjadřování, jo? 213 00:11:07,875 --> 00:11:11,671 Dočasně získat pro ni bezcenný předmět, který je pro nás zásadní. 214 00:11:13,756 --> 00:11:14,924 Tady ji máme. 215 00:11:15,675 --> 00:11:17,009 Hra začíná, synku. 216 00:11:17,843 --> 00:11:19,887 Ne. Co to děláš? 217 00:11:19,970 --> 00:11:20,971 Víš, kde jsme? 218 00:11:21,972 --> 00:11:25,309 Jsme v cílové rovince. Vrchol máme na dosah. 219 00:11:25,393 --> 00:11:28,396 Maličkost jako ozbrojená loupež nás nesmí zastavit. 220 00:11:28,479 --> 00:11:31,315 - Já tě naučil krást. - Vážně to chceš vytahovat? 221 00:11:31,399 --> 00:11:34,694 - Hodilo se to, když jsem tu nebyl, ne? - Vzpamatuj se. 222 00:11:34,777 --> 00:11:38,280 Tohle je další lekce. Další malý krůček. 223 00:11:42,243 --> 00:11:45,913 Ptáče, musíš to hodit za hlavu. 224 00:11:45,996 --> 00:11:47,248 Trochu se uvolni. 225 00:11:48,040 --> 00:11:49,500 Bylo to my, nebo oni. 226 00:11:51,001 --> 00:11:52,086 Co jsem měl dělat? 227 00:11:52,878 --> 00:11:56,090 A teď tu máme další věc, kterou je potřeba udělat. 228 00:11:58,801 --> 00:12:01,595 - Radši to udělej ty. - Chceš, abych tam šel já? 229 00:12:01,679 --> 00:12:03,597 - Já na ni mám mířit zbraň? - Jo. 230 00:12:03,681 --> 00:12:07,268 Ujišťuju tě, že v Orinoku přijdou ještě těžší věci. 231 00:12:07,351 --> 00:12:08,185 Hele. 232 00:12:08,978 --> 00:12:11,313 - Vidíš? Je prázdný. - Jo. Chápu. 233 00:12:11,397 --> 00:12:14,775 Už mi věříš? Teď chci vědět, že můžu věřit já tobě. 234 00:12:14,859 --> 00:12:15,818 Ano? 235 00:12:15,901 --> 00:12:18,571 Nechtěj po ní konkrétně tu kartu. 236 00:12:18,654 --> 00:12:22,074 Jasný? Vezmi jí kabelku. Nesmí vědět, po čem jdeme. 237 00:12:22,158 --> 00:12:24,285 Odjíždí. Tohle je naše jediná šance. 238 00:12:24,368 --> 00:12:25,494 Hra začíná, synku. 239 00:12:25,578 --> 00:12:26,871 Seber jí tu tašku. 240 00:12:27,705 --> 00:12:28,831 To je ono. 241 00:12:36,464 --> 00:12:38,340 - Paní. - Proboha. 242 00:12:38,424 --> 00:12:41,135 - Tys mě ale polekal. - Jo, omlouvám se. 243 00:12:41,886 --> 00:12:43,512 Můžu ti nějak pomoct? 244 00:12:44,764 --> 00:12:45,639 Dělej. 245 00:12:48,142 --> 00:12:51,187 - Víte, chtěl jsem vědět… - Co, synku? 246 00:12:54,607 --> 00:12:55,608 Co to děláš? 247 00:12:56,108 --> 00:12:58,652 Potřebuju jenom vaši tašku, prosím. 248 00:13:00,070 --> 00:13:02,490 Já ti svoji tašku nedám, synku. 249 00:13:02,573 --> 00:13:05,743 Přinesu vám ji celou zpátky. Můžete mi ji prosím dát? 250 00:13:07,578 --> 00:13:10,331 Ty jsi ta nejžalostnější parodie na zloděje, 251 00:13:10,414 --> 00:13:11,957 co jsem kdy viděla. 252 00:13:12,958 --> 00:13:16,045 Co je s tebou? Ví tvoje máma, kde jsi? 253 00:13:16,128 --> 00:13:17,713 Měl by ses stydět. 254 00:13:31,519 --> 00:13:33,687 Jesse James z tebe nebude, co? 255 00:13:34,939 --> 00:13:35,773 Pojď. 256 00:13:37,191 --> 00:13:39,485 Dostaneme se do archivu postaru. 257 00:13:42,154 --> 00:13:46,408 Pořád nemůžu uvěřit, že jsi tady. Viděl jsem zprávy. Psal jsem ti. 258 00:13:46,492 --> 00:13:48,828 Ani jsem nevěděl, jestli žiješ, Sarah. 259 00:13:49,328 --> 00:13:50,162 Jak se máš? 260 00:13:50,746 --> 00:13:51,622 Jsi v pohodě? 261 00:13:53,624 --> 00:13:57,586 Víš, Tope , mám to teď trochu náročný. 262 00:13:58,712 --> 00:13:59,755 Jo? 263 00:14:00,714 --> 00:14:01,632 Jak náročný? 264 00:14:07,721 --> 00:14:10,140 Hledali jsme 265 00:14:11,100 --> 00:14:13,978 jednu Popeovu rodinnou památku. 266 00:14:14,061 --> 00:14:15,604 Proto jsme byli pryč. 267 00:14:15,688 --> 00:14:17,690 Nakonec jsme o ni přišli. 268 00:14:17,773 --> 00:14:22,653 A nečekaně máme dneska večer šanci ji získat zpět. 269 00:14:23,237 --> 00:14:24,154 Ve Wilmingtonu. 270 00:14:24,780 --> 00:14:26,156 - Dobře. - Je to šílený. 271 00:14:26,240 --> 00:14:27,825 Dobře, jak ti můžu pomoct? 272 00:14:27,908 --> 00:14:30,619 - Ne, to po tobě nemůžu chtít. - Ne, vážně. 273 00:14:30,703 --> 00:14:35,499 Mám pocit, že když tě o to požádám… To, jaký jsi člověk… 274 00:14:35,583 --> 00:14:39,128 - Jak myslíš, jaký jsem člověk? - Ne, tak jsem to nemyslela. 275 00:14:39,211 --> 00:14:41,797 Chtěla jsem říct, že jsi takový dobrák. 276 00:14:41,881 --> 00:14:44,466 Pomáháš lidem, a když tě teď požádám… 277 00:14:44,550 --> 00:14:46,552 Sarah, takový prostě jsem. 278 00:14:46,635 --> 00:14:49,179 Tak mě vychovali. 279 00:14:49,972 --> 00:14:53,225 A pamatuješ, jak jsem řekl, že pro tebe udělám cokoliv? 280 00:14:53,309 --> 00:14:54,143 Pamatuješ? 281 00:14:54,935 --> 00:14:55,769 Jo. 282 00:14:57,271 --> 00:14:58,439 Myslel jsem to tak. 283 00:14:58,522 --> 00:15:01,150 Na rozdíl od lidí, kteří řeknou cokoli, 284 00:15:01,233 --> 00:15:02,943 abys udělala, co chtějí. 285 00:15:03,027 --> 00:15:06,071 Nejsem takový, jasný? Když něco řeknu, platí to. 286 00:15:06,155 --> 00:15:07,364 Potřebuju dodávku. 287 00:15:09,491 --> 00:15:11,368 Tátovu dodávku? 288 00:15:13,120 --> 00:15:15,456 Panebože. Za to by mě vážně zabil. 289 00:15:15,539 --> 00:15:19,335 - Je na ní závislej. - My taky. Super závislí. 290 00:15:19,418 --> 00:15:22,463 Dobře se o ni postaráme. 291 00:15:22,546 --> 00:15:25,424 Děláš mi to těžký. Vím, že jsem řekl cokoli, ale… 292 00:15:26,300 --> 00:15:27,927 Moc se za všechno omlouvám. 293 00:15:31,513 --> 00:15:34,934 Úplně tě chápu. Nemáš důvod nám pomáhat. 294 00:15:35,017 --> 00:15:36,810 Vlastně spíš naopak. 295 00:15:38,896 --> 00:15:40,731 Proč tuším, že toho budu litovat? 296 00:15:54,244 --> 00:15:56,580 Už víš, jak se tam dostat bez karty? 297 00:15:56,664 --> 00:15:57,665 Zatím nemám plán. 298 00:15:58,332 --> 00:16:02,169 Počkáme do noci. Čím míň lidí, tím líp. 299 00:16:03,295 --> 00:16:06,590 Počkám na půlnoc a pak se dám do vloupačky. 300 00:16:07,925 --> 00:16:08,968 Dáš si? 301 00:16:10,094 --> 00:16:10,928 Ne, díky. 302 00:16:11,637 --> 00:16:12,763 Hodnej kluk. 303 00:16:16,934 --> 00:16:19,728 Víš ale, co je pravda? Přes všechny ty chyby 304 00:16:20,312 --> 00:16:22,272 je fajn být zase spolu. 305 00:16:24,692 --> 00:16:25,526 Jo, to je. 306 00:16:28,237 --> 00:16:29,071 Rozhodně. 307 00:16:32,032 --> 00:16:33,200 Na třech hodinách. 308 00:16:40,791 --> 00:16:43,836 Asi jsem si na té tiché aukci koupil závodního koně. 309 00:16:43,919 --> 00:16:46,005 Myslím, že mě dostali. 310 00:16:46,088 --> 00:16:47,965 Já myslela, že to měl být ranč. 311 00:16:48,590 --> 00:16:50,676 Však víš, jsem v představenstvu. 312 00:16:50,759 --> 00:16:53,095 To má svý privilegia. 313 00:16:53,178 --> 00:16:55,139 To je ono. Tohle je naše šance. 314 00:16:55,764 --> 00:16:57,141 Panebože. Vážně? 315 00:16:57,725 --> 00:16:58,559 Jdeme. 316 00:17:01,478 --> 00:17:03,772 Bože, sem se může chodit? 317 00:17:03,856 --> 00:17:05,607 - Máš krásný šaty. - Díky. 318 00:17:05,691 --> 00:17:07,151 Brzo o ně zakopnu. 319 00:17:07,693 --> 00:17:11,822 V libovolné chvíli je vystaveno jen asi 5 % sbírky. 320 00:17:11,905 --> 00:17:13,615 Zbytek je tady. 321 00:17:13,699 --> 00:17:15,159 Vážně? Můžeme tam? 322 00:17:23,250 --> 00:17:24,418 Dobrý postřeh. 323 00:17:31,967 --> 00:17:34,053 Je tu asi tak 1 000 vlaků. 324 00:17:34,136 --> 00:17:36,889 Víme, že je to vagón 750X na koleji do Raleigh. 325 00:17:36,972 --> 00:17:38,891 Jo, teď už ho jen musíme najít. 326 00:17:38,974 --> 00:17:40,350 Mám pro vás novinku. 327 00:17:40,434 --> 00:17:43,479 Odtud se s obřím křížem nepozorovaně nedostaneme. 328 00:17:43,979 --> 00:17:46,899 Nebudeme muset. Můžeme ho štípnout někde dál. 329 00:17:46,982 --> 00:17:48,942 Když zjistíme, jak zastavit vlak. 330 00:17:49,860 --> 00:17:50,694 Jasně. 331 00:17:51,278 --> 00:17:53,655 - To nechte na mně. - Jak to uděláš? 332 00:17:53,739 --> 00:17:55,365 Mám strejdu v New Bern. 333 00:17:55,449 --> 00:18:00,037 Když se opil, hodil na koleje starý řetěz, jen tak, aby se pobavil. 334 00:18:00,120 --> 00:18:02,331 A ten jedinej řetěz 335 00:18:02,831 --> 00:18:06,919 zastavil veškerou dopravu na celým pobřeží Karolíny. 336 00:18:07,002 --> 00:18:08,796 - Řetěz? - Má pravdu. 337 00:18:08,879 --> 00:18:11,757 Ve všech kolejích je nízkonapěťový proud. 338 00:18:12,257 --> 00:18:13,842 Řetězem zkratujete okruh. 339 00:18:13,926 --> 00:18:17,012 Bude to vypadat jako další vlak. Přejezdy se uzavřou. 340 00:18:17,513 --> 00:18:20,808 - Má to solidní vědecký základ. - Jo, já znám svoji vědu. 341 00:18:21,517 --> 00:18:22,810 Ale nemáme řetěz. 342 00:18:23,894 --> 00:18:28,232 Ne, ale Topperův táta určitě má v autě startovací kabely. 343 00:18:29,024 --> 00:18:30,484 - To by fungovalo? - Jo. 344 00:18:30,567 --> 00:18:32,319 Tak co? Jdeme do toho? 345 00:18:34,113 --> 00:18:36,281 Tak jo. Vy počkejte tady. 346 00:18:36,365 --> 00:18:38,992 S Popem půjdeme hledat. Dáme vám signál. 347 00:18:39,076 --> 00:18:40,994 - My vážně máme plán? - Asi jo. 348 00:18:41,078 --> 00:18:43,580 - Úctyhodný. - Ať to nezakřikneme. Jdeme! 349 00:18:43,664 --> 00:18:45,415 Mě nikdy nikdo neposlouchá. 350 00:18:46,083 --> 00:18:47,918 - Zkus si to. - To mi nesedne. 351 00:18:48,001 --> 00:18:51,755 - Mám ramena. - To ano. Nádherná ramena. 352 00:18:51,839 --> 00:18:53,966 - Ne, tohle se k sobě hodí. - Skvěle. 353 00:19:00,514 --> 00:19:02,808 Hej! Hele. Nahoře. 354 00:19:02,891 --> 00:19:04,143 ARCHEOLOGICKÝ SKLAD 355 00:19:07,146 --> 00:19:08,230 Ty jsi potížistka! 356 00:19:11,692 --> 00:19:12,860 Podívej se kolem. 357 00:19:13,986 --> 00:19:15,112 Tohle je zlatý důl. 358 00:19:15,696 --> 00:19:18,991 Koukej se všude. Hledej cokoli s tím kostelem. 359 00:19:19,074 --> 00:19:24,288 Cokoli z konce 19. století. Biotopy, biodiverzita, starožitnosti. 360 00:19:24,788 --> 00:19:26,957 Zajímavé věci, ale nic, co hledáme. 361 00:19:27,040 --> 00:19:29,251 Dlaždice, plůtky na trávník. 362 00:19:31,670 --> 00:19:35,174 Železniční pražce. Co tu máme? Uniforma, kabáty, knoflíky? 363 00:19:35,883 --> 00:19:37,885 Meče, pochvy. 364 00:19:40,888 --> 00:19:43,182 Nějaký porcelán, stříbrné talíře. 365 00:19:43,807 --> 00:19:44,933 Keramika. 366 00:19:46,643 --> 00:19:47,644 Náboženské. 367 00:19:50,564 --> 00:19:52,065 NEJSVĚTĚJŠÍ TROJICE NEURČENO 368 00:19:52,149 --> 00:19:53,192 Johne B. Hej. 369 00:19:54,234 --> 00:19:55,444 Nejsvětější trojice. 370 00:19:57,696 --> 00:19:59,781 - To je ono, kámo. - To není možný. 371 00:19:59,865 --> 00:20:01,325 Tak jo. 372 00:20:02,451 --> 00:20:04,119 Podívej, synku. 373 00:20:05,704 --> 00:20:07,080 Mateřská žíla. 374 00:20:10,417 --> 00:20:13,879 To může být ono, Ptáče. Pět set let příprav. 375 00:20:15,172 --> 00:20:16,006 Je to tady. 376 00:20:22,346 --> 00:20:23,430 Je to tahle kolej. 377 00:20:25,265 --> 00:20:27,559 Nezapomeň, je to vagón 750x. 378 00:20:27,643 --> 00:20:30,229 Tak jo. Dva, nula, čtyři, pět. 379 00:20:33,315 --> 00:20:34,858 Dva, nula, jedna, sedm. 380 00:20:37,819 --> 00:20:39,529 Co jim tak trvá? 381 00:20:43,533 --> 00:20:45,035 Bude to dobrý. 382 00:20:53,335 --> 00:20:54,544 Sedm, dva, šest. 383 00:20:55,629 --> 00:20:56,463 Počkej. 384 00:20:57,923 --> 00:20:59,258 750x. Jo! 385 00:21:00,217 --> 00:21:01,301 To je náš vagón! 386 00:21:03,303 --> 00:21:05,931 - Běž to říct ostatním. - Buď opatrný. 387 00:21:07,099 --> 00:21:08,267 - Dělej. - Hej. 388 00:21:14,982 --> 00:21:16,066 Hej. 389 00:21:17,234 --> 00:21:18,527 To je ono. Můžeme. 390 00:21:19,903 --> 00:21:21,488 - Co se děje? - Slyšíte to? 391 00:21:28,745 --> 00:21:30,539 - Vlak se rozjel. - Sakra. 392 00:21:31,832 --> 00:21:33,500 Cleo, naskoč. Rychle! 393 00:21:47,472 --> 00:21:49,224 - Sarah. - Máš startovací kabely? 394 00:21:49,308 --> 00:21:52,102 - Namočili jste mě do zločinu. - Není to zločin. 395 00:21:52,185 --> 00:21:54,229 Tohle mi vážně dost vadí. 396 00:21:54,313 --> 00:21:55,981 - Fajn. - Na co kabely? 397 00:21:56,064 --> 00:21:58,567 Nechceš jet, nemusíš. Auto si bereme. 398 00:21:58,650 --> 00:21:59,735 - Auto? - Jo. 399 00:21:59,818 --> 00:22:03,322 Nikomu z vás nevadí, že skončíte ve federálním vězení? 400 00:22:03,405 --> 00:22:05,699 Pro Popea to udělám, když bude třeba. 401 00:22:23,258 --> 00:22:24,217 No tak. 402 00:22:26,136 --> 00:22:27,554 Tohle jsem vážně chtěl. 403 00:22:27,637 --> 00:22:30,599 - Hej, tati. Nech toho! - To je všechno. Je konec. 404 00:22:31,850 --> 00:22:35,270 - Hej. To nic. Jen klid. - Tahle je poslední! 405 00:22:35,354 --> 00:22:37,064 To nic, tati. Uklidni se. 406 00:22:37,147 --> 00:22:40,484 Proč bych měl? To je poslední krabice z toho kostela. 407 00:22:41,651 --> 00:22:42,486 Je konec. 408 00:22:45,072 --> 00:22:45,906 Je konec. 409 00:22:48,700 --> 00:22:50,494 Stejně to byl výstřel naslepo. 410 00:22:58,001 --> 00:23:00,087 Do háje. 411 00:23:08,595 --> 00:23:10,889 Zažil jsem tolik zklamání, chápeš? 412 00:23:11,473 --> 00:23:14,434 - Vždycky jen o fous. - Tati, jednu jsme přehlídli. 413 00:23:18,105 --> 00:23:20,315 Tati, jednu krabici jsme vynechali. 414 00:23:21,441 --> 00:23:22,442 Co je tohle? 415 00:23:23,318 --> 00:23:25,237 - Co? - Nějaký kámen? 416 00:23:33,370 --> 00:23:34,996 - Hele. - Co je na popisku? 417 00:23:35,080 --> 00:23:36,873 „Nejsvětější Trojice, různé.“ 418 00:23:42,963 --> 00:23:43,797 Tati? 419 00:23:44,840 --> 00:23:45,799 Tohle… 420 00:23:47,384 --> 00:23:49,219 Tohle je Kalinago. 421 00:23:51,304 --> 00:23:53,265 Zmizelý domorodý kmen. 422 00:23:59,229 --> 00:24:00,063 Tati? 423 00:24:00,647 --> 00:24:02,524 To může být ono, Johne B. 424 00:24:03,191 --> 00:24:05,569 Hele, ty kameny mají stejnou barvu. 425 00:24:05,652 --> 00:24:06,528 Do prdele. 426 00:24:08,405 --> 00:24:09,865 Zkusím je přiložit. 427 00:24:11,158 --> 00:24:12,242 Koukej. 428 00:24:15,245 --> 00:24:16,705 Ty vole, tati! 429 00:24:23,462 --> 00:24:24,588 Tati. 430 00:24:25,422 --> 00:24:28,717 Podívej. Tohle je kočičí had. 431 00:24:31,261 --> 00:24:33,054 Tudy má asi svítit světlo. 432 00:24:40,145 --> 00:24:41,396 Ty moje Ptáčátko. 433 00:24:50,489 --> 00:24:53,283 Co to sakra je? 434 00:24:53,366 --> 00:24:56,328 Podívej se na to, synku. Koukej se. 435 00:24:58,663 --> 00:24:59,664 Dokázali jsme to. 436 00:25:00,957 --> 00:25:01,833 Spolu. 437 00:25:02,584 --> 00:25:05,670 Přesně jak jsem říkal. Vidíš to? Našel jsi to, synku. 438 00:25:09,216 --> 00:25:12,093 Dokázali jsme to. To je můj kluk. 439 00:25:25,649 --> 00:25:26,816 Hej! 440 00:25:26,900 --> 00:25:27,859 Co? 441 00:25:28,485 --> 00:25:29,569 Jen abys věděla, 442 00:25:30,362 --> 00:25:32,614 normálně nejsem takový blázen. 443 00:25:32,697 --> 00:25:36,701 Jenom chci získat ten kříž zpátky. Moc to pro mě znamená. 444 00:25:36,785 --> 00:25:38,453 Musím to udělat. 445 00:25:39,079 --> 00:25:42,249 - Stojí to za to. - Radši budu, až to skončí. 446 00:25:46,461 --> 00:25:48,421 - Snad jsme dost daleko. - Tak jo. 447 00:25:51,299 --> 00:25:52,759 - Dobrý? - Jo, v pohodě. 448 00:25:52,842 --> 00:25:54,761 Bože. Už ho slyším, jak jede. 449 00:25:55,762 --> 00:25:57,556 - Tak ho usmažíme. - Dobře. 450 00:25:57,639 --> 00:25:59,975 Tak jo. Teď musíš jenom… 451 00:26:00,559 --> 00:26:02,686 - Udělat, co umíš. - …změnit proud. 452 00:26:02,769 --> 00:26:04,688 - Jdu na to. - Ať tě to nešlehne. 453 00:26:04,771 --> 00:26:06,982 To nemůžu slíbit. Tři, dva, jedna. 454 00:26:07,065 --> 00:26:07,941 A červená. 455 00:26:08,692 --> 00:26:09,734 Okamžik pravdy. 456 00:26:13,613 --> 00:26:14,614 Dělej, no tak. 457 00:26:17,576 --> 00:26:19,744 Tak to dělal. Přesně tak to strejda… 458 00:26:19,828 --> 00:26:21,621 A pak blikla červená. Bože. 459 00:26:22,330 --> 00:26:26,167 Mysli. Co kdybych zablokoval trať? To bych mohl. Srazit strom. 460 00:26:26,251 --> 00:26:29,296 Hej. Vlak se dotýká obou kolejí. 461 00:26:36,136 --> 00:26:38,096 No tak. 462 00:26:41,808 --> 00:26:43,852 Prosím, záložní plán nemáme. 463 00:26:45,103 --> 00:26:47,480 - Jo! - To je ono! 464 00:26:49,065 --> 00:26:51,901 - Jsi génius. To jsem chtěl. - Věda. Ne, to ty. 465 00:26:52,736 --> 00:26:53,570 A teď počkáme. 466 00:27:02,954 --> 00:27:05,165 Musí to fungovat. 467 00:27:09,377 --> 00:27:12,589 Vlak zastavuje. Zastavujeme. Dokázali to. 468 00:27:13,590 --> 00:27:15,133 - Sakra. - Pojď. 469 00:27:19,512 --> 00:27:21,848 - Zpomaluje. - Jsme dobří. 470 00:27:24,100 --> 00:27:25,101 Volám dispečink. 471 00:27:25,185 --> 00:27:29,731 Na bloku 247 svítí návěstidla červeně, Opakuji, přímo na bloku 247. Čekám. 472 00:27:36,321 --> 00:27:37,906 Přijdete to zkontrolovat? 473 00:27:37,989 --> 00:27:40,867 To je ono, synku. Už se blížíme. 474 00:27:41,618 --> 00:27:43,953 - Máme horkou stopu. - Jo. Skvělý pocit. 475 00:27:44,037 --> 00:27:46,915 - To máš pravdu. Je to skvělý pocit. - Počkej. 476 00:27:47,874 --> 00:27:48,708 Tati. 477 00:27:50,502 --> 00:27:52,420 Tati, kde je auto? Tati. 478 00:27:53,213 --> 00:27:56,925 - Někdo ho musel ukrást. - Proč by někdo kradl Twinkie? 479 00:27:57,008 --> 00:28:00,178 Nic víc nemám. 480 00:28:00,261 --> 00:28:03,223 - Co je? - Sakra. Vypadá to, že nás Carla našla. 481 00:28:03,807 --> 00:28:08,311 - Skvělý. Limbrey ukradla Twinkie. - Pojď. Vím, kde bydlí. 482 00:28:12,065 --> 00:28:14,442 - Do hajzlu. - Skoro jsem si zlomil ruku. 483 00:28:15,735 --> 00:28:17,487 - Umíš to odemknout? - Jasně. 484 00:28:21,950 --> 00:28:24,953 To tu vážně potřebujeme. Kie. Zpátky. 485 00:28:26,329 --> 00:28:28,456 - Sakra. - Tohle nebylo v plánu. 486 00:28:32,919 --> 00:28:35,088 - Už to budeš mít? - Skoro. 487 00:28:35,922 --> 00:28:37,924 - Hej! - Sakra. 488 00:28:38,007 --> 00:28:39,300 - Stůjte! - Sakra. 489 00:28:40,969 --> 00:28:42,721 Co tady děláte? 490 00:28:42,804 --> 00:28:44,764 Pardon. Není to, jak to vypadá. 491 00:28:44,848 --> 00:28:48,184 Vypadáme jako normální zloději, ale tak to není. 492 00:28:49,394 --> 00:28:50,562 Co se tu děje? 493 00:28:51,312 --> 00:28:53,690 - To netuším. - Co je sakra tohle? 494 00:28:54,482 --> 00:28:55,483 Vidíš to? 495 00:28:57,861 --> 00:28:59,946 Co tady děláte? Je to nebezpečné. 496 00:29:00,029 --> 00:29:03,825 Jen chceme dostat do dalšího města. Utíkáme z domova. Nic víc. 497 00:29:03,908 --> 00:29:06,661 Tomu nevěřím, sorry. Volám posily. 498 00:29:06,745 --> 00:29:09,664 Pane, prosím. Vidím, že jste ženatý. Prosím. 499 00:29:09,748 --> 00:29:11,750 Milujeme se. O nic víc nám nejde. 500 00:29:11,833 --> 00:29:14,210 Chceme se vzít a tady nám to nedovolí. 501 00:29:17,255 --> 00:29:18,214 Rozepni to. 502 00:29:19,549 --> 00:29:20,759 Co se děje? 503 00:29:23,595 --> 00:29:25,096 Tohle je moje snoubenka. 504 00:29:26,848 --> 00:29:30,268 - Prosím. - Naši rodiče nám nedovolí být spolu… 505 00:29:30,351 --> 00:29:34,939 Pane, tady se vzít nemůžeme, ale já ji moc miluju. 506 00:29:35,023 --> 00:29:37,442 Když nás vezmete do dalšího města, 507 00:29:37,525 --> 00:29:39,319 najdeme kněze, který nás oddá. 508 00:29:39,402 --> 00:29:41,279 Chceme začít společný život. 509 00:29:41,362 --> 00:29:43,198 - Hoď to do kufru. - Dobře. 510 00:29:49,871 --> 00:29:50,955 Prosím. 511 00:29:54,167 --> 00:29:57,921 Naskakovat na vlak je nelegální. Ale… 512 00:30:01,341 --> 00:30:03,343 Nemůžu zabránit tomu, co nevidím. 513 00:30:04,177 --> 00:30:07,806 Tak prostě běžte. 514 00:30:07,889 --> 00:30:09,808 Děkuji, pane. Jak se jmenujete? 515 00:30:10,391 --> 00:30:11,392 Jimmy. 516 00:30:11,476 --> 00:30:13,436 Tak pojmenujeme naše první dítě. 517 00:30:13,520 --> 00:30:16,064 Za to, co jste pro nás udělal. Moc děkujeme. 518 00:30:16,773 --> 00:30:18,191 Tak jo. Běžte. 519 00:30:18,983 --> 00:30:20,777 - Díky. - Už vás nechci vidět. 520 00:30:26,074 --> 00:30:27,742 Tady máme hotovo. 521 00:30:27,826 --> 00:30:30,620 Nějaký kretén dal na koleje startovací kabely. 522 00:30:30,703 --> 00:30:31,913 A je to. 523 00:30:33,540 --> 00:30:34,999 Měli dost času, ne? 524 00:30:38,294 --> 00:30:39,128 Mám to. 525 00:30:39,712 --> 00:30:41,297 Zvládla jsi to! Tak jo. 526 00:30:47,554 --> 00:30:48,388 Otevřu to. 527 00:30:55,478 --> 00:30:58,064 Tak jo. Musí tady někde být. 528 00:30:59,399 --> 00:31:00,316 Začneme hledat. 529 00:31:01,401 --> 00:31:02,235 Pomoz mi. 530 00:31:07,866 --> 00:31:10,076 Kde sakra teď jsme? Tohle je směšný. 531 00:31:12,161 --> 00:31:12,996 Tady. 532 00:31:17,333 --> 00:31:19,335 - Jak to vypadá? - Pořád hledáme. 533 00:31:24,257 --> 00:31:25,800 Takhle je to dobrý. 534 00:31:27,594 --> 00:31:28,678 - Vidíte ho? - Hej. 535 00:31:28,761 --> 00:31:30,471 - Co? - Tady stojí „Cameron“. 536 00:31:30,555 --> 00:31:32,682 - Není to ono? - Cameron Development. 537 00:31:32,765 --> 00:31:35,476 To je ono. Tohle je ten kříž. To je ono! 538 00:31:36,060 --> 00:31:37,395 Hej, co tady děláme? 539 00:31:37,478 --> 00:31:40,189 - Dáme tohle do tvýho auta. - Poškrábete ho. 540 00:31:40,273 --> 00:31:42,692 Když to uděláme, budeš mít na tisíc laků. 541 00:31:42,775 --> 00:31:45,194 - Tahle věc? - Prostě nám pomoz. 542 00:31:45,278 --> 00:31:46,529 Táhnu. 543 00:31:46,613 --> 00:31:48,031 - Dobře. - Pomoz mi! 544 00:31:48,114 --> 00:31:50,742 - Pomoz mi s těmi dveřmi. - Musíte zatlačit. 545 00:31:51,451 --> 00:31:53,453 - Táta mě zabije. - Nasměruj to. 546 00:31:56,122 --> 00:31:57,749 - Sakra. - To není dobrý. 547 00:31:57,832 --> 00:31:59,542 - Rychle! - Rychle, makáme! 548 00:32:00,501 --> 00:32:03,338 Co je to tady? Zaseklo se to, vraťte se. 549 00:32:03,922 --> 00:32:06,382 - Nezničte ten kříž! - Nezničte to auto! 550 00:32:06,966 --> 00:32:08,259 Můžeme vyrazit. 551 00:32:09,260 --> 00:32:11,054 - Rozjíždí se. - Musíme pro ně. 552 00:32:11,137 --> 00:32:13,139 A je po plánu. Musíme jim pomoct. 553 00:32:15,350 --> 00:32:16,184 Pojď. 554 00:32:18,394 --> 00:32:19,729 Sakra. Tak jo. 555 00:32:20,980 --> 00:32:22,190 Hele, upadlo ti… 556 00:32:28,237 --> 00:32:29,405 Proč tohle máš? 557 00:32:30,448 --> 00:32:33,534 Když mě někdo viní z krádeže, tak ať z toho něco mám. 558 00:32:33,618 --> 00:32:36,955 - Jenom jim dodáváš střelivo. - Střelivo pro co, Kie? 559 00:32:38,456 --> 00:32:40,208 Už teď jsou proti mě, tak co? 560 00:32:40,291 --> 00:32:42,710 - Dáváš jim důvod. - Koho to zajímá, Kie? 561 00:32:42,794 --> 00:32:44,712 Na tohle nemáme čas. Nastup si. 562 00:32:49,092 --> 00:32:50,385 Jakým směrem teď? 563 00:32:50,468 --> 00:32:53,721 Dispečinku, počkejte. Máme tu právě probíhající loupež. 564 00:32:55,348 --> 00:32:56,307 Přestaňte! 565 00:32:56,391 --> 00:32:57,392 Hej, nechte toho! 566 00:32:57,475 --> 00:32:59,602 - Musíme jít. - Zůstaňte stát! 567 00:32:59,686 --> 00:33:00,603 Pojďte. 568 00:33:00,687 --> 00:33:02,939 - Poldové! - Šlápni na to, Žvejku! 569 00:33:03,022 --> 00:33:03,982 Jeď! 570 00:33:04,065 --> 00:33:06,985 Jak takhle můžeš žít, Sarah? Jsi z dobré rodiny. 571 00:33:07,068 --> 00:33:07,944 Prostě jeď! 572 00:33:08,027 --> 00:33:09,612 Hej, stůjte! 573 00:33:14,951 --> 00:33:17,370 Vzali něco z vlaku. Policie jede za nimi. 574 00:33:23,042 --> 00:33:24,877 Nastup si, Kie. 575 00:33:28,548 --> 00:33:29,966 To je Top. 576 00:33:30,633 --> 00:33:32,301 A tohle je kříž. Nastup si! 577 00:33:53,072 --> 00:33:55,366 - Někdo je za námi. - To je JJ a Kie. 578 00:34:05,877 --> 00:34:07,795 - Jayi! - Já vím. 579 00:34:07,879 --> 00:34:09,380 Co ten kluk sakra dělá? 580 00:34:15,636 --> 00:34:17,221 Co to dělá? 581 00:34:17,305 --> 00:34:18,264 Já nevím. 582 00:34:19,724 --> 00:34:22,268 - Co to děláš? - Tope. Jeď rovně. 583 00:34:22,351 --> 00:34:24,937 - Buďte opatrní. - Toppere, drž to rovně. 584 00:34:25,021 --> 00:34:25,855 Snažím se. 585 00:34:26,355 --> 00:34:28,191 - Připrav se na skok. - Cože? 586 00:34:28,274 --> 00:34:29,233 Co? 587 00:34:29,317 --> 00:34:32,612 - Přeskočilo ti? - Nejspíš jo. Připrav se! 588 00:34:32,695 --> 00:34:35,406 Pojď. Chytím tě. Dělej. 589 00:34:36,532 --> 00:34:37,867 Kie, co to děláš? 590 00:34:38,993 --> 00:34:41,579 Pěkně v klidu. Opatrně. 591 00:34:43,915 --> 00:34:44,999 Do pr… 592 00:34:45,083 --> 00:34:45,917 Cože? 593 00:34:48,044 --> 00:34:48,961 - Dobrý? - Dobrý? 594 00:34:49,045 --> 00:34:50,713 - Jo. - Jsi v pohodě? 595 00:34:51,422 --> 00:34:52,757 Zvládla to? 596 00:34:58,638 --> 00:34:59,764 Co bude dělat? 597 00:34:59,847 --> 00:35:01,933 Nevím. Myslím, že to neví ani on. 598 00:35:07,271 --> 00:35:08,689 Chce se nechat zabít. 599 00:35:08,773 --> 00:35:11,150 Možná se jen snaží zbavit těch poldů. 600 00:35:11,234 --> 00:35:12,318 Teď si zatancujem. 601 00:35:20,118 --> 00:35:21,327 A je to tady. 602 00:35:24,497 --> 00:35:25,873 Kruci! 603 00:35:29,877 --> 00:35:31,587 - Dokázal to! Jdou po něm. - Sakra. 604 00:35:31,671 --> 00:35:32,588 Bože. 605 00:35:39,053 --> 00:35:42,557 - Toppere, zastav. - Ne, nezastavím, Sarah. 606 00:35:42,640 --> 00:35:44,725 - Hej! Zastav to auto. - Zastav! 607 00:35:44,809 --> 00:35:46,853 - Musíme pro JJe. - No tak! 608 00:35:46,936 --> 00:35:50,815 - Nepůjdu kvůli vám do vězení. - Zastav. Prosím. 609 00:35:51,399 --> 00:35:53,401 Dobře. Sakra! Fajn! 610 00:35:54,402 --> 00:35:55,945 - Otoč se! - Otoč se! 611 00:35:56,028 --> 00:35:59,073 - Já do vězení nepůjdu. - Toppere, podívej se na mě. 612 00:35:59,157 --> 00:36:01,659 Oni ho zatknou. Nemůžeme ho tu nechat. 613 00:36:01,742 --> 00:36:02,994 Sakra. 614 00:36:27,685 --> 00:36:30,188 - Jeď rychleji. Musíš přidat. - Snažím se. 615 00:36:30,271 --> 00:36:31,606 - Jedem! - Přidej! 616 00:36:31,689 --> 00:36:34,275 - Teď riskuju celej svůj život! - Klapne to. 617 00:36:34,358 --> 00:36:35,610 - Doleva! - Ne… 618 00:36:35,693 --> 00:36:38,487 - Ano! Dělej, Toppere! - Padám odtud. 619 00:36:42,867 --> 00:36:44,493 Vážně, co sakra dělá? 620 00:36:50,750 --> 00:36:52,335 - Zahni doprava. - Tak jo. 621 00:36:59,926 --> 00:37:01,844 To není možný, je na nadjezdu. 622 00:37:07,308 --> 00:37:08,434 Do prdele! 623 00:37:17,401 --> 00:37:18,903 - Pope, běž! - Jdeme! 624 00:37:22,531 --> 00:37:23,366 JJi. 625 00:37:24,492 --> 00:37:25,326 JJi! 626 00:37:26,285 --> 00:37:28,162 JJi? Kde je? 627 00:37:28,246 --> 00:37:29,497 - Do prdele! - Ne. 628 00:37:29,580 --> 00:37:31,249 JJi! 629 00:37:31,332 --> 00:37:33,668 - Ty vole! - V pořádku? 630 00:37:33,751 --> 00:37:34,710 Jo, asi jo. 631 00:37:37,004 --> 00:37:38,005 Kde je? 632 00:37:38,798 --> 00:37:41,050 - Možná je na mostě. - Ne. 633 00:37:42,551 --> 00:37:43,803 Pane, jste v pořádku? 634 00:37:43,886 --> 00:37:46,597 - Jo, jen krk. - Nehýbejte s ním. Nehýbejte se. 635 00:37:51,602 --> 00:37:54,313 Kéž bych mohl říct, že to bylo naschvál, 636 00:37:54,397 --> 00:37:58,526 ale byla to ta největší husťárna, kterou jsem v životě udělal. 637 00:37:59,652 --> 00:38:00,653 Ty žiješ! 638 00:38:01,320 --> 00:38:03,656 - Vole! - Jo, taky jsem překvapenej. 639 00:38:03,739 --> 00:38:04,865 To bylo hustý. 640 00:38:04,949 --> 00:38:07,451 Byla to jízda, kámo. Proboha. 641 00:38:07,535 --> 00:38:09,787 Mysleli jsme, že tentokrát je po tobě. 642 00:38:09,870 --> 00:38:11,622 - Volali jste sanitku? - Jo. 643 00:38:11,706 --> 00:38:13,624 Posily jsou na cestě. Jen klid. 644 00:38:13,708 --> 00:38:15,793 Tohle je milý, ale musíme jet. 645 00:38:15,876 --> 00:38:17,086 Jo, jedem. 646 00:38:21,799 --> 00:38:24,468 Už to nikdy nedělej. 647 00:38:28,472 --> 00:38:31,058 - Hej! Děcka, nehýbejte se. - Běž! 648 00:38:31,142 --> 00:38:33,728 Stůjte! Řekl jsem, stůjte! 649 00:38:33,811 --> 00:38:35,271 Potřebujeme posily. 650 00:38:35,354 --> 00:38:37,148 - Pět děcek v Dodge Ram. - Jeď! 651 00:38:37,231 --> 00:38:38,899 Míří na jih. Sakra! 652 00:38:41,944 --> 00:38:46,824 Za to, že mi Limbrey pomohla tě najít, jsem jí slíbil ten její rubáš. 653 00:38:46,907 --> 00:38:51,329 Ten kus látky, který léčí každou nemoc a má být v tom kříži. 654 00:38:51,412 --> 00:38:53,289 - Ten myslíš? - Jo, to je on. 655 00:38:53,372 --> 00:38:57,209 Nebyl tam. Dívala se. Tak jsem ji přesvědčil, že mám stopu. 656 00:38:57,293 --> 00:38:59,837 A máš k tomu magickýmu svršku stopu? 657 00:38:59,920 --> 00:39:01,922 Momentálně nemám žádné. 658 00:39:02,006 --> 00:39:05,134 Nemám nic kouzelnýho, co by vyléčilo každou nemoc. 659 00:39:05,217 --> 00:39:08,387 A mimochodem, ten její rubáš, to je potvrzený hoax. 660 00:39:08,471 --> 00:39:10,598 To jsem mohl tušit. Máš nějaký plán? 661 00:39:10,681 --> 00:39:12,016 Vždycky mám plán. 662 00:39:12,099 --> 00:39:15,227 Musíme se vylízat z kaše, synku. 663 00:39:15,311 --> 00:39:17,355 - Nechápu. - Na to přijdeš. 664 00:39:17,438 --> 00:39:20,816 - Přidej se, jestli chceš. - Kdybych tušil, co to znamená. 665 00:39:34,246 --> 00:39:35,289 Ahoj. 666 00:39:35,373 --> 00:39:36,415 Ahoj. 667 00:39:36,999 --> 00:39:38,167 Máš moje auto, ne? 668 00:39:38,250 --> 00:39:41,837 Jo, sledovala jsem tě. Nejdřív tvůj člun, pak telefon. 669 00:39:42,338 --> 00:39:44,090 Potřebovala jsem tě upoutat. 670 00:39:44,173 --> 00:39:46,717 Jen se ptám. Přišel jsem samozřejmě za tebou. 671 00:39:48,803 --> 00:39:49,637 Skutečně? 672 00:39:50,137 --> 00:39:52,306 Naprosto skutečně. 673 00:39:54,767 --> 00:39:56,685 Ale nejdřív koukni na něj. 674 00:39:58,145 --> 00:39:59,897 Zdravím. Jak se máte? 675 00:40:01,857 --> 00:40:03,109 Našel jsi svého syna. 676 00:40:04,485 --> 00:40:05,945 A tys našel svého otce. 677 00:40:06,445 --> 00:40:07,530 Jaké štěstí. 678 00:40:08,239 --> 00:40:09,573 To pouto, 679 00:40:10,157 --> 00:40:11,283 tak vzácné, 680 00:40:12,660 --> 00:40:13,536 tak pomíjivé. 681 00:40:17,957 --> 00:40:19,667 Pojďte dál, prosím. 682 00:40:20,960 --> 00:40:22,044 Ukaž, pomůžu ti. 683 00:40:25,756 --> 00:40:28,300 - Slyšels ji. - To nezvládneme na verandě? 684 00:40:28,384 --> 00:40:30,261 - No tak, jen klid. - Jen klid? 685 00:40:30,344 --> 00:40:31,178 Je to dobrý. 686 00:40:33,931 --> 00:40:37,935 Když Španělé šli po proudu 687 00:40:38,561 --> 00:40:41,313 a dostali se z horních přítoků, byli napadeni. 688 00:40:41,981 --> 00:40:44,442 Kalinagští bojovníci drancovali loď. 689 00:40:44,525 --> 00:40:49,572 Kněz se velmi bál, že bude rubáš ukraden, pokud domorodci získají kříž, 690 00:40:50,364 --> 00:40:53,200 takže ho z kříže vyndal. Chápeš? 691 00:40:53,284 --> 00:40:56,203 Proto tam nebyl, když ses do něj dívala. Ano? 692 00:40:56,287 --> 00:40:57,538 A ten kněz 693 00:40:58,038 --> 00:40:59,290 si ten rubáš nechal. 694 00:40:59,915 --> 00:41:02,168 Utekl. Ukryl se. 695 00:41:03,252 --> 00:41:04,378 Nakonec… 696 00:41:04,462 --> 00:41:08,132 Táta chce říct, že ten kněz skončil na Royal Merchant, 697 00:41:08,215 --> 00:41:10,843 protože jako jediný přežil požár San Jose. 698 00:41:10,926 --> 00:41:11,802 Přesně tak. 699 00:41:13,220 --> 00:41:17,475 A to víme z Denmarkova deníku, který našel tady můj syn. 700 00:41:17,558 --> 00:41:18,476 S malou pomocí. 701 00:41:20,060 --> 00:41:24,023 Jablko nepadá daleko od stromu. Ten kněz později 702 00:41:24,607 --> 00:41:25,900 dostal úplavici 703 00:41:26,484 --> 00:41:27,485 a zemřel. 704 00:41:30,279 --> 00:41:32,364 Byl pohřben tady v Charlestonu. 705 00:41:33,991 --> 00:41:37,536 Pokud měl ten rubáš, proč se ho prostě 706 00:41:39,288 --> 00:41:41,874 nedotkl a neuzdravil se? 707 00:41:41,957 --> 00:41:46,045 To je velmi rozumná otázka. Přemýšlel jsem nad tím samým, ale… 708 00:41:46,128 --> 00:41:49,798 - To je součást příběhu. - Jo, pokračuj, prosím. 709 00:41:49,882 --> 00:41:52,384 Protože byl tak zbožný, 710 00:41:53,886 --> 00:41:56,847 že se tolik těšil 711 00:41:57,723 --> 00:41:59,892 na setkání se svým nebeským Otcem. 712 00:42:02,645 --> 00:42:05,523 Našli jsme jeho pozůstatky v muzeu v Charlestonu. 713 00:42:09,401 --> 00:42:10,236 A ano… 714 00:42:11,904 --> 00:42:12,863 máme ho. 715 00:42:15,991 --> 00:42:17,368 Máme ten rubáš. 716 00:42:21,956 --> 00:42:23,999 Chtěli jsme ti ho právě doručit, 717 00:42:24,583 --> 00:42:25,876 když jsi nám nechala 718 00:42:26,585 --> 00:42:27,670 svou pozvánku. 719 00:42:27,753 --> 00:42:31,715 Zabalil jsem ho, jak nejlíp to šlo s tím, co jsme měli. 720 00:42:31,799 --> 00:42:32,883 Tohle je 721 00:42:33,926 --> 00:42:36,387 ten rubáš, přímo tady. 722 00:42:38,055 --> 00:42:40,975 Ve svých rukou držíš tisíce let. 723 00:42:45,396 --> 00:42:48,399 To je ono. Teď spatříš magický předmět.. 724 00:42:52,987 --> 00:42:54,113 Cítíš to? 725 00:42:56,907 --> 00:42:58,701 Měl jsem kusí kůži. Podívej. 726 00:43:01,287 --> 00:43:02,580 Jo. Panejo. 727 00:43:07,251 --> 00:43:08,085 To je ono. 728 00:43:12,089 --> 00:43:13,507 Cítíš tu sílu? 729 00:43:52,212 --> 00:43:55,007 Já to zvednu. Nebo ji tam nechám, jo. 730 00:43:56,425 --> 00:43:57,509 Nepotřebuji pomoc. 731 00:44:39,426 --> 00:44:40,427 Jsem uzdravená. 732 00:44:43,013 --> 00:44:43,889 Aleluja. 733 00:44:46,517 --> 00:44:48,227 No tedy, drahá. To je něco. 734 00:44:52,648 --> 00:44:54,400 Prošla se. Fungovalo to. 735 00:44:54,983 --> 00:44:56,402 Co se to tam sakra dělo? 736 00:44:57,319 --> 00:45:00,447 Pokud chceš, aby se stal zázrak, musíš na něj věřit. 737 00:45:00,531 --> 00:45:02,449 Zázrak bude, když nastartuješ. 738 00:45:04,368 --> 00:45:06,829 Musíš věřit, synku. Já věřil. 739 00:45:09,039 --> 00:45:10,624 Eldorádo, už jdeme! 740 00:45:18,298 --> 00:45:20,968 - Sakra, rozhodně to ohlásili. - Otoč se! 741 00:45:21,051 --> 00:45:23,220 - Tady to otoč. - Nesahej na řidiče. 742 00:45:23,303 --> 00:45:26,765 - Toppere, otoč se. - Nech toho! Říkal, ať na něj nesaháš. 743 00:45:26,849 --> 00:45:28,851 - Je to zodpovědnost. - Tak přidej. 744 00:45:28,934 --> 00:45:30,602 To přitáhne pozornost. 745 00:45:30,686 --> 00:45:32,646 Na to je už trochu pozdě. 746 00:45:32,730 --> 00:45:35,357 Vy lidi jste děsní. To se kvůli všemu hádáte? 747 00:45:35,441 --> 00:45:38,026 - Lidi, klid. Sešlápni to, kámo! - Ano! 748 00:45:38,110 --> 00:45:40,863 Trochu zrychlit můžeš. Jedeš stovkou! 749 00:45:40,946 --> 00:45:43,907 - Fajn. Do prdele s tím. A je to. - Jeď rychleji. 750 00:45:43,991 --> 00:45:46,201 No vidíš. Tak se mi to líbí. 751 00:45:47,619 --> 00:45:48,620 Stůj. 752 00:45:51,832 --> 00:45:53,667 - Stůj! Kříž spadl! - Sakra. 753 00:45:53,751 --> 00:45:56,253 - Výborně. - Chtěli jste, ať jedu rychleji. 754 00:46:06,138 --> 00:46:07,890 - Co to sakra je? - Do prdele. 755 00:46:09,600 --> 00:46:10,809 Byla to návnada. 756 00:46:18,567 --> 00:46:19,860 Zasraná návnada. 757 00:46:19,943 --> 00:46:23,697 Samozřejmě. Samozřejmě jsme ukradli návnadu. 758 00:46:25,240 --> 00:46:26,909 Pope, je mi to moc líto. 759 00:46:41,632 --> 00:46:44,676 Slyšíte to? Nemůžu tu zůstat. Můj děda je soudce. 760 00:46:44,760 --> 00:46:45,803 Uklidni se, kámo. 761 00:46:45,886 --> 00:46:48,597 Kluka v žabkách nebudou považovat za lupiče. 762 00:46:48,680 --> 00:46:51,183 Jo, když ta bedna leží vedle mýho auta. 763 00:46:51,266 --> 00:46:52,684 Pope, musíme jít. 764 00:46:53,477 --> 00:46:55,354 - Tak jdete? - Pope, musíme jít. 765 00:46:55,437 --> 00:46:56,271 Pope. 766 00:46:57,105 --> 00:46:58,273 Pope, musíme jít. 767 00:46:58,899 --> 00:47:00,776 Najdeme ho později. 768 00:47:00,859 --> 00:47:03,612 - Pope, musíme jít. - Najdeme ho. No tak. 769 00:47:03,695 --> 00:47:04,530 Tak pojď. 770 00:47:18,335 --> 00:47:20,879 Vypadá, jako bys ho vzal papežovi ze sejfu. 771 00:47:22,005 --> 00:47:24,466 Nemyslíš, že bude takhle cennější? 772 00:47:24,550 --> 00:47:26,635 Tohle je jak z nějakýho kostela. 773 00:47:36,353 --> 00:47:38,856 Takhle ho změníme na nevystopovatelný peníze. 774 00:47:43,193 --> 00:47:44,278 Nevystopovatelný? 775 00:47:56,582 --> 00:47:58,959 Prý se v noci děly šílený věci. 776 00:47:59,543 --> 00:48:00,627 Fakt? 777 00:48:00,711 --> 00:48:03,463 - Víš, jak jsme tam dali falešný kříž? - Jo. 778 00:48:06,383 --> 00:48:07,301 Ukradli ho. 779 00:48:08,802 --> 00:48:11,805 - To museli bejt plebsáci, ne? - Nepochybně. 780 00:48:15,392 --> 00:48:19,187 Zaplatil bych polovinu hodnoty tohohle, kdybych je mohl vidět, 781 00:48:19,271 --> 00:48:20,647 když tu bednu otevřeli. 782 00:48:21,899 --> 00:48:23,108 To se vsadím. 783 00:48:27,404 --> 00:48:30,032 Víš, jaká je teplota tání zlata, golfisto? 784 00:48:32,284 --> 00:48:34,494 1 948 stupňů. 785 00:48:36,622 --> 00:48:38,248 To by roztavilo nás oba. 786 00:48:38,916 --> 00:48:42,169 Budu upřímnej, kámo. Nevím, jestli to v sobě mám. 787 00:48:42,252 --> 00:48:43,086 Já ano. 788 00:48:47,174 --> 00:48:49,134 Jo, já to věděl. 789 00:48:50,469 --> 00:48:52,262 Je to tvoje, golfisto. 790 00:49:12,074 --> 00:49:12,908 A je to. 791 00:49:22,918 --> 00:49:24,836 Skončíme v pekle. To je jistý. 792 00:51:59,533 --> 00:52:03,453 Překlad titulků: Veronika Kubíčková