Οι τέσσερις έφηβοι που εξαφανίστηκαν πριν από έξι εβδομάδες
έχουν πλέον επιστρέψει στο νησί Κιλντέιρ και είναι σώοι και αβλαβείς.
Πάμε ζωντανά στο γραφείο του σερίφη.
Ναι, μετά από έξι εβδομάδες, οι τέσσερις αγνοούμενοι έφηβοι
από την κομητεία Κιλντέιρ έχουν επιστρέψει στις οικογένειές τους.
Περιμένουμε περαιτέρω λεπτομέρειες,
αλλά σίγουρα θα έχουν πολλά να μας πουν.
Επίσης, ο πατέρας ενός από τους εφήβους,
του Τζον Μπι Ρούτλετζ, που θεωρούνταν νεκρός,
επέστρεψε σώος και αβλαβής.
Μιλάμε για ένα θαύμα.
Αυτήν τη στιγμή, προσπαθούμε να επανενώσουμε
τα παιδιά με τις οικογένειές τους.
Έχουν περάσει πολλά.
Οι έφηβοι ήταν στην Καραϊβική μαζί με τη Σάρα Κάμερον,
την κόρη του μεγαλομεσίτη Γουόρντ Κάμερον,
ο οποίος ομολόγησε τον φόνο της σερίφη Πίτερκιν
πριν δύο μήνες.
Όλοι οι έφηβοι έχουν επιστρέψει στο νησί Κιλντέιρ
και ο Τζον Ρούτλετζ είναι ζωντανός.
Αυτά είναι τα πιο ανέλπιστα νέα.
Όταν ήμουν στην Τάνιχιλ, ο Ρέιφ μιλούσε με τον Γουόρντ
και έλεγε συνέχεια "Είναι δικός μου".
-Μάλλον εννοούσε τον σταυρό. -Σίγουρα.
Θα έρθει στο Γουίλμινγκτον απόψε στις οκτώ.
Θα φύγει με το τρένο για τη Ράλεϊ. Είναι η ευκαιρία να τον πάρουμε.
-Γνωρίζουμε κάτι άλλο; -Η Σάρα έχει τον αριθμό φορτίου.
-Κάτι είναι και αυτό. -Ναι.
Σίγουρα θα το ασφαλίζουν καλά.
-Πρέπει να δράσουμε. -Είχες νέα από τον Τζον;
Όχι, μάλλον κάπου πήγε με τον μπαμπά του.
-Πρέπει να πάρουν το Τουίνκι. -Το μεταφορικό μας.
-Θα ζητήσω το φορτηγό του Χέιγουορντ. -Τι;
-Καλά θα πάει αυτό. -Το ξέρω, αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Με τίποτα.
Ίσως είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Σοβαρά;
-Αν μπορέσω να πάω στη στεριά… -Φίλε.
Μπαμπά, σε παρακαλώ!
Είναι η κληρονομιά της οικογένειάς μας.
Είναι δικός μας.
Πρέπει να κάνουμε αυτό που λέμε ότι θα κάνουμε.
Να τηρούμε τις υποσχέσεις. Να ξεπερνάμε τις προσδοκίες.
Κάποτε το καταλάβαινες!
Το καταλαβαίνω ακόμα, όμως, μπαμπά, σε παρακαλώ.
Είναι μοναδική ευκαιρία.
Δεν θέλω τίποτα άλλο. Σου ορκίζομαι ότι είναι η τελευταία φορά.
Σε παρακαλώ, άσε με. Μαμά.
-Συμφωνείς; -Στη βράση κολλάει το σίδερο.
Κατέβα από τον πάγκο.
Δεν με παίρνει, όμως σε παρακαλώ.
Θα δουλέψω τριπλοβάρδιες.
Δεν θα ξαναβγώ έξω.
Άσε με να πάρω το φορτηγάκι σου.
Φύγε από εδώ.
Πριν με νουθετήσει η μαμά σου. Όμως δεν θα πάρεις το φορτηγάκι.
-Θα χρειαστούμε μέσο. -Πρόβλημά σου.
Έχω να κάνω παραδόσεις. Κάποιος πρέπει να δουλέψει.
Ξέρεις, σε περίπτωση που δεν βγάλεις πολλά λεφτά.
Ευχαριστώ πολύ. Υπόσχομαι να μη σε απογοητεύσω.
-Το εκτιμώ, μπαμπά. -Μην παρανομήσεις.
-Πρόσεξε να μην μπλέξει! -Θα προσπαθήσω!
ΤΣΑΡΛΕΣΤΟΝ
Ήρθαμε εδώ για το μεγάλο βραβείο.
Το είδωλο έχει οδηγίες για να βρούμε το Ελ Ντοράντο.
Με το ημερολόγιο θα βρούμε το άλλο μισό. Γι' αυτό το θέλει ο Σινγκ.
Έχουμε πλεονέκτημα.
Αν ενώσουμε τα δύο μισά και αποκρυπτογραφήσουμε το κείμενο,
μας περιμένει ένα βουνό από χρυσό.
-Θα βρούμε την εκκλησία. -Βουνό από χρυσό;
Ψάχνουμε το νούμερο 17 στην οδό Σοσάιετι.
Πρέπει να είναι μια παλιά εκκλησία με νεκροταφείο.
-Το 17; -Μια καθολική εκκλησία…
-Οδός Σοσάιετι 17. Εδώ είναι. -Το 17.
Όχι.
Κάποιο λάθος έγινε.
Είχαμε δίκιο πολλές φορές. Γιατί να κάνουμε λάθος τώρα, μπαμπά;
Δεν θέλω εξυπνάδες, μικρέ.
Δεν βγάζει κανένα νόημα.
Ψάχνουμε εκκλησία με νεκροταφείο, όχι ταϊλανδέζικο εστιατόριο.
ΑΓΙΑ ΤΡΙΑΔΑ
Ίσως έγινε λάθος στην αρίθμηση.
Μεγάλε εξερευνητή;
Για δες εδώ.
"Κατέρρευσε στον μεγάλο σεισμό του 1886".
Μουσείο Τσάρλεστον;
Που να πάρει. Έκανες και κάτι καλό, γιε μου.
Στο μουσείο του Τσάρλεστον, έτσι;
Σχέδιο Β.
Σε ακούω, αλλά δεν σε πιστεύω.
Θέλω να μου τα πεις άλλη μία φορά.
Ο σταυρός του Σάντο Ντομίνγκο που βρήκαμε και νομίζαμε ότι τον χάσαμε για πάντα.
Μόλις μάθαμε ότι θα είναι στο Γουίλμινγκτον απόψε.
-Και ο σταυρός ανήκει… -Είναι οικογενειακό κειμήλιο του Πόουπ.
-Εντάξει. -Ανεκτίμητο ιστορικό κειμήλιο.
Ανεκτίμητο. Και λες ότι τον βρήκατε;
Και ο Ρέιφ με τον Γουόρντ τον έκλεψαν.
-Ξέρεις πόσο παράλογο ακούγεται; -Μωρό μου.
-Είναι νεκρός. -Ζει.
-Το έχουμε πει χίλιες φορές! -Καταλαβαίνεις ότι είναι παράλογο.
-Πήγαμε στην κηδεία. -Ξέρω πώς ακούγεται, αλλά είναι ζωντανός.
Μακάρι να μην ήταν, αλλά γιατί να πω ψέματα;
Είναι ζωντανός.
-Τζέι Τζέι; -Ναι;
Βοήθα με λίγο.
-Ο Γουόρντ είναι στην Καραϊβική. -Ναι.
Ζει από αυτά που έκλεψε από εμάς και στέλνει τον σταυρό στο Γουίλμινγκτον.
Πλάκα μου κάνεις.
Τι ξέρω εγώ; Απλώς τον είδα με τα μάτια μου.
-Το ίδιο και η Κιάρα. -Απλώς είμαι επιφυλακτικός.
Είμαι επιφυλακτικός, Τζέι Τζέι. Μάλλον λες βλακείες.
Νομίζω ότι σε παρέσυραν, Κιάρα. Κι εσύ, Τζέι…
Όχι, ας μιλήσουμε ανοιχτά. Άκου καλά αυτό που θα σου πω.
Να ξέρεις ότι το καταλαβαίνω.
-Φυσικά. -Με άκουσες; Καταλαβαίνω.
Είσαι πολύ καλό άτομο, Τζέι Τζέι,
και θα παρατήσω το σχολείο για πάρτη σου. Έτσι ήμουν κι εγώ παλιά.
Τίποτα δεν είχε σημασία, γιατί σκαρφιζόμουν συνέχεια μαλακίες
και οι ηλίθιοι Κουκς τις πίστευαν,
αλλά μετά έμαθα να δουλεύω σκληρά,
και έμαθα τι ήταν σημαντικό.
Με ενδιαφέρει μόνο η κόρη μου.
Μόνο αυτή.
Και ξέρω ότι ήταν πολύ καλύτερα πριν γνωρίσει
εσένα και τους φίλους σου.
-Μπαμπά, δεν ήμουν καλύτερα. -Όχι, ήσουν.
Ήμουν δυστυχισμένη.
-Δυστυχισμένη; Όχι. -Ηρέμησε. Άκουσέ τους.
Όχι, τα Ψάρια κατέστρεψαν τη ζωή της κόρης μου.
Δεν ήθελα να σας προσβάλω, κύριε Καρέρα.
-Καλή σας μέρα. -Ναι.
Υπέροχο σπίτι.
-Τι κάνεις; -Τι κάνω; Προστατεύω την κόρη μου.
-Μπορούμε… -Περίμενε.
Όλοι λένε ότι είναι ψεύτης και κλέφτης.
-Όπως ο πατέρας του. -Σταμάτα.
Όπως ο πατέρας του.
-Μην τον ανακατεύεις. -Γιατί;
Δεν μοιάζουν καθόλου.
-Δεν μοιάζουν. Δεν τον ξέρεις. -Αλήθεια;
-Δεν μοιάζουν καθόλου. -Σε ξέρω. Πού πας; Κιάρα.
Σας άκουσα, τώρα ακούστε με κι εσείς.
Δεν είναι δίκαιο. Όχι, σας άκουσα. Πρέπει να με ακούσετε.
Σε παρακαλώ, περίμενε. Περίμενε λίγο.
Ορκίστηκα ότι αν επέστρεφες ζωντανή, θα προσπαθούσα να αλλάξω. Προσπαθώ.
Πρέπει να φύγω.
Θέλω να πάρεις αυτό.
Έχει μια πιστωτική κάρτα πίσω.
Αν μπλέξεις,
αν χρειαστείς βοήθεια, τηλεφώνησέ μου.
Θα το κάνω.
Θα το κάνω, μαμά.
-Σ' αγαπώ. Φεύγω. Θα ξαναγυρίσω. -Εντάξει.
-Σ' αγαπώ. Να προσέχεις. -Θα ξαναγυρίσω.
Τζέι Τζέι.
Συγγνώμη.
Περίμενε.
-Ο μπαμπάς μου είναι ο χειρότερος. -Ναι, καλά.
Ήξερα τι σκέφτονται για μένα.
Τα ίδια λένε και για μένα.
Είσαι έτοιμη;
Ναι.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΣΑΡΛΕΣΤΟΝ
Εντάξει.
Ακολούθησέ με. Εντάξει, μικρέ;
Συμμαζέψου.
Γεια σας. Μπορώ να μιλήσω με τον έφορο αρχαιοτήτων;
Ο δρ Πιρς κάνει ανασκαφές μέχρι τον Ιούνιο.
Μπορώ να βοηθήσω;
Το ελπίζω.
Είμαι ο δρ Μάριον από το πανεπιστήμιο.
Είμαι παλαιογενετιστής.
Θα ήθελα να δω κάποια αντικείμενα από τη συλλογή σας.
Από την ανασκαφή στην εκκλησία της Αγίας Τριάδας
τη δεκαετία του 1880.
Μπορείτε να υποβάλετε αίτηση για πρόσβαση στα αρχεία.
Ήλπιζα να ρίξω μια ματιά σήμερα.
Έφερα έναν φοιτητή.
Δεν αφήνουν να μπει ο καθένας. Είχε έρθει ένας αιγυπτιολόγος
και απέδειξε ότι πολλά αντικείμενα ήταν πλαστά.
Το θυμάμαι αυτό.
Ακολουθάμε πιστά το πρωτόκολλο.
Πού είναι τα αρχεία; Είναι εδώ κοντά;
Οι αποθήκες είναι στην οδό Μπρόαντ, κοντά στην Πυροβολαρχία.
Θα σας πήγαινα, αλλά δεν μου δίνουν κάρτα.
Δεν έχω πρόσβαση.
Πρέπει να είστε διευθυντής όπως η κυρία Φλάνερι.
-Γεια σας, κυρία Φλάνερι. -Καλησπέρα.
Χρειαζόμαστε κάρτα πρόσβασης;
Κατανοητό.
Εντάξει. Ευχαριστώ για τις πληροφορίες.
Ήσασταν πολύ εξυπηρετικός.
Καλή σας μέρα.
Το πιο δύσκολο θα είναι η ασφάλεια.
Στο αμαξοστάσιο θα έχει φρουρούς.
Να βρούμε ένα μέρος λίγο παρακάτω που θα κάνει στάση το τρένο.
Προτρέχετε, ως συνήθως.
Πώς θα μεταφέρουμε τον σταυρό;
Τι σκεφτόσουν; Με τη μηχανή του Τζέι;
Δεν φταίω εγώ.
Λοιπόν, παιδιά.
Άλλες επιλογές.
Μόλις έκανα σερφ στα Μπαρμπάντος. Θεέ μου.
-Θεέ μου. -Τι;
Ο Τόπερ είναι;
Γιατί βρίσκεται παντού;
Τέλεια.
-Τζέι Τζέι. -Τι;
Θα τον μεταφέρει ο Τόπερ.
Ο Πόουπ έχει δίκιο. Ο Τόπερ έχει καρότσα.
-Όχι. -Ναι.
-Όχι. Με τίποτα. -Ναι.
Σάρα, σε γουστάρει πολύ, γιατί δεν κάνεις μια θυσία για όλους;
Τι θα έλεγε ο Τζον Μπι;
Νομίζω ότι θα καταλάβαινε.
Λόγω των περιστάσεων. Αφορά τον θησαυρό.
Θα τον πείσουμε εμείς.
Θα του μιλήσουμε.
Αυτό είναι το σχέδιο;
Θα τη ληστέψουμε.
Δεν θα τη ληστέψουμε.
Θα "δανειστούμε";
Αυτή δεν το χρειάζεται, όμως για μας είναι απαραίτητο.
Να τη, έρχεται.
Έφτασε η ώρα, μικρέ.
Όχι. Τι κάνεις;
Ξέρεις πού είμαστε;
Είμαστε στο σκαλοπάτι του Χίλαρι. Λίγο πριν την κορυφή.
Μια σύλληψη για οπλοκατοχή είναι το λιγότερο.
-Σου έμαθα πώς να κλέβεις. -Σοβαρά μιλάς τώρα;
-Αποδείχθηκε χρήσιμο όσο έλειπα. -Χριστέ μου. Έλα τώρα.
Είναι άλλο ένα μικρό μάθημα. Άλλο ένα μικρό βήμα.
Τζέι Μπερντ, ξέχνα αυτό που συνέβη στη θάλασσα.
Μην το σκέφτεσαι.
Θα μας σκότωναν.
Τι ήθελες να κάνω;
Και τώρα πρέπει να κάνουμε κάτι άλλο.
-Καλύτερα να πας εσύ. -Να πάω εγώ, ο γιος σου;
-Να ληστέψω μια γριούλα; -Ναι.
Σε διαβεβαιώ ότι στον Ορινόκο, θα είναι πολύ πιο δύσκολα.
Κοίτα.
-Βλέπεις; Είναι άδειο. -Ναι. Κατάλαβα.
Με εμπιστεύεσαι; Δείξε μου ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Εντάξει;
Μη ζητήσεις την κάρτα πρόσβασης.
Πάρε όλη την τσάντα της. Κανείς δεν ξέρει τι ψάχνουμε.
Τώρα φεύγει. Να η ευκαιρία μας.
Πάμε, γιε μου.
Πάρε την τσάντα.
Έτσι μπράβο.
-Κυρία. -Θεέ μου.
-Με τρόμαξες. -Ναι, συγγνώμη.
Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι;
Έλα.
-Αναρωτιόμουν… -Τι αναρωτιόσουν;
Τι κάνεις;
Θέλω την τσάντα σας, παρακαλώ.
Δεν σου δίνω την τσάντα μου, νεαρέ.
Θα σας την επιστρέψω άθικτη. Μπορώ να έχω την τσάντα σας;
Είσαι ο πιο αξιολύπητος κλέφτης
που έχω δει στη ζωή μου.
Τι έπαθες; Η μαμά σου ξέρει πού είσαι;
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Δεν είσαι και ο Τζέσε Τζέιμς, έτσι;
Έλα.
Θα μπούμε στα αρχεία με τον παραδοσιακό τρόπο.
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ. Είδα τις ειδήσεις. Σου έστειλα μήνυμα.
Δεν ήξερα καν αν ήσουν ζωντανή, Σάρα.
Πώς είσαι;
Είσαι καλά;
Ξέρεις, Τοπ, τα πράγματα είναι λίγο δύσκολα τώρα.
Αλήθεια;
Πώς;
Εδώ και πολύ καιρό ψάχνουμε
ένα οικογενειακό κειμήλιο του Πόουπ
και γι' αυτό είχαμε φύγει.
Τελικά το χάσαμε
και απόψε έχουμε μια μοναδική ευκαιρία να το ανακτήσουμε.
Στο Γουίλμινγκτον.
-Εντάξει. -Είναι τρελό.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
-Δεν θέλω να σε υποχρεώσω. -Όχι, σοβαρά.
Τόπερ, νιώθω ότι αν σου ζητήσω… Επειδή είσαι τέτοιο άτομο…
-Τι εννοείς "τέτοιο άτομο"; -Όχι, δεν το εννοούσα έτσι.
Θέλω να πω ότι είσαι γενναιόδωρος, Τόπερ.
Βοηθάς τους άλλους και αν σου ζητήσω…
Σάρα, είμαι αυτός που είμαι.
Έτσι με μεγάλωσαν.
Θυμάσαι όταν σου είπα ότι θα έκανα τα πάντα για σένα;
Το θυμάσαι;
Ναι.
Το εννοούσα.
Σε αντίθεση με κάποιους άλλους
που θέλουν να σε ξεγελάσουν.
Δεν είμαι τέτοιο άτομο. Όταν λέω κάτι, το εννοώ.
Θέλω το φορτηγάκι.
Το φορτηγάκι του μπαμπά μου;
Θεέ μου. Θα με σκοτώσει.
-Το θέλει πάντα στην εντέλεια. -Κι εμείς. Είμαστε τελειομανείς.
Θα το φροντίσουμε πολύ καλά.
Έρχομαι σε δύσκολη θέση. Θα έκανα τα πάντα, αλλά…
Συγγνώμη για όλα.
Καταλαβαίνω. Δεν έχεις κανέναν λόγο να μας βοηθήσεις.
Έχεις χίλιους λόγους να μη μας βοηθήσεις.
Γιατί νιώθω ότι θα το μετανιώσω;
Σκέφτηκες τρόπο να μπούμε χωρίς κάρτα;
Όχι ακόμα.
Περίμενε να περάσει η ώρα. Όσο λιγότερος κόσμος, τόσο το καλύτερο.
Θα περιμένουμε μέχρι τα μεσάνυχτα και τότε θα μπουκάρουμε μέσα.
Θες τσιγάρο;
Όχι, ευχαριστώ.
Έτσι μπράβο.
Ξέρεις κάτι; Παρ' όλα όσα συνέβησαν,
χαίρομαι που είμαστε πάλι μαζί.
Ναι.
Σωστά.
Στα δεξιά μας.
Νομίζω ότι αγόρασα ένα άλογο κούρσας στη δημοπρασία.
Αλλά μάλλον με ξεγέλασαν.
Νόμιζα ότι αγόρασες ράντσο.
Είμαι στο διοικητικό συμβούλιο.
Αν είσαι μέλος, έχεις προνόμια.
Τώρα. Ίσως είναι η ευκαιρία μας.
Θεέ μου. Αλήθεια;
Πάμε.
Θεέ μου, επιτρέπεται να μπούμε εδώ;
-Φοβερό φόρεμα. -Ευχαριστώ.
Σε λίγο θα μπλεχτεί και θα πέσω.
Μόνο το πέντε τοις εκατό της συλλογής εκτίθεται κάθε φορά.
Τα υπόλοιπα είναι όλα εδώ.
Αλήθεια; Επιτρέπεται;
Μπράβο!
Υπάρχουν πάνω από χίλια τρένα εδώ.
Είναι το βαγόνι 750Χ στις ράγες για τη Ράλεϊ.
Απλώς πρέπει να το βρούμε.
Έκτακτη ενημέρωση.
Δεν θα φύγουμε απαρατήρητοι με έναν τεράστιο σταυρό.
Μπορούμε να τον κατεβάσουμε κάπου παραπέρα.
Πρέπει να σταματήσουμε το τρένο.
Σωστά.
-Αφήστε το πάνω μου. -Πώς θα το κάνεις;
Έχω έναν θείο στο Νιου Μπερν.
Όταν έπινε, έριχνε μια παλιά αλυσίδα
πάνω στις ράγες για να σπάσει πλάκα.
Και αυτή η αλυσίδα σταματούσε όλα τα τρένα
στην παράκτια Καρολίνα.
-Μια αλυσίδα; -Έχει δίκιο.
Ένα ρεύμα χαμηλής τάσης διασχίζει όλες τις ράγες.
Η αλυσίδα μπλοκάρει το σύστημα.
Φαίνεται σαν τρένο. Και ανάβει κόκκινο.
-Η επιστήμη βγάζει νόημα. -Επιστήμη. Ξέρω εγώ από αυτά.
Όμως δεν έχουμε αλυσίδα.
Όχι, αλλά ο μπαμπάς του Τόπερ έχει καλώδια εκκίνησης μπαταρίας.
-Θα κάνουν δουλειά; -Ναι.
Τι έγινε; Θα το κάνουμε;
Εντάξει, περιμένετε όλοι εδώ.
Θα στείλουμε σήμα όταν βρούμε τον σταυρό.
-Έχουμε σχέδιο; -Έτσι νομίζω.
-Εντυπωσιακό. -Ας μην το γρουσουζέψουμε.
Κανείς δεν με ακούει ποτέ.
-Φόρεσέ το. -Δεν νομίζω.
-Έχω ώμους. -Όντως, έχεις υπέροχους ώμους.
-Καλά είναι εδώ. -Εντάξει.
Κοίτα, είναι πάνω.
ΑΠΟΘΗΚΗ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ
Είσαι μπελάς.
Κοίτα αυτό το μέρος.
Είναι χρυσωρυχείο.
Ψάξε για την ανασκαφή στην εκκλησία της Αγίας Τριάδας.
Οτιδήποτε από τα τέλη του 1800. Βιότοποι, βιοποικιλότητα,
μπουκάλια, αντίκες.
Δεν είναι αυτό που ψάχνουμε.
Πλακάκια, διαχωριστικά γκαζόν. Έλα.
Από τον σιδηρόδρομο των σκλάβων. Στολή, παλτά, κουμπιά.
Σπαθιά, θηκάρια.
Πορσελάνες, ασημένια πιάτα.
Κεραμικά.
Θρησκευτικά είδη.
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΑΓΙΑΣ ΤΡΙΑΔΑΣ
Τζον Μπι.
Από την εκκλησία.
-Αυτό είναι, φίλε. -Αποκλείεται.
Εντάξει.
Δες εδώ, μικρέ.
Χτυπήσαμε φλέβα χρυσού.
Ίσως είναι αυτό, Μπερντ. Μας περίμενε εδώ και 500 χρόνια.
Αυτό είναι.
Αυτές είναι οι ράγες.
Να θυμάσαι, ψάχνουμε το βαγόνι 750Χ.
Λοιπόν, το είκοσι σαράντα πέντε.
Το είκοσι δεκαεπτά.
Γιατί αργούν τόσο;
Όλα θα πάνε καλά.
Επτά είκοσι έξι.
Μισό λεπτό.
Το 750Χ, μωρό μου.
Βρήκαμε το βαγόνι.
-Τρέξε και πες το στους άλλους. -Πρόσεχε.
Πόουπ, έλα.
Αυτό είναι. Ελεύθερο πεδίο.
-Τι συμβαίνει; -Το ακούτε;
-Το τρένο ξεκίνησε. -Σκατά.
Κλίο, ανέβα. Γρήγορα!
-Σάρα. -Έχεις καλώδια εκκίνησης;
-Με έμπλεξες με παρανομίες. -Δεν είναι παράνομο.
Νιώθω πολύ άβολα.
-Εντάξει. -Τι τα θες τα καλώδια;
Αν δεν έρθεις, θα πάρουμε το φορτηγάκι.
-Σοβαρά; -Ναι.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι όλοι γνωρίζουμε ότι θα πάμε φυλακή.
Ας είναι, θα το κάνω για τον Πόουπ.
Έλα.
Ένα πράγμα ψάχνω.
-Έλα, μπαμπά. -Που να πάρει.
-Σταμάτα. -Αυτό ήταν!
-Όλα καλά. Ηρέμησε. -Ήταν το τελευταίο.
Μπαμπά. Ηρέμησε.
Δεν έχει κανένα νόημα. Αυτό ήταν το τελευταίο κουτί.
Τέλος.
Δεν έχει άλλο.
Ήταν απίθανο να το βρούμε.
Που να πάρει.
Είμαι τρομερά απογοητευμένος.
Απανωτές αποτυχίες…
Μπαμπά, ξεχάσαμε ένα.
Μπαμπά, ξεχάσαμε ένα κουτί.
Τι είναι αυτό;
-Τι; -Ένα κομμάτι πέτρα;
-Κοίτα. -Τι γράφει;
"Αγία Τριάδα, διάφορα".
Μπαμπά;
Αυτό…
Αυτό είναι των Καλινάγκο.
Μιας αφανισμένης φυλής ιθαγενών.
Μπαμπά;
Ίσως είναι αυτό, Τζον Μπι.
Οι πέτρες έχουν το ίδιο χρώμα.
Που να πάρει.
Ας δούμε αν ταιριάζει.
Κοίτα.
Μπαμπά!
Μπαμπά.
Κοίτα. Αυτό είναι το ερπετό.
Και από εκεί διαχέεται το φως.
Μπέρντι, αγόρι μου.
Τι στο κέρατο είναι αυτό;
Κοίτα, μικρέ.
Τα καταφέραμε.
Μαζί.
Όπως σου είπα ότι θα συνέβαινε. Είδες; Το βρήκες, μικρέ.
Τα καταφέραμε. Μπράβο, αγόρι μου.
Τι;
Για να ξέρεις,
συνήθως δεν τα κάνω αυτά.
Πρέπει να πάρω πίσω τον σταυρό. Είναι σημαντικός για μένα.
Πρέπει να το κάνω.
-Αξίζει τον κόπο. -Το καλό που σου θέλω μετά από όλα αυτά.
-Είμαστε αρκετά μακριά. -Εντάξει.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Εντάξει; Θεέ μου, το ακούω που έρχεται.
-Ας το σταματήσουμε. -Εντάξει.
Εντάξει, αυτό που πρέπει να κάνουμε…
-Κάνε το. -Θα αλλάξουμε το ρεύμα.
-Πάμε. -Πρόσεξε μη σε χτυπήσει.
Δεν το υπόσχομαι. Τρία, δύο, ένα.
Κόκκινο.
Η ώρα της αλήθειας.
Έλα, μωρό μου.
Έτσι το έκανε. Κυριολεκτικά…
Και άναβε κόκκινο. Θεέ μου.
Σκέψου. Αν μπλοκάρουμε τις ράγες;
Αν ρίχναμε ένα δέντρο;
Το τρένο ακουμπά τις ράγες και από τις δύο πλευρές.
Έλα.
Σε παρακαλώ, δεν έχουμε σχέδιο Β.
-Ναι. -Έτσι μπράβο!
-Είσαι ιδιοφυΐα. Αυτό θα έκανα. -Εσύ το έκανες.
Τώρα περιμένουμε.
Θα πετύχει.
Το τρένο σταματάει. Τα κατάφεραν.
-Να πάρει. -Έλα.
-Σταματάει. -Πάτησε φρένο, φίλε.
Κέντρο, ακούτε;
Στον τομέα 247 άναψε κόκκινο.
Στον τομέα 247. Αναμένω οδηγίες.
Να πάτε να το ελέγξετε.
Αυτό είναι, αγόρι μου. Είμαστε στον σωστό δρόμο.
-Καλά τα πάμε. -Νιώθω υπέροχα.
Έχεις δίκιο. Κι εγώ νιώθω υπέροχα.
Περίμενε.
Μπαμπά.
Πού είναι το αμάξι; Μπαμπά.
Μάλλον… κάποιος το έκλεψε.
Γιατί να κλέψει κάποιος το Τουίνκι;
Μόνο αυτό έχουμε.
-Τι; -Μάλλον μας εντόπισε η Κάρλα.
-Τέλεια. Η Λίμπρεϊ έκλεψε το Τουίνκι. -Πάμε, ξέρω πού μένει.
-Γαμώτο. -Παρά λίγο να σπάσω το χέρι μου.
-Θα ανοίξεις το λουκέτο; -Φυσικά.
Όχι, δεν θέλω τέτοια. Κι, κάνε πίσω.
-Σκατά. -Δεν ήταν μέρος του σχεδίου.
-Τελειώνεις; -Σχεδόν.
-Εσείς! -Σκατά.
-Μείνετε εκεί. -Σκατά.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Δεν είναι αυτό που νομίζετε.
Μοιάζουμε με εγκληματίες, αλλά δεν είμαστε.
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
-Δεν ξέρω. -Τι είναι αυτές οι μαλακίες;
Το βλέπεις αυτό;
Τι κάνετε εδώ; Είναι επικίνδυνο.
Πηγαίνουμε στην επόμενη πόλη. Το σκάσαμε από το σπίτι.
Δεν σας πιστεύω. Θα καλέσω ενισχύσεις.
Κύριε, σας παρακαλώ. Βλέπω ότι είστε παντρεμένος.
Κι εμείς είμαστε ερωτευμένοι.
Δεν μας αφήνουν να παντρευτούμε.
Αποσύνδεσέ το.
Τι συμβαίνει;
Είναι η μνηστή μου.
-Σας παρακαλώ. -Οι γονείς μας δεν μας αφήνουν…
Δεν μπορούμε να παντρευτούμε εδώ, αλλά την αγαπώ πολύ.
Αν φτάσουμε στην επόμενη πόλη, θα βρούμε κάποιον να μας παντρέψει.
Θέλουμε να ζήσουμε μαζί.
-Πέτα το πίσω. -Εντάξει.
Σας παρακαλώ.
Αυτό που κάνετε είναι παράνομο. Αλλά…
Θα κάνω ότι δεν σας είδα ποτέ.
Οπότε, απλώς φύγετε από δω.
Ευχαριστώ. Κύριε, πώς σας λένε;
Τζίμι.
Έτσι θα βγάλουμε το παιδί μας.
Για όσα κάνατε σήμερα. Σας ευχαριστώ.
Εντάξει. Φύγετε από δω.
-Ευχαριστώ. -Να μη σας ξαναδώ.
Όλα εντάξει εδώ.
Κάποιος μαλάκας έβαλε καλώδια στις ράγες.
Έτσι μπράβο.
Είχαν αρκετό χρόνο;
Το έβγαλα.
Τα κατάφερες. Εντάξει.
Ας το ανοίξουμε.
Κάπου εδώ μέσα πρέπει να είναι.
Άρχισε να ψάχνεις.
Βοήθησέ με.
Τι είναι αυτά που κάνουμε, Σάρα; Είναι γελοίο.
Εδώ είναι.
-Πώς πάει; -Ακόμα ψάχνουμε.
Καλά είσαι εκεί.
Βλέπεις κάτι;
-Τι; -Αυτό γράφει "Κάμερον".
-Αυτό. -"Κάμερον Αναπτυξιακή".
Βρήκαμε τον σταυρό. Εδώ είναι.
Τι κάνουμε εδώ;
-Θα μπει στην καρότσα. -Θα χαλάσει το χρώμα.
Θα έχεις αρκετά λεφτά για φαναρτζίδικο.
-Αυτό, εδώ; -Βοήθησέ μας.
Το κρατάω.
-Εντάξει. -Τόπερ, βοήθα.
-Βοήθα με την πόρτα. -Σπρώξε το προς τα δω.
-Ο μπαμπάς θα με σκοτώσει. -Σπρώξε.
-Σκατά. -Δεν είναι καλό.
-Γρήγορα. -Γρήγορα, πάμε.
Τι έχει μέσα; Κόλλησε. Κάντε πίσω.
-Πρόσεχε τον σταυρό. -Πρόσεχε το φορτηγό.
Εντάξει. Φύγαμε.
-Το τρένο ξεκινά. -Να τους πάρουμε.
Πάει το σχέδιο. Χρειάζονται βοήθεια.
Έλα.
Σκατά. Λοιπόν.
Σου έπεσε το…
Γιατί το πήρες;
Αφού με θεωρούν κλέφτη, έπρεπε να πάρω κάτι.
-Τους δίνεις αφορμές. -Αφορμές για τι, Κι;
Αφού είναι ήδη εναντίον μου.
-Τους δίνεις αφορμή. -Ποιος νοιάζεται;
Δεν έχουμε χρόνο. Ανέβα.
Πού θες να πάει;
Κέντρο, περιμένετε. Έχουμε ληστεία τρένου.
Σταμάτα.
Σταματήστε!
-Πάμε να φύγουμε. -Ακίνητοι.
Ελάτε.
-Έρχονται οι μπάτσοι. -Πάτα γκάζι!
Πάμε!
Σάρα, τι είναι αυτά; Είσαι από καλή οικογένεια.
Απλώς οδήγα!
Σταματήστε!
Πήραν κάτι από το τρένο. Η αστυνομία τούς κυνηγά.
Ανέβα στη μηχανή, Κι.
Αυτός είναι ο Τοπ.
Έχει τον σταυρό. Ανέβα.
-Μας ακολουθούν. -Ο Τζέι με την Κι.
-Τζέι. -Το ξέρω.
Τι στο κέρατο κάνει;
Τι κάνει ο Τζέι;
Δεν ξέρω.
-Τι κάνεις; -Τοπ, συνέχισε ευθεία.
-Προσεχτικά. -Τόπερ, σταθερά το τιμόνι.
Προσπαθώ.
-Ετοιμάσου να πηδήξεις. -Τι;
Τι;
-Πας καλά; -Μάλλον. Ετοιμάσου να πηδήξεις.
Έλα. Θα σε πιάσω.
Κι, τι κάνεις;
Ήρεμα. Πρόσεχε.
Που να…
-Τι; -Θεέ μου.
-Εντάξει; -Καλά;
-Ναι. -Είσαι καλά;
Τα κατάφερε;
Τι θα κάνει;
Δεν ξέρω. Μάλλον ούτε αυτός ξέρει.
Θα τον σκοτώσουν.
Ίσως θέλει να ξεφορτωθεί τους μπάτσους.
Ας χορέψουμε.
Αρχίσαμε.
Να πάρει!
-Τον ακολουθούν. -Σκατά.
Θεέ μου.
-Τόπερ, σταμάτα το φορτηγάκι. -Όχι, δεν σταματάω, Σάρα.
-Σταμάτα το φορτηγάκι. -Σταμάτα!
-Θα πάρουμε τον Τζέι. -Έλα, φίλε!
-Δεν θα πάω φυλακή για πάρτη σας. -Σταμάτα. Σε παρακαλώ.
Που να πάρει! Εντάξει.
-Γύρνα πίσω! -Γύρνα πίσω!
-Δεν θα πάω φυλακή. -Τόπερ, κοίτα με.
Θα τον συλλάβουν. Δεν θα τον παρατήσουμε.
Που να πάρει.
-Πρέπει να πας πιο γρήγορα. -Προσπαθώ.
-Πάμε! -Κουνήσου!
-Παίζω τη ζωή μου. -Όλα καλά θα πάνε.
-Αριστερά! -Όχι, δεν…
-Ναι. Τόπερ! -Θέλω να φύγω από δω.
Σοβαρά, τι κάνει;
-Στρίψε δεξιά. -Εντάξει.
Απίστευτο. Ανέβηκε στη γέφυρα.
Γαμώτο!
-Πόουπ, πάμε! -Πάμε!
Τζέι Τζέι.
Τζέι Τζέι!
Τζέι Τζέι; Πού είναι;
-Γαμώτο! -Όχι.
Τζέι Τζέι!
-Φίλε! -Είσαι καλά;
Ναι, έτσι νομίζω.
Πού είναι;
-Ίσως είναι πάνω στη γέφυρα. -Όχι.
Κύριε, είστε καλά;
-Ο λαιμός μου. -Μείνετε ακίνητος.
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι το έκανα επίτηδες,
αλλά ήταν το φοβερότερο μπαντιλίκι όλων των εποχών.
Είσαι ζωντανός!
-Φίλε! -Το ξέρω, κι εγώ εκπλήσσομαι.
Ήταν απίστευτο.
Αυτή ήταν οδήγηση. Χριστέ μου. Θεέ μου.
Νομίζαμε ότι θα πέθαινες, Τζέι.
-Κάλεσες ασθενοφόρο; -Ναι.
Έρχονται ενισχύσεις. Χαλαρώστε.
Ωραία αυτά, αλλά πάμε να φύγουμε.
Ναι, πάμε.
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.
-Νεαροί, μείνετε ακίνητοι. -Πάμε!
Μείνετε εκεί που είστε.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
Τέσσερα παιδιά σε ένα Dodge Ram. Κατευθύνονται προς τα νότια.
Ως αντάλλαγμα που με βοήθησε να σε βρω, είπα στη Λίμπρεϊ ότι θα βρω το σάβανο.
Που θεραπεύει όλες τις ασθένειες και υποτίθεται ότι είναι μέσα στον σταυρό.
-Αυτό εννοείς; -Ναι.
Δεν ήταν στον σταυρό.
Την έπεισα ότι ήξερα πού είναι.
Ξέρεις πού είναι αυτό το μαγικό ύφασμα;
Αυτήν τη στιγμή, δεν έχω ιδέα.
Δεν έχω κανένα ύφασμα που θεραπεύει ασθένειες.
Παρεμπιπτόντως, το σάβανο που ψάχνει δεν υπάρχει.
Εννοείται. Έχεις κάποιο σχέδιο;
Ναι, πάντα έχω σχέδιο.
Η λύση εμπεριέχει πολλές υπεκφυγές, γιε μου.
-Δεν καταλαβαίνω. -Θα καταλάβεις.
Παίξε θέατρο.
Θα το έκανα αν ήξερα τι εννοείς.
Γεια.
Γεια σου.
Έχεις το όχημά μου, σωστά;
Ναι, σε παρακολουθούσα. Πρώτα στο σκάφος και μετά από το κινητό.
-Ήθελα να τραβήξω την προσοχή σου. -Απλώς επιβεβαιώνω. Ήρθα να σε δω.
Αλήθεια;
Φυσικά.
Όμως πρώτα, κοίτα εκεί.
Κυρία Λίμπρεϊ. Πώς πάει;
Βρήκες τον γιο σου.
Κι εσύ βρήκες τον πατέρα σου.
Είστε πολύ τυχεροί.
Αυτός ο δεσμός
είναι πολύτιμος,
αλλά και φευγαλέος.
Παρακαλώ, περάστε.
Άσε με να σε βοηθήσω.
-Την άκουσες. -Δεν γίνεται στη βεράντα;
-Μπες και χαλάρωσε. -Να χαλαρώσω;
Όλα καλά.
Καθώς οι Ισπανοί κατέβαιναν το ποτάμι,
κοντά στις πηγές, τους επιτέθηκαν.
Οι Καλινάγκο άρχισαν να λεηλατούν το πλοίο.
Και ο ιερέας φοβήθηκε ότι θα έπαιρναν και το σάβανο
αν έπαιρναν τον σταυρό,
οπότε το έβγαλε από τον σταυρό. Κατάλαβες;
Γι' αυτό δεν ήταν εκεί όταν έψαξες.
Και μετά ο ιερέας
κράτησε το σάβανο.
Και διέφυγε. Βρήκε καταφύγιο.
Τελικά…
Αυτό που προσπαθεί να πει είναι ότι ο ιερέας κατέληξε
στον Βασιλικό Έμπορο ως ο μόνος επιζών από τη φωτιά.
Σωστά.
Αυτά τα γράφει το ημερολόγιο του Ντένμαρκ
το οποίο βρήκε ο γιος μου.
Με λίγη βοήθεια.
Το μήλο κάτω από τη μηλιά.
Στη συνέχεια, ο ιερέας,
έπαθε δυσεντερία
και πέθανε.
Τον έθαψαν εδώ στο Τσάρλεστον.
Αφού είχε το σάβανο, γιατί δεν…
το άγγιξε για να γιατρευτεί;
Πολύ καλή ερώτηση. Κι εγώ το ίδιο σκέφτηκα, αλλά…
-Είναι μέρος της ιστορίας. -Ναι, συνέχισε.
Επειδή ήταν πολύ ευσεβής,
ανυπομονούσε
να επανενωθεί με τον Ουράνιο Πατέρα.
Ψάξαμε τα πράγματά του στο μουσείο.
Και, ναι,
το βρήκαμε.
Βρήκαμε το σάβανο.
Ετοιμαζόμασταν να σου το φέρουμε
όταν μας άφησες
την πρόσκλησή σου.
Το τύλιξα με ό,τι βρήκα μπροστά μου.
Αυτό είναι
το σάβανο. Είναι μέσα.
Στα χέρια σου κρατάς ένα κειμήλιο χιλιάδων χρόνων.
Ορίστε. Ιδού το μαγικό σάβανο.
Το νιώθεις;
Ανατρίχιασα. Για κοίτα.
Ναι.
Σωστά.
Νιώθεις τη δύναμή του;
Θα το πιάσω. Θα το αφήσω, ναι.
Δεν θέλω βοήθεια.
Θεραπεύτηκα.
Αλληλούια.
Για κοίτα. Τι λες γι' αυτό;
Περπάτησε. Το κόλπο έπιασε.
Τι στο κέρατο συνέβη;
Πρέπει να πιστεύεις στα θαύματα αν θες να συμβούν.
Θα είναι θαύμα αν πάρει μπροστά.
Πρέπει να πιστέψεις. Εγώ πίστεψα.
Ελ Ντοράντο, ερχόμαστε.
Κάλεσαν ενισχύσεις. Τοπ, στρίψε εδώ!
-Στρίψε εδώ. -Μην αγγίζεις τον οδηγό.
-Γύρνα πίσω. -Σταμάτα. Είπε να μην αγγίζεις τον οδηγό.
-Είναι επικίνδυνο. -Πιο γρήγορα.
Θα τραβήξουμε την προσοχή.
Μάλλον είναι πολύ αργά.
Είστε σκέτος εφιάλτης. Διαφωνείτε συνέχεια.
-Πάτα γκάζι, φιλαράκι. -Ναι.
Πήγαινε λίγο πιο γρήγορα. Πας μόνο με εκατό.
-Εντάξει. Γάμα το. Πάμε. -Πήγαινε πιο γρήγορα.
Ορίστε. Έτσι μπράβο.
Σταμάτα.
-Έπεσε ο σταυρός. -Σκατά.
-Τέλεια. -Μου είπατε να πάω πιο γρήγορα.
-Τι στο κέρατο; -Σκατά.
Μας ξεγέλασε.
Μας ξεγέλασε άσχημα.
Φυσικά και κλέψαμε κάτι άλλο.
Πόουπ, συγγνώμη.
Ακούτε; Πρέπει να φύγω. Ο παππούς μου είναι δικαστής.
Θα χαλαρώσεις;
Θα πιστέψουν ότι ένας ληστής φοράει σαγιονάρες;
Το κιβώτιο είναι δίπλα στο φορτηγάκι μου.
-Όλα θα πάνε καλά. -Πάμε να φύγουμε.
-Θα έρθετε; -Πόουπ, πάμε.
Πόουπ.
Πρέπει να φύγουμε.
Θα τον βρούμε αργότερα.
-Πόουπ, πάμε. -Θα τον βρούμε. Έλα.
Πάμε.
Λες και τον έκλεψες από το σπίτι του Πάπα.
Να μην τον πουλήσουμε όπως είναι;
Είναι εκκλησιαστικό κειμήλιο, αδερφέ.
Θα μετατραπεί σε μη ανιχνεύσιμο χρήμα.
Μη ανιχνεύσιμο;
Χθες βράδυ συνέβησαν διάφορα παράξενα.
Αλήθεια;
-Θυμάσαι τον ψεύτικο σταυρό; -Ναι.
Τον έκλεψαν.
-Μάλλον ήταν τα Ψάρια, σωστά; -Σίγουρα.
Θα πλήρωνα πολλά λεφτά για να δω τα μούτρα τους
όταν άνοιξαν το κουτί.
Είμαι σίγουρος.
Ξέρεις ποιο είναι το σημείο τήξης του χρυσού;
Είναι 1064 βαθμοί Κελσίου.
Θα μας λιώσει και τους δύο.
Θα είμαι ειλικρινής. Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
Εγώ μπορώ.
Ναι, το ήξερα.
Όλος δικό σου, πλουσιόπαιδο.
Έτσι μπράβο.
Θα πάμε στην κόλαση. Είναι σίγουρο.
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος