Vier Teenager, die vor fast sechs Wochen verschwanden,
sind am Leben und sicher zurück auf Kildare Island.
Und jetzt ein Live-Update vom Sheriff.
Ja, nach sechs Wochen
sind die vier Teenager zurückgekehrt und bei ihren Familien.
Wir kennen noch keine Details,
aber sie haben sicher eine Menge zu erzählen.
Und der Vater eines der Teenager, John B. Routledge,
der ein Jahr für tot gehalten wurde, ist ebenfalls zurückgekehrt.
Wunder gibt es immer wieder.
Die Kids sollen sich erst mal wieder einleben.
In der Schule, bei ihren Familien.
Sie haben viel durchgemacht.
Die Teenager waren zusammen mit Sarah Cameron in der Karibik,
der Tochter von Immobilienmagnat Ward Cameron,
der vor zwei Monaten den Mord an Sheriff Peterkin gestanden hat.
Sie alle sind gesund und munter zurück auf Kildare Island,
und John Routledge lebt.
Mehr hätten wir uns nicht wünschen können.
Rafe telefonierte mit Ward, als ich in Tannyhill war.
Er sagte immer wieder: "Das ist mein Ding."
-Er meinte bestimmt das Kreuz. -Absolut.
Und es kommt heute um 20 Uhr nach Wilmington.
Es wird per Zug nach Raleigh gebracht, aber das ist unsere Chance.
-Hast du noch mehr? -Sarah hat die Frachtnummer.
-Ok, das ist ein Anfang. -Ja.
Sie riegeln bestimmt alles ab, wir sollten uns also beeilen.
-Sarah, hast du von John B gehört? -Nein. Er ist wohl bei seinem Dad.
-Aber sie haben den Twinkie. -Unser Transportmittel.
-Ich bitte Heyward um den Truck. -Was?
-Das geht schief. -Ich weiß, aber wir haben keine Wahl.
Auf gar keinen Fall.
Das könnte unsere letzte Chance sein.
Ist das so?
-Ich muss nur aufs Festland… -Oh, Junge.
Pop, bitte! Komm schon!
Es geht dabei um unser Erbe, um unsere Familie.
Das ist unser Ding.
Weißt du, was unser Ding ist? Das zu tun, was wir sagen.
Versprechen einzuhalten. Erwartungen zu übertreffen.
Das hast du mal verstanden.
Und ich verstehe es immer noch. Aber Pop, das ist unsere letzte Chance.
Danach bitte ich dich um nichts mehr. Versprochen, das war's.
Bitte erlaub's mir. Mama?
Steckst du da mit drin?
-Chancen muss man nutzen. -Runter da!
Ich weiß, alles spricht dagegen, aber ich tue alles, was du verlangst.
Dreifache Schichten.
Ich verlasse nie mehr das Haus, aber bitte lass mich fahren.
Verschwinde. Bevor deine Mama mich zur Vernunft bringt.
Aber ohne meinen Truck.
-Wir brauchen ein Auto. -Nicht mein Problem.
Ich habe Lieferungen. Jemand muss den Strom bezahlen.
Ok? Nur für den Fall, dass du nicht groß rauskommst.
Ok. Tausend Dank. Ich werde dich nicht enttäuschen.
-Danke, Pop. -Brich keine Gesetze.
-Halt ihn von Ärger fern! -Ich versuch's!
Los geht's. Die Jagd nach dem Hauptgewinn.
Also, das Götzenbild führt nach Eldorado. Und das Tagebuch zur anderen Hälfte.
Weshalb Singh es so sehr will. Aber wir sind im Vorteil.
Wenn wir beide Hälften zusammensetzen und das Ding entziffern…
Berg aus Gold, wir kommen.
-Suchen wir diese Kirche. -Ein Berg aus Gold?
Wir suchen die Society Street 17.
Sollte eine alte Kirche mit einem Friedhof sein.
-Katholisch. -17, sagtest du?
-Society Street 17, ja. -17.
Nein, nein. Das kann nicht stimmen
Ja, so wie sonst immer. Warum sollten wir uns jetzt irren?
Komm mir jetzt nicht dumm, Junge.
Das ergibt keinen Sinn.
Hier sollte eine Kirche sein, kein Thai-Restaurant.
Vielleicht nur eine falsche Hausnummer.
Hey. Großer Entdecker?
Sieh mal.
"Stand bis zum großen Erdbeben von 1886."
Charleston Museum?
Ich fasse es nicht. Du bist ja doch für etwas gut, Junge.
Das Charleston Museum, was?
Plan B.
Ich höre dir zu, aber ich komme nicht mit. Erklär es mir noch mal.
Das Kreuz, das wir gefunden haben.
-Ja. -Wir dachten, es sei weg.
Aber es wird heute Abend in Wilmington sein.
-Ok. Und das Kreuz ist Popes… -Popes Familienerbstück.
-Ok. -Historisch, von unschätzbarem Wert.
Unschätzbar.
Ihr habt es gefunden?
Ja, aber Rafe und Ward haben es gestohlen.
-Warte, weißt du, wie verrückt du klingst? -Baby…
-Ward ist tot. -Ist er nicht!
Du musst zugeben, dass das unglaubwürdig klingt.
-Oder? Der Mann wurde beerdigt. -Ich weiß, aber er lebt.
Ich wünschte, er wäre es nicht. Warum sollte ich lügen? Er lebt.
-JJ? -Ja?
Etwas Hilfe?
-Ward lebt, in der Karibik. -Ja.
Von der Beute, die er uns gestohlen hat. Und er fliegt das Kreuz nach Wilmington.
-Hör doch auf, Mann. -Ja, was weiß ich schon.
Hab ihn ja nur gesehen. Wie Kiara. Aber egal.
Ich bin skeptisch, ok?
Ich bin skeptisch, JJ. Das ist doch Schwachsinn.
Du wurdest in die Irre geführt, Kiara. Und du, JJ…
Nein, reden wir offen darüber. Lass mich dir etwas sagen.
Du musst mir glauben, dass ich dich verstehe.
-Natürlich. -Kapiert? Das tue ich.
Ich mag dich.
Es ist sicher cool, mit dir abzuhängen und die Schule zu schwänzen.
Denn ich war mal genau wie du, Bro.
Ich dachte, alles wäre egal.
Ich konnte jeden Scheiß erzählen, diese dämlichen Kooks glaubten es mir.
Dann lernte ich, was harte Arbeit ist.
Und was wirklich zählt.
Alles, was mich interessiert, ist meine Tochter.
Das ist alles.
Und es ging ihr wesentlich besser, bevor sie dich und deine Freunde kannte.
-Mir ging es nie besser, Dad. -Doch, ging es.
-Baby… -Sondern mies.
-Mies? Nein. -Ganz ruhig. Hör ihnen zu.
Nein! Diese Pogues haben das Leben meiner Tochter ruiniert.
War nicht respektlos gemeint, Mr. Carrera.
-Schönen Tag noch. -Ja.
Schönes Haus.
-Was tust du? -Was ich tue? Ich beschütze dich.
-Können wir bitte… -Warte.
Alle sagen, er sei ein Lügner und ein Dieb.
-Genau wie sein Vater. -Nein.
Wie sein Vater.
-Halt ihn da raus. -Wie bitte?
Er ist nicht wie er.
-Kein bisschen. Du kennst ihn nicht. -Nein?
-Er ist anders. -Ich kenne dich. Wo willst du hin? Kiara.
Ich höre euch zu, also hört auch mir zu.
Das ist nicht fair. Ich höre euch zu. Ihr solltet auch mir zuhören.
Bitte warte. Nur eine Sekunde, bitte.
Ich versprach mir, wenn du zurückkämst, anders zu sein, und ich versuche es.
Ok, ich muss los.
Nimm das mit.
Hinten drin ist eine Kreditkarte.
Wenn du Ärger hast,
wenn du Hilfe brauchst, ruf mich an.
Das werde ich.
Das werde ich, Mom.
-Hab dich lieb, Mom. Ich komme wieder. -Ok.
Hab dich lieb. Bitte sei vorsichtig.
JJ.
Es tut mir leid.
JJ, warte.
Mein Dad ist ein Arsch.
Egal. Ich wusste schon, was sie von mir halten.
Dasselbe wie von mir.
Bereit?
Ja.
Alles klar.
Folg mir einfach. Ok, Junge?
Hey, Hemd zu.
Hallo, Sir. Könnte ich Ihren Sammlungsleiter sprechen?
Dr. Pierce ist bis Juni außer Haus.
Kann ich helfen?
Das hoffe ich.
Ich bin Dr. Marion von der USC.
Paläogenetik vor allem.
Jedenfalls interessieren mich einige Ihrer Stücke.
Insbesondere Funde der Ausgrabung an der Trinity Church,
in den 1880ern.
Sie können einen Antrag auf Archivzugang stellen.
Ich dachte eher an heute. Einer meiner Studenten ist dabei.
Sie lassen niemand mehr rein,
seit dieser Ägyptologe Teile der Sammlung als Fälschungen entlarvt hat.
Ich erinnere mich.
Sie müssen sich ans Protokoll halten.
Wo befindet sich das Archiv denn? Hier vor Ort?
Nein, im Lager in der Stadt, am Ende der Broad Street.
Bei der Battery.
Ich würde Sie hinbringen, habe aber keine Karte.
Nicht meine Gehaltsstufe.
Man muss schon Direktorin sein, wie Ms. Flannery hier.
-Hallo, Ms. Flannery. -Guten Tag.
Eine Karte?
Verstehe.
Alles klar. Danke für die Information.
Sie waren eine große Hilfe.
Schönen Tag noch.
Das Schwierigste wird ehrlich gesagt die Security.
Die meisten werden am Bahnhof sein.
Ok, wir brauchen ein Versteck. Weiter unten. Einen Bedarfshalt oder so.
-Ja. -Ihr denkt mal wieder viel zu weit voraus.
Wir können es nicht transportieren.
Woran dachtet ihr? An JJs Motorrad?
Nicht meine Schuld.
Oh, alle. Ok.
Ok, andere Ideen?
Ich war in der Soup Bowl surfen. Meine Güte.
-Oh mein Gott. -Oh mein Gott, was?
Ist das Topper?
Warum ist er überall?
Perfekt.
-Hey, JJ. -Was?
Topper kann sicher helfen.
Ja, Pope hat recht. Er hat einen Truck.
-Nein. -Doch.
-Nein. Auf keinen Fall. -Doch.
Sarah, er steht auf dich, ok? Tu es einfach fürs Team.
Was würde John B sagen?
Er würde es verstehen.
Denk an die Umstände. Es geht um den Schatz.
John B ist kein Problem.
Rede einfach mit ihm.
Das ist also dein Plan? Eine alte Dame ausrauben?
Nicht ausrauben.
Angemessen, ok?
Wir leihen uns etwas, das für sie wertlos, aber für uns wichtig ist.
Hey, da ist sie.
Das Spiel beginnt.
Nein. Was tust du denn?
Weißt du, wo wir sind?
Auf dem verdammten Hillary Step. Kurz vor dem Gipfel.
Kleinkram wie Überfälle dürfen uns nicht aufhalten.
-Ich hab's dir beigebracht. -Ist das dein Ernst?
-War sicher praktisch, als ich weg war. -Komm schon.
Hier ist noch eine kleine Lektion. Ein kleiner Schritt.
J-Bird, hey.
Lass diese Sache mal hinter dir, Junge.
Entspann dich ein wenig.
Es hieß: Wir oder sie.
Was hätte ich tun sollen?
Und jetzt gibt es noch etwas, das getan werden muss.
-Besser du tust es. -Ach, du schickst mich?
-Ich soll sie ausrauben? -Ja.
Ich versichere dir, am Orinoco wird es härter.
Hier. Siehst du? Sie ist leer.
-Ja, ich seh's. -Vertraust du mir jetzt?
Und jetzt sag mir, dass ich dir vertrauen kann, ok?
Und frag nicht direkt nach der Karte.
Ok? Nimm ihr alles ab. Niemand darf wissen, was wir suchen.
Sie geht, das ist unsere Chance. Los, das Spiel beginnt.
Hol dir die Tasche.
Gut so.
-Ma'am? -Du meine Güte.
-Du hast dich angeschlichen. -Ja, tut mir leid.
Kann ich dir irgendwie helfen?
Komm schon.
-Hören Sie, ich habe mich gefragt… -Was, Junge?
Was tust du da?
Ich brauche nur Ihre Tasche, bitte.
Du kriegst meine Tasche nicht, Junge.
Ich bringe sie mit allem zurück, bitte geben Sie sie mir.
Du bist so ziemlich der erbärmlichste Dieb,
den ich je gesehen habe.
Was ist los mit dir? Weiß deine Mama, wo du bist?
Du solltest dich schämen.
Du bist nicht gerade Jesse James.
Komm.
Wir versuchen's auf die altmodische Art.
Unfassbar, dass du hier bist. Ich habe Nachrichten gesehen, geschrieben…
Ich wusste nicht mal, ob du noch lebst, Sarah.
Wie geht's dir? Bist du ok?
Weißt du, Top, es ist gerade etwas schwierig.
Ja?
Inwiefern schwierig?
Wir haben dieses
Erbstück von Popes Familie gesucht.
Deshalb waren wir weg.
Wir haben es verloren,
aber unglaublicherweise könnte es sein, dass wir es heute Abend zurückbekommen.
In Wilmington.
-Ok. -Es ist verrückt.
Ok, wie kann ich helfen?
-Nein, das wäre falsch. -Nein, im Ernst.
Topper, ich will dich nicht darum bitten. Du bist der Typ Mensch, der…
-Was meinst du damit? -Nein, versteh mich nicht falsch.
Ich meine damit, dass du so selbstlos bist.
Du hilfst immer, und wenn ich dich frage…
Sarah, so bin ich eben.
So wurde ich erzogen.
Und ich sagte doch, ich würde alles für dich tun.
Weißt du noch?
Ja.
Das war mein Ernst.
Nicht wie bei anderen, die alles sagen, nur damit du tust, was sie wollen.
So bin ich nicht, ok? Was ich sage, meine ich so.
Ich brauche den Truck.
Den Truck meines Vaters?
Oh mein Gott, er bringt mich um.
-Er ist total pingelig damit. -Wir auch. Wir sind superpingelig.
Wir werden mehr als gut darauf aufpassen.
Das ist jetzt nicht leicht. Ich sagte "alles", aber…
Mir tut das alles so leid.
Ich verstehe das. Du hast keinen Grund, uns zu helfen.
Eher jeden Grund, uns nicht zu helfen.
Das werde ich bestimmt bereuen.
Weißt du schon, wie wir reinkommen?
Noch nicht.
Wir warten, bis es Nacht ist. Je weniger Leute, desto besser.
Wenn die Geisterstunde schlägt, schleichen wir uns rein.
Zigarette?
Nein danke.
Guter Junge.
Aber weißt du was?
Trotz aller Fehler
ist es schön, wieder bei dir zu sein.
Ja, ist es.
Absolut.
Auf drei Uhr.
Ich glaube, ich habe ein Rennpferd ersteigert.
Die haben mich verarscht.
Ich dachte, es wäre eine Ranch.
Ich bin im Vorstand.
Das hat seine Privilegien.
Das ist es. Das ist unsere Chance.
Oh mein Gott. Wirklich?
Gehen wir.
Mein Gott, dürfen wir hier rein?
-Tolles Kleid. -Danke.
Ich stolpere gleich darüber.
Nur rund 5 % der Sammlung sind immer ausgestellt.
Der Rest ist hier drin.
Wirklich? Dürfen wir das?
Gut gemacht!
Hier sind ungefähr 1.000 Züge.
Wir suchen Wagen 750X nach Raleigh.
Wir müssen ihn nur noch finden.
Ich sag's nur ungern,
wir können hier nicht unbemerkt ein riesiges Kreuz mopsen.
Das müssen wir nicht. Wir machen es unterwegs.
Wir müssen nur den Zug anhalten.
Klar.
-Überlasst das mir. -Was hast du vor?
Ich habe einen Onkel in New Bern.
Wenn er betrunken war, warf er eine Kette aufs Gleis.
Nur so zum Spaß.
Und diese kleine alte Kette stoppte den gesamten Zugverkehr
an der Küste Carolinas.
-Eine Kette? -Er hat recht.
Alle Bahngleise stehen unter Schwachstrom.
Die Kette schließt den Stromkreis.
Wie ein weiterer Zug. Die Ampeln schalten um.
-Eigentlich ziemlich logisch. -Ich weiß eben Bescheid.
Aber wir haben keine Kette.
Nein, aber ich wette, Toppers Dad hat Starthilfekabel im Truck.
-Würde das gehen? -Ja.
Was ist? Tun wir das jetzt?
Ok, ihr wartet hier.
Pope und ich suchen es und geben euch Bescheid.
-Haben wir einen Plan? -Sieht so aus.
-Beeindruckend. -Verschrei es nicht. Kommt.
Auf mich hört ja keiner.
-Versuch mal. -Das klappt nie.
-Ich habe Schultern. -Schöne Schultern.
Ja. Komm.
Hey! Sieh mal. Oben.
ARCHÄOLOGISCHES LAGER
Sieh dir das an.
Eine Goldgrube.
Geh alles durch. Such nach der Trinity Church.
Spätes 18. Jahrhundert. Lebensräume, Biodiversität,
antike Flaschen…
Cooles Zeug. Aber nicht, was wir suchen. Kacheln, Rasenkanten, komm schon.
Underground Railroad. Was ist das? Uniformen, Mäntel, Knöpfe?
Schwerter, Scheiden.
Porzellan, silberne Teller.
Keramik.
Religiös.
UNBEKANNT ZU KATALOGISIEREN
John B, hey.
Die Trinity Church.
-Das ist es. -Das gibt's nicht.
Ok.
Sieh dir das an, Junge.
Der Jackpot.
Das könnte es sein, Bird. 500 Jahre später.
Da sind wir.
Das ist das Gleis.
Denk daran, es ist Wagen 750X.
Ok, 3-0-4-5.
2-0-1-7.
Wieso dauert das so lange?
Alles wird gut.
7-2-6.
Warte.
750X, Baby.
Das ist der Wagen.
-Ich sag's den anderen. -Vorsicht da oben.
-Los, Pope. -Hey.
Hey.
Das ist es. Es kann losgehen.
-Was ist los? -Hört ihr das?
-Der Zug fährt ab. -Scheiße.
Cleo, komm hoch! Schnell!
-Hey, Sarah. -Hast du Starthilfekabel?
-Illegale Aktivitäten, toll. -Nicht so illegal.
Ich finde das nicht annähernd ok.
-Ok. -Starthilfekabel, wofür?
Wenn du nicht willst, nehmen wir den Truck.
-Den Truck? -Ja.
Hey, ist es ok für euch, dass ihr alle im Knast landet?
Wenn es sein muss, ja. Für Pope.
Komm schon.
Ich wollte nur einen.
-Hey. Komm schon, Dad. -Das war's.
-Hör auf. -Es ist vorbei!
-Hey. Schon gut. Entspann dich. -Das war die Letzte!
Schon ok, Dad. Beruhige dich.
Wozu? Das war die letzte der Kisten.
Es ist vorbei.
Vorbei.
Es war sowieso weit hergeholt.
Gottverdammt.
All diese Enttäuschungen.
Beinahetreffer.
Hey, Dad. Da ist noch eine.
Dad, wir haben eine Kiste übersehen.
Was ist das?
-Was? -Eine Art Stein?
-Sieh mal. -Was steht drauf?
"Trinity Church, Sonstiges."
Dad?
Das…
Das ist von den Kalinago.
Ein verschwundenes, indigenes Volk.
Dad?
Das könnte es sein, John B.
Sieh nur, sie haben die gleiche Farbe.
Heilige Scheiße.
Mal sehen, ob es passt.
Sieh nur.
Alter, Dad!
Dad.
Sieh dir das an. Das ist die Katzenschlange.
Das ist ein Oberlicht.
Oh, Birdy Boy.
Was zum Teufel ist das?
Sieh dir das an, Junge. Sieh dir das an.
Wir haben's geschafft.
Zusammen.
Genau wie ich gesagt habe. Siehst du? Du hast ihn gefunden.
Wir haben's geschafft. Guter Junge.
Hey!
Was?
Nur zur Info,
sonst bin ich nicht so verrückt.
Ich will nur das Kreuz zurück. Es bedeutet mir viel.
Ich muss das tun.
-Es lohnt sich. -Das hoffe ich nach all dem Scheiß.
-Das sollte weit genug sein. -Ok.
-Alles ok? -Ja, alles gut.
Ok? Oh Gott, man kann ihn kommen hören.
-Schließen wir das Ding kurz. -Ok.
Ok, jetzt müssen wir nur noch…
-Mach dein Ding. -…die Stromstärke ändern.
-Los geht's, Baby. -Hol dir keinen Schlag.
Kann ich nicht versprechen. Drei, zwei, eins… und rot.
Der Moment der Wahrheit.
Komm schon, Baby. Komm schon.
Das hat er getan. Genau das hat er…
Und dann ging sie… mein Gott.
Ok, denk nach.
Ich könnte die Gleise blockieren. Mit einem Baum.
Hey. Der Zug berührt beide Seiten des Gleises.
Komm schon.
Bitte, wir haben keinen Plan B.
-Ja. -Na also.
-Du bist genial. Das wollte ich tun. -Nein, das warst du.
Jetzt warten wir.
Es wird funktionieren.
Der Zug hält. Er hält an, sie haben es geschafft.
-Scheiße. -Komm.
-Er wird langsamer. -Er bremst, Alter.
Zentrale? Das Signal bei Block 247 ist rot.
Ich wiederhole, Rot bei 247. Warte auf Anweisung.
Überprüft ihr das, bitte?
Das ist es, mein Junge. Ich rieche Blut.
-Die Spur ist heiß. -Ja, großartig.
Stimmt, Junge. Das ist es.
Warte.
Dad?
Dad, wo ist der Wagen? Dad.
Jemand muss ihn gestohlen haben.
Wer würde den Twinkie stehlen?
Er ist alles, was ich habe, Dad.
-Was? -Oh, Mann. Carla hat uns wohl gefunden.
-Na toll. Limbrey hat den Twinkie geklaut. -Komm, ich weiß, wo sie wohnt.
-Scheiße. -Hab mir fast den Arm gebrochen.
-Kriegst du das Schloss auf? -Klar.
Da kommt jemand. Kie, in Deckung.
-Scheiße. -Das gehört nicht zum Plan.
-Hast du's? -Gleich.
-Hey! -Scheiße.
-Stehenbleiben! -Shit.
Hey, was macht ihr da?
Es ist nicht, wonach es aussieht.
Es mag wie Diebstahl aussehen, aber das ist es nicht.
Was ist hier los?
-Keine Ahnung. -Was ist das?
Siehst du das?
Was soll das? Das ist gefährlich.
Wir wollen nur in die nächste Stadt. Wir laufen von zu Hause weg.
Das glaube ich nicht. Ich rufe Verstärkung.
Sir, bitte. Sie sind doch verheiratet.
Bitte. Wir lieben uns.
Mehr wollen wir nicht. Nur heiraten. Und hier geht das nicht.
Mach das mal los.
Was ist hier los?
Sie ist meine Verlobte.
-Bitte. -Unsere Eltern lassen uns nicht, aber…
Wir können in dieser Stadt nicht heiraten, aber ich liebe sie so sehr.
Bitte lassen Sie uns gehen, damit wir zu einem Priester können.
Wir wollen nur zusammen sein.
-Leg das in den Kofferraum. -Ok.
Bitte.
Mitfahren auf einem Güterzug ist illegal. Ok? Aber…
Ich kann nicht aufhalten, was ich nicht sehe.
Also hört zu, geht einfach.
Danke. Sir, wie heißen Sie?
Jimmy.
So nennen wir unser erstes Kind, Jimmy. Ihretwegen.
Vielen Dank.
Ok. Ab mit euch.
-Danke. -Ich will euch nicht mehr sehen.
Alles klar hier.
Jemand hat ein Starthilfekabel an Gleis geklemmt.
Na also.
Das muss reichen, oder?
Ich hab's.
Du hast es geschafft! Ok.
Ich öffne es.
Ok, es muss irgendwo hier drin sein.
Fang an zu suchen.
Hilf mir hoch.
Wo zum Teufel sind wir, Sarah? Das ist lächerlich.
Hier ist es.
-Wie läuft's? -Wir suchen noch.
Gut, genau hier.
-Und? -Hey.
-Was? -Hier drauf steht Cameron.
-Das könnte es sein. -Cameron Development.
Das ist es. Das ist das Kreuz!
Was machen wir hier?
-Wir verladen es. -Das zerkratzt den Lack.
Danach kannst du dir 1.000 Lackierungen leisten.
-Dieses Ding? -Hilf uns einfach.
Ich habe es.
-Ok. -Topper, hilf mir!
-Hilf mir mit der Tür. -Schiebt einfach.
-Mein Dad bringt mich um. -Halt es.
-Shit. -Das ist nicht gut.
-Schnell! -Beeilung, los!
Was ist da drin? Es klemmt, zurück.
-Lass das Kreuz ganz! -Lass den Truck ganz!
Ok, wir können.
-Er fährt ab. -Wir müssen sie holen.
-So viel zum Plan. Helfen wir ihnen. -Los.
Komm.
Scheiße. Ok.
Hey, du hast dein…
Warum hast du das?
Wenn sie mich Dieb nennen, sollte ich was davon haben.
-Du lieferst ihnen nur Munition. -Munition wofür, Kie?
Sie sind bereits gegen mich.
-Du lieferst ihnen einen Grund. -Na und?
Dafür ist keine Zeit, steig auf.
In welche Richtung?
Moment, Zentrale. Hier läuft ein Zugüberfall.
Stopp!
Hey, stopp!
-Wir müssen los. -Keine Bewegung!
Kommt schon.
-Die Bullen kommen, weg hier! -Gib Gas!
Fahr!
Wie kannst du so leben? Du kommst aus gutem Hause.
Fahr einfach!
Hey, stopp!
Sie haben etwas gestohlen. Die Polizei verfolgt sie.
Steig auf, Kie.
Das ist Top.
Und das Kreuz. Steig auf!
-Jemand folgt uns. -Ja, JJ und Kie.
-J! -Ich weiß.
Was zum Teufel macht er?
JJ! Was hat er vor?
Keine Ahnung.
-Was machst du da? -Fahr weiter geradeaus, Top!
-Seid vorsichtig, ok? -Halt ihn ruhig.
Ich versuch's.
-Bereit zu springen? -Was?
Was?
-Bist du verrückt? -Wahrscheinlich, mach dich bereit!
Na los, ich helfe dir. Mach schon!
Kie, was machst du da?
Langsam. Sei vorsichtig.
Heilige Scheiße.
-Was? -Heilige…
Alles ok?
-Ja. -Geht's dir gut?
Hat sie's geschafft?
-Was hat er vor? -Weiß ich nicht. Und er wohl auch nicht.
Er riskiert sein Leben.
Er will sicher nur die Bullen loswerden.
Tanzen wir.
Oh, jetzt aber.
Verdammt!
-Er hat's geschafft! -Scheiße.
Oh Gott.
-Topper, halt an. -Nein, ich halte nicht an, Sarah.
-Hey! Halt an! -Halt an!
-Wir holen JJ. -Komm schon, Mann!
-Ich gehe nicht für euch in den Knast. -Halt an. Bitte.
Na schön. Ok, verdammt!
-Dreh um! -Dreh um!
-Ich gehe nicht in den Knast. -Topper, sieh mich an.
Sie verhaften ihn, wir müssen ihm helfen.
Verdammt!
-Fahr schneller! -Ich versuch's ja.
-Los! -Gib Gas!
-Ich riskiere alles für diesen Scheiß. -Das wird schon.
-Links! -Nein, ich…
-Doch! Topper? -Ich verschwinde von hier.
Echt jetzt? Was macht er?
-Rechts! -Ok!
Er ist auf der Überführung.
Fuck!
-Pope, los! -Los!
JJ?
JJ!
JJ? Wo ist er?
-Scheiße! -Nein.
JJ!
-Oh Mann! -Bist du ok?
Ich denke schon.
Wo ist er?
-Vielleicht auf der Brücke. -Nein.
Sir, sind Sie ok?
-Aber mein Hals… -Bewegen Sie ihn nicht.
Ich wünschte, ich könnte sagen, das war Absicht,
aber das war der krasseste Powerslide, den ich je gemacht habe.
Du lebst!
-Alter! -Das überrascht mich auch.
Das war heftig!
Das war der Hammer, Alter. Oh Gott.
Wir dachten, du bist tot, JJ.
-Kommt ein Krankenwagen? -Ja.
Gleich kommt Hilfe, ganz ruhig.
Spart euch das, wir müssen los.
Ja, hauen wir ab.
Tu das nie wieder.
-Hey! Ihr da, keine Bewegung! -Los!
Stehenbleiben! Ich sagte, stehenbleiben!
Bitte um Verstärkung.
Vier oder fünf Kids in einem Dodge Ram. Sie flüchten Richtung Süden. Verdammt!
Na ja, ich habe Limbrey als Gegenleistung das Leichentuch versprochen.
Verstehe, also das Gewand aus dem Kreuz, das alle Krankheiten heilt.
-Meinst du das? -Genau das. Es war nicht im Kreuz.
-Aber sie glaubt, dass ich eine Spur habe. -Hast du denn eine Spur?
Momentan habe ich gar nichts.
Erst recht kein Gewand, das alle Krankheiten heilt.
Das, was sie sucht, ist ein bekannter Schwindel.
Ach, was? Hast du einen Plan?
Klar, wie immer.
Wir werden uns aus dieser Malaise befreien, Junge.
-Was heißt das? -Das siehst du dann.
-Spiel einfach mit. -Würde ich, wenn ich wüsste, was es heißt.
Hi.
Sie haben den Wagen, oder?
Ja, ich habe Sie verfolgt.
Erst Ihr Boot, dann Ihr Handy. Ich brauchte Ihre Aufmerksamkeit.
Ich frage nur. Ich bin Ihretwegen hier.
Ist das so?
Das ist absolut so.
Aber zuerst, sehen Sie mal.
Hey, Ms. Limbrey. Was geht?
Sie haben Ihren Sohn gefunden. Und du deinen Vater.
Wie erfreulich.
Diese Verbindung, so kostbar und… flüchtig.
Bitte, kommen Sie rein.
Ich helfe Ihnen.
-Du hast sie gehört. -Geht das nicht hier?
-Komm schon, bleib cool. -Cool?
Schon ok.
Als die Spanier flussabwärts kamen,
aus dem Quellgebiet, wurden sie angegriffen.
Die Kalinago-Krieger plünderten das Schiff.
Und der Priester hatte Angst, das Leichentuch zu verlieren,
falls sie das Kreuz bekämen.
Also nahm er es aus dem Kreuz, ok?
Und darum war es nicht dort, als Sie nachsahen.
Der Priester behielt das Leichentuch.
Und er floh. Er tauchte unter.
Und irgendwann…
Mein Dad will damit sagen, dass der Priester
auf der Royal Merchant landete, als einziger Überlebende der San Jose.
Ganz genau.
Und das wissen wir aus Denmarks Tagebuch,
das mein Sohn gefunden hat.
Mit etwas Hilfe.
Ganz der Vater.
Später erkrankte der Priester an Ruhr
und starb.
Er liegt hier in Charleston begraben.
Wenn er das Leichentuch hatte, warum hat er es nicht einfach
berührt und sich geheilt?
Eine sehr berechtigte Frage. Ich habe mich dasselbe gefragt, aber…
-Das ist Teil der Geschichte. -Ja. Erzähl weiter, bitte.
Er tat es nicht, weil er so fromm war,
dass er es kaum erwarten konnte,
mit Gott wiedervereint zu werden.
Wir haben seine Sachen im Museum gefunden.
Und ja,
wir haben es.
Wir haben das Leichentuch.
Wir wollten es Ihnen gerade bringen,
als wir Ihre… Einladung fanden.
Ich habe es so gut wie möglich verpackt. Mit dem, was wir hatten.
Das ist es.
Das Leichentuch ist da drin.
Tausende von Jahren liegen in Ihren Händen.
Das ist es. Ein wahrhaft magisches Stück.
Spürst du das?
Ich habe Gänsehaut, sieh mal.
Ja, wow.
Richtig.
Spüren Sie seine Macht?
Warten Sie, ich… Ok, dann nicht.
Ich kann das allein.
Ich bin geheilt.
Halleluja.
Sehen Sie sich an. Was sagt man dazu?
Sie ist gelaufen. Es hat geklappt.
Was zum Teufel sollte das?
Hey, man muss an Wunder glauben, damit sie wahr werden.
Es wäre ein Wunder, wenn er anspringt.
Du musst daran glauben, Junge. So wie ich.
Eldorado, wir kommen.
-Scheiße, sie haben es gemeldet. -Top, dreh hier um!
-Dreh um. -Nicht anfassen, Mann.
-Dreh einfach um. -Hör auf, du sollst ihn nicht anfassen.
-Das stört. -Dann fahr schneller.
Das würde nur auffallen.
Der Zug ist längst abgefahren.
Ihr seid ein Albtraum. Seid ihr immer so?
-Tritt aufs Gaspedal, Junge! -Ja!
Nur ein bisschen, du fährst 100!
-Ok, scheiß drauf. -Fahr einfach schneller.
Na also, schon besser.
Stopp!
Stopp, wir haben es verloren!
-Toll, Topper. -Ich sollte doch Gas geben.
-Was zum Teufel… -Scheiße.
Eine Attrappe.
Eine Scheißattrappe.
Na klar. Wir haben eine Attrappe geklaut.
Das tut mir so leid, Pope.
Hört ihr das? Ich muss hier weg, mein Opa ist Richter.
Chill mal, Mann.
Einen Typen in Flipflops werden sie kaum verdächtigen.
Klar, und die Kiste neben meinem Truck?
Pope, wir müssen hier weg.
-Kommt ihr? -Pope, komm schon.
Pope!
Pope, wir müssen los. Wir finden es, ok? Ein andermal.
-Wir müssen los. -Wir finden es. Komm jetzt.
Komm schon.
Das kommt direkt aus dem Tresor des Papstes.
Glaubst du nicht, dass da mehr drin ist?
Das kommt direkt von der Kirche, Bro.
Das Geld darf nicht zurückverfolgbar sein.
Nicht zurückverfolgbar?
Gestern ist etwas Krasses passiert.
Tatsächlich?
-Weißt du noch, unser falsches Kreuz? -Ja.
Es wurde gestohlen.
-Klingt nach den Pogues, oder? -Zweifellos.
Ich hätte die Hälfte hiervon bezahlt,
um ihre Gesichter beim Öffnen der Kiste zu sehen.
Das glaube ich.
Kennst du den Schmelzpunkt von Gold, Country Club?
1.064 Grad.
Heiß genug für uns beide.
Ich will ehrlich sein, Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Ich schon.
Ja, das war mir klar.
Es gehört dir, Country Club.
Na also.
Wir fahren zur Hölle, das steht fest.
Untertitel von: Matthias Ott